" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... هيا
ما هذا بحق الجحيم ؟
مرحباً ، عندما تنتهي من العمل هنا منزلي في حالة فوضى
مضحك جداً ، هذه المكنسة معطلة
لا تمتص أي شيء
يمكن أن يكون هذا لعدة أسباب لربما أنه الكيس
نعم ، عندما يمتلئ سعة الإمتصاص تتضاءل
هذا من أساسيات المكنسة الكهربائية
مهلاً ، أنت تفقه عن هذه الأمور ؟
نعم ، أنا أقرأ الكثير من الكتيبات
المكنسات الكهربائية ، شواحن الهواتف مشغل الأقراص ، أنها هواية نوعاً ما
أنت رجل غريب الأطوار ، أليس كذلك ؟
قبل لي من قبل ، حسناً
أضغط ذلك الزرّ فحسب و يجدر به أن يُفتح
نعم
لديك طراز " أم 5 " بالعبوة القاذفة
لم أتوقع حدوث هذا
هل توقعت هذا ؟
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 7 بعنوان " غلاف الدورة الشهرية"
مرحباً عزيزتي نعم ، أنها أنا
ماذا تعنين " ماذا تريد الآن " ؟
لقد جرحني قولك هذا حقاً
... كنت أتصل لأقول
أنني أحبكِ يا عزيزتي
نعم ، و أردت أن أعرف .. كيف حال والدتك ؟
.. نعم ، نعم هذا رائع
... أنصتي ، بينما أحادثك الآن أنا ، أنا
أدركت أنني لا أستطيع إيجاد آلة الوافل
حسناً ، سأتحدث إليكِ غداً
كيف يمكنها أن تقول أن هذا سؤال غبي ؟
ها هي هنا
حسناً يا أطفال ، هيا تعالوا
! أكرهكِ يا ( غرايسي )
! أنت تشعرين بالغيرة فقط
أتعلم ماذا ؟ لقد دام هذا الحال منذ ثلاثة أيام الآن
أنهما عكرتا المزاج جداً و كأن هناك امرأة ناضجة في المنزل
هيا يا ( جيم ) ، لقد نشأت مع شقيقتان
على الأرجح أن أحداهما أقامت علاقة مع حبيب الأخرى
! تحركي
!لماذا تدفعيني على السلالم ؟ - هيا ، هيا ، هيا -
كفّا عن هذا ، تعاليا إلى هنا
ماذا يحدث بينكما ؟
لا شيء - لا شيء ، و هي بدأت الشجار -
لم أفعل - بلى ، فعلتِ -
لأنك الأبنة اللطيفة ، صحيح ؟
حسناً ( جيم ) ، ما لم تكنّ تقارير ما بعد المدرسة كاذبة عندما كنت طفلاً
أعرف بالضبط ماذا يحدث هنا
ما هو ؟
المخدرات أو الشره العصبي
لا أعلم يا ( آندي ) ، يبدو هذا خطر جداً
يجب أن أحلّ هذه المشكلة
نعم ، فكرة سديدة أتصل بـ ( شيريل )
كلا ، لن أتصل بـ ( شيريل )
هيا ، يمكنني حلّ شجار بين فتاتين
أعني لقد وجدت آلة إعداد الوافل ، أليس كذلك ؟
ملاحظة جيدة لكنها لا يخبرناك بأي شيء
كيف ستكتشف ما الذي يتشاجران بشأنه ؟
حسناً ، أتعلم ماذا ؟
بابا نويل أعطاهم دفاتر مذكرات لسبب ما
أنا أحب بابا نويل
نعم ، أعلم أنك تفعل
حسناً يا ( آندي ) إن كنّا فتاتين
أين سنخبئ دفاتر المذكرات ؟
( جيم ) .. إن أردت التوغل في عقل فتاة صغيرة
يجب أن تكون واحدة ، لذا لنتقمص الأدوار
... ( آندي ) - سأكون ( مارسي ) ، كلا ( مارسيلا ) -
حسناً
طالبة الصف السابع اللطيفة و الخجولة
التي تحب أن تشعل الأغراض
و أنت ستكون ( إلينور ) الفتاة التي يكرهها الجميع
أبحث ! ابحث فحسب
وجدتها
ها هي هنا
حسناً ، ماذا تريد ؟
الطويلة و اللطيفة أم القصيرة الشرسة ؟
أعطني دفتر ( روبي )
لا أريد أن أعرف ما يدور في ذهن ( غرايسي )
حسناً
! أنا مذكور هنا
عصر اليوم ، أتى الخال ( آندي ) لزيارتنا
هذا أنا ، أنا فعلت ذلك - نعم ، أعرف من تكون -
و أكل كيس كامل من حبيبات الهلام
و ثم فقد الوعي على الأريكة
تفوح منه رائحة نادي التعري و الحزن
لربما قراءة هذه الدفاتر لم تكنّ فكرة سديدة يا ( جيم )
( آندي ) ، لا ترمي المذكرات
كيف سأكتشف ما تنوي أبنتي فعله ؟ - يمكنك أن تتحدث إليها -
... نعم ، لكنها تسترسل في الحديث
يا إلهي
ما الأمر ؟
أنه .. غلاف
غلاف فوطة صحية
صغيرتي ( روبي ) ستصبح امرأة
( جيم ) ، ( جيم ) ، اهدأ
هذا غلاف آيس كريم
الحمد للرب - نعم -
هذا غلاف فوطة صحية
( شيريل ) ، ( شيريل ) ، ( شيريل )
( شيريل ) ، يجب أن أتحدث إليكِ
... أنا بحاجة للتحدث إليك بشأن بعض الأمور
أمور محرجة و مقلقة جداً
( جيم ) ، المكبس تحت الحوض
كلا يا ( شيريل ) ، هذا ليس ما أعنيه
لكن من الجيد أن أعرف
أنصت يا عزيزي ، أخبرتني أنك ستهتم بكل شيء في حال سافرت لأعتني بأمي
لا يمكنني الإهتمام بكل مشكلة صغيرة تطرأ
( شيريل ) ، هذه ليست مشكلة صغيرة
أنها كبيرة ، هائلة ، أنها ضخمة
أنت رجل ناضج ، تعامل مع الأمر
أنصت ، يجب أن أذهب لأصطحاب أمي إلى الطبيب حقاً
سأتصل بك غداً ، حسناً ؟ أحبك
! ( شيريل ) .. لا تغلقي الخط في وجهي
إذن هل أخبرتك كيف نوقف أمر دورة ( روبي ) الشهرية ؟
نحن بمفردنا يا صديقي
... طريقة تعاملنا مع الأمر يا ( جيم )
ستؤثر على ( روبي ) طوال حياتها
نعم
لكن لحسن حظها
لديها رجلان يفقهان طريقة سير العالم لمساعدتها
ستحتاج إلى أكثر من واحدة من هذه ، صحيح ؟
ها هو ، الممر 9
المنطقة المحرمة على الرجال
كلا .. الممر 9
! كلا ! هيا بنّا ، هيا
حسناً
حسناً ( شيريل ) ليست هنا
لذا يجب أن أسترجل .. و أكون امرأة
من بعدك يا صديقي
كلا .. قطعاً لا لن أدخل إلى هناك
... حسناً ، هيا - كلا ، لا يمكن لأحد معرفة ما الظلمات التي تتربص في الممر 9 -
هيا ، أنضج
كلا ، لن أتحرك من هنا - هيا .. تواصل مع جانبك الأنثوي -
! كلا يا ( جيم ) - ... هيا ، أدخل إلى هناك ، أذهب -
هيا ، هيا ! أدخل !
! لقد سئمت من هذا
! لقد سئمت منك
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
إذن ... حان موعدك الشهري ، صحيح ؟
ماذا ؟
!ماذا تفعل ؟
لا يمكنني لفظ نصف هذه الكلمات
حسناً ، أدرّ العلبة
من الإسباني إلى الأنكليزي
إذن .. ماذا نفعل ؟ أيها يجب أن نختار ؟
حسناً ، أتعلم ماذا ؟
لا يمكن توخي الحذر بشكل مبالغ
لربما بالغنا قليلاً
حسناً ، أريد أن تدرك ( روبي ) أنني أهتم لأمرها ، أتعلم ؟
و إن كانت هذه الأشياء بمثابة الأحذية لهنّ ستود مجموعة متنوعة منها
أنظر إلى هذا .. مكتوب هنا أنه في بعض الثقافات
يقيمون حفلة للفتاة الشابة للترحيب بها إلى مرحلة النضوج
مثل دخول الأخويات نوعاً ما ، صحيح ؟
هذه الشركة تبيع عدة أحتفالات مع كل شيء ... تحتاجه من أجل و أقتبس
" لتسهيل التغيير من فتاة إلى المرأة "
( آندي ) يبدو هذا مثالياً
تحقق إن كان لديهم قسم للفتية
أنا بحاجة لأستفسار من أجل ( كايل ) " لماذا يؤلمني عضوي ؟ "
! كفّي عن التصرف كمغفلة
! أنتِ هي المغفلة
إن تحدث أحدهم إلى ( مارسيلا ) هكذا
كانت ستحرقه
سأتولى هذا الأمر حالاً
أتمنى لو لم تولدي على الإطلاق - حسناً خمني ماذا ، لقد وُلدت بالفعل -
حسناً ، حسناً تمهلا فحسب
أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا
لا يهم ، أنت لا تعرف أي شيء
( غرايسي ) ، يجب أن تتهاوني مع شقيقتك
لماذا ؟
تعالي إلى هنا
أتعلمين .. حسناً الأمر كما يلي
هناك سبب لكون التعامل مع شقيقتك مستحيل مؤخراً
أعني ، أنه أكبر منك بقليل
... و بدأت
أمرها
دورتها الشهرية
... حسناً
إن اردت التحدث بشكل علمي ، نعم
و والدتك في إجازة
و أنا و خالك ( آندي ) ظننا أنه سيكون من اللطف إن أقمنا لها حفلة ، أنتِ تعلمين
حفلة صغيرة لطيفة ، أنتِ تعلمين ... كنوع من الـ
حفلة أخوية .. الفتيات اللاتي يصبحنّ نساء
أبي ، ( روبي ) لم تبدأ دورتها
أنا فعلت
لم أكنّ مستعداً من أجل هذا
( غرايسي ) ! ابعدي حذائك الغبي ! عن جانبي من الغرفة الغبية
... أنتِ غبية ! و لا تتحدثي إليّ - ... أنتظري لحظة ، أنتظري لحظة ، أنتظري -
أنتظري لحظة ، سأصعد إلى الأعلى ، حسناً ؟
و سأخبر ( روبي ) لماذا أصبح التعامل معكِ مستحيلاً في الآونة الأخيرة ، حسناً ؟
و أثناء ذلك ، أذهبي أنتِ إلى المطبخ
و خالك ( آندي ) .. سيساعدك بأختيار
بعض ماركات .. الأغراض
... لأنكِ
أنتِ تعلمين ، لقد بدأتِ .. أمركِ
الدورة الشهرية - ! يمكنني قولها -
! الدورة ، الدورة ، الدورة
! الأمر ، الأمر ، الأمر
حسناً ، أنت بدأتِ بالفعل
مرحباً ( روبي )
ماذا تريد ؟
حسناً ، أعتقد أنني أعرف لماذا أنت غاضبة
كلا ، لا تعرف
بلى ، أعرف السبب
شقيقتك تفقدك صوابك و تريدين إقتلاع رأسها
أتفهم الأمر ، صدقيني
أنا أخوض هذا الأمر مع والدتكِ منذ سنين
لكن لا يمكنك لومها
لأنها ... أنتِ تعلمين
بدأت .. بدأت أمرها
تعني دورتها الشهرية
أهناك كلمة أخرى للأمر ؟
الدورة الشهرية ، بلى بدأت الدورة الشهرية
هيا ، أنتِ تعرفين ما الذي أتحدث عنه
في الواقع ، لا أفعل لأنني لم أبدأ بعد
حسناً .. لم أكنّ مستعداً لهذا
( روبي ) ... لا داعِ للقلق
لأنك لم تبدأي .. أمرك بعد
أعني ، هذا لا يعني أنك لست امرأة
في الواقع ، يجعلك فتاة صغيرة فحسب
هيا يا عزيزتي أتودين التحدث عن الأمر ؟
! معك ؟! يا إلهي ، لا
هل أنتِ متأكدة ؟
لأنه لربما يمكننا إكتشاف طريقة ما
لتسريع الأمر نوعاً ما ، أتعلمين ؟
كما تفعل النساء الحوامل
هل جربتي تناول شرائح اللحم ؟
القفز بالحبل
التسكع مع فتيات أكبر سناً ؟
يمكنك الشرب من أكوابهنّ
و ربما ستحصلين على هرموناتهنّ
سأفعل حرفياً أي شيء حالياً لنتوقف عن الحديث بشأن هذا
... حسناً
سيارتي متسخة جداً
هل أنتِ متأكدة أنك لم تبدأي ؟
إذن ..لديك كل هذه الأغراض هنا
... و
... أعتقد أن هذا
حسناً ، يكون هكذا
... و
حسناً ، لابد أن هذه تكون فوق الكتف هكذا
... ربما
... أيمكنك أن - أنتِ تعلمين و تثبتيه من الأسفل مثل الصدارية -
حسناً ، توقف أيمكنك أن تتركني وشأني ؟
لقد ارونا كيفية أستعمال هذه الأمور في المدرسة
أيمكنك تعليمي إذن ؟
... مرحباً، إذن
كيف يسير الأمر ؟
أبي ؟ - نعم -
... لقد كنت أفكر
أريد حفلة - ماذا ؟ -
حسناً ، كنت ستقيم حفلة من أجل ( روبي ) لذا أريد حفلة أيضاً
عزيزتي ، لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
أعني ( روبي ) ستنزعج جداً
أتريد أن ترى الإنزعاج الحقيقي ؟
!أتريد أن ترى الإنزعاج الحقيقي ؟
كلا .. ( جيم ) أنها تمر بمرحلة الهولك
سأريك معنى الإنزعاج الحقيقي
! أعطها الشوكولاته ! أعطها الشوكولاته
تناولتها في السيارة
أهرب - ... أتريد -
حسناً ، حسناً سنقيم الحفلة سنقيم الحفلة
! أريد تلك الحفلة - ! حسناً ، سنقيم الحفلة ، سنقيم الحفلة -
أهلاً بكم إلى حفلة أول قمر لـ ( غرايسي )
أهلاً بكم يا أخوات ، أهلاً بكم
شكراً لك يا ( آندي )
حسناً ، عادة الضيوف الوحيدين المدعويين إلى هكذا إحتفال
هنّ نساء بدأن بالفعل .. الأمر
لكن كانت هذه حفلة مفاجئة لذا أضطررت للإرتجال
لذا ( لين ) ، معلم الرياضة الخاص بـ ( غرايسي )
أنه رجل
نعم
و هذا ما لم أكنّ أعرفه عندما قمت بدعوته إلكترونياً
أهلاً بك يا ( لين )
نعم ، أهلاً بك يا أختاه ، أهلاً - نعم -
أود الترحيب ببعض أصدقاء ( غرايسي )
الذي خاضوا التغيير بالفعل
أنها ليست لائحة طويلة
( مريم ) فقط
أتضح أنها .. لربما كانت مصابة أثناء الحصة الرياضية فقط
أبي ، ماذا تفعل ؟
" عندما قلت " حفلة
ظننت أنه ستكون هناك كعكة و هدايا
لكن هذا غريب فحسب - كلا ، هذا ليس غريب يا عزيزتي -
هذا إحتفال نضوجك إلى امرأة
( آندي ) ، أطلق الألف فراشة بيضاء
واحد ، أثنان ، ثلاثة
أنهنّ ظريفات ، لابد أنهنّ نائمات
هيا ، هيا
كنت أعلم أنه لا يجدر بي أن أتركها في السيارة
! يا للغباء
سأرحل
♪هناك الكثير من كلمات الحكمة ♪
♪ في الالإلياذة ♪
♪ لكن لا يذكر شيء ♪
♪ بشأن الدورة الشهرية ♪
لنذهب .. شكراً
... أنا - لا ، لا ، لا -
هناك المزيد
هل أنتهت حفلتك الحمقاء ؟
نعم ، لقد كانت رائعة
كاذبة ، لقد شاهدتها خلال النافذة
خالي ( آندي ) رمى حشرات ميتة في الأرجاء
حسناً ، أنت تشعرين بالغيرة فقط لأنك لم تحظي بالدورة بعد
لماذا تتصرفين بفظاظة بشأن هذا ؟
! حسناً ، أنتِ المغفلة - ! لا تنعتيني بالألقاب -
! مهلاً .. مهلاً ! مهلاً ! هيا توقفا
توقفا ! لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر
أتعلمان ماذا ؟ يجب أن أخبركما بشيء
ظننت أنه يمكنني التعامل مع الأمر بدون والدتكم
لكنني كنت مخطئاً
ماذا تفعل ؟
ماذا أفعل ؟
سأحزم أغراضكم
لا يمكنني أن أحملكما على التوقف عن الشجار
" لكنني سأرسلكم إلى " فلوريدا
ماذا ؟ - " هذا صحيح ، سأرسلكم إلى " فلوريدا -
أنتم مشكلة والدتكم الآن
حسناً ،حسناً
مهلاً ، مهلاً أنتِ ذاهبة ؟ إذن أنا لن أذهب بالتأكيد
حسناً إذن أنا لن أذهب أيضاً
لا ، لا ، لا أتعلمان ماذا ؟ سأذهب أنا
سأذهب إلى " فلوريدا " و ليست لمقابلة والدتكم
بلّ لأثمل ، لأشرب حدّ الثمالة
لأنني سمعت أن الملاهي في " ميامي " ممتعة جداً
هل هو بخير ؟
أتعلمان ماذا ؟ أتعلمان ماذا ؟
أخبرتك والدتكم ألا تطعمكم كثيراً
لأنها إن لم تفعل ، لبقيتم فتيات صغار الآن
! لكن الآن أنظرا إليكما ! نساء
حسناً ، أحدانا على الأقل
يا إلهي ، أنتِ لست أمرأة
أنتِ لا تفقهين الكسور حتى - أعلم أنكِ نصف المرأة التي أنا عليها -
يا إلهي !
حسناً ، حسناً ، حسناً
توقفا ! طفح الكيل هذا يكفي ، هذا يكفي
لا مزيد من الشجار ، لا مزيد من الشجار
ما المشكلة هنا ؟
من يكترث من تبدأ بالدورة أولاً ؟
أنا أكترث ، ( روبي ) يتسنى لها القيام بكل شيء أولاً
إذن كوني أكبر سناً هي غلطتي ؟
لا أعني أنها غلطتك
لكن أن أكون الثانية دائماً مقرف
أتعرفين كيف أشعر الآن ؟
أنا اشعر هكذا طوال الوقت
حقاً ؟ لم تخبرين بهذا من قبل أبداً
حسناً ، ماذا يحدث هنا ؟
أعني ، لقد سمعت الكثير من الصراخ
و الآن الكثير من الهدوء
نحن نتصالح
حقاً ؟ من فازت ؟
لا أحد يفوز
حسناً ، كيف تعرفون أن الأمر أنتهى ما لم يفوز أحد ما ؟
أنه لا يتفهم الأمر فحسب
أعلم
آسفة لأنني كنت مغفلة
أنا آسفة أيضاً
... بالمناسبة
بعد أن رأيت الحفلة التي اقامها أبي لكِ
أنا مسرورة لأنك الأولى نوعاً ما
آمل ألا أخوض دورتي حتى تعود أمي
نعم ، أنا و أنتِ كلانا
هل أنت متأكد أنها تأخذ قيلولة فحسب ؟
نعم ، نعم و يجدر بك أن تسرع قبل أن تستيقظ
لأنها ستكون غاضبة
أحسنت ، هيا
أنتظر
مرحباً
مرحباً يا عزيزي
حسناً ، مرحباً ايتها اغريبة
آسفة ، لم يتسنى لي الوقت للحديث
أمي كانت تشغلني حقاً
لكن أعتقد أنه بعد علبة النبيذ تلك
ستنام لبضعة ساعات - حسناً ، هذا جيد -
لأنه لدي الكثير لأحدثك عنه
( روبي ) و ( غرايسي ) خاضا شجار كبير
لأن ( غرايسي ) بدأت دورتها قبل ( روبي )
!ماذا ؟
حسناً ، لماذا لم تخبرني ؟ هل كانت تعرف ما يجب عليها فعله ؟
لم يكنّ بالأمر الجلل حقاً لا بأس
لا أصدق أنه فاتني هكذا لحظة هامة في حياة فتاتنا الصغيرة
( شيريل ) ، لا تقلقي
لقد توليت الأمر ، لا تنزعجي
لا أنزعج ؟
!أتريد أن ترى الإنزعاج الحقيقي ؟
أنه اليوم الـ 15 ، أليس كذلك ؟
( شيريل ) ، لم لا تتناولي بعض الشوكولاته
و أتصلي بي بعد خمسة ايام
! ( غرايسي ) ! والدتك تتصل
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي