" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ايها الصعاليك
أعلم أنكم تفتقدون والدتكم
لكنني أكتشفت طريقة لأجعلها تكون معنا
بينما هي في " فلوريدا " لتعتني بجدتكم - سيكون الأمر كما لو أنها هنا معنا بالضبط -
مرحباً ! مرحباً يا رفاق
! مرحباً أمي
أمي ، ماذا تفعلين في جهاز أبي للنساء العاريات ؟
فكرة رائعة يا ( آندي )
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 6 بعنوان " موعد ( روبي ) الغرامي الأول"
تعالوا يا أطفال
لقد أنهيت جميع الملابس أنها جاهزة
يا للروعة ، ( شيريل ) غائبة منذ شهر
و أنت تهتم بكل شيء بالفعل أنا منبهرة حقاً
حسناً ، عندما يكون هناك نظام يصبح الأمر سهلاً
ماذا فعلت ؟
أترين هذا ؟
أقوم بجمع ملابسهم مع بعضها قبل أن أغسلها
و هكذا يمكنني التمييز بينها
ها أنتم ذا
حسناً أيتها الصغيرة هذه لكِ
عظيم ، سروالي الأحمر و قميصي الأبيض
والدكم يتعلم
كلا ، كلا أنت لا تفعل
و هذا لك يا نجم كرة القدم الناعس
ماذا حدث لبيجاما وحيد القرن ؟
أتعلم ماذا ؟ جنية الغسيل أخذتها لتعيش في مزرعة
أنها تأخذ كل شيء يجعلني أشعر بالسحر
لا يمكنني الجزم إن كنت ذكي بالغباء أو أحمق بذكاء
ماذا عن لذيذ بشكل سحري ؟
حسناً يا عزيزتي ، خذي مثالية
هذا سروال ( كايل ) الداخلي
أنه أنثوي بما يكفي خذيه و أرتديه فحسب
أبي ؟ - نعم ؟ -
أتذكر أنك قلت أنه طالما أمي مسافرة يمكنني محادثتك عن مشاكلي ؟
نعم ، نعم ، نعم
لدي مشكلة تناسب أمي
عظيم ، دعيني أرتدي قبعة ماما
يا لهذا الأسلوب
حسناً
أريد تشذيب حاجبيّ بالشمع ، جميع صديقاتي يفعلنّ ذلك
و أنظر إلى حاجبيّ ، أنها بشعة
لا تريدين تشذيبها الآن
ليس طالما بدأت بالإتصال مع بعضها البعض
أهناك شيء آخر ؟
نعم ، أنا بحاجتك لتشتري لي صدرية تدريب
أبي ، هل أنت بخير ؟
لنتحدث عن حاجبيكِ
و الصدرية
! ( داينا ) ! ( داينا )
ما الأمر ؟ ماذا ؟ - ( داينا ) ، ( داينا ) تعالي إلى هنا -
من الآن فصاعداً ، أنا أمنحك سلطة الأمومة من أجل هكذا أمور
ماذا يحدث ؟
... أنه يهلع لأنني أخبرته أنني بحاجة لصدرية تـ
( داينا ) ، خذي بطاقتي الأئتمانية أشتريها من أجلها
و لا أريد أن اسمع أي شيء عنها و لا أريد رؤيتها
و لا أريد أن أجدها في الغسيل
حسناً ، ماذا يحدث ؟
أنا و والدتك أشترينا لكِ صدرية الشهر الماضي
أعلم ، لكن الذهاب إلى المركز التجاري مع أبي ليس ممتعاً
كنت أعلم أن كلمة " صدرية تدريب " ستخيفه
و الآن يتسنى لي الذهاب معكِ
و كأنني أنظر إلى نفسي في المرآة
ما عدا هذين الحاجبين البشعين
خالة ( داينا ) ، أيمكنني محادثتك عن شيء ما ؟ - بالتأكيد -
هناك فتى في المدرسة يُدعى ( سامي ) - لقد واعدت فتى بأسم ( سامي ) ذات مرة -
حسناً ، ليست مواعدة بالضبط
... بالأحرى كانت سلسلة طويلة من ليالي
حدّثيني عن ( سامي )
لقد أعطاني ورقة و قال أنه يود أن نخرج سوياً في وقت ما
( روبي ) ! هنيئاً لك و ماذا تعرفين عنه بعد ؟
أسمه ( سامي ) و أعطاني ورقة صغيرة
حسناً ، يبدو أنه فتى جيد
حسناً ، لا بأس .. إن اردتِ الذهاب
طالما يكون في مكان عام مكان مثل هذا
الخالة الأم موافقة
رائع ، سأتصل به الآن - لا ، لا أنتظري يومان -
و ثم أعطيه ورقة مكتوب فيها أنكِ خرجتِ من علاقة مهمة للتو
و تريدين أن تسير الأمور بوتيرة بطيئة - كم كان عمرك عندما تزوجتي ؟ -
بعمر الـ 32 - سأتصل -
حسناً ، لقد فاتتك جولة ممتعة في المركز التجاري
و شكراً جزيلاً لك لفعل هذا
... إذن هل أحضرتوا الـ
نعم ، و قامت بتجريبها
... أنها واسعة بعض الشيء ، لكنها ستنضج
أعطني البطاقة فحسب
قضينا وقت رائع .. الكثير من أحاديث الفتيات
و خمن ماذا ؟
عزيزتنا ( روبي ) ستذهب إلى موعدها الأول
هل أنت بخير ؟
إذن حدّثيني عن الصدرية
كلا ! ( روبي ) لن تذهب إلى موعد أنها فتاة صغيرة
( روبي ) تواعد ؟ أنا حتى لا أواعد أحداً !ما هذا الهراء ؟
كلا ! لا أحد سيواعد
( جيم ) .. أنها في الصف السادس أنها مستعدة لهذا
أتعلمين ماذا ؟
كنت أعرف فتاة في الصف السادس مستعدة للمواعدة و أتعلمين ماذا ؟
حضرت عيد ميلاد أبنها الأول في الصف الثامن
( جيم ) ، ( روبي ) ليست مثلها
سيذهبان إلى المركز التجاري و ربما يمسكان بأيدي بعضهما - كنت أعرف فتاة مستعدة لتشابك الأيدي في الصف السادس
! و أحفادها حضروا حفل تخرج الثانوية
مهلاً ، مهلاً .. هناك خطب ما في هذه القصة
لماذا لم تعرفني على هذه الفتاة بعد ؟
! لأنها جدة كبرى الآن
... و المشكلة هي
أخبريني عن هذا الرجل لأنني أريد قتله
أنه ليس رجل ، أنه فتى
فتى صغير يُدعى ( سامي ) - ماذا تعرفين عن ( سامي ) ؟ -
أنا متأكدة أنه أقصر قامة من ( روبي ) و وجهه مغطى بالبثور و ذا صوت رقيق
! و هذا الفتى سيحظى ببعض الإثارة ؟اللعنة
لا أحد سيحصل على أي إثارة
لأنها لن تواعد هذا الفتى
لن تذهب إلى الموعد ، أنها صغيرة جداً
أنا متأكد أن الأمر بريء ألا تتذكر المرحلة المتوسطة ؟
كنت هناك لخمسة أعوام
كلا ، سنضع حداً لهذا حالاً
( آندي ) ، قدّ ببعض أعمال الفودو و .. و أستدعي ( شيريل )
أنها مكالمة فيديو يا ( جيم ) و ليست سحر أسود
! أستدعها
أتعلمان ماذا ؟، سنحصل على الجواب الصحيح من الأم الحقيقية
والدة أطفالي ، زوجتي
المرأة الأكثر حكمة في العالم بأسره
مرحباً يا رفاق
مرحباً ( شيريل )
أنصتي ، لقد تلقت ( روبي ) طلب لأول موعد لها
و ( داينا ) قالت أنها يمكن أن تذهب
... موعد ؟ أنا سعيدة جداً من أجلهـ
أنسي الأمر
! كنت متأكدة
من الآن فصاعداً ، هناك أم واحدة في هذا المنزل
و أنتم تنظرون إليه حالاً
( جيم ) ، هذا لائق بأعمارهم
أنها تسير وفق الجدول
جدول ماذا ؟ الرقص على العمود في الملهى ؟
! لن يحدث هذا
ما هذا الصوت ؟
أنه الحاسوب ، هذه ( شيريل )
مرحباً ، ماذا حدث ؟ لقد عمّ الظلام فجأة
لا أعلم يا عزيزتي ، لربما بسبب المذنبات
ماذا يحدث بشأن موعد ( روبي ) ؟
سأخبرك بما يحدث ، لن تذهب إلى الموعد
حسناً ؟ لقد حصلت على صدريتها الأولى للتو
و لا أريد فتى دنيء يُدعى ( سامي ) يحاول أن ينزعها عنها
! يا إلهي ! يا إلهي
مهلاً .. مهلاً أكانت تلك ( روبي ) ؟
!هل سمعتك ؟
لا أعتقد ذلك
نعم ، يبدو أن كل شيء على ما يرام
! مذنب
هل حالفك الحظ ؟
ألا تزال ( روبي ) تقفل على نفسها في غرفتها ؟
نعم ، سأذهب إلى المرآب ، لأحضر عتلة - أنتظر ، أنتظر .. ( جيم ) .. ( جيم -
تعال إلى هنا ، لا ، لا يجب أن تجلس
أريدك أن تستمع إليّ - ... ( داينا ) -
كلا ، أستمع إليّ قليلاً ، حسناً ؟
أنصت ، أبي كان صارم جداً
لم يكنّ يسمح لي أو ( شيريل ) بوضع مساحيق التجميل ، أو التحدث على الهاتف
أو حتى نفكر بشأن الفتية ، كان مثل مأمور السجن
! رجل عبقري
كلا .. هذا جعلنا نميل للتمرد
تميلون للتمرد ؟ كنتما عاهرتا المدينة
لم يكنّ الأمر بهذا السوء
أنتِ و ( شيريل ) واعدتما نصف فريق كرة القدم
أنت ، ( شيريل ) زوجتي و الآن تراجع
نعم ،هذا صحيح ( شيريل ) كانت تفضل فريق كرة السلة
!ماذا ؟
نعم ... و أبي المسكين كان يسهر طوال الليل على الأريكة
مع شرابه و أنا أيضاً و يتساءل كيف ساءت الأمور ؟
هل أنا السبب يا ( آندي ) ؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
" كلا يا أبي ، لقد بذلت قصارى جهدك "
" أتود شراب آخر ؟ "
مقصدي هو إن إحتجزتها ستحولها إلى شبيهتي فحسب
حسناً ، سأتحدث إليها - جيد -
كان هذا صوت الثلاجة
أتعتقد أنها ( روبي ) ؟
لا أعلم ، ( غرايسي ) في منزل صديقتها
و ( كايل ) دائماً يقول أفتح يا سمسم الصندوق السحري البارد
أكنت تعدّ مشروبات أبي ؟
بالتأكيد
و لا تسكب ذلك الشراب و كأنك أشتريته من مالك ! لأنك لم تفعل
" أعلم أنني لم أفعل ، أنا مجرد طفل "
! كنت مجرد طفل
مرحباً
أريد أن أكون بمفردي حقاً
أتعلمين ماذا ؟ أنا أيضاً
لربما يمكننا فعل ذلك معاً
لماذا تختلق مشكلة كبيرة بسبب هذا ؟
عزيزتي ، أنها مشكلة كبيرة بالفعل أنها مشكلة كبيرة جداً
أنها نقطة تحول في حياة أي أب
عندما يرى فتاته الصغيرة تنضج
و كيف تكون هذه مشكلتي ؟
.... أنصتي
وظيفتي هي حمايتكِ
من ماذا ؟ سنطلب الزبادي المجمد
سآخذ الطلب قليل الدسم
حسناً ، إن أستمر هذا الأسلوب
لربما سأذهب إلى الموعد معكِ
لا أفهم
ماذا تعتقد أنه سيحدث في هذا الموعد ؟
حسناً ... أتعلمين ماذا ؟
أنا أعاني من الصداع بالفعل لا أريد التفكير بشأن هذا
و كأنك تعتقد أنني سيئة أو ما شابه
كلا ، لا أعتقد أنك سيئة يا عزيزتي
بلّ الفتية ، أنهم بذيئين
أنت فتى - أنا الصالح الوحيد -
أتعتقد أنكما أنت و أمي أبليتما بلاء حسناً بتربيتي ؟
بالطبع فعلنا
حسناً ، إذن من الواضح أنك علمتني التفريق بين الخطأ و الصواب - هذا صحيح -
و يجدر بك أن تثق بي لفعل الصواب - أنتظري ، أنتظري ، أنتظري -
أو أنك أب سيء ، أتخذ قرارك
يا إلهي أنتِ بارعة
حسناً
أنا أثقّ بكِ
شكراً
أتعتقدين أنني و والدتكِ أبلينا بلاء حسناً في تربيتك حقاً ؟
نعم و ( غرايسي ) أيضاً
( كايل ) ؟
دعنا لا نفسد هذه اللحظة
إذن ماذا ستفعل عندما يصل ( سامي ) ؟ - سأتحدث إليه قليلاً فقط -
في المرآب ، لا شيء مخيف
أريده فقط أن يرى أنني أملك منشار يخترق العظام
حسناً .. ها هي
مرحباً أبي
أنظري إليكِ .. تبدين جميلة جداً
مهلاً ، أدرني قليلاً لا يمكنني أن أرى
تبدين جميلة ، مثل ملاك صغير
! بحق السماء ! أيمكن لأحدكم أن يُديرني
... أنظروا إلى فتاتي الصغيرة
لقد كبرت
... و ترتدين صدرية التدريب
! يا إلهي ! لقد وصل ( سامي )
حسناً يا ( جيم ) و الآن تذكر فقط أن هذا على الأرجح موعد الفتى الأول أيضاً
لذا حاول ألا تخيفه
ماذا قلتِ ؟
مرحباً ، كيف الحال ؟
!هل رأيت ذلك الفتى ؟
الآن لا اشعر بالسوء لأنه يحصل على موعد على عكسي حتى
أتود أن أحضر لك جعة أخرى يا ( جيم ) ؟
أو ربما خليط شراب ؟
مرحباً ( روبي ) ، كيف حالكِ ؟
أنا بخير ، دعني أحضر معطفي
ماذا حدث لفتى البثور يا ( داينا ) ؟
قلتِ أنه مجرد طفل
و ما أدراني أنا يا ( جيم ) ؟ أنا مجرد عاهرة المدينة
آسف لأنني تأخرت
تدريب كرة السلة طال أكثر من المعتاد
... كرة السلة
الأبنة مثل والدتها
حسناً ، أراكم لاحقاً
! أنتظري ، أنتظري ، أنتظري
أستمتعا بوقتكما
( جيم ) ، ماذا تفعل ؟
!ماذا تفعل ؟ ستدعها تذهب ؟
! قلّ أي شيء
لقد نظرت إلى عينيها مباشرة و أخبرتها أنني أثقّ بها
...يا رجل
على الأقل عندما كانتا ( شيريل ) و ( داينا ) يخرجان للفسوق ، كان خلال الباب الخلفي
أنهما يبتعدان
أنا لست مأمور سجن ، هذا ما قلته يا ( داينا )
إذن سنتبعهم إلى متجر الزبادي ؟ - بالتأكيد ، أحضر المفاتيح -
يا رفاق ، ماذا يحدث ؟
! تعالوا و خذوني
يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام
كيف يمكنك معرفة ذلك ؟
لا يمكنني سماع أي شيء مما يقولونه
أرفعني ، أرفعني لا يمكنني أن أرى
أعرف ذلك الفتى ، أنه في الصف السابع
أعتقد أنه غازلني ذات مرة
.. مهلاً لحظة
من هؤلاء الهمجيين ؟
! أنهم يحملون سجائر
( جيم ) .. إنها قصبات
يا إلهي ، أنهم مدمنيين على القصبات
نعم ، حسناً ليس طالما أنا هنا
سأتدخل
مهلاً ( جيم ) ، لقد وعدت ألا تُحرجها
لا تقلقي
لن تدرك أنني موجود حتى
( آندي ) ، تعال معي
خذّي ، أمسكي برأس ( شيريل )
مرحباً يا صاح
مرحباً ، أتود قسيمة ؟
لا ، لا أعتقد أنه حان وقت إستراحتك
إستراحة ؟ يا ليت
إذن كيف أبدو ؟
ممتاز ، أكتشف إن كان بأمكانك إحضار بعض القسائم
أو المجموعة بأكملها من أجل بطاقة المتردد الدائم
بحقك يا ( آندي )
( جيم ) ، أنت بطريق .. يجب أن تتأرجح - نعم ، أكثر من المعتاد -
إذن كان أبي يضايقني ذلك اليوم
" و قلت له " تراجع يا ( والتر )
و فعل ذلك
رائع
و كيف هو والدك أنتِ ؟
في الواقع ، أنه رائع جداً
كيف الحال أيها البطريق ؟
مهلاً ، كفّ عن هذا
أنا جاد ، أبتعد عني
أتودون الرحيل؟
والديّ ليسا في المنزل و يمكننا أن نتسكع
رائع ، نحن معك
يجب أن أذهب إلى الحمام
! أخرجني من هذا الزيّ ... أخرجني من هذا الزيّ
! لا يمكنني كسر عنقه بهذه الزعانف
ماذا يحدث ؟
ذلك الصعلوك الآخر يود الذهاب إلى منزله للتسكع
على الأرجح أنه الفتى الذي أحضر القصبات
حسناً ، لن يحدث هذا ! أخرجني من هذا الزيّ
أنا أحاول ، هل أحضرت القسائم ؟ - ! أي قسائم ؟ كلا -
أنه هاتفي هذه نغمة رنين ( روبي )
( داينا ) ، أنه في جيبي الأمام هنا ، أحضريه
مستحيل - هيا يا ( داينا ) -
هيا يا ( آندي ) ، حان دورك أنه هنا
هناك فتحة هنا .. أسفل خصري مباشرة
هنا بالضبط ، هيا
أنت تدعوها فتحة لكن كلانا يعلم أنها للتبول - ! هيا ! أحضره -
لقد سمعتم طلبه يا قوم
أسرعوا قبل أن ترانا
( آندي ) أحضره - ... قسائم ! أيها الـ -
! أحضر هاتفي ! الهاتف
أمهلني وقتاً - يا رفاق ، يا رفاق -
ما الذي تسحبه ؟
إنها فتحة صغيرة .. رأيته ، رأيته
هيا
مرحباً ؟
مرحباً ( روبي )
بالتأكيد ، يمكنني أن آتي لأصطحابك
سأكون هناك خلال 10 دقائق يا عزيزتي
!أيمكن لأحد أن يخبرني ماذا يجري ؟
لقد كانت ( روبي ) المتصلة
تريد أن آتي لأصطحابها
ستخبر ( سامي ) أنها لا تشعر بحالة جيدة
و يجب أن أقابلها خارج المركز التجاري
أنها فتاة صالحة حقاً
نعم ، أنها كذلك حقاً
نعم .. فتاة صالحة قادمة إلى هنا
! أنتشروا
مرحباً أيتها الصغيرة
أتعلمين ؟ أنتِ صغيرة جداً للمواعدة
! أبتعد عني أيها المختل
! هذه فتاتي
حسناً ، عمت مساءاً
عمت مساءاً ؟ مهلاً ، مهلاً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
هيا ، ألا تريدين التحدث عما حدث الليلة ؟ - أتشوق لفعل ذلك -
لهذا سأصعد إلى الأعلى و أتصل بصديقاتي
تعالي إلى هنا ، هيا هيا أيتها المتحاذقة تعالي ، أجلسي
... و الآن
ماذا حدث ؟
كان هناك فتية أكبر سناً
و أرادوا الذهاب إلى منزل فتى ما حيث لا يوجد أهالي
و أنت كنت محقاً ، جميع الفتية بذيئين
مهلاً لحظة ، مهلاً لحظة لقد تسرعتِ بجزئي المفضل بعض الشيء
الفتية بذيئين ؟
لا ، لا قبل ذلك
كنت محقاً ؟
النصر العذب
ألا أحصل على بعض الفضل لأنني أدركت أنه لم يكنّ موقف جيد و أخرجتني نفسي من هناك ؟
ألا يجعلك هذا تثقّ بي ؟
عزيزتي .. كلا قطعاً
لن أثق بك أبداً الآن أو أبداً
أعني ، أستسلمي للواقع يا عزيزتي
أنتِ فتاة صالحة حقاً
لكن في ليلة زفافك ، إن طلبت خدمة الغرف ؟
تأكدي أنني سأكون تحت تلك العربة - ! أبي -
لا ، لا ، لا في عشاء ذكرى زواجكم الـ 20
سترفعين ناظرك و تنظرين إلى النادل لتري أنه رجل عجوز بشارب مزيف
... لكن
و عندما يتم إنتخابك كرئيسة .. في أول ليلة في البيت الأبيض
فهمت
سأكون مع الحرس مرتدياً شعر مستعار
هذا كل ما سأقوله
و الآن ... تعالي إلي
تعالي إليّ
هيا ... أنتِ متأكدة أنني أحبكِ
و أنتِ تعنين كل شيء بالنسبة لي
و أنتِ فتاة صالحة
و لهذا سأكون موجود لأهتم بكِ دائماً
! يا إلهي ! يا إلهي أنه ( بن )
من هو ( بن ) ؟
أنه الفتى الذي أنا معجبة به حقاً
كنت أواعد ( سامي ) لأجعله يشعر بالغيرة فحسب
ظننت أنك قلتِ أن جميع الفتية بذيئين
( بن ) مختلف ، يمكنني تغييره
مرحباً ( بن ) ، أنتظر لحظة
أبي ، ما قلته الليلة يبدو منطقياً جداً
أنا محظوظة حقاً لأحظى بك كأب
و تعلمت الكثير الليلة
... لذا
أذهب
نعم ، حسناً
أنتِ بارعة حقاً
يا إلهي ، أنا سعيدة جداً لأنك أتصلت
! أذهب
... كنت في المركز التجاري و ذلك البطريق الغريب
كان يتصرف بغرابة حقاً
إذن هل ستعزف فرقتك في العرض ؟
لماذا ( كيبي ) مدير الأعمال جلّ ما يفعله هو تناول الطعام
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي