- هلا ترفع صوت الميكروفون. - وأنا أيضاً.
مستعدات؟ لنتدرب على الأغنية.
تعال يا "راسكال".
"سيُمنح الفائز 3 ساعات تسجيل
مع مهندس محترف في استوديو (إلكتريك ليدي)."
- سجّل "ديفيد بوي" ألبوم "هيروز" هناك. - و"باتي سميث" سجّلت "هورسز" هناك.
- "هندركس". - "برنس".
"ستيفي وندر" سجّل ألبوم "سونغز إن ذا كي أوف لايف".
يمكنك أن تنجحي. دعيني أراه.
"أغنية واحدة لكل مشارك موضوعها (الأمل)."
- هذا ليس صعباً. - أنا مشهورة بكوني مفعمة بالأمل.
أنت مدمنة أمل يا فتاة.
أنت مفعمة جداً بالأمل.
يجب أن تشاركي.
مذهل. يمكنني تسجيل الأغاني كما أسمعها في رأسي.
متى آخر موعد للتقديم؟
- غداً. - ماذا؟
الفرص ليست سهلة طوال الوقت.
أمامك يوم كامل. كتبت أغنية في يوم واحد.
سأساعدك. أي الكلمات لها قافية مع الأمل؟
خلل.
جمل.
ملل.
حسناً، أنت الفنانة.
"تشورو".
هيا.
"الأمل"
ستُفتح الأكشاك كلها بعد 10 دقائق.
على كل الفنانين أن يصعدوا على المسرح خلال 20 دقيقة.
أرجعوهما إلى بلديهما.
سحاقيتان إرهابيتان. ارجعا إلى بلديكما.
"بريشا"!
أما زلت في تأمين والديك الصحي؟
"بريش"، عليك أن تتصلي بهما.
هل تؤلمك؟
لا.
أين هي؟ أين ابنتي؟
ماذا فعلوا بك؟
- أين الطبيب؟ - لا بأس.
جاء الطبيب. أجروا فحص الأشعة المقطعية.
من فعل هذا؟ ماذا حدث؟
- كان... - عنصريان بغيضان.
عنصريان؟ هل قبضت الشرطة عليهما؟ هل حررت محضراً، أم...
حررنا محضراً، لكن الشرطة لم تقبض عليهما.
لم قد يرغب أي شخص في إيذائك؟
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
هذه "أنانيا" يا "ماما جي".
- نحن... - إنها معي في الفرقة.
لهذا كانت موجودة. لأنها في الفرقة.
"أنانيا"، هل تريدينني أن أتصل بأمك؟
لا داعي للاتصال بها. لديها ما يكفيها.
انظر ما فعله هذا البلد بابنتنا الجميلة.
- أمي. - لا تحزني يا "فيلينا".
أرى أن الأسرة قد وصلت.
لحظة.
هل أنت الطبيب؟
أحمل معي أخباراً طيبة. نتيجة الأشعة تبدو جيدة.
- تحتاجين إلى بضع غرز فحسب. - شكراً.
عذراً. كم عمرك؟
- أبي. - لا بد من أنك في الـ22 أو الـ23.
وجهه يبدو صغير السن يا "أنيل".
تباً. آسفة يا "لوي". لا أعرف إن كان بإمكاني أن آتي.
ماذا حدث لـ"لوي"؟
سيذهب إلى أول مقابلة عمل له.
ادخل فحسب يا "لوي".
اذهبي يا "بيس".
إنها مهمة لـ"لوي".
- لا. لا أريد أن أتركها. - لا، لا تقلقي.
سنأخذ "بريشا" إلى بيتنا ونعتني بها.
اذهبي إلى أخيك.
"أنانيا"، تعالي أنت أيضاً يا حبيبتي.
لا بأس يا أمي. أعتقد أن "أنانيا" تريد العودة إلى بيتها لتستريح.
كلام فارغ. اذهبي يا "بيسي".
اذهبي.
سأحضر حالاً يا "لوي".
حسناً، وداعاً.
من المستحيل أنك تخرجت.
أما زلت تتدرب؟
"لوي".
قلت إنك ستأتين معي. قلت إنه يوم مهم جداً لي.
لكنني هنا الآن. تبدو رائعاً.
طلبت مني أن أنتظر 5 دقائق.
عندما تسألك عن حالك، ستقول...
- أنا بخير، شكراً. - هذا صحيح.
لا داعي لأن أخبرها بتفاصيل يومي كلها.
أجل، بالضبط.
ولا تنس الحفاظ على التواصل البصري. وتذكر، إن سألتك عن...
"لوي".
مرحباً.
"(همنغواي)"
"الأمل"
- كيف حالك يا "لوي"؟ - أنا بخير، شكراً.
أتود أن تشرب شيئاً؟
لا، شكراً. لكنني أقدّر سؤالك.
هذه هي.
كان من المقرر أن تصل بالأمس،
لكنهم قالوا إن ثمة مشكلة بالطابعات، ولذلك اتصلت.
أجل.
- حسناً، سأتصل بهم بعد ظهر اليوم. - ماذا؟
سأخبرك بالمستجدات.
لا يصح الاستماع إلى شخص يتحدث على الهاتف لأنه أمر خاص،
لكن كيف لا أستمع وهي جالسة هنا؟
- حسناً إذاً. - لا بأس.
تعرف أنك هنا ولا مانع لديها في ذلك.
شكراً يا "هال".
لقد انتهت.
هل كل شيء بخير؟
أجل، كل شيء بخير، لكنه سيكون بخير جداً إن بقيت أختي معي.
يمكنني أن أجلس هنا. لن أقول أي شيء.
إنه موظف مذهل حقاً.
إنه شخص يُعتمد عليه وشغوف جداً بالمسرح.
"لوي"، لن تبقى أختك معك إن كنت تعمل هنا، أليس كذلك؟
لذلك سأُضطر إلى إجراء المقابلة معك وحدك.
بالطبع.
سأجلس في الخارج.
"الرسائل"
"(بريشا)"
"(بريش)، أنا هنا إن احتجت إليّ."
شباك تذاكر الاتصال لاحقاً يساعد العملاء في ما يخص طلبات التذاكر.
هل لديكم يانصيب التذاكر؟
- لا، لكن لدينا... - أدخل سحب اليانصيب كل يوم.
اليانصيب مصدر ممتاز
للأشخاص الذين يعجزون عن شراء تذكرة بالسعر الكامل.
عندنا تذاكر آخر لحظة.
مقاعد تذاكر آخر لحظة هي أسوأ مقاعد في المسرح،
وعلى المرء أن يقف في طابور طوال اليوم.
لن أنصح أي أحد بشراء تذكرة آخر لحظة.
ممنوع منعاً باتاً أن يخبر أحد العاملين العملاء بألا يشتروا التذاكر.
"دير إيفان هانسن" تمنح تذاكر يانصيب. هل شاهدت "دير إيفان هانسن"؟
- لا. - يجب أن تشاهديها. إنها رائعة.
وظيفة شباك التذاكر...
"إيفان هانسن" واحدة من أنجح المسرحيات في "برودواي".
بالطبع لم يُضطروا إلى تجاوز عقبة
التقييم السيئ المنشور في "نيويورك تايمز".
صحيح.
أشكرك على وقتك يا "لوي".
هل فكرتم في تغيير اسم "شباك تذاكر الاتصال لاحقاً"؟
لقد سُمي بهذا الاسم قبل اختراع الهاتف،
ووقتها كان الناس يقصدون أنهم سيأتون لاحقاً.
أرى أنها تسمية قديمة ومضللة،
وأعتقد أنه سيكون أدق تاريخياً
إن غيرتم التسمية إلى شيء مختلف مثل "شباك المجئ لاحقاً".
"صباح الخير أو مساء الخير يا أصدقائي
معكم مذيعكم الودود
معي أخبار خطيرة
يجب نشرها بين الجميع
ما أوشك أن أقوله
قد يعني أن العالم في كارثة
قد يغير فرحتكم وضحكاتكم
إلى دموع وآلام
هي أن الكراهية تتفشى
وتكسر قلوباً كثيرة
أوقفوها رجاءً
قبل أن تخرج عن السيطرة
إنكم تعرفون أيها الناس
أن الحب يحتاج إلى الحب اليوم
الحب اليوم"
أنتم!
"فلا تتأخروا
انشروا حبكم على الفور"
- هذا طعام لا يرمّ العظام. - بلى.
ما أكثر طعام في العالم مطهو أكثر من اللازم مقابل 200 دولار؟
- طعام المستشفيات بالطبع. - طعام المستشفيات.
لنذهب إلى المقصف ونحضر طعاماً يُؤكل، حسناً؟
لم أسمع أحداً قط يتكلم بطريقة برنامج "جيبوردي".
سأختار والدين مضحكين مقابل مليون دولار.
لا، إنهما رائعان.
قد يتقبّلان الأمر أكثر مما تحسبين.
هذا خطأ.
أعرف أن العالم تغيّر، لكنهما لم يتغيرا.
أفهمك.
لا أفهمك تماماً، لكنني أفهم.
أفصحت لوالديّ عن ميولي في سن الـ17.
لامت أمي نفسها، لأن هذه عادتها بالتأكيد.
ثم صلّت لتحاول معالجتي.
ثم طردتني من المنزل ظناً منها أنني سأعود أميل للجنس الآخر.
حدث ذلك منذ 5 سنوات.
أعجز عن مجرد التخيل.
ما زلت أتألم في عيد الأم،
لكنني لست من قطع علاقتي بهما.
بل هما. إنها غلطتهما.
إن كان أحد يحبك حقاً،
فلماذا يطلب منك أن تغيّري طبيعتك؟
لا أدافع عنهما، لكنني متأكدة من أنهما يحبانك.
هذا جيلهما فحسب. ثقافتهما.
بإمكان الناس أن يتغيروا إن أرادوا.
إنهما يشاهدان "إلين".
إنهما يحبان معتقدات القرن الـ15 الغبية أكثر من ابنتهما. وهذا يكشف الكثير.
- آسفة. - لا تتأسفي.
أقمت حياة مستقلة.
لا أعيش كذبة.
"(بيس كينغ)"
أنا "فرانك دليلا" وهذا برنامج "أون ستيدج".
هيا يا "لوي". تعرف القاعدة. التلفاز ممنوع قبل الـ6 مساءً.
- لا! - يمكنك مشاهدته الليلة.
أمي تدعني أشاهد التلفاز دائماً.
- أنت معي الآن، وهذه هي القاعدة. - ثمة قواعد كثيرة.
"كل الأطفال يكبرون عدا طفل واحد.
استيقظا، إنه (بيتر بان)، ويوشك أن يعلمنا الطيران.
قال (بيتر): (سأعلمكم)."
تمهلي، هذا دوري.
أنت "ويندي". أنا "بيتر" قائد الأولاد الضائعين.
حسناً إذاً.
سأعلمك.
ما أجمل الطيران.
سأعلمك كيف تقفزين على ظهر الرياح، ثم سننطلق.
كل ما عليك فعله هو أن تفكري في أفكار رائعة ولطيفة وسترفعك في الهواء.
- لكن كيف سنصل إلى "نيفرلاند"؟ - ثاني نجمة يميناً،
ثم لنتجه مباشرةً نحو الصباح.
أجل!
"أدعو الله أن يأتي ملاك الموسيقى
ويمنحني أغنية
وأن تكون كلماتها صادقة وتحكي شيئاً جديداً
وأن يبدأ العالم في غنائها معي
وتفاجأت عندما أجابني الملاك
بورقة وضعها على عتبة بابي
مكتوب عليها (لم يعد أحد يريد سماع الأغاني)"
كيف حالها؟
إنها بخير. مسرورة لحديثنا.
أيام كهذه تجعلني أفكر.
لا أريد أن أصدق أن ثمة كراهية كثيرة هنا، لكن هذا حقيقي.
أعرف أنها تبدو قوية، لكن "بريشا" ضعيفة جداً.
عليك أن تشجيعها لتكون أكثر تقبّلاً لبدء علاقة.
هل تعديني؟
"فأغلق المسرح وألغ العرض"
"الأمل"
"وقل لكل أعضاء الفرق الموسيقية أن يرجعوا إلى بيوتهم
واحرق البيانو ومزّق النوتة الموسيقية"
فكري في جائزة الاستوديو.
من اليأس أن أكتب أغنية عن الأمل بعد هذا اليوم.
ما زلت أرى وجه ذلك الرجل الذي ألقى عليها الزجاجة.
كان مليئاً بالكراهية.
لا تيأسي.
من ينجزون الأشياء في هذا العالم لا ينتظرون أن يشعروا بالتحفيز.
بل هم المحفزون.
مرحباً.
أردت فقط...
نحن...
لم نكمل حديثنا بالأمس، وأردت أن...
حقاً؟ أترى أن هذا وقت مناسب؟
هلا توقفت.
لم أقابل شخصاً مثلك قط.
وهذا أربكني.
وأعرف أنني كان عليّ أن أذكر "ليلى" لك،
وحقيقة أنني لم أذكرها...
توضّح كل شيء.
لكنني شعرت بأن من الغريب أن أذكر الموضوع، ثم اختفيت أنت فجأةً.
لذلك أحضرتها إلى عملك كي أصلح ما حدث،
وكانت تلك غلطة.
وأنا آسف جداً.
ولا أريد أن أكذب عليك.
أو أكذب عليها.
نادر جداً أن يقابل المرء أحداً بهذا الـ...
وأنا...
عندما...
أفهمك.
حقاً؟
جيد، لأنني لم أكن أعرف ما كنت أقوله.
لذا، بعد هذه البداية الفظيعة، هل...
هل يمكن أن نكون صديقين؟
- صديقان. - حقاً؟
لا تتعجب. قد أغيّر رأيي.
لا. حسناً، هذا رائع.
هذا رائع.
ألن ترجعي إلى البيت؟
سأركب القطار حتى مخزني.
أجل، وكذلك أنا.
عندي مشروع أريد أن أنهيه بحلول الغد، لذا...
وكذلك أنا.
يمكنني أن أسير خلفك بـ10 خطوات.
لا، لن يكون هذا مريباً على الإطلاق.
أجل.
تبدين حزينة.
لا أريد التحدث عن الأمر.
لم يستمتع الناس بالتقليل من شأن الآخرين؟
لم قد يكره أي أحد "بريشا"؟
إنها تمثّل كل شيء جميل في هذا العالم.
كل ما يحدث عبث.
أتؤمن حقاً بأنه ما يزال هناك أي أمل؟
أعتقد أن على المرء أن يبحث عنه.
صار حراً أخيراً.
اركض! اركض نحو التلال.
"قرأت كتاباً عن (همنغواي)
وأغلقت عينيّ لأرى
ظهر الرجل نفسه ليقول
إن الكتابة نزيف
لذلك سأكتب على الحواف الحادة كلها
القبح الذي رأيته
حتى أغيّر الحقيقة وأعيد ترتيب الحروف
للجمال الكامن
عزيزي الأمل
إن كنت تسمعني، فلا ترحل
لا أشعر بك الآن، لكنني أعرف أنك موجود
عزيزي الأمل
وجودك سيفيدني الآن
ارم لي طوق نجاة
عزيزي الأمل"
"(بلاي أوت نيويورك) مسابقة كتابة الأغاني"
"إرسال"
"حظاً طيباً!"
مرحباً.
كيف حالك؟
كان يوماً طويلاً.
سئمت من محاولة والديّ لتحديد مواعدة بيني وبين طبيبي.
أقنعتهما بأنه صغير جداً.
لماذا لم تخبريني؟
لا أعرف.
هل كنت تحسبين أنني سأحكم عليك؟
- لا. - لأنني ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
لا، هذا ليس السبب. أعرف أنك لن تحكمي عليّ.
رقمي هو رقم الطوارئ خاصتك.
أحسب أنني لم أكن أعرف كيف أتكلم عن الأمر.
اعتدت على إخفائه.
إنه يشبه سراً كنت أخفيه حتى عن نفسي.
هل كنت في علاقة مع نساء من قبل؟
لا.
لكنني لعبت لعبة الصراحة أو التحدي في سنّ الـ14 وقبّلت "ميرا باتل".
ثم ثملت في الجامعة ونمت مع مساعدة أستاذ مادة موسيقى العالم.
وكذلك فعل نصف الصف.
لكن بعدما انتقلت من بيت والديّ، تركت نفسي فحسب...
لكن ما حدث بالأمس كان إشارة.
الكون...
يخبرني بأن هذا ليس صحيحاً.
هذه طبيعتك ولا يد لك فيها.
والكون؟ بربك، إنه عشوائي وقاس.
ربما يخبرك بأنه ثمة أناس بشعون في العالم.
لم تستمعين إليهم؟
رؤية أمي في المستشفى...
النظرة على وجهها.
لن أختار أبداً أن أجعلها تشعر بذلك الشعور ثانيةً.
لقد تخليا عن كل شيء كي يمنحاني هذه الحياة.
عن أصدقائهما وعائلتهما.
لذلك أفضّل أن أختار النسخة التي لن تسبب لعائلتي مزيداً من الألم.
أنت الشجاعة يا "بريشا".
انظري إلى حياتك.
لقد أنجزت المهام الصعبة بالفعل.
أنت على طبيعتك جداً، وأبواك تقبّلا ذلك.
بالضبط، حسناً؟ لقد تقبّلا أموراً كثيرة.
لكنهما يعجزان عن تقبّل حقيقة أنني أريد اختيار شريكتي.
- ناهيك... - والداك يحبانك.
- إنهما لن يريدا أن تعيشي كذبة. - بل سيريدان ذلك.
سيكونان سعيدين جداً إن عشت كذبة.
- لا، يريدانك أن... - إنهما من عالم مختلف.
سيريدانك أن تكوني سعيدة.
إنك لا تفهمين. أنا من عالم مختلف.
"بريش".
لم أرك تنظرين إلى أحد قط كما رأيتك تنظرين إليها.
"عزيزي الأمل
إن كنت تسمعني، فلا ترحل
لا أشعر بك الآن، لكنني أعرف أنك موجود
عزيزي الأمل
وجودك سيفيدني الآن
ارم لي طوق نجاة
عزيزي الأمل"
"ثمة أماكن
أتذكرها
أنت غنيت في الليل
فصار نهاراً
أنت طائر مغرد
ونحن لم نر شيئاً
نحن لم نر شيئاً
أنت طائر مغرد
هكذا خلقك الله"
ترجمة "مصطفى جبيل"