"لا أعرف"
"إيلا".
قفي.
حسناً. هيا يا رفاق.
أحسنت.
"لا أعرف"
"ما يحدث لي"
"لا أعرف كيف أصل إلى حيث أذهب"
"أظل أرجع إلى حيث كنت بالفعل"
"جسر (مانهاتن)"
"لا أعرف"
"من أنا وماذا أكون"
"لا أعرف... ماذا يحدث لي؟"
"لا أعرف ما...
ما يحدث لي
لا أعرف كيف أصل إلى حيث أذهب
أظل أرجع إلى حيث كنت بالفعل
لا أعرف الطريق
لا يبدو الأمر واضحاً
لكنني أعرف أنني عالقة بين خطو خطوات صغيرة،
وبين الوقوف في مكاني
لا أعرف أي شيء"
عذراً. لم أتعمد أن أقاطعك.
لم أقصد حقاً. لكن هل معك وصلة...
من أنت بحق الجحيم؟
آسف. أنا "إيثان".
استأجرت الوحدة المجاورة لك مؤخراً،
لذلك... أحسب أنني صرت بمنزلة جارك.
لا يمكنك... هذه مساحتي الخاصة...
من يتجسس على الناس هكذا؟
لقد تركت الباب مفتوحاً.
- آتي إلى هنا للخصوصية. - واضح.
- وليست عندي وصلة كهربائية. - حسناً.
تلك الأغنية جميلة.
إنها فظيعة.
وما أدراك؟
إنك لا تعرفين أي شيء.
مرحباً.
شكراً.
"بيس".
- "بست"؟ - لا، "بيس".
اسمي "بيس". إذ أنك لم تسأل.
"بيس".
أجل.
أجل، شكراً. أود مشروباً يا "إيثان".
أمتأكدة من أنك لا تريدين أخذه معك؟
لأنني أعرف أنك تقدسين خصوصيتك.
اسمع، أنا آسفة. أعرف أنني كنت...
- لست هكذا عادةً. - وكيف تكونين... عادةً؟
إنني... لا أحب أن يستمع أحد إلى الأغاني التي أكتبها.
- إطلاقاً؟ - أكتبها لنفسي.
ووعدت نفسي بأنني سأنهي تلك الأغنية الليلة.
حسناً، اسمعي، إنني أفهمك.
أرجو ألا تدعيني أعطّلك.
حسناً.
"مخازن (إس جيه بي)"
لماذا تشاهد راقصين مسنّين؟
الجمال. من يمكنه التمسك به؟
ولم ذلك؟
ربما لأن جدي هو من رباني.
إنه...
لقد أدمن مشاهدة الأفلام الغنائية القديمة بمجرد أن جئنا إلى هنا.
إنه رجل ذكي.
إذاً يا "بيس"،
لماذا تكتبين موسيقى لن يستمع إليها أحد؟
أعيد غناء أغان مشهورة. هذا عملي.
أكتب لنفسي... كالمذكرات.
تعيشين في السر إذاً.
تغنين سراً بدلاً من الغناء أمام الناس. أجل.
أجل. حاولت.
لكنها... لم تلق إعجاباً.
الأغنية التي سمعتها كانت مميزة جداً.
لو كنت بين الجمهور، لأردت سماع المزيد.
لم يرغبوا في ذلك. وعبّروا عن ذلك بوضوح كبير.
إنها ذكرى... آمل أن أكبحها ذات يوم.
لا يبدو أنك شخص يهتم بما يقوله الآخرون.
أحياناً أفكر في أنني كان الافضل أن أُولد منذ 50 عاماً.
أفهمك.
راقصو التانغو المسنّون هم نحن.
أجل. مقارنةً بما يسمعه الجميع،
أحسب أن أغانيّ تبدو... لا أدري، صادقة.
إنه زمن سيئ.
وأعتقد أن هذا يتطلب شجاعة.
"لا أعرف ما...
ما يميّزك
كيف أخفتني؟ أنت لم تقل الكثير
كيف تفعل ما تفعله؟
من أين أتيت؟
وإلى أين ستذهب؟
وإن كان يُفترض بي أن أواصل المشي باتجاهك
فكيف سأعرف إذاً؟
لا أعرف أي شيء"
أجل.
حسناً، هذه لعبة لعبتها مع جدي لتحسين إنكليزيته.
في كلمة واحدة فقط لا غير، من أنت؟
تباً، كلمة واحدة؟
"سينت سيز"؟
سرقته من العمل.
لا تخبر القديسة "سيسليا".
بالتأكيد تعملين في مكان اسمه على اسم القديسة راعية الموسيقى.
"فوضى"
"فوضى". "بيس" الفوضوية.
هذه ليست الصورة الكاملة.
"طائر مغرد"
مرحباً.
ماذا؟ يا إلهي. أنا في طريقي. آسفة جداً.
- هل أنت بخير؟ أتريدين أي مساعدة؟ - أنا بخير.
"(شبح الأوبرا)"
عذراً. آسفة جداً. "لوي".
عذراً. اتصلت بي مسؤولتك يا "لوي".
ماذا تفعل هنا؟ لقد فات وقت منع النزول. تعرف القاعدة.
- هذه قاعدة فظيعة. - لقد وافقت عليها.
لم أوافق على تلك الموافقة.
كلام فارغ. لقد وعدت مسؤولتك.
"شارون كليفورد" ستظهر لأول مرة في فرقة الليلة.
تركت لتوها مسرحية "علاء الدين" بعدما ظلّت ممثلة احتياطية لـ3 سنوات وشهرين و3 أيام.
قد أحصل على توقيعها إن كنت محظوظاً.
"لوي"، لقد اجتهدنا كي نجد لك هذا المكان.
أتريد أن تُطرد بعد أول شهر لك؟
ها هي ذي. "شارون"! هنا يا "شارون"!
تهانيّ يا سيدة "كليفورد" على هذه الليلة الكبيرة.
أعجوبة العجائب.
الإهداء: "إلى (لوي)."
هذا أنا، "لوي".
"إلى (لوي) و(بيس)."
- هذه أختي "بيس". - مرحباً.
- شكراً يا "لوي". - عفواً.
لقد أخبرته. قلت...
ماذا قلت بالضبط؟
قلت: "ليس مسموحاً لك بأن تخرج يا (لوي)."
- ليس هذا ما قلته بالضبط. - ماذا قلت؟
قلت: "ستتورط في مشكلة كبيرة يا (لوي)."
ليس هذا ما قلته بالضبط أيضاً.
سيطردونه. اتصلت بالمشرفين في الطابق الـ6.
لم اتصلت بالمشرفين؟
أنتم تغارون فقط لأنني حصلت على توقيع "شارون كليفورد".
من "شارون كليفورد"؟
ماذا تضعين على رأسك؟
لا تخف. إنها صبغة "كليرول" فحسب.
كيف ما زلت أبدو في سن الـ50 في رأيك؟ سني الحقيقية 112 عاماً.
واضح أنني لم أتوقع اتصالاً متأخراً.
يسعدني أن أرى أنك عدت سالماً يا "لوي".
و"لوي" سعيد كذلك لأنه عاد سالماً. نأسف لأنك اُضطررت إلى النزول.
"لوي"، أتفهم سبب منع النزول؟
- إنه يفهم. - لا، إنني أتحدث إلى "لوي".
- أريد العودة إلى البيت يا "بيس". - أنت في البيت. هذا بيتك الجديد الآن.
أعرف أن هذا جديد عليك.
إذ كنت تعيش مع أختك وأبيك طوال حياتك،
لكنك شاب الآن وصرت مستعداً للعيش باستقلالية.
ليس بعد.
و"بيس" مستعدة للاستقلال أيضاً.
- طابت ليلتك يا "إلين". - "لوي".
لا أريد العيش مع "فيل" و"تيد" و"زاك".
أريد أن أرجع للعيش معك يا "بيس".
لقد جرحت مشاعري بكلامك يا "لوي".
يجب أن أدخل غرفتي وأغلق الباب.
الوقت متأخر.
الآن أريد أن أسمع منك يا "لوي"
أنك تفهم أن الهدف من منع النزول هو سلامتك،
وأن هذا لن يحدث ثانيةً.
لو قلت إنني أفهم، هل ستغادرين؟
إن كنت تفهم.
أترين؟ إنه يفهم. كلنا نفهم.
شكراً يا "لوي".
طابت ليلتكم جميعاً.
غداً يوم جديد.
هذا بديهي.
لكن تجدر الإشارة إليه.
هل ستأتين يا "بيس"؟
"بيس"، ثمة 82 كلمة في أغنيتك الجديدة.
هذا لا يكفي. متوسط الكلمات في الأغاني 165 كلمة.
بالضبط. لهذا يجب أن أرحل لأنهيها.
- ليس الآن. - بل الآن.
تباً، سنفوّت نشرة الطقس للأيام الـ5 القادمة لمنطقة "نيويورك" الحضرية.
لا أريد مشاهدة قناة الطقس.
أريد أن أشاهد وثائقي الرجل المجري الذي مثّل في مسرحية "ليليوم"
التي استُوحي منها فيلم "كاروسل"!
- إنه يستولي على التلفاز. لا نريد مشاهدته. - إنه ممل.
- هذا ما أحاول قوله. - "ممل"؟
أترين لماذا لا أريد العيش هنا يا "بيس"؟
لم لا تشاهدون نشرة الطقس يا شباب
ثم تشاهدون النصف الـ2 من الوثائقي؟
حسناً. اتفقنا إذاً؟
أستذهبين؟ هل سترحلين؟
ألا تريدين مشاهدته معي؟
إننا نحب "كاروسل". أليس كذلك يا "بيس"؟
بلى.
أترى؟ لا تريد أن تفوّته يا "فيل". أعجوبة العجائب.
والآن، كمكافأة وعرض مسبق،
سأغني أنا و"بيس" أغنيتي المفضلة من "كاروسل".
"ابني (بيل)
أرى أننا سأسمّيه على اسمي
سيكبر كالشجرة مرفوع الرأس
وقدماه راسختان في الأرض
ولن تروا أحداً يجرؤ على محاولة
التسلط عليه أو ضربه
لن يتسلط عليه متنمر قبيح بدين"
"الطابق الـ6"
أياً يكن، ثمة... أحاول أن أذهب مرة كل عام على الأقل.
مرحباً. آسفة. لن أقاطعكما. يمكنني أن...
لا!
"رافي" سيرحل لتوه. لديه يوم مشغول جداً غداً.
لست تحت الطلب غداً، فلست مضطراً إلى الرحيل.
- أنت طبيب إذاً؟ - لسنا أطباء كلنا.
لست طبيباً، بل محامياً بيئياً. أياً يكن...
"بيس"، أريد التحدث إليك في المطبخ.
لقد انسدّ الحوض مجدداً.
طابت ليلتك يا "رافي". شكراً على كل ما تفعله.
أياً يكن، يسعدني أن نقضي الوقت معاً.
إنه لطيف. لماذا تطردينه؟
يقول "أياً يكن" كثيراً.
- لماذا يقولها هكذا؟ - يا للفظاعة!
أياً يكن، سأتصل بك غداً.
أفضّل الرسائل عادةً، لكنني سأحب سماع صوتك.
صارت الروابط بيننا مفككة حالياً.
إيموجي الإعجاب.
"لا أعرف ما...
ما يحدث لي
لا أعرف كيف..."
أنت! أخفضي الصوت!
من يزال يتصل بالناس هاتفياً؟
هذا يكفي لتجنبه.
الجولة الـ2.
هل كنت محقة؟
لم يحدث شيء يستحق الكلام عنه يا أمي.
أحياناً يكون المرء متوتراً في أول مواعدة،
وقد يكون هذا جيداً.
"تعرف أن المشاعر بيننا تفوق العادة،
إنها رائعة الآن، لكن هل ستتغير؟
لا أقول نعم، ولا أقول لا.
- لنستمر فحسب ونرى ما سيحدث." - ما سيحدث.
"ماما جي"، هل هذه أغنية "آليا"؟
أجل. اسمها يعني "علية".
لقد حاولت أن تكون كاسمها. رأيت ذلك على برنامج "جيبوردي"!
شاهدناه معاً في الواقع.
ما أقصده هو أنه قد تكون مشاعر "رافي" و"بريشا" هكذا.
هل أنا محقة يا "بيس"؟
لا. لم تكن هناك أي مشاعر.
حسناً يا "بريشا"، أنت متغطرسة جداً.
هذا الرجل من عائلة جيدة.
وهو محام بيئي. أتفهمين؟
وهذا يبين شخصيته.
يملكون بناية في "هاكنساك" في "نيوجيرسي".
وهذا ليس هيناً. ألست محقة يا "بيس"؟
لقد ربيت فتاة جميلة وذكية يا "ماما جي"، وأنا أثق بحدسها.
أثق به ولا أثق به. أحياناً تكون الأم أعلم.
كلتاكما بعيدتان تماماً عن إيجاد رجل يمكنكما أن تبنيا حياتيكما معه.
- يا إلهي. الواي فاي. - صحيح.
- لا، لم أعد أسمعكما. - عاودي الاتصال بنا.
- أحبكما يا والديّ. - عاودي الاتصال بنا.
طابت ليلتكما. وداعاً.
أترين؟ لست بحاجة إلى أم. أمي تكفي كلتينا.
اسمعي، سنقيم حفلة في الحديقة غداً،
والفرقة أحبت فكرة أن تفتتحي الحفلة لنا.
يمكنك أن تجربي غناء بعض أغانيك الجديدة.
ليست جاهزة.
- ليست جيدة بما يكفي. - ليست جيدة بما يكفي. صحيح.
لديك اضطراب ما بعد الصدمة.
صرت تعيشين بهذه الوصمة
منذ ما حدث من أولئك الحمقى السكارى بين الجمهور
الذين أفرغوا غضبهم فيك بعدما طُردوا من عملهم يومها على الأرجح.
لقد هيمنوا على الحفلة. كنت موجودة.
- سخروا من أغانيّ. - لا تدعي أولئك الأوغاد يقيدونك.
لن أخدع نفسي يا "بريشا".
إنك تتسامحين مع الجميع وتقسين على نفسك كثيراً.
تجاوزي ما حدث بحق الجحيم.
يا إلهي، الساعة الـ11 ونصف. تأخرت على "أيريس" و"والتر".
صرنا وحدنا الآن أخيراً. هذا وقتنا.
كفاك تضييعاً للفرص. لا تكوني متخاذلة.
لست متخاذلة.
إنك لا تفهمين. أعجز عن نسيان ما حدث.
أنت خائفة فحسب.
أتحسبين أن من السهل عليّ أن أفكر في ذلك؟
في أنني قد لا أمتلك الموهبة؟
في أنني قد أكون مناسبة تماماً لغناء الأغاني القديمة في حفلات البلوغ؟
أتعرفين؟ أنت آخر شخص عليك أن تصغي إليه.
قفي.
"الفن أعمى عن الألوان - الفن والروح"
قفي.
"قبّليني حتى الثمالة وسأريك
حركات (جاغر) كلها
أعرف حركات (جاغر)
أعرف الحركات"
"لن تعرف أبداً يا حبيبي كم أحبك
فلا تسلبني بهجتي من فضلك"
الجميع!
"لكنني أعرف أنني عالقة"
"أنا عالقة"
حسناً، 1، 2، 3، ليقبّل كلاكما الآخر.
"أنا عالقة"
تعال. لا.
"أنت ما تتمناه
هذا صميم حكمة معلميّ
لا تطمح إلى الشجاعة
صوت مطلب الجحيم
قد تكون المشقة
حملاً على يد المحارب"
صوت "تريكسي" مميز جداً.
أجل، أريد جرعة تيكيلا فضية. لكن صوت "بيس" ليس أقل تميزاً.
ثم أعطيني زجاجتي "ستلا".
- أنت لست... - لست متخاذلة.
كنت أقول للتو إنك لن ترمي هذه البطاطس المقلية.
لكنك تضيعين الفرصة إلى حد ما.
أصغي إليّ.
"بيني". اجلس واسترح، كن على راحتك.
وصلت جلالتها. أرسلي مشروبات إلى فرقة "كات" خلف المسرح.
إنها تحب الـ"بوربون".
شيء متوقع.
"منظور جديد يتقاسم سيطرتها
ليس لديك أي شيء
ليس لديك أي شيء ضدي"
شكراً.
"خطو خطوات صغيرة"
"الوقوف في مكاني"
مرحباً.
أنت جاري.
فكرت في المجئ لسماع بعض الموسيقى.
رائع.
متى ستغنين؟
"بيسارو".
مرحباً. هلا تحضرين لي المزيد من هذا.
ألست سعيداً لمجيئك؟
بلى.
ما طلبك إذاً؟
أيمكنني أن أشتري لك مشروباً؟
- تباً، إنك وغد! - "كات".
ارجعي يا "كات" بحق الجحيم! أنت مجنونة!
اسمع. ليس هنا ولا الآن. الحانة ممتلئة.
- لم يدفعوا ليروا هذا. - صحيح. لا بأس.
الفرقة مستعدة لفعل هذا. كل شيء في دماغك المجنون.
إنك لا تجيد الكذب حتى.
معها حق. عيناه ترفّان عندما يكذب.
إنها معجبة بموسيقاك فحسب، حسناً؟ كنت أسدي لها نصيحة.
نصيحة عن كيفية مضاجعتك في الحمام. سئمت من هذا الهراء.
هذا غير معقول. سأطلب من "تريكسي" أن تقدّم فقرة أخرى.
تحركي يا "بيس".
"أل"، يمكنني أن أغني.
لا، "تريكسي" ستقدّم فقرة أخرى.
فقرة أخرى؟ لقد شاهدت الـ1 على مضض.
- لا، أنا جادة يا "أل". يمكنني فعل ذلك. - "بيس" يمكنها أن تفعل ذلك.
مع كل احترامي يا "بيني"، أنت نادل معه 6 شهادات تعليمية عبر الإنترنت.
- سنتكلم عندما تكون "بيس" جاهزة. - أقسم أنني جاهزة يا "أل".
الحانة ممتلة، والزبائن لم يدفعوا كي يسمعوا أغاني من الثمانينيات.
- عندي مجموعة أغان أصلية. - الحانة ممتلة لآخرها يا حبيبتي.
- بالتوفيق. - أجل.
سأغني بدلاً من "كات".
حسناً.
واضح أننا لن نواصل هكذا.
قد تحتاجين إلى...
صحيح.
- أعرف أنني ليس معي... - يمكنك استخدام غيتاري.
وما زال الـ"كيبورد" يعمل.
رائع. أجل.
اسمعي. تمهلي هنيهة.
حسناً.
سأدعمك.
مرحباً بكم جميعاً.
سريعاً، أود أن أشكر "أل"
لأنه لم يطلب لي الأمن.
وشكراً جزيلاً لـ"كات هوبكنز" على صراحتها.
لم أعرف إطلاقاً أن ليلتي ستتغير بسبب مضاجعة في الحمام.
لا يعني ذلك أنني كنت في الحمام. لم أكن في الحمام أصلاً.
حسناً، كنت هناك أعيد ملء عبوة الصابون، لكن...
أياً يكن، أنا "بيس".
أشكرك يا سيدي لتصفيقك.
ولا علاقة لهذا بمرض السيلان.
هكذا كانت تسمّيه أمي.
أياً يكن، لست مصابة بأي مرض جنسي.
كيف سأُصاب وأنا لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة؟
سأتوقف عن الكلام.
أعرف يا جماعة أنكم قد تقولون: "نرجو ذلك."
نرجو ذلك.
أياً يكن، لقد كتبت هذه الأغنية.
هذا يحدث دائماً.
"(لوي كينغ)"
حسناً.
"إنه كل شيء فيّ وليس فيّ
وكل ما أحاول أن أكونه
سأقول الآن كل شيء
وأنت تحدد رأيك فيّ
لا أحاول أن أكون معقدة"
أتعرفون؟
أنا آسفة.
سأغني من البداية.
"إنه كل شيء فيّ وليس فيّ
وكل ما أحاول أن أكونه
سأقول الآن كل شيء"
حسناً. سنواصل. سأغني أغنية مسلية.
لنرجع إلى 1978، حسناً؟ أجل.
"في البداية كنت خائفة وكنت مرعوبة
كنت أفكر أنني سأعجز عن العيش..."
"أل"، معك كل الحق في طردي.
لست مضطراً إلى قولها حتى. أنا مطرودة. سأنهي عملي وأرحل.
مرحباً.
مرحباً. حسناً، جئت لتراني أغني.
مرحباً يا "بيس".
"بيس"، هذه "ليلى".
يسعدني أن أتعرف إلى صديقة جديدة.
لم نخرج كثيراً منذ أن أتينا إلى هنا.
كأننا... متزوجان منذ زمن طويل.
أجل.
صح يا حبيبي؟
ماذا ستشربان إذاً يا "ليلى" و"إيثان"؟
"وكل شيء في متناول اليد
يبدو بعيداً جداً
أصطاد النجوم
عند المياه التي أتنفس عندها الهواء"
"قريباً جداً
ستأتي سفينتي
وسأقف على مقدمتها
لأشعر بتلاطم الأمواج
في وجهي
وتقولين لي، اثبت يا حبيبي
افتح قلبك
ودع النور يسطع فيه
ألا تفهم؟
لديّ خطة بالفعل
أنتظر أن تبدأ حياتي الحقيقية
وتقولين، ابق هنا الآن فحسب
انس الماضي
قناعك يتلاشى
دعني أرمي النرد مرة أخرى
أعرف أنني يمكنني الفوز
أنتظر أن تبدأ حياتي الحقيقية"
"(باوري)"
تعرف أنك أعجبتهم عندما تتحدث عن الأمراض الجنسية.
أعجبني حينما لم تنتظري رفض "أل"،
وصعدت إلى المسرح مباشرةً.
كانت تلك شجاعة منك.
هذه مبالغة.
أخذت معك الجزء الذي تركزين عليه من القصة.
سمعت عازف التشيلو هذا اليوم، وكان...
موسيقاه كانت سلسة للغاية. لا أملك هذه الموهبة.
أتعرفين كم من الجهد يُبذل ليكون المرء موهوباً؟
لا أقول إنك مستعدة بعد، فأنت ما زلت تتجهزين،
لكنك موهوبة في كتابة الأغاني يا "بيس".
ربما عليّ أن أعطيها لشخص آخر ليغنيها.
إن كان ما حدث سيهزمك، فالأفضل ألا تفعلي هذا أصلاً.
ألا تشعر بالأسف لي ولو لدقيقة؟
نعم. تحتاجين إلى غناء أغانيك أكثر. في أي مكان. في كل مكان.
أفضل شيء تفعلينه بذلك الشك الذي يخالجك
هو أن تقهري ذلك اللعين.
إنك لا تطلب مني شيئاً بسيطاً أبداً يا أبي.
لحظة. نسيت أهم شيء.
وجدت تسجيلاً أصلياً لمسرحية "آني" في متجر "بليكر ستريت".
احتفظي به لعيد ميلاد "لوي".
أعجوبة العجائب.
- لتدفعي إيجارك. - أنا بخير.
الآن صرت بخير أكثر.
حسناً.
الجميع يعرفون شعور عجز المرء عن أن يحقق ما يريد أن يكونه.
لا يمكن تجنبه. يجب تحمّله.
كلنا مكسورون. وهكذا يدخل النور.
هذا جميل يا أبي.
قالها "همنغواي".
أو "لينارد كوهين".
لا أعرف، قالها شخص ما.
"بيس".
استغلي ما تشعرين به الآن.
ستصنعين منه أغنية رائعة.
"لذلك لا أعرف بعد
ماذا سأكون
لكن سأتجهز للانطلاق،
وأستعد، شاهدوني
أنا في طريقي الآن
وإن كنت سأتجه إلى الأسفل
فسأعترف بينما أسقط
بأنني لا أعرف أي شيء
لا أعرف أي شيء
لا أعرف أي شيء بعد"
"بعد"
"لا أعرف ما...
ما يحدث لي
لا أعرف كيف أصل إلى حيث أذهب
أظل أرجع إلى حيث كنت بالفعل
لا أعرف الطريق
لا يبدو الأمر واضحاً
لكنني أعرف أنني عالقة بين خطو خطوات صغيرة،
وبين الوقوف في مكاني
لا أعرف أي شيء
لذلك لا أعرف أي شيء بعد
من سأكون
لكن سأتجهز للانطلاق،
وأستعد، شاهدوني
أنا في طريقي الآن
وإن كنت سأتجه إلى الأسفل
فسأعترف بينما أسقط
بأنني لا أعرف أي شيء
لا أعرف أي شيء
لا أعرف أي شيء بعد"
ترجمة "مصطفى جبيل"