‫يؤسفني مصابك بشدة يا "تيريزا".
‫"إلياس" من فعلها؟
‫كلا. إنها مسألة محلية، أتولى أمرها.
‫بعدما تأمّن جنوب "فلوريدا" الآن،
‫أريدك أن تعرّفيني ‫على قريبك "كوستيا" في "نيويورك".
‫إن "كوستيا" رجل حذر جدًا.
‫ونادرًا ما يقابل أحدًا وجهًا لوجه.
‫لا يثق بمن هم خارج دائرة معارفه.
‫أتفهّم هذا.
‫لا أظنك تفهمين يا "تيريزا".
‫إن زارك "كوستيا" فجأةً،
‫فسيكون آخر من تقابلينه.
‫رتبي للقاء رجاءً.
‫حسنًا.
‫مع احترامي يا "تي ريكس"، ‫استحوذنا للتو على "ميامي".
‫لا يزال "بواز" يزيل العقبات، ‫ووضعنا متزعزع هناك.
‫لم نمضي سريعًا مع الروس؟
‫من أجل تعزيز مكانتنا.
‫إن توسع نفوذنا بمشاركة "كوستيا"،
‫سنُرى أقوياء.
‫أمن أخبار من "خافيير"؟
‫إنه ينجز أمورًا عالقة.
‫أمامنا بضعة أميال ونصل.
‫لم ترغب بالتحدث إلا معك.
‫حاولت الاتصال بك ‫قبل أن ينزلها "راندال" من الشاحنة.
‫"راندال" من قتلها؟
‫منفذ المهام القذرة.
‫لماذا أخذ "إميليا"؟
‫قريبي "رينيه" قُتل.
‫ظنوا أن لها يدًا في هذا.
‫كانت امرأة صالحة.
‫لم يكن لها علاقة بهذا.
‫أيًا يكن ما تريد فعله به،
‫فإنه يستحقه.
‫هل وجدت ابني؟
‫ليس بعد. ذهبت إلى حانة "ميندوزا".
‫عيّنت جيشًا لحمايتها.
‫لن نصل إليها بهدوء إلا بالتعامل معهم.
‫"ميندوزا" ذكية بما يكفي لتحمي نفسها.
‫لا فكرة لدينا عما لديها ضدنا.
‫لن نستفزها إلا عند الضرورة.
‫"فندق (لو بافييون)"
‫وعندما نفعل، لن نلطخ أيدينا.
‫سينجز "مارسيل" الأمر من حيث لا تحتسب.
‫عرفت أمرًا قد يمكّنا من "ميندوزا".
‫يبدو أنها حظيت بشريكة عمل جديدة.
‫امرأة وحارسان ضخما الجثة.
‫لم أرها من قبل.
‫كم هذا مثير للاهتمام.
‫تعرّف عليها. ‫أرها بعضًا من مفاتن أهل الجنوب.
‫يسعدني فعل هذا.
‫أعرف أنك تودين الثأر لابنك الروحي،
‫ولكنني أود التأكد ‫من أن رغبتك في الانتقام لا تحجب بصيرتك.
‫هل غيّرت رأيك؟
‫كلا.
‫ولكن بمجرد فعل هذا،
‫ما من رجعة.
‫نحن متورطان بهذه اللعبة.
‫وتلطخت أيدينا جميعًا بالدماء.
‫فأنت قتلت "بوبي".
‫وأنا قتلت "بيردي".
‫تجاوزنا عن هذا.
‫لعله يمكنك فعل الأمر ذاته مع القاضي.
‫أبقانا تحت سيطرته لفترة طويلة جدًا.
‫وقد اكتفيت من هذا.
‫ألم تكتف من هذا؟
‫اكتفيت تمامًا.
‫كيف ستنجزين الأمر؟
‫"لافاييت" فاسد ولكنه لا يزال قاضيًا.
‫أي يسعه استغلال الجهات الأمنية ضدنا.
‫ليس الشرطة فقط. بل والمباحث الفيدرالية ‫وإدارة مكافحة المخدرات.
‫أعرف.
‫يمكننا أن نجعل موته ‫يبدو وكأنه نتاج أحد جرائمه.
‫ونكشف للعالم حقيقة "لافاييت"، ‫القاتل الفاسد.
‫وبمجرد كشفه،
‫لن يخاطر أفراد الشرطة والسياسيون ‫المسيطر عليهم، بتحري موته.
‫لنشرع بتنفيذ الأمر.
‫إنها خطة جيدة يا "تيريسيتا".
‫سنقبض على القاضي متلبسًا.
‫لن يتوقع مداهمتنا له.
‫دائمًا ما يسبقنا بخطوة.
‫لن يفلح هذه المرة.
‫يجب أن نتحدث عن "جورج".
‫إنه غاضب،
‫يظن أننا تركنا "دوماس" ‫يفلت بقتله لـ"بيردي".
‫لا يتحمل الموقف حاليًا أي تهور.
‫يكفينا خطورة استهداف القاضي.
‫أعرف. سأتحدث إليه.
‫لعله يجدر بنا أن نطلب ‫من "بواز" أن يرسل دعمًا من "ميامي".
‫كلا. الأوضاع في "ميامي" ليست مستقرة.
‫"بواز" بحاجة إلى رجاله.
‫أمن أخبار من "خافيير"؟
‫كلا.
‫أهي هنا؟
‫أجل.
‫ماذا تريدون مني جميعكم؟
‫لا داعي للخوف يا "جينا".
‫تعرفين من أكون.
‫و"ميندوزا" صديقة مقربة.
‫نريد تقديم عرض لك.
‫- عرض؟ ‫- أجل.
‫رأى أحد رجال الآنسة "ميندوزا" ‫القاضي "لافاييت" وهو يزورك.
‫أجل، إنه يزورني في الوقت نفسه ‫من كل أربعاء أسبوعيًا.
‫جيد. أي اليوم.
‫هل يأتي وحده دومًا؟
‫أعلم أن "لافاييت" واسع النفوذ.
‫إنه يثق بي.
‫ويعاملني وكأني حيوانه الأليف.
‫كنت محبوسة بتهمة ممارسة الدعارة. ‫وأفرج عني القاضي إفراجًا مشروطًا مبكرًا.
‫ولهذا يعلمني كلما سنحت له الفرصة،
‫بأن بوسعه حبسي مجددًا إن أراد.
‫أنت حيوانة أليفة محبوسة في قفص.
‫أنا أكرهه.
‫إن ساعدتنا يا "جينا"،
‫فسيكون كل هذا المال لك.
‫هذه فرصتك للإفلات من قبضته.
‫نعرض عليك حياةً جديدة.
‫سنجعلها تبدو وكأنها صفقة مخدرات ‫ساءت عواقبها.
‫"جينا".
‫كل ما عليك فعله هو وضع هذه في معطف بدلته.
‫حسنًا.
‫اتفقنا إذًا.
‫سيختبئ "بوتا" في بيتك.
‫عندما يصل "لافاييت"، ‫أريدك أن تشعريه بالراحة.
‫تصرفي وكأن الأمور طبيعية.
‫سيتعامل "بوتا" معه. لن يحدث لك شيئًا.
‫أتعدينني بهذا؟
‫خذي المال وابتعدي إلى أبعد مكان ممكن.
‫أتظنها قادرة على هذا؟
‫يُستحسن بها،
‫وإلا سيستهدفنا "لافاييت" بكل قوته.
‫سامحيني.
‫مرحبًا؟
‫صديقي "دافيز"، أين كنت؟
‫لا يمكنك الاختفاء عن أبيك هكذا.
‫قلق عليك بشدة.
‫أشك في هذا. ولكن حريّ به أن يبدأ بالقلق.
‫أخبرت حبيب الفتاة أنك قتلتها.
‫أريته أين دُفن جثمانها.
‫على رسلك يا "دافيز".
‫كلا. أبقاني تحت تأثير المخدرات،
‫وحاول إقناعي بأنني مجنون.
‫يظن أنه سيفلت بأفعاله.
‫ليس بعد الآن.
‫ضيقة.
‫"(راندال)"
‫كلا، لن تضيّع يا "سيسل" وقتنا القصير
‫في مناقشة عملك على الهاتف.
‫أوافقك قرارك يا حبيبتي.
‫يا ابن عمي، كيف حالك؟
‫يجب أن تأتي إلى "ميامي" أيها الوغد.
‫اشتقت إليك.
‫الحياة بديعة هنا.
‫قتلوا "إميليا".
‫من فعلها؟
‫رجال شرطة فاسدون. بسبب من قتلته في الحانة.
‫سآتي في رحلة الطيران التالية.
‫لا تفعل أرجوك.
‫ابق في "ميامي".
‫"تيريزا" بحاجة إليك هناك.
‫كانت تخشى مما قد تفعله ‫لو عرفت أنها معي هنا.
‫ماتت بسببي.
‫"خافيير"...
‫احرص على أن يموت ذلك الوغد ميتة أليمة.
‫هذا ما سأفعله.
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫لا أشتكي.
‫ولكنني لا أصدق.
‫هيا! انطلق!
‫إذًا، رجل "دوماس" من قتل "بيردي"؟
‫لاحظت هذا على وجهه.
‫كنا في حرب معهم يا "جورج".
‫انتهت الآن.
‫أريدك بكامل تركيزك.
‫لا يتعلق الأمر بـ"بيردي" فحسب.
‫أولئك الروس الذين تحاولين مشاركتهم،
‫هم من أقذر،
‫وأقسى السفلة على وجه الخليقة.
‫أمتأكدة من أنك تريدين هذه المجازفة؟
‫ثمة طريقة واحدة نأمن بها في هذا العمل.
‫بأن يقوى نفوذنا بما يكفي حتى لا يمسنا أحد.
‫إذًا، "نيويورك" والروس استراتيجيتا خروج؟
‫ومركزا التمويل أيضًا.
‫مكان قد يصبح فيه عملنا ‫عملًا مشروعًا وبسرعة.
‫هل تمت العملية؟
‫حسنًا. "بوتا" فشل. أغلق الحانة.
‫اللعنة.
‫فتشوا الحانة.
‫فتشنا معمل التقطير.
‫لم نجد كوكايين ولا أسلحة ولا مال.
‫كأنها طارت مع الريح.
‫المظاهر خداعة، ومع "ميندوزا" بالأخص.
‫واصلوا التفتيش.
‫الصراصير تحب الاختباء.
‫"مرحبًا"
‫حسنًا. لا يوجد الكثير لتفقده،
‫لكنني ارتأيت أن هذا هو المغزى، ‫أن نختبئ في مكان مكشوف.
‫- هذا ممتاز. ‫- عظيم. حسنًا.
‫استأجرت كل الغرف حتى لا يتطفل عليك أحد.
‫أغراضك في الغرفة رقم 12، إن أردت الاغتسال.
‫- شكرًا. ‫- سأرافقك إليها.
‫حسنًا.
‫اسمعي يا "كيلي آن"، حربنا مع "لافاييت"،
‫حرب ضروس.
‫أريدك أن تمكثي مع والدة "تشيتشو" ‫في الحي السكني.
‫لن أذهب إلى أي مكان. هذه عائلتي.
‫أعرف.
‫لكن "تيريزا"، تحتاج إلى مساعدتك بالعمل
‫وليس بالسلاح.
‫حسنًا.
‫- حافظ على سلامتك، أتسمعني؟ ‫- سأفعل.
‫أين كنت يا وغد؟
‫أريد التحدث مع "تيريزا".
‫الآن.
‫أعرف لما يريد القاضي أن يقتلك يا زعيمة.
‫يُستحسن بك أن تتكلم.
‫قتلت "رينيه".
‫ابن أخت القاضي.
‫تشاجرنا في حمام الحانة،
‫أخفيت جثته في صندوق سيارته،
‫وأحرقتها.
‫وجد "راندال" دليلًا ما.
‫اختطف "إميليا".
‫لا بد أنها كذبت لحمايتي.
‫أعتقد أنها قالت له إنك أمرت بقتل "رينيه".
‫وقتلوها.
‫سامحيني يا زعيمة.
‫مات "توني" بسببك!
‫كدت تتسبب بموت "تيريزا"!
‫ستموت الآن يا وغد!
‫مهلًا.
‫لا تدع ذلك السافل يغيب عن نظرك.
‫"خافيير" أنقذ حياتي.
‫خاطر بحياته لحمايتي.
‫كان شجاعًا كـ"جيمس".
‫ولكنه كذب عليك.
‫وكذلك "جيمس".
‫لم يكن قديسًا.
‫على الأقل، "خافيير" كذب لحماية من يحبها.
‫قلت لك ألا تتركه.
‫لن يهرب، إنه من جنود الـكارتل.
‫يعرف أنه خالف أوامر الزعيمة وكذب عليها.
‫يرضى بأي قرار تتخذينه.
‫سنحتاج إليه.
‫"لافاييت" قادم إلينا.
‫كما أن "بواز" يدير "ميامي".
‫قتل ابن عمه؟ سيستشيط غضبًا.
‫سيعيش حاليًا.
‫كان "دوماس" محقًا.
‫ينبغي التصالح مع القاضي.
‫آنسة "ميندوزا"، يا لها من مصادفة. ‫كنت أفكر فيك حالًا.
‫أعرف أنك تظن أنني أمرت بقتل ابن أختك.
‫لم أفعل.
‫أحد رجالي اعترف للتو بأنه قتل "رينيه" ‫أثناء شجار في حانتي.
‫أخشى أن هذا كلام يصعب تصديقه.
‫أنت حاولت قتلي وقتلت ابني الروحي.
‫فقدنا كلانا أفراد من عائلتنا.
‫أود أن نصل إلى طريقة نتجاوز بها هذا الأمر.
‫أنا مستعد للتصالح،
‫بمجرد أن تسلّميني رجلك.
‫لن أسمح بهذا.
‫لقد تساهلت معك يا آنسة "ميندوزا".
‫سمحت لك ولكل رعاع منظمتك بأن تجوبوا مدينتي
‫وكأنكم من أهلها.
‫ويبدو أن عدم التكشير عن أسناني،
‫أنساك مقامك يا أيتها الشابة.
‫دعيني أخبرك شيئًا.
‫إن لم تسلّمي رجلك،
‫فسأسلّمك رأسك.
‫أنا لا أخضع للتهديدات.
‫هذا ليس تهديدًا، بل وعدًا.
‫"تيريسيتا"، ما قلته للقاضي هو الصواب.
‫قرار أن يعيش "خافيير" أو يموت،
‫هو قرارك أنت.
‫فما الذي تريدين فعله؟
‫فعلت كل ما طلبه "لافاييت".
‫دفعت له أموالًا طائلة.
‫إن فعلت هذا الآن،
‫فأين سينتهي المطاف؟
‫يعلم أنك تستهدفينه الآن. ‫سيستمر بالتعرض لنا بالأذى.
‫سنتعرض له بأذى أشد.
‫أي سنهاجم الشرطة.
‫الفاسدون منهم. والقتلة واللصوص.
‫ربما. ولكنهم جيشه الخاص.
‫هو من يحكم المدينة.
‫وحتى إن انتصرنا، فسنخسر الكثير.
‫سيخسرون أكثر منا.
‫يا زعيمة.
‫مدينتنا هذه كانت جنتنا الخاصة بنا ‫يا "مارسيل".
‫و"ميندوزا" غزتها.
‫وترسخ جذورها فيها.
‫تريد نزع جذورها.
‫أريد إجابة منك.
‫هل أنت معي؟
‫طبعًا. فأنت الشيطان الذي أعرفه.
‫أتعرف أين هي؟
‫أجل.
‫إنها تقيم مع جماعتها في مكان آمن.
‫"سيدريك" ورجالي يراقبونها الآن.
‫سيساعدون رجالك.
‫سيتولى "راندال" أمرها.
‫كلا، أنا آسف أيها القاضي.
‫لن أخاطر هذه المرة.
‫سيحرص رجالي على ألا تفشل ‫عملية قتل "ميندوزا".
‫اليوم، ستنتهي هذه الحرب.
‫أجريت الاستطلاع. "تيريزا ميندوزا " هنا.
‫كم معها من الرجال؟
‫4. هذا المكان معزول.
‫بطريق واحد للدخول والخروج.
‫- أي حاصرناها... ‫- ونفوقها عددًا.
‫وكأننا نصطاد سمك من برميل.
‫دعنا لا نتعجل بفرحتنا من الآن.
‫اجمع رجالك.
‫تراجعوا!
‫"دوماس" أوقع بنا!
‫إنه يهرب.
‫هل نلنا منهم جميعًا؟
‫أوشكنا على ذلك.
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫لم قتلت "بيردي"؟
‫"بيردي"؟
‫كنت أنفذ الأوامر فحسب يا رجل.
‫أنا جندي مثلك، واضح؟
‫كانت مدنية.
‫أعرف. كان الوضع فوضويًا.
‫ولكن إن فعلت هذا، ‫فستندلع الحرب مجددًا، واضح؟
‫إنه "لافاييت".
‫أصبحت الآن قاتلة للشرطة يا آنسة "ميندوزا".
‫هؤلاء لم يكونوا من الشرطة.
‫علمت باكرًا، كم أنه من الخطر الاستهانة بك.
‫لهذا أمنت نفسي.
‫أخبريني، هل تحدثت ‫مع صديقتك الروسية مؤخرًا؟
‫رحبي بها يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا "تيريزا".
‫أخذوني من فندقي.
‫قتل شرطيه رجلين من رجالي.
‫هل اتضح لك الوضع الآن؟
‫أتعرف من هو قريبها؟
‫أعرف جيدًا.
‫سيتربصون بك ويقتلونك.
‫لن يهمهم من تكون.
‫وستلقين حتفك معي يا عزيزتي.
‫خراب متبادل مؤكد.
‫إلا إن سلمتني قاتل ابن أختي.
‫أنتظر إجابتك بحلول منتصف الليل.
‫أيتها الزعيمة.
‫تعرفين ما عليك فعله.
‫أتفهمين؟
‫ما كان يجب أن يكون الوضع هكذا.
‫لو كنت وثقت بي لاستطعت أن أحميك.
‫ولكنني أعجز عن هذا الآن.
‫عملي معك أيتها الزعيمة...
‫كان شرفًا لي.
‫أنا مدين لك بهذا.
‫نخبك.
‫لقد وصلوا.
‫أدخلهم.
‫فليهدأ الجميع.
‫ارفعوا أيديكم.
‫أنت لست هنا بموجب القانون.
‫تعرفين سبب قدومي، آنسة "ميندوزا".
‫لننه هذا الأمر برمته.
‫اعتن بنفسك.
‫سألقاك في الآخرة يا أخي.
‫كنت محقًا يا زعيمة.
‫كنا مجانين عندما ظننا
‫أننا قد نحظى بحياة مختلفة.
‫اعتن بها.
‫سأعتني بها دومًا.
‫هيا بنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"دافيز". لقد أقلقتني عليك بشدة.
‫تعقبت هاتفي؟
‫أعرف أنك غاضب ولكنني أسامحك. ‫يمكنك العودة إلى البيت.
‫أنت من تسامحني؟
‫لقد عصيتني يا "دافيز".
‫لكنك أبديت شجاعة لم أكن أعرف أنك تحظى بها.
‫- هذا يمنحني أملًا. ‫- أي أمل؟
‫أنك تشبهني أكثر مما ظننت.
‫سحقًا لك.
‫أيها القاضي. يجب أن ننهي هذا الأمر.
‫لقد خُدعت يا بني.
‫رجل "ميندوزا" الذي وثقت به،
‫هو من قتل ابن عمتك.
‫أنت تكذب. ما تقوله هراء.
‫سلّمته "ميندوزا" لي بنفسها.
‫هو من تسبب بموت تلك الفتاة اللطيفة.
‫ولكن لا تقلق.
‫فإنه سينال ما يستحقه.
‫ما الذي يقوله يا "راندال"؟
‫يقول، "هلم بفعلها يا وغد."
‫يعجبني من يتلقى الموت بترحاب.
‫الأمر ليس شخصيًا يا صديقي.
‫بل وتعجبني.
‫"راندال"!
‫"خبر عاجل، رقم البلاغات"
‫أسفر إطلاق النار في "ميتاري" ‫عن مقتل 6 من أفضل الضباط،
‫بمن فيهم قائد فرقة مقاومة العصابات،
‫المحقق "راندال غرين".
‫وفي الوقت الحالي تصف الشرطة ‫الحادثة بأنها حادثة عصابات.
‫"راندال" قد مات.
‫"خافيير".
‫قاتل حتى النهاية.
‫آسفة لإقحامك في هذا.
‫أعرف كم كلّفك هذا الأمر.
‫لا تظني أنني ناكرة للمعروف.
‫مرحبًا، معك "أوكسانا".
‫أجل.
‫كلا. أنا بخير.
‫سارت الأمور على ما يُرام. إنها بخير.
‫طبعًا.
‫سأعلمها بذلك.
‫الخبر السار هو أنكم نلتم اهتمامه.
‫والخبر السيئ
‫هو أنك نلت اهتمامه.
‫أصبحنا نعمل مع "كوستيا"؟
‫أجل.
‫في السراء والضراء.
‫شكرًا.
‫أضعفنا القاضي،
‫ولكننا لم نزحه.
‫طالما يتنفس،
‫سيمثل لنا مشكلة.
‫إن فقد نفوذه،
‫فسيصبح رجلًا عاديًا.
‫وأي رجل بالإمكان قتله.
‫"دافيز".
‫بني.
‫بني؟
‫بني.
‫رباه، ما هذا الذي فعلته؟
‫يقول "تازا" إنه يوجد مأمور جديد ‫في "فينيكس" يقضي على الفساد،
‫ولهذا يلزمه مالًا أكثر لرشوته.
‫- أرسليه له. ‫- حسنًا.
‫ما وضع "ميامي"؟
‫متزعزع قليلًا ‫واضطر "بواز" للتخلص من بعض التجار
‫المثيرين للمتاعب. ‫إبقاء رجال أكثر هناك ذكاء منك.
‫ماذا عن المصرفيين الجدد؟
‫لا أزال أتحقق من المراجع، ‫ولكنني أعددت قائمة بمشاريع جديدة
‫لغسل أموالنا وأتطلع للاستثمار
‫في عقارات مطلة على البحر ‫وبعض العقارات التجارية أيضًا.
‫عظيم. شكرًا.
‫يسعدني مساعدتك.
‫يجب أن أحضر الاجتماع ولكن بدلتك مبهرة.
‫شكرًا.
‫لا بأس يا "لويس".
‫سمعت عن وقوع انفجار أمام حانتك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، شكرًا.
‫قالوا إنك كنت بالمستشفى.
‫كنت سآتي،
‫ولكنني شككت بأنك لن تريدي هذا.
‫يسعدني أنك لم تأت.
‫قضيت آخر شهر
‫في التفكير فيما حدث بيني وبينك.
‫أعرف أنك لست مجرد مالكة حانة ‫أو موزعة تاكيلا.
‫فأخبريني الحقيقة.
‫أتزعم عصابة مخدرات.
‫هل أنت جادة؟
‫كل دقيقة تقضيها معي،
‫تعرض فيها نفسك للخطر.
‫أريدك أن تبتعد.
‫وألا تعود.
‫لقد كذبت عليّ.
‫أجل.
‫وكل شيء آخر.
‫أكان كذبًا أيضًا؟
‫كلا.
‫"(ساليرنو) للشحن"
‫"فينيكس"، "أتلانتا"، "ميامي".
‫والآن "نيويورك".
‫ضاعفنا عملياتنا خلال 3 أشهر. ‫سيصعب التيقظ لكل هذا.
‫لا مكافأة بغير مجازفة.
‫هل ستبقى؟
‫سأبقى.
‫سأتأكد من توافقك مع الروس. ‫قد تحتاجين إليّ. مثلما يحتاج "تشوي" إليّ.
‫قل ما تشاء لنفسك يا وغد.
‫تراجعي!
‫"جورج"، استدع طبيبًا.
‫ماذا حدث لك يا "جيمس"؟
‫إنهم قادمون للنيل منك.
‫ترجمة "وليد محرم"