" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
صباح الخير جميعاً
و يا له من يوم جميل أيضاً
( آندي ) ، ما هذا بحق الجحيم ؟
لماذا ترتدي مثل العقيد ( ساندرز ) ؟
كيف تجرؤ يا سيد ؟
هذا ما يرتديه السيد الجنوبي عند السفر للإستجمام
( آندي ) ، أنت لا تسافر من أجل .. الإستجمام
" ستذهب لتعتني بأمي في " فلوريدا
... بحقك
لقد فكرت حالما أصل إلى الولاية سأصحطبها إلى مزرعة التماسيح بجانب الطريق العام
لا يمكن لشيء أن يبهجها مثل رمي الدجاج الحيّ إلى التمساح
( آندي ) ، لقد تعرضت لكسر في الورك أنها تلازم السرير
أيمكنك التعامل مع هذا ؟
بالطبع يمكنني ، لا يوجد شيء لا يمكنني الإهتمام به
ستطهو من أجلها ؟ - أطباقها المفضلة -
و ستنظف من أجلها ؟ - حتى يلمع المنزل -
و ستحممها بيدك ؟
شكراً يا ( جيم )
ماذا ؟ - لم نكنّ سنخبره بشأن الإستحمام حتى يصل إلى هناك -
يا للهول ، ماذا حدث ؟
لقد فقدت الوعي لأنك أكتشفت أنه يجب عليك تحميم والدتك بيدك
اللعنة
أعلم .. الآن يجب أن تفعلي أنتِ ذلك
( شيريل ) .. لدي طفل صعب المراس جداً
اهدأ .. اهدأ يبدو أنه يجب أن تذهبي أنتِ
... حسناً ، أنا لدي ثلاثة أطفال
و هذا أيضاً
أنا صعب المراس حقاً
هيا ، الجميع يعرف أنني إن رحلت سينهار المكان برمته
نعم ، هذا صحيح
لن يكون هناك أي أحد لمشاهدة المسلسلات و إعادة تدوير النفايات
( شيريل ) ، يمكنك الذهاب ، هيا أنه مجرد أسبوع أو ما شابه
سأكون بخير ، سأتولى كل شيء هنا - هل أنت متأكد ؟ -
نعم ، أنها والدتكِ أنها من العائلة ، أذهبي
كل شيء يدور
هل أنا ميت ؟ لماذا أرتدي هذه البذلة البيضاء ؟
لأنك ستذهب إلى " فلوريدا " لتحمم والدتك
هذا صحيح ، هذا صحيح
يمكنني أن أهتم بذلك
نعم ، سيكون هذا أسهل من تغيير حفاضها
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 5 بعنوان " ( شيريل ) تسافر إلى فلوريدا "
حسناً يا فاشل لقد سافرت ( شيريل ) منذ يومين
و ارادت مني أن أتأكد أن الأطفال لا يتضورون جوعاً
لست عاجزاً ، لقد أحضرت لهم العشاء
حسناً ، لكنهم على الأرجح لا يملكون ملابس نظيفة
الغسيل
حسناً ، لابد أن يكون هناك شيء ما تقوم به ( شيريل ) و لم يُنجز حتى الآن
بلى ، هناك بالفعل
لكن إن وصلت إلى تلك المرحلة من اليأس
سألجأ إلى ( آندي ) قبل أن ألجأ إليكِ
حسناً ، إن أحتاج إلى ثوب لا زلت أحتفظ بملابس الحمل
! هيا يا أطفال ، العشاء جاهز
أحضرت لكم طعام لذيذ
ماذا سنتناول ؟
التاكو من أعظم أب في العالم
أين ( كايل ) ؟ - ظننت أنه في الاعلى معكم -
كان يُفترض بك أن تقله
حقاً ؟
أين هو ؟
في صف الكاراتيه ، بجانب مطعم التاكو
اللعنة ، كنت أعرف أنني نسيت شيئاً ما
حسناً .. إن أتصلت والدتكم
( غرايسي ) .. ستؤدين دور ( كايل )
و من أنا
أنتِ ستؤدين دوري
... أرجوك كنّ ( كايل ) ، أرجوك كنّ ( كايل )
( كايل ) .. ( كايل ) أنا مسرور جداً لأنك هنا
ألهذا تركتني في صف الكاراتيه ؟
أسمك ( ماري بيث ) صحيح ؟ - نعم -
شكراً جزيلاً لأحضار ( كايل ) إلى البيت
حسناً ، رأيت (كايل ) جالساً على المقعد خارج قاعة الكاراتيه
... و سمعت أن ( شيريل ) مسافرة لذا
لا أعرف كيف أضعته هناك
لابد أنك تسللت من الباب الخلفي
لقد لوحت إليك و أنت أكملت طريقك فحسب
حسناً ، أذهب لتناول العشاء
حسناً ، كم يجب أن أدفع كي لا تخبري ( شيريل ) ؟
لا ، لا ، لا لا تقلق بشأن الأمر
أنا متأكدة أن زوجي سيصاب بالهلع أيضاً إن سافرت
أتعلم ، هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء يمكنني مساعدتك بأنجازه بينما ( شيريل ) غائبة ؟
لا ، لا ، لا ... أنا بخير أعني التاكو سيبرد لكنني بخير
هل أنت متأكد ؟
أنت تعلم ، يمكنني مساعدتك بأيصال الأطفال إلى كل مكان
أو إحضار بعض اليخنة
هل ستكون يخنة لحم البقر ؟
أنظروا .. أنها ربة بيت أمريكا المفضلة
أين المئزر ؟ في الغسالة ؟
أتعلم يا ( آندي ) ؟ كنت مضحكاً أكثر عندما كنت ترتدي بذلة الشواذ البيضاء
البسكويت المملح و الزيتون ؟ من توفى ؟
! يا إلهي ، ليس أمي
! كان يجب أن أكون هناك
كلا .. اهدأ
( سوزان ) أعدت طبق بسكويت و جبن
من هي ( سوزان ) بحق الجحيم ؟
مرحباً ( أنا ( سوزان )
و أنا متاح ليلة الجمعة لتناول العشاء
أنا متزوجة
و أنا كتوم ، أتحبين الطعام البحري ؟
أتحب رذاذ الفلفل ؟
لقد أعتدت المذاق
( جيم ) .. سأعيد لك هذه المناشف غداً
غداً ؟ - نعم -
نعم ، لا بأس بهذا على ما أعتقد
سأجفف الأطفال بجواربهم فحسب
لا ، لا أنسى ذلك سأعيدها لك الليلة
أنتِ رائعة
لا أعلم ما عساي أفعل بدونكِ
إن غيرتِ رأيك يمكننا المرح و العبث معاً
ماذا .. ما حيلتك هنا ؟
لقد أكتشفت شيء يا ( آندي )
لقد دخلت حوض الشفقة الأنثوية للرجل العاجز اللامحدود
كلما أصبحت مثير للشفقة أكثر زادت رغبتهنّ بمساعدتي
لدي ثلاث ربات منازل للإهتمام بي حالياً
أنا مثير للشفقة
أين طبق الجبنة خاصتي ؟
تباً ، يجب أن يكون لدي منزل جبنة بحلول الآن
كيف .. كيف تفعل هذا ؟
حسناً لقد أضعت ( كايل ) و الآن ( ماري بيث ) تهتم بالتوصيل
أرسلت ( كايل ) إلى المدرسة يرتدي ثوباً
و الآن ( سوزان ) تهتم بالغسيل
و ها هي ( ليزا ) أحضرت العشاء و التحلية
و إن أستغللت هذا بشكل صحيح
قدّ أحصل على بعض التنظيف أيضاً
مرحباً ( ليزا )
( جيم ) ، كيف حالك ؟
تكاد تنقطع أنفاسي ، أنتِ تعلمين أنا أركض في جميع الأرجاء
و أحاول إنجاز كل شيء
حسناً ، أحضرت لك اللازانيا
و بعض شطائر اللحم المشوي من أجل الأطفال غداً - هذا عظيم -
و ... هذه السجادة بحالة يرثى لها
لا تنظري ، أنا محرج جداً
لم يتسنى لي الوقت
أنظري ، و الآن المكنسة الكهربائية معطلة
... أنا
أتعلم ماذا ؟ لا بأس يمكنني تولي الأمر
دعني فقط أضع العشاء
و سأغسل الأطباق و ثم أشغل المكنسة
شكراً جزيلاً ، أنتِ رائعة
أراهن على أنك تقول هذا لكل الفتيات
.. في الواقع ، يفـ
شكراً لكِ
ما كنت لأستطيع فعل هذا بدونكِ
ما كنت لأستطيع فعل هذا
ما كنت لأستطيع فعل هذا بدونك
ما هذا بحق الجحيم يا رجل ؟ أنا غاضب
! أنا أمضي حياتي وحيداً و أنت تحصل على ثلاث زوجات
بلّ أربعة ، إن تضمنت ( شيريل )
حسناً .. حسناً سأفضح هذا الأمر للجميع
سأخبر ( شيريل ) ، سأخبر الزوجات الجدد
سأخبر الجميع و ليحصل ما يحصل
إستحمام والدتك
( جيم ) ، هل أنت موجود ؟
مرحباً ( ماري بيث )
مرحباً
أنا أحاول فقط إعداد زيّ ( غرايسي ) من أجل المسابقة المدرسية
أعتقد أنه يمكنني إبتكار شيء ما بورق القصدير و الكيس هذا
نعم ، يبدو هذا جيداً ستؤدي دور من ؟
( إليانور روزفلت )
ما رأيك ؟
... نعم
أتعلم ماذا يا ( جيم ) ؟ أعتقد أنه يمكنني صنع زي
عظيم
أحضرت لك تحلية من أجل الليلة
حسناً .. من أين أحضرت هذه الفطيرة الأخرى ؟
من ( سوزان )
( سوزان ) التي تعيش في نهاية الشارع أعدت لك فطيرة ؟
كلا
مرحباً
( داينا ) أعدتها لأنني طلبت منها ذلك
ماذا فعلت ؟
أعددتِ فطيرة الشكر تلك من أجل ( ماري بيث )
أتذكرين ؟ لا زلت مدّين لك بـ 25 دولار مقابل المكونات
نعم ، هذا صحيح أنت مدّين لي بـ 50 دولار بالفعل
و سأحضر لكِ الـ 35 دولار في الحال
موافقة ، أنا أعددت الفطيرة آمل أن تعجبكِ
سأفتح أنا الباب
لقد كان ذلك لطف بالغ من قبل ( جيم ) - نعم ، نعم -
إذن بأي نكهة الفطيرة ؟
الكرز
مرحباً يا عزيزتي ، أنتِ رائعة - ... مرحباً -
شكراً لكِ
كلا ، أنتظر ، أنتظر لقد نسيت قفازاتي في المطبخ
أتعلمين ماذا ؟ دعيني أحضرها لكِ
( جيم ) ، لديك ما يكفي لتفعله
! لا ، لا ، لا ( سوزان ) .. ( سوزان )
( آندي ) عاري في الداخل
... أنا
أعتقد أنني تركتها بجانب الحوض
بجانب الحوض - نعم -
سأحضرها ، سأحضرها - شكراً جزيلاً -
من كان عند الباب يا ( جيم ) ؟
فتيات الكشافة ، على ما يبدو هناك نقص حاد في القفازات
على ما يبدو الأطفال في " روسيا " ليس لديهم قفازات
ها هي قفازات هناك ، المعذرة
أنتظر لحظة ( جيم ) ، ( جيم ) لا يمكنك أخذ قفازاتي
هذه ليست قفازاتكِ يا ( داينا )
لكن ( جيم ) .. ( شيريل ) ليست هنا و القفازات بحجم أكبر من الفتيات
و ليست ملك ( ماري بيث ) - كلا -
إذن قفازات من قدّ تكون ؟
أنتِ محقة ، أنها قفازاتكِ بالفعل - نعم -
هذا صحيح ، لقد تركتها هنا منذ 25 دولار
منذ 25 دولار ؟
هل قلت ... كنت أعني 25 دقيقة
نعم ، هذا صحيح سوى أنها كانت 40 دقيقة
حسناً ، لكن بينما نحن جالسين هنا نتحدث
! يدا فتاة روسية صغيرة ما تنجمد من البرد
( جيم ) ، لن يأتي إلى هنا ، أليس كذلك ؟
لا ، لا ، لا لكن عندما أخبرته أنكِ هنا
طلب مني أن أوصل تحياته
شكراً لكِ
! أنت رائعة
سأجيب أنا
! أنها ( ليزا ) - ! ( ليزا ) -
نعم يا ( ليزا ) ( جيم ) هنا
( جيم ) ، ( ليزا ) المتصلة
أهذه ( ليزا ) من المدرسة ؟
كلا ، أنها .. أنه صديقي ( ستيف ليزا )
نعم ، أنه رجل رائع رائع حقاً
مرحباً ( ليزا )
كيف الحال يا صاح ؟
... نعم ، لا أعتقد أن اللحاف مضاد للتجعد
يا صديقي
نعم ، نعم سنتحدث لاحقاً
أنت رائع كالخوخ
هذا ما يفعله الأصدقاء المقربون أحياناً
يلقبون بعضهم البعض بالفاكهة
أنا كيوي
حسناً ، أهناك أي شيء آخر تود أن أقوم به قبل أن أغادر ؟
لا ، لا كل شيء تحت السيطرة
و كل هذا بفضلك
و أنتِ فقط يا ( ماري بيث )
شكراً
أستمتعي بالفطيرة
حسناً ، لقد أتيت لأرى إن كنت بحاجة لأي مساعدة
لكن يبدو أن كل شيء تحت السيطرة يا (كيوي )
أتعلمين ؟ لم أتعامل مع ثلاث نساء منذ أن كنت في العشرين من عمري
( جيم ) أنت تدرك أن عاهرة بشعر مستعار مرتين لا تعتبر ثلاث نساء ، صحيح ؟
لأكون صريحاً معكِ يا ( داينا ) ستنفد قواي
أعني أعتقد أنه لكان من الأسهل لو قمت بكل العمل بنفسي
و حقيقة أنه من غير الأخلاقي أن تستغل هذه النساء
... نعم ، أنتِ محقة أعلم
يمكنني على الأرجح أن أصمد مع واحدة
و سأتخلى عن الأخريتان
إذن من السيدة المحظوظة ؟
حسناً ، لابد أن تكون ( ماري بيث )
... أنتِ تعرفين ما يقال
" واعد من تجيد التنظيف ، لكن تزوج مسؤولة التوصيل "
( ليزا ) ، أعلم أنه يصعُب سماع هذا
لكنني أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكلانا
إن نظفت أرضيتي بنفسي
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
ألم أنظف بشكل صحيح ؟
أعني ، يمكنني أن أنظف حالاً
بالوصلات التي تحبها
لا ، لا ، لا يا ( ليزا )
أنتِ لست السبب ، بلّ أنا
خذّي يا ( ليزا )
أرجوكِ أقبلي هذه مني كعربون أمتنان
قسائم هدايا من حانة " ستيفي بي " للأضلع
نعم ، أنها دولارات أضلاع
أنها مثل المال الحقيقي
أترين ؟ قانونية ، رقيقة و طرية
أرجوكِ خذيها
لا أفهم
أهناك شخص آخر يعتني بك ؟
هذا قول جارح
أعني ، كنت سأكون حقير ما لأجعل أكثر من ربة بيت تعدّ لي اللازانيا
أرجوكِ خذيها فحسب
( جيم ) أنا آسفة .. سامحني أرجوك
لا تبكي
أرجوكِ لا تبكي
... فكري بهذا
ستكون لدينا تلك الذكريات عندما قمتِ بغسل سيارتي دائماً
... ( ماري بيث )
حسناً ، لقد جعلتني أنا و عائلتي نشعر أنه يتم الإعتناء بنا بشكل جيد
... و أنا .. أنا فقط
لم أتوقع أن سيدة من الحي يمكنها أن تجعلني أشعر بهذه الطريقة أبداً
... ( جيم ) ، أنا
يجب أن أفصح عن هذا
لطالما سألتني إن كان هناك أي شيء آخر يمكنك فعله من أجلي
لا أعلم .. كنت أخشى الإلتزام
... لكن الآن أنا
... ( جيم ) ، أتقول ما - نعم -
... هل تقبلين
تقلين أطفالي كل يوم
و تتولين الطهو و التنظيف ؟
... ( جيم )
نعم ، أود فعل ذلك
أود أن أساعدك
هذا رائع جداً
أنا سعيد جداً ..لنحتفل - عظيم ، سيكون هذا ممتعاً -
حسناً ، سأخبركِ بما سنفعله
أذهبي أنتِ و أحضري بعض الطعام الصيني - ... حسناً -
و لاحقاً ، يمكنك تغيير ملاءات أسرة الأطفال
! ممتاز
أنتظري لحظة ، خذي ، خذي
خذي سيارتي أنها بحاجة لتغيير الزيت
أين الأطفال ؟ - ( آندي ) يضعهم في أسرتهم الآن -
حسناً ، لقد أنتهيت من الأطباق
هل تركتِ لي أي أطباق لأجففها على الأقل
أنت تعلم أنه من الأسهل إن فعلت ذلك بنفسي
نعم ، هذا صحيح أليس كذلك ؟ - نعم -
إذن ، أعتقد أنني سأراك في الصباح
أتودين أن أخبركِ ماذا سأتناول للفطور الآن أم هل أعلق الطلب على الباب ؟
( جيم ) .. أنت مرح جداً
يا إلهي .. يا له من يوم ، صحيح ؟
أنا بحاجة للراحة بعض الشيء
تفعلين ماذا ؟
يا إلهي ، لم أخبرك
خمن من قابلت اليوم ؟
المدعوة ( مارج هارت ) و زوجها البليد
ماذا تفعلين ؟
... أنا
أنا أخبرك بشيء صادفني اليوم
لماذا ؟
لأنني ظننت أنك ستكون مهتم
عزيزتي ، لقد فهمت المشكلة
أنا لست مهتم
ماذا ، إذن .. لا يمكننا خوض حوار عن يومي ؟
أتعلمين ماذا ؟ هذا شيء أحتفظ به من أجل زوجتي
و هذا فقط لأن ذلك جزء من الإتفاق
أعني ، تجلس هنا و تثرثر و تثرثر
و أضطر لقرص نفسي لأحافظ على وعيّ
لكن إن فعلت هذا معك يا ( ماري بيث )
سأشعر و كأنني أخون ( شيريل )
... صحيح
.. إذن دعني أستوضح هذا
تريد مني أن آتي إلى هنا و أغسل الأطباق و ثم أرحل فحسب
و كأنني خادمة ؟
عزيزتي ، أنتِ لست خادمة - هذا صحيح -
الخادمة تتلقى الأجر
... بحقك
أعتقد أنني سأفتح الباب
مرحباً ( جيم )
! هيا ، هيا ، هيا
لقد صادفنا بعضنا للتو " في حانة " ستيفي بي
و نعلم بشأن حيلتك التي كنت تفعلها
كنت أقوم بكل الغسيل
و أنا كنت أقوم بالطهو
! و هذه الدولارات منتهية الصلاحية منذ شهر
حسناً
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل جعلتنا نساعدك جميعنا ؟
لقد أستغللتنا
كيف أمكن أن أكون حمقاء إلى هذه الدرجة ؟
أكاد أتلفظ بالسباب بشدة
عزيزتي ، لا تفعلي
حسناً ، حسناً ، هذا يكفي حسناً ؟
أتعلمون ماذا ؟ ( شيريل ) ستعود خلال بضعة أيام
و يمكنني الصمود بدونكم
لذا لمَ لا ترحلوا أيتها الفتيات الآن ؟ هيا
هيا ، أرحلوا .. أرحلوا - أنت مريع -
نعم ، نعم ، نعم أخبروا جميع الأمهات في مجلس الأهالي بذلك
لا تقلق ، سنفعل - نعم ، نعم ، نعم -
أخرجوا فحسب و أبقوا خارجاً
و أتعلمون ماذا ؟ أطفالي ليسوا بحاجة للفطور في الصباح
... في الواقع ، أعتقد أنه يمكنني تحضير - كلا يا عزيزتي ، كلا -
إلى اللقاء يا رائعات
يا للنساء
! سأجيب أنا
مرحباً
مرحباً عزيزي كيف حالك ؟
.... بحال رائعة .. أنتِ تعلمين
لا شيء لا يمكنني الإهتمام به لبضعة أيام أخرى
كيف حالك أنت ؟ كيف حال والدتك ؟
... أتعلم ؟ أكره إخبارك بهذا لكن
العلاج الطبيعي لا يسير بالمعدل الذي توقعته
ماذا تعنين ؟
حسناً .. أعتقد أنها ستكون بحاجتي لبضعة أسابيع أخرى على الأقل
ما رأيك ؟
مهما يستغرق الأمر يا عزيزتي أنها من العائلة
... عزيزي
حسناً ، شكراً لأنك متفهم جداً
أتعلم ماذا ؟
لربما يمكنني الإتصال ببعض الأمهات في مجلس الاهالي
و يمكنهنّ مساعدتك بـ ... أنت تعلم
الطهو ، التنظيف ، التوصيل
هذا ليس ضرورياً يا عزيزتي
يسُرني أن أفعل كل شيء بنفسي
ماذا فعلت ؟
أتعلمين ماذا ؟ أنتِ تهتمين بالكثير حالياً و لا داعِ للتحدث عن هذا
هيا .. حدثيني عن يومك
كيف حال والدتك ؟
هل حممتها بنفسك ؟
أنا .. أنا بخير
أنا بخير
هذا مروع ، تحميلة ؟
تباً لك
أنتِ أبنة صالحة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي