" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
بما أن ( شيريل ) ليست هنا
ظننت أن كل هذه الأعمال المنزلية ستكون مزعجة
لكن أن فكرت بتمعن الأمر ليس بذاك السوء حقاً
حسناً يا ( كايل ) ، نحن مستعدين
هل هناك من داعٍ للقلق ؟
بالطبع لا ، سأكون بخير
حسناً ، بابا بحاجة لتنظيف الأرضية
... واحد
... أثنان
ثلاثة
سأرسله إليك
حسناً
حسناً ، لنرى
هناك بقعة هناك ( آندي ) لقد فاتتك
حسناً
أحب أن أكون الممسحة
عظيم ، لنذهب لنحضر خوذتك و ننظف السلالم
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 9 بعنوان " التبرع الخيري "
نعم ! نعم ! نعم !
! نحن رائعين يا رجل ! رائعين
نحن أفضل تجمع للهارمونيكا ، البيانو و الطبل في أنحاء الولاية
تخيل فقط كم كان ليكون العزف جيداً لو لم يكنّ حامل ( توني ) في مؤخرتي
بحقك .. أنت تدرك أن هذا يعجبك
هيا يا ( جيم ) ،لا يوجد مجال هنا بعد الآن
قلت أنك ستقوم بشيء حيال الأمر
لقد فعلت ، طردت ( جون ) و ( تشارلي ) و جعلتنا ثلاثي
المعذرة
أيمكنني المرور رجاءاً ؟
( غرايسي ) ، ماذا تفعلين ؟ على مهلك
لا يمكنني إيجاد أحذية كرة القدم خاصتي - مهلاً ، مهلاً تمهلي يا أميرة -
هل تحتاجين للأحذية للجلوس على مقعد الإحتياط ؟
! كفّ عن هذا
تعالي ، تعالي يا عزيزتي
لا تفعلي هذا ، دعي شخص ناضج يفعل ذلك
لا يجدر بك فعل هذا يا عزيزتي دعيني أفعلها ، أهو في الأعلى ؟
ذلك الحذاء
حسناً ، ( آندي ) تعال إلى هنا و ساعدني
حسناً
نعم هكذا ، أترين يا ( غرايسي ) ؟
كل ما تحتاجينه هو .. بعض .. اللياقة
أتعلم ماذا ؟ أعتقد أنني نسيتها في السيارة
! ما كل هذه الخردة
أخرجني من هنا
كل هذه أغراض أطفال
سوا قناع الغاز الرائع هذا
هذه مضخة حليب صدر شقيقتك
أيمكنني أن أخذه أنا ؟
لا أعلم لماذا أحتفظ بكل هذه الأغراض
لن أستخدمها مرة أخرى أبداً
يجدر بي أن أتخلص منها فحسب
نعم ، حظاً موفقاً ( شيريل ) عاطفية جداً
أنها تحتفظ بكل شيء يلمسه الأطفال
ما هذا ؟
أول قطعة من لحم البقر المجفف لهم
أعتقد أن هذه حبال الأطفال السرية
هذا سخيف
( شيريل ) في " فلوريدا " منذ أشهر
يجدر بي تنظيف المنزل فحسب - لا وقت أفضل من الحاضر -
أتعلم ماذا ؟ كل رجل يحتاج مساحته الشخصية
و أنا سأستولي على هذا المرآب لي - هذا أفضل -
نعم ، أنا أنتظر التخلص من هذه الأغراض منذ أعوام
حان الوقت لأدافع عن موقفي و أفعل هذا بدون علمها
مثل رجل حقيقي - أخبرها يا أخي -
نعم يا رجل - لكن أخبرها عندما لا أكون هنا -
لأن ( شيريل ) ستفقد صوابها
ربما لكن طلب المغفرة أسهل بكثير من طلب الأذن
هذه المقولة تبدو مثل الأغنية - بلى ، بالفعل -
تبدو كأغنية نوعاً ما بالفعل
... نعم ، نعم ، نعم الإذن
أي .. أي كلمة تناسب وقع " إذن " ؟ - الإحتلام -
يا رفاق .. هذه الأغنية تكتب نفسها تلقائياً
... نعم
... واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
شكراً لتبرعك
نعم ، لا مشكلة
يا رجل ، لابد أن زوجتك متفهمة حقاً لأنها سمحت لك بالتخلص من هذه الأغراض
تسمح لي ؟
أترى ما يمسك هذا الحزام ؟
سروالي لأنني رجل هذه العائلة ، حسناً ؟
أنا أقرر ما أتخلص منه و ما أحتفظ به
أنها مسافرة ، صحيح ؟ - نعم -
حسناً ، يجب أن أملئ هذه الإستمارة من أجل البعثة
لكي يُخصم ثمن هذه الأغراض من الضرائب
و الآن ، بكم تقدر ثمن بيجاما الأطفال هذه ؟ - حسناً ، ليس لدي أي إيصالات -
لا بأس يا سيدي ، نحن نعتمد نظام ميثاق الشرف
هذا نظامي المفضل
نعم ، أعتقد أنه حوالي .. 1000 دولار
ثمن كل شيء ؟
كلا ، البيجاما فقط
حسناً .. ماذا عن رف تغيير الملابس ؟
هذه بما يقارب الـ 1000 دولار
و كرسي الطعام ؟ - حسناً ، هذا مقابل 1100في الواقع -
لكن أتعلم ماذا ؟ هذا تبرع خيري
أكتب ألف دولار فقط
مرحباً عزيزتي
أبي ، ماذا تفعل ؟
" عزيزتي ، أنا اساعد الأطفال المساكين في " أفريقيا
في الواقع ، هذه من أجل المشردين
من أجل المتسولين ، ماذا تريدين ؟
البطانية التي حاكتها جدتي من أجلي كانت هنا
هل تخلصت منها ؟ - لا ، لا لا تكوني سخيفة ، بحقك -
وضعتها في غرفة نومك في الطابق العلوي
بطانية حياكة يدوية ، 2500 دولار
أتعلم يا سيدي ؟ بدأت أعتقد أنك تستغل النظام
و أنا بدأت أفكر أنك تتدخل فيما لا يعنيك
خذّ ، أتحب لحم البقر المجفف ؟
شكراً
و أعتني بالمتسولين
... متسول
أوصلت كل شيء ، هل أنت مستعد ؟
( آندي ) ، أنا أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي
إذن أسمح لي أن أرحب بك إلى الإفتتاحية الكبرى من أجل القبطان ( جيم ) و معاونه ( آندي )
إلى الجزيرة الإستوائية للتدخين ، الملاذ و ملعب البينغو " المسماة بـ " العفو أسهل من الإذن
" برعاية الشركة الصالحة للجعة " غوفيرهاف
.. لأنك عندما تريد الجعة
" أختر " غوفيرهاف
رائع
! يا للروعة .. أنظر إلى هذا
و ما فائدة المهرج ؟
نسيت أن أقول أنها قاعة رياضية أيضاً
أنا متعب ، من يود بعض الجعة ؟
لدي البعض منها هنا يا سيدي
أتعلم يا ( آندي ) ؟ هذه البداية فحسب
حالما تتخرج الفتيات إلى الجامعة
و ( كايل ) يتعلم قيادة الرافعة الشوكية
سيكون الامر على هذا حال طوال الوقت
لا تسيء فهمي يا ( آندي ) أعني أنا أحب الأطفال
لكن بعد عشر أعوام ، سيكون الوضع هنا رائعاً
سنكون أنا و ( شيريل ) بمفردنا و الكثير من المساحة
و ماذا عني ؟
بحقك .. خلال عشرة أعوام ستكون في جرة على رفّ مدفأتي
جرة منفوخة ؟
بالتأكيد - رائع -
أبي ، أمي تتصل بك على الحاسوب
حسناً ، حسناً .. يجب أن أذهب
سأعود سريعاً
مرحباً
أسمك ( مارسي ) ، صحيح ؟
أسمحي لي بالترحيب بك في كوخ الحب للقبطان ( آندي ) ؟
ما هي عاصمة ... فيرمونت ؟
مدينة الشراب المحلى ، اسأليني عن واحدة أخرى
عزيزي ، هل سيتأخر والدك ؟
بُني ، أنا هنا
إلى اللقاء يا أمي
ها أنتِ ذا يا حبيبتي
هل ذهب ( كايل ) إلى المدرسة ولو مرة منذ رحيلي ؟
أنصتي ، أنا أوصله كل يوم
و ما يفعله بعد ذلك هذا شأن يخصه و يخص الولاية
أنا مشتاق إليك يا عزيزتي
و أنا أيضاً
و لدي مفاجأة لك
هذا مثير
هل هي مفاجئة جيدة كالتي منحتني إياها في حمام الطائرة ؟
في الواقع ، أنهما مرتبطتان
جيد ، جيد ، جيد
أنا حامل
ماذا قلتِ ؟
( جيم ) ، أنا حامل
بطفل ؟
أنتِ حامل
بلى
هل أنتِ متأكدة ؟
متأكدة جداً
هل تبولتِ على العصا ؟
العديد منها
أتعلم ، لدي موعد مع الطبيب غداً لأتأكد ، لكن ثقّ بي أنا حامل
إذن ... كيف تشعر حيال هذا ؟
ماذا ؟ أتمازحينني ؟
طفل رابع ؟ كيف أشعر ؟
كيف تشعرين أنتِ ؟
متفاجئة
لكن ... متحمسة جداً ، جداً
أعني بصراحة أنا مبتهجة
مبتهجة ؟ - نعم -
هذه هي الكلمة التي كنت أبحث عنها
! مبتهج
عزيزي ، إلى أين ذهبت ؟ هل أنت بخير ؟
ماذا قلتِ ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
كنت أعبر عن بهجتي فحسب
هل أنت متأكد أنك مسرور بشأن هذا ؟
... بحقك
أنا مبتهج
لدي سؤال واحد فقط يا عزيزتي
هل أنتِ متأكدة أنني الأب ؟
... ( جيم ) - ... لا ، لا ، لا لأن -
لأنكِ إن كنتِ على علاقة برجل ثري ما
أنا متأكد أنه يمكننا تسوية الأمر
أعني ، بشرط أن يتكفل بمسؤولياته المالية تجاه الطفل
عزيزي ، أنصت أعلم أن هذا الأمر سيشكل ضائقة مالية
لكننا سنوفر الكثير من المال لأن لدينا كل اغراض الأطفال في المرآب
( جيم ) ؟
نعم ؟
لربما يجدر بنا شراء أغراض جديدة من أجل هذا الطفل ؟
لا ... لماذا يا عزيزي ؟
أعني ، لقد أستخدمناها من أجل جميع الأطفال الثلاثة
أتعلم ، أحياناً أخرج إلى المرآب لألقي نظرة عليها فحسب
و أنا أيضاً
و استعد لمفاجأة أخرى
.... رحمتك يا إلهي
لا تخبريني أن الأب الحقيقي لا يملك مال كافِ
... كلا
( داينا ) ستأتي إلى هنا للإعتناء بأمي
و أنا قادمة إلى المنزل غداً
لأبحث بين أغراض الطفل و أبدأ بالإستعداد
عظيم
! نعم
حسناً ، آمل فقط ألا نتعرض للسرقة الليلة
أنا متحمس جداً من أجل طفل آخر
أتعتقد أن هذا الطفل سيحبني ؟
كلا
حسناً ، لنأخذ أغراضنا و نخرج من هنا قبل أن تعود ( شيريل ) إلى المنزل
مهلاً ، ظننت أن طلب العفو أسهل من طلب الإذن
نعم ، حسناً عندما تتعامل مع امرأة حامل و عاطفية
لا يوجد عفو ، هناك صراخ فقط
تقلبات مزاجية ، و مفاتن لا يمكنك لمسها
يبدو هذا ككل مواعيدي - نعم -
! مرحباً ( فيل )
كيف حالك ؟
أنا بخير ، كيف حالك أنت ؟
بأفضل حال
أنصت ، أنا بحاجة لأستعادة أغراضي
أتعني مستلزمات الأطفال التي تبرعت بها للمحتاجين ؟
نعم ، أتضح أنني أنا المحتاج
لدي الإيصال الذي أعطيتني إياه هنا
لا أتذكر أنك قلت أن الإسترجاع ممنوع
لذا أعتقد أن هذا قانوني ، عادل
حسناً ، الطريقة الوحيدة لأستعادة أغراضك هي شراءها - ماذا ؟ -
( فيل ) ، كم ثمن المسدس المائي هذا ؟ - خمس سنتات -
رائع ، هذا بخس الثمن
أنه متجر خيري كل شيء بخس الثمن
... حسناً إذن
كم ثمن هذا السرير ؟
1,000دولار
!ماذا ؟
هذا ما قلته أنت
في الواقع ، قلت أن صافي قيمة أغراضك هو 700 ألف دولار
! أنتم محتالون
( فيل ) ، سأدفع 10 دولارات مقابل هذه الطاولة
لك ذلك ، و شكراً لك لمساعدة المشردين
حسناً ، فهمت
فهمت يا ( فيل )
أنت تحاول أن تلقنني درساً ، أليس كذلك ؟
... سأخبرك بشيء
أنا و أنت كلانا ندرك أن كل هذه قيمتها 30 دولار
سأعطيك 50 دولار ، على ماذا سأحصل مقابل ذلك ؟
ما يقارب الـ 20 ألف مسدس مائي
بحقك يا رجل
دعني أحزر ، عادت الزوجة
في طريقها
يا إلهي ، هذا موقف صعب
سأخبرك بما قد أستطيع فعله
ماذا سيحدث لو قمت بتأجيرك أغراضك في العطلة الأسبوعية ؟
سيكون هذا رائعاً ، مقابل كم ؟
700ألف دولار - 700ألف دولار ، هذا صحيح -
.. يا رجل
إذن ألم أخبرك ؟ لا مشكلة صحيح ؟
اللعنة ، دفعت 10 دولار مقابل هذه الطاولة الخردة
و تنهار بعد أن يسقط عليها رجلان ناضجان بحجم معتدل من على إرتفاع 15 قدم ؟
نعم ، ماذا حلّ بمهارة الحرفة ، صحيح ؟
كيف يمكن أن تعرف أن كنت تعاني من إرتجاج ؟
كم أصبع أرفع حالياً ؟
الخميس
أتعلم ، عندما يهدأ مسار حياتي بعض الشيء
سأصطحبك إلى الطوارئ
أنت صديق صالح يا ( بوب )
حسناً ، لنجد أغراضي نضعها في هذا السرير
و سنُخرجه خلال الباب
أعتقد أن هذا الباب مقفل
حسناً ، أفتح القفل - لا أستطيع ، أنه مقفل بأحكام -
حسناً ، كيف يُفترض بنا أن نخرج إذن ؟
أنصت ، لمَ لا تعبر خلاله برأسك ؟
ماذا ؟ أنا أعاني من إرتجاج بالفعل جراء السقوط من السطح
لم نسقط خلال السقف
حسناً ، سأحاول
ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم ؟
( فيل ) ! ( فيل ) ها أنت ذا أخيراً
لقد رحلت بسرعة و أقفلت الباب علينا
لمَ لا توفر هذا من أجل الشرطة ، حسناً ؟
( فيل ) ، ( فيل ) أنتظر لحظة دعني أشرح لك الأمر ، حسناً ؟
أنصت ، عندما أعطيتك كل هذه الأغراض
لم أتصور أنني سأستخدمها مرة أخرى
لأنني أعتقدت أنني أكتفيت من إنجاب الأطفال
لكنني تلقيت خبر حمل زوجتي بالطفل الرابع اليوم
أليس هذا رائعاً ؟ سأصبح أباً مرة أخرى
حسناً ، تهانينا
القضاة يحبون الآباء الجدد الذين يسرقون المتاجر الخيرية
لم تسمعني جيداً ... أربعة أطفال
أربعة أطفال يا ( فيل ) ، هذا يعني أربعة من مقوم الأسنان
ثلاثة أقساط جامعية و معهد لائق للرافعة الشوكية
... أنصت يا صاح
بحقك ، أنت لا تفهمني
أنا أب ، سيكون لدي أربعة أطفال
... أنا مبتهج
... أنا مغمور بعض الشيء
و مُنهك أيضاً
و بدين بعض الشيء أيضاً
آسف يا ( براين )
حسناً ، أنصت
البعض منا يود توسعة الملجأ
و مكتوب في وثيقة التبرع أنك مقاول ؟ - نعم -
لذا إن قمت بالبناء كتبرع للبعثة الخيرية
سنتغاضى عن هذا
و سأستعيد أغراضي ؟
بالتأكيد ، لكن يجب أن تصلح السقف
يا للهول ، كيف حدث هذا ؟
حسناً ، أتفقنا هذا عمل خيري
لذا يمكنني التخلص من ضرائب التكاليف
بالتأكيد
عظيم
لأن هذه العملية ستكلف ما يقارب الـ 700 ألف دولار
أريد أن أري أمي فستاني الجديد
و أنا أريد أن أريها كأس كرة القدم
و أنا أريد أن أريها لعبتي الجديدة ، الرافعة الشوكية
أنباء سيئة يا ( شيريل )
أنه لا يجيد إستخدام الرافعة الشوكية أيضاً
عزيزي ، لقد أخرجت كل أغراض الأطفال
أخرجتها من المرآب و أحضرتها إلى هنا مباشرة
نعم ، أنها .. قديمة
لا ، لا أنها كلاسيكية
.. حسناً
أعني ، أنظري إلى هذا
أتذكرين عندما آذى ( كايل ) سنه هنا ؟
و ( روبي ) أصطدمت برأسها هنا ؟
و ( غرايسي ) كسرت أنفها هنا ؟
نعم ، يجدر بنا أن نحضر بطانة من أجل هذا
نعم ، لابد
أهذه عربتنا ؟
نعم ! أتذكرين أنني وضعت هذه المساحة الخاصة
... هنا
من أجل الجعة الباردة التي أردت إدخالها خلال الأمن
في المباراة ؟ و المركز التجاري ؟ - و الكنيسة ؟ -
... نعم ، نعم
هناك الكثير من الذكريات القديمة ، هنا ، أليس كذلك ؟
نسيت كم أحب هذه الأغراض
أنت حقاً متحمس بشأن هذا
مبتهج
هذا رائع يا عزيزي ، لأنني أردت الإنتظار حتى نكون بمفردنا لأخبرك بالآتي
نعم ، ما الأمر ؟
ذهبت إلى الطبيب صباح اليوم - هذا صحيح ، صحيح ، صحيح -
و أنهما توأم
ما هما ؟
توأم
الأطفال ؟
نعم يا ( جيم ) ، توأم أطفال
كيف يعقل هذا ؟ لقد مارسنا علاقة مرة واحدة فقط
أنصت يا عزيزي ، أعلم أنه يصعب إستيعاب هذا
لا ، لا ، لا أنا بخير
حقاً ؟
نعم ، لا مشكلة على الإطلاق
خمسة ؟ - نعم -
خمسة أطفال ؟
نعم ، أتعتقد أننا مستعدين لهذا ؟
كلا
كلا ؟
كلا يا عزيزتي ، نحن لسنا مستعدين ... نحن لسنا مستعدين لهذا
لكننا سنكون مستعدين
سنكون مستعدين
يا للروعة ، توأم
أعلم ، بلى
يمكنني الإهتمام بتوأم
نعم
... بالتأكيد هذا يعني
ضعف كمية الحفاضات ، ضعف وقت للإطعام
و مفاتنك ستكبر بضعف الحجم
هذا صحيح
و ستكون ممنوع عن لمسها بأربعة أضعاف المنع السابق
... بئساً
أتعلم ، هذا يعني ضعف كمية الحب
نعم ، و ضعف صدى الضحكات
نعم
... و ضعف آثار الأسنان
... نعم ، أتعلم
.. كنت أفكر
و أعتقد أنك محق - أحب كوني محقاً -
حسناً ، طفل جديد بحاجة لأغراض جديدة - أكره كوني محقاً -
و أتعلم ماذا ؟
سنحتاج إلى أثنين من كل شيء
نعم ، أكره كوني محقاً جداً
أتعلم ماذا يا عزيزي ؟ لا داعِ للقلق
لأننا سنمنح كل هذه الأغراض للمؤسسات الخيرية و سنحصل على خصم ضرائب
نعم ، أعني كم تعتقد ثمن كل هذه الأغراض ؟ - كمبلغ تقديري ؟ -
.. نعم
700ألف دولار
هل أنت موافق على إنفاق هذا الكم من المال ؟
كلا
لست كذلك
لكن سأكون
... جيد
لأنني أشتريت كل شيء عن طريق الأنترنت بالفعل
أتعلم ، فكرت أن طلب العفو أسهل من الإذن
حسناً ، هذه أغنية
... ( شيريل )
نعم
أحبك كثيراً
و أنا أحبك أيضاً
إذن أن أقمنا علاقة الآن لا يعقل أن نحظى توأم ثلاثي ، صحيح ؟
جيد ، لأنني سأثمل
و أصطحبكِ إلى تلك الغرفة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي