" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... ( شيريل )
أحب تخطي العشاء لتناول التحلية
من متجر معجنات وشوكولاته ساره " في شارع " أوك
أنها ليست خبازة فقط ، بلّ صديقة
هيا يا عزيزي ، أعطني المفاجأة
قولي أنك تحبيني - أحبك -
قوليها بعمق - أحبك -
قوليها بأثارة - أحبك -
قوليها مثل ( سكوبي دو )
قوليها مثل ( سكوبي ) بأثارة - ! أعطني التحلية -
... حسناً ، حسناً ، حسناً
فتاة شرسة
حسناً .. من أجل عروسي الشابة
أحضرت لكِ طبقك المفضل كعكة الجزر
عزيزي ، هذا لطيف جداً
أحب حقيقة أنك أحضرت لي ما كنت سأختاره بالضبط
و أحضرت فطيرة الكرز لي أتعلمين ؟
ليست أفضل أختيار ، لكن تفي بالغرض
... أعرف هذه النبرة
أهناك خطب ما ؟
... كلا ، أنه فقط
أنا لا أحب فطيرة الكرز
أعلم ، لهذا أحضرت لكِ كعكة الجزر
حسناً ، نعم ، لكنني ظننت أن مغزى التحلية في الأمسية الرومانسية
هو ... المشاركة
أتعلمين ماذا ؟ أنا أعرفك حق المعرفة
توقعت أن تفكري هكذا
لذا أحضرت فطيرة الكرز بالرغم من أنك تعرف أنني لا أحبها ؟
نعم ، و هكذا يمكنني تناول القطعة بأكملها
لكنني على إستعداد لمشاركة كعكة الجزر معك
حسناً ، شكراً لا أمانع
( شيريل ) ، أنظري
جزر مجمد
الخضار المفضل لدي
أنظري ، أنا ( باغز باني )
... أنا فقط
لا أستطيع أن أصدق أنك بهذه الأنانية
( شيريل ) ، أنا لا أتصرف بأنانية
نحن نتشارك الحلوى
تفضلي ، تناولي ما يحلو لك من الفطيرة
أتعلم ماذا ؟
أعتقد أنني أود بعض الفطيرة بالفعل
حسناً
تفضلي
( شيريل ) ! لماذا قدّ تهدرين الفطيرة ؟
عزيزي ، لم أهدرها
كانت تلك ألذ فطيرة كرز تناولتها قطّ
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟
بما أننا تشارك ، أعتقد أنني أود قطعة أخرى من كعكة الجزر
أعتقد أنني أود قضمة أخرى من الفطيرة
لقد هضمتها بسهولة
! ماما تود اللعب
3نقاط لي - ! لا أستطيع تصديقك -
ماذا تعنين ؟ أنتِ فعلت هذا أولاً - أنت تفعل هذا دائماً
أفعل ماذا دائماً ؟ - تفكر بنفسك فقط -
بحقك يا ( شيريل ) ، أفكر بنفسي دائماً عندما أدفع أقساط الرهن العقاري
أفكر بنفسي لأنني منحتك ثلاثة أطفال
! أنا أفكر بنفسي صباحاً ، ظهراً و ليلاً
! مغفل
! مجنونة
! لئيم - ! امرأة -
! حسناً
! طفح الكيل
! أنتهت ليلة الموعد
! عظيم
... بئساً
.. أنتهت ليلة الموعد
... أنتِ تفوزين
ما لم نمارس العلاقة قبل العشاء بالطبع
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 4 بعنوان " الشجار المثالي "
مرحباً ، كيف سار الأمر في منزل الخال ( آندي ) ؟
لقد أبتكرت خطة عظيمة يا أبي - نعم -
لقد جعلناه يدفع الثمن
عظيم
أتعلمون ماذا ؟ أنه يستحق هذا
حقاً ؟ لماذا ؟
!لماذا ؟
لقد تناولنا الطعام الصيني ذاك اليوم ، صحيح ؟
و أخذ كلا كعكات الحظ
أي نوع من الرجال يفعل ذلك ؟
أفضل ألا أكون في نفس الغرفة مع هؤلاء الحيوانات
هيا يا ( آندي ) ، ماذا يحدث ؟
ما بال النظارات الشمسية ؟
حسناً ... أتعلم يا ( آندي ) الأمر ليس بهذا السوء
أتعلم ، النظارات تجعلك تبدو أكثر ذكاءاً
حقاً ؟
و كيف يجعلني هذا أبدو ؟
| لقد تبرزت في سروالي |
... أولاً
و ما الذي كنت تفعله بدون قميصك ؟
لا أعلم يا ( جيم ) ، الليلة بأكملها مشوشة
أعتقد أنهم قاموا بتخديري - تعال ، سأحضر لك بعض القهوة -
لتشعر بتحسن
أستيقظت في باحة ليست باحتي
أنتظر دقيقة ، أنتظر
لقد نالوا منك بشكل جيد أيضاً لقد صبغوا شعرك
كلا ، أنا فعلت هذا ، هل يعجبك ؟ - هيا ، لنحضر بعض القهوة -
ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
أهذه فطيرة ؟
أنا و ( شيريل ) تشاجرنا
و تناثرت الفطيرة
هذا مروع
أقل ما يمكنني فعله هو مساعدتك على التنظيف
شكراً يا رجل ، الممسحة بجانب آلة الغسيل
لا حاجة
فرصة ذهبية
( آندي ) ! ماذا تفعل ؟
إذن تشاجرتما بعنف حقاً ، صحيح ؟
أتمنى لو تشاجرنا فعلاً
رمينا الفطيرة على بعضنا و خلدنا إلى النوم
و كانت تفكر بالأمر الليل بطوله ؟
أحدهم سيقوم بالكثير من الحديث اليوم
سيكون أسوء
سنحظى بنقاشات
و نستكشف مشاعرنا
و قدّ نحظى حتى بـ .. حوار
أكره هذه الأمور
لهذا أنا لست متزوج
بالإضافة إلى أنه لا توجد فتاة تضاهي أمي
أتعلم ما الأسوء ؟
حقيقة أن هذه فطيرة كرز ؟
كلا ، بلّ أنني لست غاضباً حتى
لكن هذا لن يمنعها
ستتحدث و تتحدث و تتحدث
و تتحدث .. كم مرة قلتها ؟
أربعة - و تتحدث -
... ( جيم )
نعم ؟
أيمكننا أن نتحدث ؟
! اللعنة
أحضر ممسحتك الخاصة بك
مرحباً - مرحباً -
هل حظيت بنوم هنيء ؟
... نعم ، نعم
سرير سيارة السباق الخاص بـ ( كايل ) مريح حالما تبعد العجلة
ماذا عنك ؟
أنت تعلمين ، لم يكنّ سيئاً
أعني .. أنتِ تعلمين كان السرير لي وحدي
أشتقت إلى رائحة شعرك نوعاً ما
لذا أحضرت غسول الشعر و سكبته على وسادتكِ
هل رمينا الكعك و الفطيرة على بعضنا البعض حقاً ؟
... حسناً ، أود أن أقول لا
لكن الجدران تروي قصة أخرى
أتعلم ؟ هذا غريب جداً
لا يمكنني أن أتذكر ما الذي كان يُغضبني
أعني ، أنه .. أنه تافه جداً
إذن لست غاضبة ؟
كلا
حسناً ، أنا لست غاضب أيضاً
و لماذا هذا ؟
لا أعلم ، لكن يعجبني هذا
يعجبني كثيراً
لربما أكتشفنا طريقة
... أتعلمين ماذا ؟ ربما
لربما أرتفعنا بدرجة على مقياس التطور للتو
لا يجب أن نتحدث عن مشاكلنا - ... صحيح -
بلّ نقوم بحلها فقط
عن طريق تراشق الفطيرة
أعتقد أن هذا هو ما حدث إذن
إذن أنتِ على ما يرام بشأن هذا ؟
... نعم
اتود الذهاب إلى الطابق العلوي ؟
نعم
لكن يجب أن نتفادى غسول الشعر
و المسكارا
أتعلم ماذا ؟ أعتقد أن هذا المكان جيد - أنتِ الأروع -
أمي ! أخبري ( كايل ) أن يكفّ عن النظر إليّ - ! أنا لا أنظر إليكِ -
بلى أنت تفعل - كلا ، لا أفعل -
حسناً ، سأجعل ( آندي ) يأخذ الأطفال
و سأوافيك إلى الأعلى ، خلال خمس دقائق - حسناً -
! ( آندي ) ، ( آندي )
( آندي ) هيا .. أنهض ، أنهض
لابد أنني فقدت الوعي مرة أخرى
!ماذا .. ماذا فعل أولئك الأطفال بي ؟
... ( آندي ) ، ( آندي ) بشأن الأطفال
يجب أن تعيدهم إلى منزلك يجب أن تُخرجهم من هنا
ماذا ؟ مستحيل ! أنهم وحوش
أهناك سهم في عنقي ؟
... ( آندي )
!( آندي ) ، ( آندي ) أنظر إليّ .. أنظر إليّ
يجب أن تُخرج أولئك الأطفال من هنا
أنا و ( شيريل ) نريد أن نكون بمفردنا - لا ، لا .. ظننتم أنكما تتشاجران -
ظننت هذا أيضاً لكننا لا نفعل ، أنها ليست غاضبة بعد الآن
لقد كان هذا حوار سريع
بلّ أفضل من ذلك ، لم يكنّ هناك أي حوار على الإطلاق
لقد تصالحنا فحسب .. لذا هيا
! خذّ الأطفال لأنني أريد أن أمارس الحب مع شقيقتك ، هيا
... مرحباً يا أطفال
! إلى اللقاء يا أطفال
حسناً أيها الصعاليك
! دعونا نوضح أمر ما حالاً
أنا لا أحبكم و متأكد أنكم لا تحبونني
موافقين
إن أستيقظت من قيلولتي و هناك خبز محمص محترق في سروالي مرة أخرى
ستدفعون الثمن غالياً
أبي ظنّ أن هذا سيكون مضحكاً
أنت تعني بعد أن أخبرنا أبي أننا فعلنا ذلك
ظنّ أنه مضحك لأنه حدث بالفعل - بدون أن يشترك -
نعم ، كما قالت هي
... حسناً
يسُرني أن أعرف أن والدكم لم يكنّ متورطاً
الآن لست مضطراً لقضاء بقية حياتي لتخطيط مؤامرة عبقرية للإنتقام
! من ذلك المغفل ذو الرأس البدين
أعتقد أنه يصدقنا
مرحباً ( شيريل ) ، هل أنت بخير ؟
نعم ، و لماذا عساي لا أكون كذلك ؟
سمعت فقط أنكِ و ( جيم ) خضتما شجار كبير
أكان ذلك قبل أو بعد أن تبرزت في سروالك ؟
مضحكة
أريدك فقط أن تعرفي أنني إلى جانبك
( آندي ) ، لا يوجد جوانب لتنحاز إليها
أنا و ( جيم ) لا نتشاجر
حقاً ؟ - نعم -
كيف حللتما المشكلة ؟ بالتواصل ؟
أكتشفتما مشاعركما ؟
لربما محاكاة الأدوار بتلك الدمى التعبيرية
لا ، لا .. في الواقع الامر سخيف بعض الشيء
قمنا برمية التحلية على بعضنا البعض
كانت طريقة علاجية حقاً
أوافقك الرأي
هذا مثير للشفقة نوعاً ما
" لا ، لا قلت " علاجيّ
" أنا متأكد أنك قلتِ " مثير للشفقة
أنصتي ، أنصتي .. أنا لست هنا للتسبب بالمتاعب
أنا متأكد أنكما أكتشفتما ما كان سبب الشجار
و وصلتما إلى أساس المشكلة و مارس الحب معك ، و كل شيء على ما يرام
أنصت يا ( آندي ) ، لقد تحدثنا أنا و ( جيم ) عن عدم مناقشة الأمر
و نحن بخير ، لذا أنسى الأمر
أنسى الأمر ؟
... لا مشكلة ، سـ
حسناً - سأنسى الأمر -
حسناً
يا ليت فقط لو كنت أعرف ما هو " الأمر " بالضبط
مهلاً .. أنتِ لا تعرفين أيضاً
حسناً ، يمكنك الإتصال بي إن أردت الحديث
نسيت ، أنتِ لا تفعلين هذا بعد الآن
مرحباً يا أروع فتاة في العالم بأسره - ... مرحباً -
ما الخطب ؟
... كنت أفكر - .. لا -
بشأن شجارنا
( شيريل ) بحقك ! لقد تراشقنا الفطيرة
لقد أنتهى ، النهاية ، أختفى
كلا يا عزيزي ، أعتقد أنه يجدر بنا الحديث عن الشجار لنتعلم منه
أنتِ مخطئة بشأن هذا
هيا ،الزواج الجيد يكون مبنياً على الحميمية
و هذا يعني أن نعرف كل ما يدور بيننا
( شيريل ) ، أنتِ غافلة عن جمال هذا الحل ّ
لا يجب أن نعرف ، لقد أكتسبنا حقّ الجهل
! لنستمتع به
( جيم ) .. رميك للفطيرة تجاهي ليس بديلاً عن التواصل
... أنتِ محقة
سوى أنكِ أيضاً رميتِ الفطيرة عليّ
مما يجعل الأمر .. تواصل
... مثل القول الصيني المأثور
هناك جانبان لكل شيء
" هناك الـ " تشيتش " و الـ " تشونغ
" أنا "التشيتش " و أنتِ "تشونغ
حسناً ، أنا لا زلت غاضبة و أريد أن نتحدث
حسناً ، حسناً ... أتعلم ماذا ؟ يمكنك فعل هذا قدر ما تشاء
لكنني لن أتحرك من هنا ، حتى نبدأ بالحديث
هل تقبلين بكلمة " اللعنة " ؟
حسناً
حسناً ، حسناً ، حسناً
يمكنني فعل هذا
أتريدين الحديث ؟
.. لنتحدث
حسناً ، لقد كنت غاضبة لأنه بدا لي أنك بذلت جهداً كي لا تتشارك معي
... ( شيريل )
أنا أفعل هذا طوال الوقت
لكن الأمر لا ينتهي برمي الفطيرة على بعضنا البعض
هذا صحيح ، حسناً . أتعلم ماذا ؟
لربما بدأ الأمر منذ بضعة أيام عندما نسيت تعبئة السيارة بالوقود
لكنني لم أرغب بأعادة ترتيب المرآب
و الآن لا يمكنني إيجاد أي شيء
و إن أكلت بالملعقة و أعدتها إلى الجرة
و وضعت الجرة في الثلاجة عندها البكتريا ستنمو مثل وحش كبير
و تقتل عائلتنا خلال الليل
لهذا نحن بحاجة لمسدس في البيت
و عندما كنّا صغار ( داينا ) حصلت على سيارة بخمس سرعات
و أنا حصلت على سيارة بثلاث سرعات فقط
" و ما لا يدركه معظم الناس هو أن " هجوم تيت كان في الواقع هزيمة لـ فييتنام الشمالية
لذا بدا أننا منزعجين بشأن الحلوى
لكنني كنت متوترة فعلياً بشأن مشاكل ( غرايسي ) مع المعلمة
... و أنت فقدت أعصابك لأن
فريق " بيرز " خسر البطولة العالمية
أعني ، لم نكنّ غاضبين تجاه بعضنا حتى
أشعر بتحسن كبير
حسناً ، أنا لا أفعل
كنت أفضل حالاً يوم أمس بعد أن تراشقنا الفطيرة
و الآن يجب أن نجلس و نتحدث لساعتين
ولأكون صادقاً معكِ ، لا زلت غاضباً بعض الشيء
! و فريق " بيرز " خسروا البطولة العالمية
! ( جيم ) ، أنتظر
أتريد الحديث عن الأمر ؟
كيف يعقل أنني مارست الحب معكِ
مرحباً
ماذا ... ماذا يجري هنا ؟ ما بال كل هذه الفطائر ؟
حسناً .. أعلم أنك منزعج مما حدث مسبقاً
و أعلم أنك تحب أن تحلّ مشاكلنا خلال التصرفات
لذا أرمي قدر ما شئت من الفطيرة تجاهي
حقاً ؟
نعم ، ليبدأ العلاج
حقاً ؟
... ( شيريل )
لا أعلم ما إذا أود تقبيلك أو رمي فطيرة الليمون على رأسك
نعم ، أتعلم ؟ .. كنت آمل أن تتقبل الأمر على أنه مبادرة رمزية
أنا لا أرى ذلك - ... لأن -
لأنني أعتقد أنك كنت محقاً
... أكملي نحن نستمع
حسناً ، بعد 15 عاماً من الزواج
أعتقد أنه من المنصف أن أعترف أن العديد من شجاراتنا كانت عن أمور تافهة و حمقاء
و لا تستحق النقاش حقاً
بالضبط - نعم -
... أعني بحقك
أعني من يكترث أن كانت منشفة الحمام على الأرضية
أو .. أو إن لم أغلق معجون الأسنان
" أو أن تركت ( كايل )في " ميلووكي
فعلت ماذا ؟
يبدو لي هذا كحوار
مهلاً ، مهلاً حسناً.. حسناً
أحياناً ، يجب أن نتحدث عن مشاعرنا
... لكن ، لكن
معظم الوقت ، لربما يجب علينا أن نجد طريقة مميزة لحلّ مشاكلنا
مثل رمي الفطائر
... أو
كما مارسنا الجنس بجنون في غسيل السيارات
أتذكر ذلك
كان مثيراً جداً
وكان لدي قسيمة لذا عصفورين بحجر واحد
هذا صحيح
أتعلم ماذا يا عزيزي ؟ الحقيقية هي أننا نتصالح بعد الشجار لأننا نتذكر كم نحب بعضنا البعض
و هذا ما يُفترض أن تُذكرنا به الفطائر
سواء أخترت أن ترميها أو لا
أنا أحبك بالفعل
و سيارتك بحاجة للغسيل بالفعل
... أو ، كما تعلم
المكان جيد هنا
أنتِ أروع فتاة على الإطلاق
أهذا وقت غير ملائم ؟
تخوضان حوار ؟
أتعلمان ماذا ؟
سأذهب لتناول بعض اللحم المشوي فحسب
أنتما أبحثا في أعماقكما و أستكشفا
لا ، لا بأس يا ( آندي ) لقد أنتهينا من الحديث
و أتعلم ماذا ؟ لقد كنت مخطئاً
لم نكنّ بحاجة للحديث أو إستكشاف جذور مشاكلنا
ماذا يعني هذا ؟
... ( شيريل )
تجعلين الأمر يبدو و كأننا خضنا محادثة سابقة
و أنا متأكد أننا لم نفعل
لذا سأذهب لأعد وجبة خفيفة من أجلي و لصديقي ( جيم )
! أنت
... ( آندي )
... ( جيم )
كان يراودني شعور أننا سنتواجه اليوم
سنتواجه
... سنتواجه بالتأكيد
أتريد قطعة مني ؟
كلا .. أريد قطعة من الفطيرة
( جيم ) ، أنتظر .. أنتظر أترك فطيرة الجوز
( جيم ) ، ( جيم ) ( جيم أنتظر ، أنتظر
أعتقد أنني تبرزت في سروالي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي