" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هذه فكرة رائعة يا ( جيم )
أليس كذلك ؟ إن شاهدت الشوط الأول من السوبر بول مرتين
يبدو و كأن فريق " بيرز " يفوز
أعطني بعض هذه الرقائق
آسف ، لقد أنهيتها للتو
لقد كان ذلك آخر كيس في المنزل
آسف ، سأذهب لأحضار المزيد - أذهب -
تفضل
شكراً يا صاح
ألديك أي بسكويت مملح ؟
لا أعلم ، دعني أتفقد
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 1 بعنوان " ( جيم ) العظيم "
مرحباً ، ما كل هذا ؟
أمي أخبرتنا أن نعدّ الطاولة
بالأطباق الجيدة ؟
حسناً ... ماذا يحدث ؟ هل نسيت شيء ما ؟
أمي تعد وليمة تليق بملك
لأنها قالت أنك أنت ملكنا
حقاً ؟
كلا ، أنا أمزح - !ماذا ؟ -
أنها ذكرى زواجكم ، لقد نسيت
اللعنة
أنا أمزح
!ماذا ؟
لا أعلم لماذا كل هذا ؟
نحن ذاهبين إلى حفل مبيت
هذه الأطباق من أجل أشخاص غرباء ؟
حسناً ، لم تروني هنا لم أكنّ هنا ابداً
و سأراكم الأسبوع القادم
( جيم ) .. أهذا أنت ؟
كلا ، أنا ( داينا )
... لقد أضعت أبني
لأنني غبية جداً
و ثملة جداً الآن
ها هو الطفل
سأصنع منها حلية لأجل السيارة
تعال إلى هنا
... اللعنة ، اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
مرحباً - مرحباً -
أيمكنك أن تحضر الشمعدان من المخزن ؟
ماذا يجري هنا يا عزيزتي ؟
أنها ليلة السبت
هذا من أجل نادي حفلات العشاء
نادي ... حفلات ... العشاء ؟
و ما هو نادي حفلات العشاء بحق الجحيم ؟
لقد أخبرتك بشأن هذا
و الآن أيمكنك فتح النبيذ لتهويته ؟
حتى و إن كنت أعرف معنى هذه الكلمة ما كنت لأفعلها
و الآن ماذا يجري هنا ؟ - حسناً -
أنه نادي من 10 أشخاص من الحي
و سنجتمع مرة كل شهر و نتناول العشاء في منزل أحدهم
( شيريل ) ، لا أتذكر أنني سمعت بشأن هذا الأمر
حسناً ، لقد تحدثنا عن الأمر عندما كنّا نشاهد مباراة كرة القدم
صحيح ، صحيح ، صحيح
و أي مباراة كانت ؟
" بين فريق " بيرز " و " لايونز
هذا صحيح .. مباراة رائعة
و ما كانت النتيجة ؟
4-5
! لم تخبريني أبداً ! لقد كذبتِ
هذا جنون ، و لماذا قدّ أفعل ذلك ؟
لأنك تعرفين أنك إن أخبرتني كنت سأرفض و هذا ما افعله الآن
! كلا - فات الأوان -
سيُقام هذا العشاء ، أصعد إلى الطابق العلوي
بدلتك و الرباط على السرير - ! حسناً ، سأرتدي البدلة و سأشنق نفسي بالرباط -
هيا .. أريد أن أكون جزء من الحي فقط
لماذا ؟ - كي يكون لدينا أصدقاء -
لماذا ؟
هذا جنون
لمَ لا تقدر ما أفعله من أجلنا فحسب ؟
لأنكِ تستغلين شيء أحبه .. و هو العشاء
و تفسدينه بشيء أكرهه .. وهو الناس
لا يوجد رجل في العالم بأسره قدّ يقدر شيء كهذا
! تبقت ساعتان فقط حتى موعد عشاء النادي
أكره أنه يمكنك أن تغادر
أنتظر لحظة ، أنصت
ما رأيك أن أعطيك 20 دولار و تتظاهر بالمرض ؟
و عندها ستضطر والدتك لألغاء الأمر برمته
مستحيل
" سنتناول مقرمش الدجاج و نشاهد " كوكب القردة
نادي حفلات عشاء .. هذا مقرف
أود أن أقابل الأحمق الذي أخترع النساء
مرحباً ( جيم )
... يا صاح
الحفلة لن تبدأ قبل ساعتين ، حسناً ؟
و ممنوع أن يجلس أي أحد في كرسيّ
أنا الربّ
لا زلت تجلس في كرسيّ
نعم ، أنه مريح جداً أيضاً
إذن أردت مقابلتي ؟
نعم ، لطالما أردت مقابلتك
لدي بضعة اسئلة
و أولها بشأن فريق " كابز " بعد 100 عام و بحقك يا رجل
هل سيفوز فريق " كابز " ببطولة العالم قطّ ؟ - بالطبع سيفعلون -
! نعم - لكن ليس أثناء حياتي -
بحقك .. ماذا فعلوا لك ؟
حسناً ، أولاً لقد ناديتني بالأحمق
هيا .. متى فعلت هذا ؟
أود أن أقابل الأحمق الذي أخترع النساء
أنا رجل وسيم جداً
لقد أبليت بلاءاً حسناً
لابد أن أخبرك بشيء يا ( جيم ) أنا أستمع إليك تتذمر
بشأن النساء منذ أعوام و لقد سئمت من ذلك
هيا .. ماذا ستفعل ؟ تصعقني ؟
أتعرف معنى هذه الكلمة ؟
نعم ، مثل الـ ... تقرصني ؟
كلا ، لست هنا لأصعقك
أنا هنا لأمنحك فرصة
أتعتقد أنه يمكنك أن تقوم بعمل أفضل ؟ - ... نعم -
حسناً ، أنهم تحت أمرك
أنا أمنحك قواي لتغيير جنس النساء
بدءاً .. من الآن
هذا فقط ؟
هذه حركتك ؟ تفرقع أصابعك فحسب ؟
... لكن تذكر
إن غيرت امرأة واحدة ، تغيرهنّ جميعاً .. إلى الأبد
أثداء هائلة لجميعهنّ
إلى اللقاء يا أبي
محاولة أخرى .. لابد أن أحصل على محاولة أخرى
يجب أن يكون هناك محاولة أخرى ، صحيح ؟
مرحباً ( جيم ) ، ما الأمر ؟
أنا مسرور لأنك هنا
الربّ أوكلني بمهمة خاصة لأعيد تصميم النساء كما أريد
أثداء كبيرة لهنّ جميعاً
هذا يعني جميع النساء
! يا إلهي ، أمي
حسناً ، دعني أفكر .. دعني أفكر
مهلاً لحظة
هل صدقت ما قلته عن الربّ فحسب ؟
أعني بدون أسئلة
( جيم ) لقد رافقتك إلى " مينيسوتا " لأصطياد سمكة سحرية عملاقة
سأتبعك حيث تذهب
ماذا لديك حتى الآن ؟
... حسناً ، لدي
سأتخلص من جميع الخصال السيئة ، مثل المشاعر
سأتخلص منها جميعاً
و أتخلص من كل تلك الأفكار الجنونية
إنتقائية من يقيمنّ علاقة معه
... نعم ، و الكلام الكثير
... الكلام
نعم ، سأتخلص من الكلام
أتعلم ماذا ؟ أعتقد أنه سيكون من الأفضل إن كانت النساء مثل الرجال
لكن مع الأثداء ، صحيح ؟
كلا ، سأتخلص من الشيء الوحيد الفعال حقاً
إذن كيف تعبر عن قرارك ؟
... بسهولة ، هكذا فقط
لتكنّ النساء مثل الرجال
كيف الحال أيها الفاشلين ؟
ألا تشاهدون المباراة ؟
لقد نسينا أنها تُعرض
فاشلين
تنحى جانباً يا وجه المؤخرة
نعم ، لنشاهد المباراة
أراهن بـ 40 دولار أنه سيتمكن من الرمية الحرة
( جيم ) .. كأنها رجل بحق
( جيم ) ... و كأنه غبي بحق
من يريد الجعة ؟ - أهذا براد ؟ -
أروع منك يا وجه المؤخرة
لا أنصحكم بالدخول إلى ذلك الحمام
لقد أفسحت مجال للعشاء و فطور الغدّ للتو
كيف الحال يا وجه المؤخرة ؟
... سأخبرك ما يجري
نادي حفلات العشاء الغبي هذا الذي ستقيمينه الليلة
أعلم ، صحيح ؟
خمن متى وافقت على ذلك ؟
أكون مغفلة حقاً في هذا الوقت من الشهر
بالتأكيد ، أتمنى لو كان بأمكاننا التخلص من ذلك
تم ، و الآن سيكون هناك ثلاث دورات فقط
و جميعها لمباريات الهوكي
سأخبرك بما سنفعله
عندما يحضر الضيوف
سنعطيهم بعض الديك الرومي ، زجاجة جعة و خريطة للذهاب إلى المنزل
... ( شيريل )
أنا أحبك
حقاً ؟ إن كنت تحبني لمَ لا تصطحبني إلى الأعلى و تضاجعني قبل بداية البرنامج الرياضي ؟
لديكم خمس دقائق
يمكنكما الإنتهاء و أخذ قيلولة لثلاث دقائق
أعلم ، صحيح ؟
تحرك
! نعم
أجعلها تصرخ بأسمي يا صاح
أنتهيت
أتعلم ؟ لا أحمل ساعة الآن لكن أعتقد أنني حققت رقم قياسي جديد
... حسناً في الواقع ، أنا
لم أنتهي
أنا مدّينة لك إذن
و لكن حتى ذلك
أرجوك تقبل هدية الوداع هذه
! فرن هولندي
! يا إلهي ! يا إلهي
... حسناً ، في قتال متعادل
أنت ضد سوبرمان
أنا الفائز
بالتأكيد ، بالتأكيد
قتال أقوى .. أنت ضدّ ( تشاك نوريس )
لا زلت أنا الفائز
أنت ضدّ ( أوبرا ) ؟
! كنت متأكداً
مرحباً
( جيم ) ، خمن ما حدث ؟
الرب يخشى ( أوبرا )
لا أخشاها ، أحترمها فحسب
كنت تعلم أن هذا سيحدث
كنت تعلم أنني سأخفق
و كيف لي أن أعرف هذا يا ( جيم ) أنا مجرد أحمق
أنصت ، لا أريد القتال معك ، حسناً ؟
خطوة ذكية ، إن كان بأمكانه القضاء على ( نوريس ) ، يمكنه القضاء عليك بالتأكيد
أنصت ، أريد فقط أن أعيد النساء على ما كنّ عليه
إذن تعترف أنني كنت محق بشأن النساء في المرة الأولى
سأرحل الآن و ( جيم ) .. أعتني بنفسك
لن اراك لمدة طويلة
أما ( آندي ) .. أستمتع بما لديك سريعاً
... مهلاً لحظة ، مهلاً لحظة
يجب أن تمنحني فرصة أخرى
أنت ؟ و ماذا عني أنا ؟ ليس لدي الكثير من الوقت
كيف ستحدث مماتي ؟ هل سأكون بين يديّ حبيبتي ؟
هذا يعتمد على مدى حبك لكعكة الجبن ؟
أنا أحبها بشدة فعلاً
... أنتظر لحظة ، أنتظر
يجب أن تمنحني فرصة أخرى
أحصل على ثلاث أمنيات أو فرص ، أليس كذلك ؟
هذا ما يفعله الجنّ و الأقزام
هذه ليست طريقة عملي أنا
هل تخشى أن منحتني فرصة أخرى أنني سأقوم بعمل أفضل منك ؟
حاذر ما تتفوه به يا بُني
لن أتردد بتطبيق ما مكتوب في العهد القديم عليك
حسناً ، حسناً .. أيها الربّ ، أعتقد أن ما يحاول ( جيم ) قوله هنا هو
أنت تعلم ، منذ آلاف السنين الرجال و النساء يتشاجرون
نعم ، نعم أعني لقد منحت ( نوح ) 40 يوم لبناء حديقة الحيوان تلك
لمَ لا تمنحني فرصة أخرى ؟ - لا زلت أنتظر سماع فكرة -
... حسناً - حسناً -
حسناً
لقد جعلنا النساء مثل الرجال
لربما يجدر بالرجال أن يكونوا مثل النساء
هذه أغبى فكرة سمعتها قطّ
و بالإضافة إلى ذلك ، لدي الكثير من الأمور لأنجزها الآن قبل حفلة العشاء
و يجب أن أفعل كل شيء بمفردي
و بالطبع لا أحد سيشكرني و يا إلهي ! ! لقد حولتني إلى امرأة للتو
الربّ أستمع إلى فكرتي ! أنا سعيد جداً
! مرحباً جميعاً
مرحباً
... أنظري إليكِ
... أنت
تبدين رائعة - ... حسناً -
سأفعل أي شيء من أجل أن أحظى بسرعة الأيض لديها
إذن ما رأيكم ؟
نعم ، تبدو رائعاً
أيعجبكم ؟ مع هذا الحذاء ؟
الحذاء مثالي
هل أنتم متأكدين ؟ لأنني أمتلك غيره - كلا -
شكراً
ما الخطب يا ( آندي ) ؟
لا شيء
بحقك ، هناك خطب ما
حسناً .. لقد أطريت على ( داينا ) لأنها نحيفة و لم تقل أي شيء عني
هل فقدت بعض الوزن ؟
2باوند
أنها مجرد بداية
نعم ، هذا جيد جداً جيد جداً
رائحة الريسوتو مذهلة
فقط لا تجعله مالح كثيراً
" لأنه كما تعلم ، عندما قدمته عائلة " فيرغسون
كان ... كان مبالغ به بعض الشيء
لماذا لم يخبرني أحد من قبل ؟
ماذا تفعل ؟ - ! ( جيم ) -
لن أقدم طبق تم تقديمه بالفعل
أفضل أن أموت على هذا
حسناً ، حسناً لا تهلع
ليس لدينا ريسوتو ، لكن لدينا الكثير من الدجاج بالأعشاب
نعم ، لأنني أكترث بما يكفي لأعدّ طبقين رئيسيين
و شكراً لأنك لاحظتي
حسناً ، أنا أقدر كونك أعددت الدجاج
هذا لا يهم عندما أطلب منك قول هذا
حسناً ، لا تجفف الدجاج كثيراً
كما فعلت ( سالي ديكرسون ) عندما قامت بتقديمه - نعم -
( سالي ديكرسون ) ؟
!( سالي ديكرسون ) اللعينة ؟
عزيزي ، هلّا تهدئ من روعك قليلاً ؟
.... لا .. تطلبي .. مني
أن ... أهـ .. دأ
جلّ ما أعنيه هو أنه يمكننا حلّ هذا
! لا أريد أن يحله أحد
! أريد أن يسمع أحد رأيي فقط
... ( جيم )
لا أصدق هذا ، لقد تدمر كل شيء ، تدمر
! سأصعد إلى الأعلى ، سأصعد إلى الاعلى حالاً
... ( جيم )
أنتِ تعرفين طبيعة ( شيريل ) يا أمي
أعني تقول أن زواجنا لا يهم و أنها تكرهني
أنه الربّ ، يجب أن أغلق الخط
أكان يوماً عصيباً يا ( آليس ) ؟ - نعم -
أنا فقط لا أحب كوني امرأة بعد الآن
أريد أن أكون رجل من جديد
و الآن عيناي ستكون حمراوتان في حفلة العشاء
أتعني أنك تريد مني أن أعيدك على ما كنت عليه ؟ - نعم -
أجعلني الرجل عديم الإحساس الذي كنت عليه
و بدرجة أكثر إن أمكن
أسحب أصبعي
أهلاً بعودتك يا ( جيم )
... أعلم أنه كان يوماً عصيباً لكن
آمل أنك مستعد لتعترف أن الرجال و النساء مثاليين كما خلقتهم
ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
... بحقك
عندما .. عندما نشعر نحن بالحر ، يشعرنّ بالبرد
و عندما نشعر نحن بالبرد ، يشعرنّ بالحر
أعني ، يعتقدنّ أن المهرجين الثلاثة أغبياء و نحن نتمنى لو كان هناك رابع منهم
أعني ، هنّ يحبنّ المغازلة قبل الإثارة نحن نحب الإثارة بعينها
... هيا
كل هذا جزء من خطتي يا ( جيم )
خطة ؟ أتعلم ماذا ؟ لا أعتقد أن لديك خطة
أعتقد أنك تجازف فحسب
أعني ، هيا .. لقد وضعت كرة القدم و عظة الكنيسة يوم الأحد في الآن ذاته ؟
أعني ، هكذا أنت تفقد نصف الجمهور
حسناً ، لا مزيد من كرة القدم
لا ، لا ليس الأصابع .. ليس الأصابع
بحقك يا رجل
أحب رؤيتك بائس
أخرسي و أعطني بعض الكباب
أنه ليس ساخن
أنه أكثر إثارة منك يا وجه المؤخرة
هل تناولت القريدس الملفوف باللحم المقدد الذي أعدته ( شيريل ) ؟
يجب أن أصارحك ، لقد أقترفت الكثير من الأخطاء
لكن اللحم المقدد لم يكنّ أحدها
ماذا تفعل هنا ؟
لقد فكرت أنني جعلتك تخوض يوماً عصيباً يا ( جيم )
نعم - لذا للتعويض عنك -
ما رأيك لو حرصت على أن تستمتع بما تبقى من هذه الحفلة ؟
أنصت ، لا أود أن تعتقد أنني لا أتحلى بالأيمان
لأنك خلقت الجراء الصغيرة و قوس القزح و الصدرية
لكن لا يوجد شيء يمكنك فعله سيجعلني أستمتع بهذا
ثقّ بي هذه المرة يا ( جيم )
أسترخي و أستمتع بوقتك فحسب
حسناً
سأسترخي و أستمتع بوقتي
و على مهلك بتناول هذا القريدس أنه يكلف 16 دولار مقابل الباوند
( تشارلي ) - مرحباً ( جيم ) .. سُررت برؤيتك -
( تشارلي ) ، ماذا تفعل هنا ؟
لم أكنّ أعلم أنك مدعو - بلى .. و أحضرت الجعة المفضلة لك -
غوفيرهوف ؟
... عندما تحتسي الجعة
! أختر غوفيرهوف
مرحباً ( جيم ) - مرحباً ( ماري بيث ) -
تعال معي ، أريد أن أعرفك إلى زوجي أعتقد أنكما ستنسجمان
و ما الذي يدفعك لأعتقاد هذا ؟ - " حسناً ، أنه يعمل لصالح فريق " كابز -
... يالعدالة السماء
مرحباً جميعاً
عظيم ، نحن نرتدي الشيء ذاته
شكراً جزيلاً يا ( جيم )
( آندي ) ، اهدأ - !لماذا لم تتصل بي ؟ -
لم نعدّ فتيات بعد الآن لقد غيرنا الربّ
! لا تزال هذه كارثة
هل أنتم متأكدين أنهم لا يمكنكم البقاء مدة أطول ؟
حسناً .. شكراً جزيلاً لقدومكم
و شكراً لك يا ( ويلي ) من أجل مناورة هيمليك
في الوقت المناسب
أمضغ طعامك - حاضر -
شكراً ، شكراً من أجل ذلك ، آسف
رجل الساعة
أنظر إليك ، أنا مسرور جداً لرؤيتك
خذّ كرسيّ ، أنت تستحقه
شكراً يا ( جيم )
لم أتأثر هكذا منذ أن شكرتني ( بيونسيه ) من أجل جائزة الموسيقى الأمريكية
حسناً ، لا أعلم
أياً كان ما فعلته لا أعرف ما كان
لكنه نجح ، لأنني قضيت وقتاً رائعاً الليلة
سأخبرك ما فعلته بالضبط .. لاشيء
ماذا تعني لا شيء ؟ رأيت تفرقع أصابعك
اليدّ اليسرى لا تُحتسب اليدّ اليمنى هي الآمره
أتعلم ؟ كل ما فعلته الليلة هو أنني أخبرتك أن تسترخي و تقضي وقتاً ممتعاً
و فعلت أنت ذلك
إذن كذبت عليّ ! يا إلهي أيها الربّ ، كذبت عليّ
لا مشكلة
لقد ألهمتك للتو لأيجاد الحقيقة الأسمى
هذه عبارة جيدة ، سأستخدمها مع ( شيريل )
حالما تتحلى بأسلوب أيجابي
كل شيء يسير بشكل أفضل
لربما يجدر بك تجريب ذلك أكثر
هكذا لن تُغضبك أمور كثيرة
أتعلم ماذا ؟ لو كنت بحاجة لعظة لأرتدت الكنيسة
أعلم أنك تحب التذمر بشأن النساء
لكنني أعتقد أن عظمتهنّ تكمن في إختلافهن
بالإضافة إلى الأثداء
أفضل من اللحم المقدد
... سؤال آخر
بطولة العالم لفريق " كابز " قبل أن أموت ؟
بحقك يا ( جيم ) ، معجزة تلو الأخرى
ما الذي أصابك اليوم بحق الجحيم ؟
ماذا تعنين ؟
كنت ساحراً ، مبتهج
و لم تتشاجر مع أي أحد
أعني ، لم تمرر لهم القبعة لتغطية التكاليف حتى
حسناً عزيزتي .. أتعلمين ماذا ؟ لقد قضيت وقتاً ممتعاً
حسناً أنا فعلت أيضاً
شكراً لك
لا تشكريني ، أشكري الرجل الكبير في الأعلى
ألا يزال ( آندي ) هنا ؟
... لا ، لا
لا ، لا يا عزيزتي ، لا
أتعلمين ماذا ؟
أريد أن أخبرك بشيء ما
... أريدك فقط أن تعرفي أنني
أنا حقاً أقدر كل شيء تقومين به
حتى حفلات العشاء الحمقاء هذه
و كنت أفكر كيف ، أنتِ تعلمين
طوال هذه الأعوام لطالما سألني الناس كيف أنتهى بي الأمر معكِ ؟
و أنا أتفهم موقفهم
لكنني أكتشفت أخيراً لمَ أنا محظوظ لهذه الدرجة
الربّ يعمل بطرق غامضة
( جيم ) .. أنت لطيف جداً الليلة
نعم حسناً .. توقعي المزيد من هذا في المستقبل
أتود مرافقتي غداً لتبضع الأحذية في المركز التجاري ؟
كلا يا ( شيريل )
معجزة تلو الآخرى
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي