" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أشعر بالعطش ، أيمكنك أن تعطيني بعض الجعة ؟
هذا صحيح
إن أكتشفت الجعة أننا قادمين قدّ تحاول الإختباء
كلا ، أنا فقط أود أحتساء الجعة قبل أن يبدأ الصراخ - أي صراخ ؟ -
( شيريل ) تستلقي في الطابق العلوي
و أتذكر كيف تصاب بالجنون أثناء كل فصل حمل ؟
حسناً ، الأمر مضاعف هذه المرة لأنها حامل بتوأم
بالإضافة إلى أن تلك الهرمونات تكون شديدة عن الكبر
لا تقل هذه الكلمة في هذا المنزل
أي كلمة " هرمونات " أو " أكبر " ؟
لا تفعل هذا
كنّ هادئاً ، أنت تعرف ( شيريل )
خلال كل فترة حمل ، هناك مرحلة تعبر فيها إلى الجانب المظلم
حسناً ، أنها على الحافة
و لا أريدها أن تعبر
أحسنت
نخبك
! ( آندي ) ! اللعنة
!ماذا تفعلان في الأسفل أيها القردة ؟
هل أنت مع عاهرتك ؟
كلا يا عزيزتي
" لا تحاول خداعي بـ " لا يا عزيزتي ! تعال إلى هنا
أنها تتمتع بحاسة سمع قوية بالنسبة لأمرأة كبيرة في السنّ
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 10 بعنوان " اللعب بالدمى "
مرحباً يا عروسي الشابة النحيفة
! لقد أنتهت حياتي
بحقك يا عزيزتي ، لا تكوني سخيفة
لديك الكثير لتتطلعي إليه في حياتك- ... كلا -
على سبيل المثال ، ألم يحنّ الوقت لتحضير العشاء ؟
لن أذهب إلى اي مكان لقد قابلت الطبيب اليوم
و ماذا حدث ؟
كلا ، التوأم بخير
و كأجراء أحترازي
أوصاني بالراحة في السرير
طوال الليل ؟
حتى يولدون الأطفال
أيجب أن تبدأي قبل أعداد العشاء ؟
... ( جيم )
أنا . أنا يصعب عليّ إستيعاب كل هذا
أمهليني دقيقة
أعني ، سيكون هذا عصيباً بالنسبة لي حقاً
ماذا عني ؟
حسناً ، ألن تكوني مستلقية ؟
! هذا ليس مضحكاً
! لقد كنت بعيدة عن عائلتي لأشهر
أحمم والدتي بالأسفنجة
... لأنها تعرضت لكسر في الورك يا للأسف
.... و ثم أنت
عزيزتي .. عزيزتي
أنت أقمت أفعالك القذرة معي على متن الطائرة
! و جعلتني حامل - عزيزتي ، عزيزتي -
! و الآن تحضر عاهراتك إلى هنا و تنساني
! عزيزتي .. بحقك
اهدأي يا حبيبتي ، اهدأي
الأمر لن يكون بهذا السوء
حقاً
أنصتي ، بينما كنتِ في " فلوريدا " لتعتني بوالدتك
لقد أهتتمت بأمور المنزل ، صحيح ؟
نعم - و سأستمر بفعل هذا -
حسناً ؟
و كل ما أريد منكِ فعله هو أن تسترخي
و ركزي على جعل هؤلاء الأطفال وسيمين
ماذا عن حفلة ( غرايسي ) ؟
حفلة عيد ميلادها ؟
نعم ! لقد حجزت قاعة الرقص في متجر دمى الفتاة القومية
هذا ليس بمشكلة
أهذا يعني أكثر من مليار ؟
حسناً ، كفى
دمى الفتاة القومية ليست سوى المفضلة لأبنتك منذ عامين
لربما تتذكر بعض وجبات العشاء مع دمية صغيرة تُدعى ( كونستانس هيغينبوتوم ) ؟
تلك الفتاة الهادئة التي لا تتحدث ؟
نعم ، كانت تروق لي
كانت مهذبة و تسمح لي بأخذ الطعام من طبقها
قاعة الرقص أمر مهم جداً - حسناً -
نحن على لائحة الإنتظار منذ أكثر من ساعة
و الآن يجب أن نلغي الحفلة
و هذا سيفطر قلب صغيرتي ( غرايسي )
... عزيزتي ، أرجوك
لن نلغي الحفلة
سأتولى الأمر
نعم ، صحيح
10فتيات صغار و الدمى خاصتهنِ يحتسين الشاي برقيّ
ليست بمشكلة
سأتولى الأمر
أتعني هذا حقاً ؟
بلى ، افعل
إذن أحبك
حقاً ؟
لأنني كنت أفكر أنه هناك جانب إيجابي لرقودك في السرير طوال الوقت
في الواقع يا عزيزي ، لقد تحدث إلى طبيب التوليد
و قال أنه لا يمكنني أن أمارس العلاقة حتى يُولد الأطفال
هل تحدثتِ إلى طبيب الفم ، الإذن و الحنجرة ؟
حسناً ، سندخل
و نعطي ماما الغداء
و ثم سنذهب إلى الحفلة
و تذكروا ، أنها ليست والدتكم في الداخل
بلّ الهرمونات
... لذا لا تقتربوا منها كثيراً
و لا تنظروا إلى عينيها مباشرة
إذن .. مثل القردة في حديقة الحيوان ؟
سوى أنه لا يوجد حاجز زجاجي لحمايتنا
أبي ، أنا خائفة
إن قالت أي شيء قولوا " نعم يا أمي " فقط
نعم يا أمي
إلى والدتك يا ( كايل )
! مرحباً
مرحباً
كيف حال أعزائي الصغار ؟
نعم يا أمي
ها هي فتاة العيد ميلاد تعالي إلى هنا يا ( غرايسي )
لا بأس يا عزيزتي
حسناً يا أبي
عزيزتي ، لقد صنعت لك و شقيقتك أغطية أباريق من أجل حفلتكم
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة ستبلغ الـ 12 من عمرها و لن أكون متواجدة
أنا أسوء أم في العالم ، أليس كذلك ؟
.... نعم يا أمـ
شكراً من أجل أغطية الأباريق يا أمي
أنه متناسق مع ثوب دميتي
! لقد لاحظتِ
أين غطاءي أنا ؟
حسناً .. لن تحصل على غطاء
لأنك ستحصل على مفاجأة كبيرة
يمكنك البقاء في المنزل مع والدتك طوال اليوم
!ما هذا الهراء ؟
أرجو الإنتباه أيها الفتيات القوميات
! نظام ، نظام
سيدة ( ويتني ) ، أيمكنني مساعدتك ؟
! حسناً ، أخرسوا و أهدئوا
تفضلي أيتها الجميلة
شكراً
و مرحباً بكم
و ترحيب خاص لفتاة العيد ميلاد .. ( غرايسي )
أرجوكم يا فتيات ! الصراخ ليس جذاب أو فاتن
نستخدم أصواتنا الخافتة ، و إلا لن يحصل أي أحد على الكعك
لابد أن أحصل عليها
سنبدأ بتعهد الفتاة القومية
عادة تقرأه والدة فتاة العيد ميلاد
... لكن بما أنها
حامل ؟
... كما كنت أقول
بما أن والدتها ليست هنا
لربما يمكن للوالد أن يقرأه
" أنا ، بصفتي فتاة قومية .. من أمريكا "
أتعهد لأهتم بدميتي .. و نفسي " " فخر ومحبة
" ملابسي ستكون نظيفة دائماً "
" و شعري سيكون مُسرح دائماً "
! أخرسوا
" و أعد أن أكون فتاة مطيعة دائماً "
" ... فتاة عظيمة "
" فتاة قومية "
أيمكنني مساعدتكِ ؟
أنت أقبح سيدة رأيتها قطّ
شكراً لك
على الرحب
! أرحلي
! أغربي
أسمها ( بريسيلا إيفيرسون فيني )
و اليوم قمت بظفر شعرها بلفة مزدوجة
نعم
ولدت في طبقة التجار
( بريسيلا ) أتت على متن سفينة المايفلاور
و بعد 6 اشهر من الخطوبة
تزوجت من عطار
أولئك العطارين يتمتعون بكل شيء
كم تعتقد سيستغرق من الوقت أن أفقد الوعي إن ضربتني بهذه الدمى ؟
( غرايسي ) ، حان دورك
و سأعود و أحضر الكعك
أجعلها تقول " كعك " مرة أخرى
المعذرة ، ماذا ستحضرين ؟
الكعك
ها هي .. ها هي
هذه ( كونستانس هيغينبوتوم )
تفعل الكثير من الأمور ، أضعتها ذات مرة
و وجدناها خلف الثلاجة ، النهاية
... ما هذا
المعذرة
مرحباً
أتقضين وقتاً ممتعاً ؟
كلا ، هذه الحفلة حمقاء
تتمنين لو كنتِ هنا مع والدتك ؟
كلا ، أتمنى لو لم أكنّ هنا إطلاقاً
ماذا ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
ظننت أن هذا هو ما تريدينه ؟
نعم ، منذ عام لقد كنت طفلة حينها
حسناً ، لماذا لم تقولي أي شيء
أمي كانت متحمسة بشأن هذا
و أنت قلت أنه لا يجدر بنّا إزعاجها
اللعنة
هناك درس لنتعلمه هنا
هذا ما يحدث عندما يفكر المرء بأحتياجات الآخرين فضلاً عن نفسه
أعتقد أنني أردت أن أحرص على أن تحصل أمي على الحفلة التي ارادتها
أنتِ فتاة صالحة
لقد ورثتِ هذا عني ، كما تعلمين
لكنني أشبهها مظهراً ، صحيح ؟
حسناً ، لنأمل ذلك
أتعلمين ماذا ؟
لمَ لا نمنح والدتك الحفلة التي أرادتها من أجلكِ ؟
هيا ، أمسكي بهذا الكوب
حسناً ، أبتسمي
إليكِ ، أنظري إلى هذا
ها هي حفلة الشاي
و الآن لنحظى بالحفلة التي تريدينها
ماذا تريدين أن نفعل ؟ يمكننا فعل أي شيء
أيمكننا لعب حرب الليزر أو حرب كرات الطلاء ؟
يمكننا فعل ما تشاءين في مكان دفعنا ثمن تأجيره بالفعل ، هنا على سبيل المثال
لا يوجد أي شيء هنا سوى الدمى الحمقاء
أنتِ ترين دمى حمقاء
أنا أرى أهداف بظفائر
هذه ( كونستانس هيغينبوتوم )
متهمة بالغباء و خيانة بلادها
! أبدأوا أطلاق النار
! عيد ميلاد سعيد يا ( غرايسي )
شكراً يا أبي
أيمكنني الإطلاق على رأس خالي ( آندي ) ؟
أنه يومك أنتِ
! هيا ، هيا ، هيا
! هيا ، هيا ، هيا .. هيا
! نفدت ذخيرتي ! نفدت ذخيرتي
( غرايسي ) ، ( غرايسي ) نحن محاصرين
! أعلم ، هذا رائع
كم تبقى لديك من الذخيرة ؟
تبقى لدي سهم واحد و كعكة مكوبة واحدة
و أنتِ تدركين أنني لن أرمي الكعكة المكوبة
! هذه أفضل حفلة على الإطلاق - نعم -
حسناً ، أنتهت الحفلة
و الآن ناولني الكعكة على مهلك
و إلا أقسم بحق السماء أنني سأقضي على هذه الدمية حالاً
أخر ما تحتاجه الآن هو كعكة مكوبة
! نالوا منه
! نالوا منه ! نالوا منه
! أقضوا على العدو
أنتظروا لحظة ، أنتظروا
أنتظروا ، أنتظروا .. يا إلهي
! أنها ( شيريل ) ! أوقفوا إطلاق النار
! أصوات حفلة شاي ! أصوات حفلة شاي
مرحباً ؟
مرحباً ، كيف يسير الأمر ؟
أنها حفلة سارة يا ( شيريل )
هذه ليست كلمة أستخدمها عادة لكنه الوصف المثالي
! سأنال منك أيها السيدة
! مهلاً
ما كان ذلك ؟
ذلك ؟ مجرد كعكة
نعم ، أنهم يتجولون في أرجاء المكان
و كأنها حديقة للحيوانات الأليفة
كيف الحال في المنزل ؟
على ما يرام ، أعني أنت تعلم ، أنا أفتقدكم
لكن ( كايل ) يقضي وقتاً ممتعاً
صحيح يا ( كايل ) ؟
نعم يا أمي
حسناً ، هذا رائع يا عزيزتي يجب أن أذهب
... كلا ، أنتظر
قدماي باردة حقاً
أنا آسف يا عزيزتي ، لكنهم يظفرون شعري
إلى اللقاء
كيف حال أمي ؟
... أنها بخير ، ارادت أن أقول لكم
! ستُهزمون جميعاً
! يا فتيات ! يا فتيات ! نظام ! نظام
! نالوا منها
مرحباً يا سيدة ( و يتني ) ستكونين بأمان هنا
السؤال الحقيقي هو " هل سأكون أنا بأمان " ؟
حسناً ، سنري والدتكم صور الحفلة المزيفة
و نخبرها بمدى روعة الأمر و ثم نخرج بسرعة
( جيم ) ، أهذا أنت ؟
نعم يا أمي
! مرحباً
مرحباً يا رفاق ، كيف سار يومكم ؟
لا أعلم ما هي الهرمونات لكنني لن أحبل أبداً
كيف كانت الحفلة ؟ أخبروني بكل شيء ؟
لقد كانت رائعة .. أنظري إلى هذه الصورة
أنها متعبة نوعاً ما
لذا لم لا ندعها تخلد إلى النوم؟
يا إلهي .. أنا سعيدة جداً
حان موعد النوم
أنا سعيدة جداً ، جداً
( شيريل ) ، ( شيريل ) .. ما الخطب ؟ ( شيريل ) ؟
لقد كانت أفضل حفلة على الإطلاق و لقد فاتتني
الإنذار خمسة ! الإنذار خمسة أذهبوا إلى الأسفل
( شيريل ) ، ( شيريل ) أنظري إليّ ( شيريل ) .. أنظري إليّ
( شيريل ) ... سيكون كل شيء على ما يرام
! هذا ليس على ما يرام
لقد كانت الحفلة المثالية و لم أكنّ متواجدة حتى
حسناً ، لم تكنّ الحفلة المثالية ، حسناً ؟ أقسم لكِ
في الحقيقة ، متجر الدمى القومية قاموا بطردنا
حظروا دخولنا إلى الأبد و على الأغلب سنتعرض للمقاضاة
أليس هذا رائعاً ؟
ماذا ؟
ماذا فعلت ؟ سرقت كعكة مكوبة ؟
كلا
هل أدخلت الجعة إلى هنا .. يا إلهي
ما الأمر ؟
الهارمونيكا .. هل عزفت الهارمونيكا ؟
... ( شيريل )
يا لـ ( غرايسي ) المسكينة
! كلا ( غرايسي ) ليست مسكينة
و أنا بارع جداً بعزف الهارمونيكا
تلك الفتاة الصغيرة كانت تحلم بشأن تلك الحفلة طوال السنة
! و أنت أفسدتها
( شيريل ) ، ( شيريل ) إليك الأنباء الجيدة
الأنباء الجيدة هي .. لم تكنّ ترغب بتلك الحفلة
! لقد أقمت لها حفلة أفضل
ما الذي تتحدث عنه ؟ لا تريد تلك الحفلة ؟
لم ترغب بتلك الحفلة ، أقسم لكِ
لقد أعجبتها هذه الحفلة ، أنظري ، أنظري دعيني أريكِ
أنظري هنا ، حسناً ؟
حسناً ، أترين هذا ؟
حسناً ، هذا عندما أغتالت ( غرايسي ) ( بريسيلا فيني )
ماذا ؟
أنها تجيد التصويب حقاً و لقد ورثت هذا عنكِ يا عزيزتي
و ها هما ( روبي ) و ( غرايسي ) يدهسان ( تابيثا )
و ها هي والدة ( تابيثا )
لتقلها مبكراً من الحفلة
و هذا أنا بكعكتين مكوبة في فمي
أترين ؟ أستمتع الجميع بوقت رائع
ما هذا ؟
يبدو أنها صورة للسيدة ( ويتني ) ؟
تباً لك يا ( آندي )
إذن أهذا .. أهذا ما أرادته ( غرايسي ) حقاً ؟
بلى يا عزيزتي
... يجب أن تتفهمي أنها
كبرت على اللعب بالدمى
قالت أن هذه أفضل حفلة على الإطلاق
هذا يوم سعيد
... ( شيريل )
بحقك يا ( شيريل )
أنا لا أعرف أبنتي حتى
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟
أنتِ محبطة حقاً
! توقف
عائلتي تبتعد عني و سيسوء الأمر فحسب
( شيريل ) ، أعلم أنكِ تشعرين بالوحدة
لكن يجب أن تتفهمي
أنه بالرغم من أنكِ تعومين في حساء الهرمونات في ذهنك
يجب أن تدركي أنكِ مركز هذه العائلة
أنا كذلك حقاً ؟
نعم
( شيريل ) لطالما كنتِ كذلك
و لطالما كنّا معكِ
( شيريل ) .. لماذا تبكين الآن ؟
ماذا .. أهذا .. أهذا بكاء سعادة ، حزن أو جنون ؟
أنه خليط نوعاً ما
... أتعلم ، الأمر فقط أنه
لم يتبقى سوى بضعة اشهر على كون هذه العائلة خمسة أفراد فقط
و أنا يفوتني الأمر
... ( شيريل مايبل )
لن يفوتك أي شيء
حسناً
والدتكم هي الملكة
و أنا و ( آندي ) سنشن هجوم على القلعة
أفهمتم ؟ - شكراً لكم يا رفاق -
من الجيد جداً ألا أشعر بالوحدة
حسناً
( شيريل ) ؟
( شيريل ) لا يمكنك البكاء أثناء الهجوم
ما الخطب ؟
... أنا فقط .. أنا
... لا أستطيع أن أصدق
! أن هذه الحيلة أنطلت عليك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي