‫"مهمة استطلاع (دلتا -9): حاسمة"
‫الوضع حرج في الأعلى! "إيغل 416"!
‫لم لا تخرج وتفعل شيئًا آخر؟
‫أنا مرتاح هنا.
‫أتدرب لحين أصبح جنديك.
‫سبق أن أخبرتك،
‫لن تعمل لصالحي.
‫ولا تريدينني أن أعيش معك أيضًا.
‫هؤلاء ليسوا أسرتي.
‫بل أنت.
‫تقولين إنه ليس لدينا سوى بعضنا،
‫ثم ترمينني دومًا في مكان ما.
‫لم أرمك.
‫أئتمن "بوتا" على حياتي.
‫إن كان هذا رأيك.
‫إنه غاضب.
‫لقد قاسى الكثير.
‫سنغضب لو كنا في مكانه.
‫حين أعود من "ناشفيل"،
‫علينا أن نفعل شيئًا من أجله. لا أدري،
‫علاج نفسي أو ارتياد مدرسة...
‫أتمنى حقًا ألا تذهبي وحدك في هذه الرحلة ‫يا "تيريسيتا".
‫سيعرّفني "إيدي" على فرقته القديمة.
‫هذا أشبه بمقابلة أسرته.
‫لن أغيب أكثر من يوم.
‫ربما يمكنك أن تحث "توني" على الخروج.
‫لا أحب الخروج.
‫لا بأس.
‫تحتاج هذه الصلصة إلى التشبع بالنكهة.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫لكن احذري يا "تيريسيتا".
‫سأفعل.
‫سأتصل بك.
‫والآن نناشد الناس.
‫"خبر عاجل ‫رقم تبليغ شرطة (نيو أورليانز)"
‫إن كانت لديكم معلومات ‫عن مكان وجود هذا الرجل، "رينيه باردو"،
‫اتصلوا بالرقم الظاهر على الشاشة رجاءً.
‫السيد "باردو" مختف منذ أسبوعين،
‫وخاله حضرة القاضي "سيسل لافاييت"
‫متلهف جدًا لإيجاده.
‫أكرر، إن كانت لديكم أي معلومات،
‫اتصلوا بالرقم ‫الظاهر على الشاشة رجاءً. شكرًا.
‫ابن أخت القاضي؟
‫كان معكم المحقق "راندال غرين" ‫يطلب المساعدة...
‫أقلت شيئًا؟
‫كلا.
‫"تيريزا" بهيئة عفوية.
‫تعجبني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تخبئين مفاجآت كثيرة.
‫لأقول لك الصراحة،
‫لم أكن متأكدًا أنك ستتركين
‫زمام أعمالك طيلة يوم بأكمله.
‫أتطلّع إلى ذلك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫اشتقت إلى الترحال.
‫معظم الرفاق يكرهون التجوال،
‫لكن هذا كان أحد أكثر الأمور ‫التي أحبها في الحياة.
‫تشتاق إلى المعجبات.
‫ماذا؟
‫كلا.
‫لا تسيئي فهمي، كان الأمر ممتعًا ‫حين كنت في العشرينيات،
‫لكن كان الأمر دومًا أكبر من ذلك.
‫كان يستهويني الغموض والعاطفة.
‫وحين لا أعرف من سأقابل.
‫قال صديقي "ليون"، كل مدينة جديدة ‫أشبه بصفحة جديدة.
‫تنتقلين إليها وتنشئين حياة جديدة ببساطة.
‫هل سبق أن حلمت بذلك؟
‫أظن أن أعمالي تبعدني عن أحلام اليقظة.
‫سايريني.
‫من تريدين أن نكون؟
‫"بوني" و"كلايد"؟
‫نسطو على عدة بنوك، ثم نمارس الحب ‫فوق أكوام من النقود المسروقة
‫ونموت إثر إطلاق نار بالعرض البطيء.
‫أظن أنك شاهدت أفلامًا كثيرة.
‫هذا صحيح.
‫دورك.
‫أحلم بمنزل في مكان ما، ويضم حديقة.
‫كلما ظننت أنني فهمتك، تفاجئينني.
‫"توني".
‫أعرف أن "تيريزا" تريدك أن تجالسني، ‫لكنني مرتاح هنا.
‫يمكنك البقاء وإطلاق النار ببندقية اللعبة
‫على شاشتك الصغيرة،
‫أو يمكنك النهوض ‫وإطلاق النار ببندقية حقيقية كالرجال.
‫"فيرجل"، حسنًا. شكرًا.
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫أكل شيء بخير؟
‫أترى ماذا أرتدي؟
‫القرطان اللذان جلبتهما لي.
‫أعددت التاكو، والسمك بالليمون...
‫أتظن أن لدينا ما يكفي من الثلج؟ ‫لا أريد لهذا أن يصبح دافئًا ويفسد.
‫سأذهب إلى مكان ما أولًا.
‫خلت أنه يوم عطلتك يا "خافيير".
‫حدث أمر ما، و...
‫أريد مساعدتك. لن يستغرق ذلك طويلًا.
‫قُطرت إحدى سياراتنا، وعليّ أن أجلبها.
‫إن أردت عودي بعدها إلى المنزل، ‫وسنذهب في نزهة.
‫هيا، سأشتري لك شيئًا يعجبك بعدها.
‫ما قولك؟
‫آمل فحسب أن "تيريزا" تعرف ‫كم هي محظوظة بعملك معها.
‫وأنا أيضًا.
‫هذه بندقية مناسبة لصيد الغزلان.
‫تتسع لـ3 رصاصات في الوقت نفسه.
‫واحدة تكفيني.
‫مهلًا.
‫انتبه إلى أين توجهها.
‫آسف.
‫إذًا، ماذا ننتظر؟
‫الصبر يا بني. ‫أولًا، دعنا نرى كيف تطلق النار.
‫أعلم كيف أستخدم البندقية.
‫حسنًا، إذًا.
‫أرني.
‫أنا بخير.
‫الصيد ليس لعبة.
‫لم أكن مستعدًا فحسب.
‫إن كان هناك ما يشغل بالك يا بني،
‫فيمكنك أن تحدثني به.
‫لست ابنك، فهمت؟
‫والداي ماتا.
‫ستدرك حين تكبر ‫أن معنى الأسرة لا يقتصر على الدماء.
‫بل الناس الذين تختارهم.
‫حسنًا،
‫أتمنى لو يمكنني ‫اختيار عودة أسرتي الحقيقية.
‫لنذهب.
‫"(ناشفيل)"
‫"(إنترناشيونال هاوس)"
‫من هنا.
‫كنت أتوق إلى أن أمضي معك فترة بعد الظهر ‫في غرفة فندق،
‫لكن سنجري اختبار الصوت بعد 15 دقيقة.
‫لا تقلق بشأني.
‫هذه لأجل حفل الليلة.
‫لتدخلي وراء الكواليس.
‫لم لا تأخذي حمامًا ساخنًا طويلًا؟
‫وسأحاول أن أعود قبل أن تبرد المياه.
‫استمتع بوقتك.
‫"الشخصيات المهمة، دخول العازفين"
‫المعذرة.
‫مساء الخير، كيف أساعدك؟
‫مرحبًا، أنا في الغرفة 237، ‫وحوض الاستحمام معطل.
‫عودي إلى المنزل وسآتي وأصطحبك.
‫ولا تنس أنني أريد أن أضيء شمعة لأمي ‫في كاتدرائية "سانت لويس".
‫أجل.
‫اعتن بنفسك.
‫أراك لاحقًا.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫سيارة "لينكون" تلك ملكي.
‫حقًا؟
‫أحتاج إلى رؤية هويتك.
‫لقد أضعت محفظتي يا صاحبي.
‫لكنني جلبت بعض السياسيين المشهورين ‫لمساندتي. أتعرف "بين فرانكلين"؟
‫- من هنا يا سيدي. ‫- شكرًا.
‫يا صديقي، هل لديك جثة في الصندوق؟
‫أيمكن ائتمانك على سر؟
‫قتلت تمساحًا منذ بضعة أيام في المستنقع.
‫كانت متوحشة.
‫كانت بطول 3 أمتار تقريبًا. أمر لا يُصدق.
‫تطلّب مني أكثر من ساعة لأضعها في الصندوق.
‫وحين عدت لأجلب أغراضي، ‫كانت قد اختفت السيارة.
‫أحسنت.
‫الزواحف خطر يهدد المجتمع.
‫لكن من جلدها تُصنع أحذية أنيقة.
‫هلا ألقي نظرة.
‫كلا.
‫ربما في المرة المقبلة يا صاحبي.
‫عليّ الذهاب. شكرًا.
‫على رسلك.
‫آسفة، لقد أخفتني.
‫أتريد الانضمام؟
‫كلا، شكرًا.
‫لم لا تجلسين معي حين تنتهين؟
‫بالتأكيد.
‫الشيء الوحيد الذي علّمني إياه والدي ‫هو الصيد.
‫كان أشبه بغريب عني.
‫لكن كنا نتحدث حين نذهب إلى الصيد.
‫ماذا كان يقول؟
‫كان يتحدث عن الله،
‫والحياة والموت. الأمور المصيرية.
‫كان يستكين تمامًا قبل أن يقتل أي حيوان.
‫وكأنه يصلي.
‫وبعد أن يطلق النار، ‫كان يطلب من الله المغفرة.
‫لماذا؟
‫لقتل مخلوق حي.
‫كيف هو شعور قتل إنسان؟
‫آمل ألا تعرف ذلك الشعور يا بني.
‫إنه شعور فظيع.
‫الآن.
‫ما الخطب؟
‫العودة إلى الفرقة ‫تعيد معها الذكريات الدفينة.
‫أتريد التحدث في الأمر؟
‫منذ بضع سنوات، وقّعت عقد أول أسطوانة لي.
‫كان عازف البوق أشبه بأخ لي،
‫"أندري ديلفيني".
‫كان بارعًا في العزف.
‫كنا في الأستوديو،
‫كانت أصوات الأبواق متفاوتة، كانت مختلفة
‫عما كنت أسمعها.
‫لا بد أننا عزفنا المقطوعة مئة مرة.
‫تأخر الوقت، لكننا أتقناها أخيرًا.
‫كنا منهكين، ‫واقترح "أندري" النوم في الأستوديو،
‫لكنني علمت ‫أنه يريد العودة إلى منزله ليرى أسرته.
‫لذا ألححت على أن أقود وأوصله.
‫وقبل نحو 5 كيلومترات من منزل "أندري" ‫غلبني النوم.
‫واصطدمت بشجرة.
‫وفارق "أندري" الحياة على الفور.
‫لا يمكنك أن تتخيلي شعور سلب حياة شخص.
‫أما تبجّحي عن "بوني" و"كلايد"؟
‫الحقيقة أنني مررت بمأساة تكفيني كل حياتي.
‫أما فكرتك عن حياة هادئة ‫في منزل صغير في مكان ما؟
‫أفضّلها أكثر.
‫تحتاج إلى الثلج.
‫سأجلبه لك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ماذا يجري؟ ما الخطب؟
‫هذا يحدث. تظل هذه السيارات هنا طوال أيام.
‫يمثل "باردو"...
‫هيا، جربها.
‫...ذُكر أنه آخر مرة شُوهد فيها ‫كان يقوم بجولة في الحي الفرنسي.
‫وهو شخصية سياسية معروفة في "نيو أورليانز".
‫"باردو" هو ابن أخت القاضي المحلي الشهير، ‫"سيسل لافاييت".
‫نسيت هاتفك يا "خافيير"...
‫"بلاغ إلى جميع الوحدات"
‫ضباط الشرطة يسألون ‫عن أي معلومات عن مكان وجود...
‫شُوهد آخر مرة في سيارة "لينكون" ‫والتي أُبلغ عن اختفائها أو تعرضها للسرقة.
‫لم تعلّق الشرطة ‫فيما إن كانت السيارة مفقودة
‫لها صلة باختفاء مالكها.
‫سنطلعكم على المزيد من التفاصيل.
‫من الواضح أن أسرته ومسؤولي المدينة
‫مهتمون بإيجاد أي معلومات...
‫"إميليا".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫سأقود تلك السيارة. ‫وأريدك أن تتبعيني. أبوسعك ذلك؟
‫أجل.
‫"خدمة ركن السيارات"
‫سيد "بروكس"، الغرفة 215؟
‫شكرًا.
‫كنا في منتصف الحفلة، وما حصل تاليًا
‫أن "إيدي" كان يميل على طبول "كيوبز"، ‫ثم تقيأ بشدة.
‫حقًا؟
‫قصة حقيقية.
‫ثم نهض وواصل العزف وكأن شيئًا لم يحدث.
‫أنا عازف محترف.
‫هذا ما يدعونه.
‫ولم يدعونك بـ"كيوبز"؟
‫أمضغ مكعبات الثلج لأسترخي.
‫كنت أستخدم الـ"آتيفان" لفترة من الزمن، ‫لكن هذا ينفع أكثر.
‫جميعنا تقدمنا في السن.
‫سأخبركم بشيء. ‫"إيدي" لم يواعد امرأة قط أكثر من مرة.
‫والآن يجلب "تيريزا" اللطيفة على العشاء.
‫وكلنا مسرورون من أجل ذلك.
‫وأنا خصوصًا.
‫جميعنا نعلم أن "أندري" ‫الوحيد الذي كانت حياته مستقرة.
‫بصحتكم.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫قال "إيدي" إنك تديرين عملك الخاص.
‫أجل، لديّ حانة في "نيو أورليانز".
‫ولديها خط إنتاج تاكيلا أيضًا.
‫حقًا؟
‫صغير لكنه يكبر.
‫رباه. لم لا أقابل امرأة مثلك؟
‫ألا يجب أن تحضّروا أنفسكم؟
‫يا للهول. إنها محقة.
‫سأدفع الفاتورة.
‫كلا.
‫- رجاءً، إنه شرف لي. ‫- شكرًا.
‫شكرًا يا "تيريزا".
‫أدركت للتو ‫أنني نسيت بطاقة دخول الشخصيات المهمة.
‫سنجلب لك بطاقة أخرى.
‫كلا. الفندق عند الناصية. ‫سأجلبها، وأقابلك هنا.
‫حقًا.
‫استمتع بوقتك.
‫شكرًا.
‫ماذا جرى؟
‫أحد الموظفين تعرض لحادث غريب،
‫انزلق في حوض الاستحمام ومات.
‫مكتب الاستقبال.
‫مرحبًا، هل دخل أحد غرفتي ‫في الساعات القليلة الأخيرة؟
‫ثمة غرض لا أجده.
‫"الشخصيات المهمة، (ناشفيل)"
‫أجل يا سيدي. أهلًا.
‫احرص على أن يكون قلبه في مرماك.
‫صوّب وراء الكتف.
‫أعرف أين يقع القلب.
‫أرخ كتفيك.
‫خذ شهيقًا وزفيرًا.
‫وحين يكون نفسك متواترًا، اضغط الزناد.
‫سأكون بجانبك إن احتجت إليّ.
‫هذه الأغنية التالية مهداة إلى المرأة ‫في حياتي التي تجعلني أخمن دومًا.
‫أحسنت.
‫تطلّب مني الأمر 3 جولات صيد ‫لأقتل أول غزال.
‫عليك أن تنزع أعضاء الغزال على الفور،
‫وإلا سيفسد اللحم.
‫أولًا، تقطع أطرافه.
‫لا يمكنك أن تختبئ من هذا.
‫جزء من سلب الحياة هو التعامل مع النتيجة.
‫هذه ليست إحدى ألعاب الفيديو خاصتك.
‫هذا كريه.
‫وقذر.
‫هذا حقيقي وعليك رؤيته.
‫تظن أن بوسعك تولي هذا، لكن لا يمكنك.
‫أتريد أن تصطاد؟
‫لن تكون الصياد دومًا.
‫ستكون أحيانًا الفريسة.
‫هذا يعني أنه عليك إتمام الأمر حتى النهاية.
‫شكرًا جزيلًا. أنتم جمهور رائع.
‫شكرًا!
‫وأي شيء يمكن أن يحدث في الصيد.
‫فعليك أن تستعد.
‫من أرسلك؟
‫ما رأيكم؟
‫انظر إليّ!
‫أهو "كورتيز"؟
‫كان بوسعك أن تقتلني في أي وقت.
‫قال، "اقتلها على مهل."
‫من؟ من قال ذلك؟ هل هناك من سيستهدفني غيرك؟
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لا تلمسني!
‫ما زلت لا أصدق أنك انزلقت في الحمام.
‫كان حادثًا غبيًا.
‫كان يجب أن تقصديني.
‫كنت على المسرح.
‫أمتأكدة أنك بخير؟
‫أنا بخير.
‫خلت أن الأمور ‫ستكون مختلفة هنا يا "خافيير".
‫فعلت كل هذا من أجلك يا "إميليا".
‫كي تعيشي حياة هانئة هنا.
‫تعي أن ما تقوله ينافي المنطق.
‫اسمعي... لقد ارتكبت خطأً...
‫كانت هناك مشكلة وتوجب عليّ حلها.
‫حلها؟
‫لقد قتلت شرطيًا.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫ربما يجب أن أعود إلى "المكسيك". ‫يمكنني أن أكون بجانب أختي على الأقل.
‫إن عدت إلى "المكسيك"، فسيقتلك "بواز".
‫لن يقتلني.
‫سيجدك "بواز".
‫سيعذبك ويقتلك.
‫ثم سيجدني ويقتلني.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫"إميليا".
‫هل تفهمين كلامي؟
‫بالطبع أفهمه.
‫كلاكما قاتلان، وأنا حمقاء لأنني صدقتكما.
‫رباه، فيم أقحمت نفسي؟
‫يا عزيزي...
‫سامحني.
‫تعرف أنني أحبك بكل ما فيّ.
‫سبق أن قلت هذا،
‫لكنني أشكرك
‫على قدومك معي،
‫ولدخولك إلى حياتي.
‫أشعر بأن شيئًا أخيرًا بدأ يتغير.
‫ربما يمكنني أن أسامح نفسي الآن.
‫وهذا كله بسببك.
‫اسمع...
‫حياتي في فوضى عارمة، وأنا...
‫لا يمكن أن أكون صادقة معك.
‫ثمة أمور لا تعرفها، ‫ولا يمكنني أن أراك بعد الآن.
‫عم تتحدثين؟
‫أظن أنه يُفضل أن نوقف هذا.
‫- هل هذا بسبب "أندري"؟ ‫- كلا. لا صلة لهذا بك.
‫لا تعنين كلامك.
‫آسفة.
‫أعنيه.
‫"الشرطة، وحدة مسرح الجريمة"
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"