" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
عمّا يدور هذا البرنامج ؟
رجال الكهف
من أين لهم بهذه الأفكار ؟
... لا أعلم
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 3 بعنوان " السلامة أخيراً "
أمي ، لقد أنهينا فروضنا المنزلية أيمكننا اللعب في الخارج ؟
بالتأكيد ، فقط أحرصوا على وضع واقِ الشمس رذاذ الحشرات ، و الخوذ إن كنتم ستركبون الدراجات
و واقيات الركب إن كنتم ستتزلجون
و خذوا بعض الماء معكم ، يجب أن تحافظوا على الترطيب
إن شعرتم بالعطش إذن فات الأوان بالفعل
.... لكن ، أمي
أنصتوا ، لا أريد أن أخيفكم
لكن أعضاءكم ستبدأ بتآكل بعضها
أعلم .. رأيت هذا في الأنباء
لنشاهد التلفاز فحسب
حسناً ، لا تجلسوا بقربه جداً
( شيريل ) ، يا له من صباح عظيم
صباح عظيم
الشمس تسطع ، و دمي يتدفق بسرعة
و كان هناك ما يكفي من ورق المرحاض بالكاد
و من ثم بالطبع أستبدلت اللفافة
كلا ، لكنني تركت لكِ صفحة الرياضة
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
ماذا تعتقدين أنك فاعلة بأرتداء الملابس ؟ - حسناً ( جيم ) .. هذا ما ينص عليه القانون -
لا ، لا ، لا أين ملابس الجري ؟
يُفترض بكِ أن تجري معي الآن
أتعلم ، لم أستطع النوم يوم أمس
و عند الساعة الـ 2 صباحاً أدركت أخيراً ما الذي لا أحبه بشأن الجري معك
و ما هو ذلك ؟ - أنت -
أنتِ فقط منزعجة لأنني سبقتك عند تل تروغير أخر مرة
" قمت بعرقلتي و صرخت " أستمتعي بترابي
و أطلقت الريح بينما جريت أمامي
( جيم ) .. عمداً ؟
( شيريل ) ، عندما تجهدين الآلة كثيراً
لابد أن ينفس العادم
عزيزي ، أحضرت لك شيء أثناء الجري ، ألتقطه
ما هذا ؟
قميص للحماية من الأشعة فوق البنفسجية
أنت تتعرض للكثير من أشعة الشمس أثناء الجري
مستحيل .. لابد أن تتنفس أبطيّ
و كذلك بقيتنا
يا إلهي ، كل هذا قبل الجري حتى
عزيزي ، بحقك هذا مقرف ، توقف
أنصت يا ( جيم ) لقد شاهدت تقرير أخباري مخيف حقاً عن أضرار هذه الأشعة
أرجوك أرتدي القميص - من المستحيل أن أرتدي هذا القميص -
لا يعقل أنك تعتقدين أنني سأغطي هذا الجسد
أو هذه المزحة المضحكة
| قلّ " لا " إلى مؤخرتي |
سأذهب للجري
نعم ، مرحباً .. مرحباً حضرة الضابط أود أن أبلغ
أن زوجي خرج للجري و ليس لدي أدنى فكرة أين هو
أنتِ تتصرفين بلطف ، أخبريهم أننا نريد مروحيات للبحث
! أريد ثلاث مروحيات حالاً
نعم ، نعم أنه يرتدي سروال قصير و فانيله ... مكتوب عليها
مجرد .. فانيله فقط
أعطني الهاتف
أنصت إليّ و بتمعن
صديقي المقرب مفقود منذ أكثر من ساعه
أنه في الخارج
و يشعر بالبرد ، و وحيداً
و على الأغلب خائف
لذا لم لا تكفّ عن تناول الدونات بشراهة
و أخرج لتجني راتبك الذي يصدر !من ضرائبي ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
مرحباً يا رفاق - مرحباً ... هل وجدته ؟ -
وجدت من ؟ - ( جيم ) -
هذا صحيح .. لهذا خرجت إذن
حسناً ، لم يكنّ في المقهى
( داينا ) ، أنا قلقة جداً
( شيريل ) ، لقد تأخر ساعة واحدة فقط
أنصتي ، إن لم يعدّ بحلول الساعة الـ 6
أعدك أنني سأذهب للبحث عنه في المطعم التايلندي الجديد في المدينة
يا إلهي ، لماذا الآن ؟ عندما وصلتنا الكراسي المتأرجحة للتو
!ماذا ؟
طلبت كراسي متأرجحة للثنائيات من أجل أن نتقاعد معاً
... تصميم خاص
و أخذت آثار مؤخرته من كرسيه في العمل
هذا ليس تصرف غريب ، بلّ مراعِ
مرحباً يا رفاق
الحمد للرب - !أين كنت بحق الجحيم ؟ -
ما الأمر ؟ جريت بضعة أميال آخرى
! لقد أخفتنا حدّ الموت
( جيم ) ، أنت تجري بدون هاتف و بدون هوية
على حدّ علمي ، يمكن أن تكون في حفرة في مكان ما
حفرة ؟ بحقك " لقد كنت في شارع " أوك
قابلت ( داينا ) في المقهى
أكان ذلك أنت ؟
عزيزتك عديمة الفائدة قبل أن تحتسي القهوة
ماذا يجري هنا ؟
فجأة ، أصبحتِ قلقة طوال الوقت - كلا ، لست كذلك -
بلى ، كذلك
بحقك ، ألم تكوني تتفقدي جلدي ليلة أمس عن شامات غير أعتيادية ؟
يُفترض بي أن أفعل ذلك - ليس أثناء الجنس -
( جيم ) ، يمكنني فعل كلا الأمرين خلال آن واحد
أنت تشاهد المباراة و أنا أبحث عن الشامات
( شيريل ) ، أنتِ تتصرفين بسخافة
( جيم ) ، يجب أن تحمل الهوية معك
من الآن فصاعداً ، ستأخذ محفظتك معك عندما تجري - ! مستحيل -
نعم - لا يوجد متسع سوى لعدة واحدة في هذا السروال القصير -
و أتعلمين ماذا ؟
... هوسكِ بالسلامة ، يجب أن ينتهي يا ( شيريل ) يجب - العالم مكان خطير -
كلا ، يا ( شيريل ) ذهنكِ مكان خطير
أتعلم ماذا ؟ لست بعمر الـ 25 بعد الآن
لقد بلغت الـ 50 العام الماضي
يا إلهي ، أنها محقة يا ( جيم ) أنت في نطاق الموت
حسناً ، أخبرني بالآتي ماذا لو أصابك شيء بينما تجري في الخارج ؟
مثل ماذا ؟
مثل .. سكتة دماغية ، نوبة قلبية ؟
تصدمك سيارة ، النحل القاتل الإرهابيين ؟
أنا أحب أن أتخيلك مدهوس من قبل ثور
أتنصتين إلى نفسك ؟ ثور ؟
يمكن أن يحدث يا ( جيم )
يهربون من حديقة الحيوان و يعيثون الفوضى
لقد سمعت بشأن هذا
حالما ينتهي الطعام بين يدي الأطفال تٌفتح أبواب الجحيم
لماذا تؤججان نار هذه المرأة المجنونة ؟
هذا يُذكرني بشيء ، يجب أن نتفقد أجهزة إنذار الحريق
و هذه العائلة بحاجة لخطة أخلاء
بالتأكيد تُدعى أستمتعوا بترابي
مرحباً ( شيريل )
مرحباً ... ماذا أصابكِ يا عزيزتي ؟
لا شيء
كنت سأخرج لركوب الدراجة
و سقطت خوذتي من على الرف و أصطدمت برأسي
أنا آسف يا عزيزتي آمل أنكِ تشعرين بتحسن
أتعلمين يا ( شيريل ) ؟ أشعر بالفضول
هل دفع إرهابي الخوذة من على الرف ؟
هل أتى النحل القاتل و ألتقطوها و أسقطوها عليها ؟ - كلا -
... كلا - أنتظر ، أنتظر ،أنتظر -
... حسناً ، أعلم أنك تعتقد أنني مجنونة
بالكامل - لكنني صنعت لك بطاقة تعريفية يمكنك إرتداءها أثناء الجري -
القاضي ( جيم ) أصدر القرار بشأن هذا بالفعل - و الرئيسة ( شيريل ) ألغت ذلك القرار -
و معظم مجلس شيوخ ( جيم ) أعادوا إقراره - ! سترتدي البطاقة -
و الآن أنصت ، سأقوم بتثبيتها هنا على قميصك
و لن تلاحظ وجودها حتى ، ارأيت ؟
حسناً ، لقد فزتِ سأرتدي بطاقة الموت
طالما أنها لا تغطي هذه المزحة المضحكة
| أحذروا من الرعد الصادر من الأسفل |
هل أنت مستعد للجري ؟
و ماذا أنت بحق الجحيم ؟
تبدو كمزيج بين المسعف و منطاد الأنواء الجوية
أنا مرشدك الصحي الشخصي
هل أنت بحاجة للماء ؟ واقي برتقال ؟ حقنة أدرينالين من أجل القلب ؟
هل حرضتك ( شيريل ) لفعل هذا ؟
هل طلبت منك مراقبتي ؟ - ( شيريل ) ، بالتأكيد لا -
( جيم ) ، أنها لا تكترث بأمرك كما أفعل انا
لدي رؤية لنا في سنوات التقاعد
نتأرجح على الشرفة و نتناول أي نوع من الحساء نشاء
! لا تقتل حلمي
أتعلم يا ( آندي ) ؟
بين الحين و الآخر ، أدرك كم تكترث لأمري حقاً
و يُصيبني هذا بالذعر حقاً
بحقك
لكن لن يحدث هذا ، لأني أحضرت هذا
أكورديون ؟
كلا ، أنه جهاز الـ في فيب 2000، جهاز إنعاش محمول
و الآن إن عانيت من نوبة قلبية
سأكون متواجداً من أجلك
أتعرف كيف تشغل هذا الجهاز حتى يا ( آندي ) ؟
بالطبع ، أمسك بهذه
... تضغط زر الشحن
حالما يصدر صوت طنين يكون جاهزاً
" نسيت أن تقول " أبتعدوا
أبتعد
... نطاق الموت ، نوبة قلبية
أصدقاء على الشرفة
إن كان ذلك مستقبلي أفضل أن أموت الآن
قميص جميل ، مضحكة
شكراً يا رجل
أحب ذلك الرجل
أنه يفهمني
هدئ من روعك يا صاح
أنصت ، هدئ من روعك يا صاح
لا داعِ ليُدهس أي شخص اليوم
! اللعنة ! أبتعد أبتعد
أين أنا ؟ ماذا حدث ؟
لا بأس يا عزيزي ، أنت بخير
دعيني أخبره يا ( شيريل ) أيمكنني أن أخبره ؟
! لقد ضربك ثور
! لقد كان تخميني صحيح
هل أنا بخير ؟ - نعم ، نعم أنت بخير -
الطبيب قال أنك تعاني من إرتجاج طفيف
و على الأرجح ستعاني من الصداع لبضعة أيام
الحمد للرب أنك كنت ترتدي تلك البطاقة - ... يا إلهي -
عزيزي ، لقد أتصلوا بي فوراً
أخبرتهم بفئة دمك
و جمع الحساسيات التي تعاني منها
و أعلم أنه ليس الوقت المناسب للشماته ! لكن البطاقة كانت مفيدة بالفعل
هذا هو الصداع الذي كان يقصده الطبيب
أنت مستيقظ
أتعلم ؟ لقد تفاديت الموت حقاً اليوم
أنت رجل محظوظ - أعلم ، أعلم أتعلمين ؟ -
لطالما ظننت أن هذه الهجمات ستصيب شخص آخر
أنا لا ، لطالما تصورته يصيبك أنت
المعذرة يا سيدتي ، لقد كنت أرتدي قميص
آسفة ، أضطررنا لقصه عندما أتيت
الرعد من الأسفل ؟ مضحكة
شكراً ، أتعلمين يا ( شيريل ) ؟
هذا .. هذا تنبيه حقيقي لابد أن أعترف
نعم ، من كان ليتوقع أنه هناك أشخاص آخرين قدّ يعتبرون ذلك القميص مضحك ؟
كدت أن أموت
العالم خطير بالفعل
أعني ، لقد نجوت هذه المرة
لكن لربما لن يحالفني الحظ المرة التالية
!يا إلهي ! أين هو ؟
! كلا ! لا تمتّ و تتركني يا ( جيم ) ! ليس اليوم - ( آندي ) ! أنا بخير -
ماذا حدث ؟ أتحتاج إلى عازل برتقال ؟ - ... كلا ، لا أحتاج -
( آندي ) لا أريد ذلك ، لا أريده أنا بخير
( آندي ) ، توقف أنصت إليّ
لقد صدمني ثور
أنه يعاني من الهذيان
لا ، لا لقد حدث هذا حقاً
أؤكد لك يا ( آندي ) ، عندما رأيت ذلك الحيوان
كاد أن يتوقف قلبي - كلا ، ليس القلب ليتراجع الجميع -
( آندي ) .. اهدأ ماذا تفعل ؟توقف فحسب
نعم ، أتعرف كيف تستخدمه حتى ؟
بالطبع أعرف ، أمسك بهذه
.. نضغط على زر الشحن فحسب
و ننتظر الطنين و ثم يكون كل شيء جاهز
ابتعدوا
يا إلهي
ألم أكنّ محقاً ؟ ألم أكنّ محقاً ؟
بلى ، كنت محقاً
بعض الحساء الساخن
و غطاء دافئ في يوم بارد
لا يمكن أن يكون الوضع أفضل من هذا يا ( آندي )
بالفعل ، كنت محقاً تماماً
كنت محقاً و شكراً لتفهمك بشأن الشرفة
أتمزح ؟ مع وجود الشمس و الإحتباس الحراري
أعلم ، الخروج بمثابة حكم بالإعدام
و ذلك الثور لا يزال طليقاً
حالما يشعر بجلد بشري بقربه سيرغب به دائماً
و لا أريد الخروج إلى هناك على أي حال
أتعلم ماذا ؟
و كأن مؤخرتي خلقت من أجل هذا الكرسي
في الواقع ، هذا الكرسي صُنع من أجل مؤخرتك
هذا ليس غريب جداً ، أليس كذلك ؟
كلا ، أنه مراعِ
شكراً
نخب سنواتنا الذهبية يا ( آندي )
معظم الناس يحصلون على 10 أو 15
نحن سنحصل على 40 عام
مرحباً ( جيم ) ، أتود الذهاب للجري ؟
أين ؟
في الخارج ؟
حيث تتواجد الحيوانات البرية ؟
حسناً ، فكرت أنه من المستحيل أن يتعرض الرجل ذاته لهجوم من الثور مرتين
في الواقع ، أنت أكثر الرجال أماناً للجري معهم
أنا الشخص الأكثر أماناً في العالم لأنني جالس في البيت
نعم ، ماذا أنتما فاعلان ؟
نستمتع بالتقاعد المبكر
و حساء ساخن لذيذ جداً
أنظر ، قطعة لحم
أحرص على مضغها
أتعلم ماذا ؟ لا أريد أن أجازف
أبصقها و سأمضغها لك
شكراً لك يا ( آندي )
أنت مُنقذي العزيز
حسناً أنا ذاهبة
أستمتعوا بترابي
اللعنة ، أتمنى لو كنت رجلاً
( داينا ) خرجت من هناك
أتعتقد أن الثور يمكنه رنّ الجرس ؟
إن كان عازماً بما يكفي
لنتجاهله فحسب
اللعنة
... لا أعلم ، لا أعلم - يجب أن أذهب -
... كلا - يجب أن أفعل ، يجب أن أفتح الباب -
حسناً ، ( جيم ) ، ( جيم ) كنّ حذراً
لربما يحاول إقتحام المنزل ، أستخدم النافذة - أنظر أنت -
يبدو كشخص كندي
أيمكنني مساعدتك ؟
نعم ، أنا من دائرة السيطرة على الحيوانات
و أحقق بشأن هجوم ثور
و كيف لي أن أعرف أن هذا حقيقي ؟
حسناً ، ما أحتمالية أنني خمنت أنك تعرضت لهجوم من قبل ثور ؟
أنت محق
تفضل بالدخول
مرحباَ حضرة الضابط
أتود الغطاء ؟ بعض الحساء الساخن ؟
كنت سأقدم لك الكراسي لكنها من أجلي و صديقي
( آندي ) ، هذا الرجل مشغول جداً و أنها هنا من أجل مهمة خاصة
حسناً ، في الواقع إن كان حساء الفاصولياء فأنا لم أتناول الغداء بعد
! أحضر بعض الحساء للرجل
إذن حضرة الضابط .. ما الذي يمكنني أن أخبرك به بشأن هذا الهجوم ؟
حسناً ، يجب أن نحددإن كان الحيوان مصدر خطر مستمر
أيمكنك التفكير بسبب يدفع الثور لمهاجمتك ؟
حسناً ، لا أعلم إن كان بأمكاني إثبات ذلك
لكن أعتقد أن شقيقة زوجتي حرضته على فعل ذلك
غير مرجح
لكن الثور لا يهاجم بدون سبب
هل أنت متأكد أنك لم تستفزه بأي طريقة ؟
حسناً ، لا أعتقد ما لم يكنّ يشعر بالإهانة جراء قمصان المزح
أي تحركات مفاجئة ، أصوات صاخبة ؟
أي غرض لامع لربما أفزعه ؟
أتعلم ماذا ؟ الحادثة برمتها مشوشة
كنت أجري عند تل تروغير
و عندما وصلت للأعلى توقفت لألتقط أنفاسي
و عندما رفعت ناظريّ ، كان موجوداً
حسناً يا صاح
! اللعنة
! أبتعد ! أبتعد ! أبتعد عني
مهلاً لحظة
أتعلم ماذا ؟
كنت أرتدي هذه البطاقة التعريفية
أتعتقد أن لهذه علاقة بالأمر ؟
.... حسناً ، لا أعتقد أن هذا حقاً
! بحق السماء ! توقف ! توقف
ألا تعرف أنه يمكن لهذه أن تثير غضب الثور ؟
حقاً ؟ - بالطبع -
عين الثور حساسة أكثر من العين البشرية بـ 50 ضعفاً
و هكذا يمكنهم الرؤية أثناء الليل
أليست هذه ميزة طائر البومة ؟
أنا آسف ، لكن أي واحد منّا ظهر في برنامج ( جاي لينو ) مع قرد قشيات ؟
أنت محق ، أنت محق ، أنت محق
... إذن نظرياً
إن لم يرتدي الشخص هذه البطاقة سيكون أكثر أماناً THEY'D BE SAFER.
أتعلم ؟ إن لم أكنّ أدرى لتوقعت أن الشخص الذي أعطاك البطاقة
كان يحاول قتلك
( جيم ) ، هلّا توقفت عن فعل هذا ؟
أتوقف عن ماذا يا ( شيريل ) ؟ - إزعاجي بتلك البطاقة -
لماذا ؟ هل تثير غضبك ؟
أتجعلك ترغبين بمهاجمتي و التسبب بأرتجاج ؟ - بعض الشيء -
حسناً ، هذا ما كان الثور يشعر به - ... حسناً -
مهاجمتك من قبل الثور كانت غلطتي
حسناً ، أعلم أنه ليس الوقت المناسب للشماته
مهلاً لحظة ، بلى أنه كذلك
... شماته ، شماته ، شماته
هلّا توقفت عن هذا ؟ - ( شيريل ) ، بطاقة الموت هذه كادت أن تتسبب بمقتلي -
يجب أن تدركي .. أن أمور جنونية تحدث في الحياة
و لن يغير هذا واقِ الشمس أو الخوذ أو الرذاذ أو البطاقات
( جيم ) .. يجب أن تفكر بأسوء شيء ممكن أن يحدث
أنا أعيش حالة أسوء ما يمكن أن يحدث
لقد غمرتني بفقاعة السلامة لدرجة أنني خائف من كل شيء
... حسناً ، حسناً
أعترف ، لربما بالغت بعض الشيء
بالغتِ قليلاً فقط يا ( شيريل ) ؟ - قليلاً -
بحقكِ .. لقد بالغتِ كثيراً - ... حسناً -
... أخبريني فقط ، أخبريني ، أخبريني
أرجوكِ أخبريني ما أصابك - لا شيء -
... هذا ليس صحيحاً يا ( شيريل ) ، لأنني أعني
في العادة ، أنتِ سيدة مجنونة بشكل معتدل
لكن مؤخراً ، أصبحتِ مجنونة " كأحدى مذيعات برنامج " ذا فيو
أنا جاد
... ( جيم )
لقد كنتِ مجنونة ، مهووسة بأرتياب
... و تضايقينني - حسناً ، حسناً ، حسناً -
أتعرف ما الأمر ؟ - ماذا ؟ -
... الأمر فقط
حياتي مثالية جداً حالياً
أعني ، لدي زوج يحبني
لدي .. ثلاثة أطفال رائعين
... و أحياناً أستيقظ في منتصف الليل و أفكر
لا يُعقل أن يدوم كل هذا
و كأن الحدث السيء سيقع
... عزيزتي
أعلم ما هي مشكلتك
ماذا ؟
لقد منحتكِ حياة رغيدة بشكل مبالغ
قدّ أضطر للتراجع بعض الشيء
كفّ عن هذا
كلا .. أعرف أن لدينا حياة مثالية - أعلم -
و أعتقد أنه من اللطيف حقاً أنكِ و شقيقك تودان أن نشيخ معاً
لكنك محقة ، أتعلمين ؟ يجب أن أعترف
... أنا أفكر بذات الأمور
... ليس بقدركِ ، لكن
أفكر بشأن .. لا أعلم ماذا لو أصاب عائلتنا العزيزة شيئاً ما
بالضبط ، بالضبط كيف تتعامل مع ذلك ؟
حسناً ، بسهولة أمارس الرياضة
أصرخ عند مشاهدة التلفاز كثيراً
و أضرب أخاكِ
يجب أن أجرب ذلك حقاً
لكنني لا أعير الأمر إنتباهاً
أعني كلما قضينا وقت للقلق أكثر
كلما أصبح لدينا وقت أقل لنعيش حياتنا
أنت محق
أعدك أنني سأتراجع
... ( شيريل )
لن يحدث هذا أبداً
إذن إليكِ ما فعلته - ماذا ؟ -
ذهبت إلى متجر قمصاني
و صنعت شيء من أجلكِ
| المعدات في هذا السروال أكبر مما تبدو عليه |
نعم ، أنت محق يا ( جيم ) أشعر بتحسن حقاً
أليس كذلك ؟ صحيح ؟ أنتظري
تفقدي هذا
ما رأيك ؟
إن وجد ، يرجى الإعادة إلى ( شيريل ) | | " في شارع " مايبل
ما رأيك ؟
أعتقد أنني أحبك
أحقاً تفعلين ؟ - بلى ، بالفعل -
حسناً إذن ، ما رأيك أن نتعانق قليلاً على الأريكة هنا ؟
( جيم ) ، الأطفال يلعبون في الباحة الخلفية
أعلم ، لكن من الآن فصاعداً سنعيش بخطورة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي