" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ؟
نعم ؟
أيمكنك التوقيع على إختبار التهجئة ؟
بالتأكيد ، على أي درجة حصلت ؟ - بي -
" ( كايل ) ، يبدو أنك حولت درجة الـ" دي " إلى " بي
أهذا ما فعلته ؟
أنا أحبك يا أبي
( كايل ) ، هيا ... أهذا ما فعلته ؟
أنت لست أبي فحسب أنت صديقي
( كايل ) ، كفّ عن هذا
في هذه العائلة
" لا نحول الـ " دي " إلى درجة " بي
" بلّ إلى درجة " أي
و تذكر ما أخبرك به دائماً
يمكنك وضع علامة ممتاز بسهولة
ها انت ذا
و الآن أذهب إلى والدتك و أريها كم أنت بارع في التهجئة
أبي ، أيمكنك التوقيع على إختبار الرياضيات ؟
بالتأكيد ، ما درجتك ؟ - ممتاز -
هذه هي فتاتي
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 11 بعنوان " دماغ الحمل "
( شيريل ) ، هل انتِ متأكدة أنه لا بأس أن تكوني هنا في الأسفل ؟
لأن الطبيب أوصاكِ براحة تامة في السرير
كلا ، أعلم لكن أعتقد أن المغزى هو الراحة
لا يهم أين أفعل ذلك حقاً - حسناً -
و تغيير المكان جميل جداً بالنسبة لي ، أتعلم ؟ - نعم -
لكن أتعلم ماذا يا عزيزي ، أردت التحدث إليك بشأن موضوع جاد حقاً
عظيم ، لنغير الموضوع كما يحلو لكِ
حسناً ، كنت أشاهد ( أوبرا ) للتو
نعم ؟
حسناً ، يبدو أن جميع الأزواج وجدوا طريقة جديدة لتكريم زوجاتهم بعد الولادة
حسناً ، على ما يبدو الأزواج العصريين
" يحضرون لزوجاتهم " هديات دفع
أنها طريقة للتعبير عن الإمتنان لهنّ جراء خوض الحمل و المخاض
فهمت
و أين ستعانين اليوم ؟
على الأريكة أم السرير ؟
! (جيم ) ، أنا جادة ، أريد هدية دفع
( شيريل ) ، أتذكر أن الأمر برمته بدأ لأنني أعيطتكِ هدية
و إن كانت ذاكرتي سليمة ، كان هناك الكثير من الدفع أيضاً
أتعلم ؟ ( تشارلي ) في نهاية الشارع أهدى زوجته سوار ألماس
أتعلمين ؟ في الواقع لقد أستمعت لما قلته للتو بالفعل
( تشارلي ) من المنزل نهاية الشارع ؟ - نعم -
! أنه مغفل - ! كلا -
!سوار ألماس مقابل أنجاب طفل؟
نعم
هذا سخيف - كلا -
( شيريل ) ، أنصتي ، أنصتي أنتِ تدركين أنني لا أرفض طلباتك ، حسناً ؟
! و لن ترفض الآن
! ستحضر لي هدية
لتبرهن كم تحبني أنا و الأطفال
و يمكنني أن أريها إلى ( أوبرا ) و صديقاتي الآخريات
المعذرة ، ماذا قلتم أيها الأطفال ؟
ماذا ؟
تعتقدون أن منزل يأويكم هو هدية كافية ؟
المنزل الذي يدفع بابا ثمنه ؟
حسناً يا ( شيريل ) ، أعتقد أنكِ تحبين ( أوبرا ) أكثر من أطفالنا
ما لا يفهمه بابا هو أنني قاسيت الكثير مع ( أوبرا )
مهلاً لحظة ، ما لون طلاء الجدار ؟
أهذا وردي ؟
لا نريد اللون الوردي أنه من أجل الأطفال
أيمكنك أن تحضر الأخضر الفاتح ؟
كلا ، لكن يمكنني ثقب أنبوب الغاز لكي تختنقوا ببطئ
أتعلم ، عندما تنحني يمكننا رؤية مؤخرتك
أتعلمون ما المضحك بشأن النوم في القبو ؟
عندما يقتحم السارقين و القتلة المكان
لا أحد سيسمع صراخكم
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
مرحباً يا فتيات ، أتعجبكم غرفتكم الجديدة ؟
أبي ، أيمكننا أن نضع قضيب رقص معدني هنا ؟
لا أعتقد أنني أود أن تشربا هنا أنتما الأثنان ، هيا
أنه من أجل التمدد
كما يفعل الخال ( آندي ) بسرواله
أعتقد أن القضيب فكرة سديدة يا ( جيم)
يمكننا تعليق فخاخ الجرذان من عليه
لا يوجد جرذان ، لا يوجد جرذان هنا
ليس بعد
أحضرت لكم عينات طلاء
أختاروا لون من أجل حمامكم الجديد - حسناً -
( آندي ) لا تخبر الفتيات أن هناك جرذان هنا
لم نجد سوى أثنين
و على الأرجح أن الأفعى أخافتهم
آسف يا ( جيم ) الفتيات كنّ يضايقنني
حقاً ؟ حسناً أعلم من أين ورثوا هذا
أستمع إلى هذا ، ( شيريل ) تريد هدية دفع
" كما عُرض في برنامج " أوبرا أطفال جدد ، تقاليد جديدة
أحب هذا
أتمازحني ؟
أتعتقد أن هذه فكرة سديدة حقاً ؟
نعم ، و أنها ليست للسيدات فقط
أنا أهديت نفسي هدية بعد أن تخلصت من حصى الكلية
أهذه رموز لكل حصى ؟
كلا ، هذه هي الحصى نفسها
أتعلم ماذا ؟
بالرغم من أن هذا مزعج ، لكنك محق
ماذا عنّا نحن ؟ أين الأوبرا خاصتنا
أين هدية الدفع خاصتنا ؟
... سأخبرك بشيء يا ( جيم ) ، لو كنت أنا زوجتك
( آندي ) ، كم مرة أخبرتك ألا تبدأ الجملة هكذا ؟ - لا ، لا ، لا -
لقد أخترت هديتك بالفعل
سنخبر ( روبي ) و ( غرايسي ) بأن التوأم سيقيمان معهما
... ثم نضع شاشة مسطحة على ذلك الجدار و هكذا
ستحصل على غرفة ترفيه رائعة
و نثبت بعض المكبرات
بعض الضجة في المكان
كفّ عن التحدث هكذا
كلا ، أنصت لقد وعدت الفتيات بالفعل بأننا سنحول هذا المكان إلى غرفة نوم
و أنا وعدت نفسي أن أتخلى عن جميع الأطعمة المغطاة بالنترات
و أنظر إلى هذا
( آندي ) ، أتعلم ماذا أنه حلم جميل
لكني لدي عائق أشقر بعيون زرقاء على الأريكة
تعاني في إجازتها
آسف ، أعني الحمل
ماذا ؟ ما الأمر ؟
! الأفعى ! الأفعى
( آندي ) ، هذا ليس .. هذه ليست الأفعى
أنها قطعة مطاط فحسب
! كلا ! أنها الأفعى
! ( آندي )
لقد كانت مجرد أفعى مطاطية
أنها ملك ( كايل ) بحق السماء
مرحباً .. ما كان كل ذلك الصراخ ؟
( آندي ) كان منزعج لأنكِ شاهدتِ ( أوبرا ) بدونه
ظننت أنك تتخلص من حصاة أخرى
أتعلم ماذا ؟ أنا مسرورة لأنك ذكرت ( أوبرا )
هناك شيء أريد التحدث إليك بشأنه - يا إلهي ، ماذا هناك الآن ؟ -
حسناً ، على ما يبدو الكثير من الرجال يشترون هدايا دفع لزوجاتهم
أتعنين مثل ( تشارلي ) الذي يسكن في نهاية الشارع ؟
نعم ! كيف تعرف هذا ؟
لأننا خضنا هذه المحادثة منذ 20 دقيقة
أحقاً فعلنا ؟
نعم ، و كانت حمقاء حينها كما هي الآن بالضبط
يا إلهي ، أتعلم ما سبب هذا ؟
دماغ الحمل
ماذا ... ما هذا ؟ - أنه من آثار الهرمونات -
أتعلم ، بعد ما يقارب ستة أشهر من الحمل
( شيريل ) لا تستطيع تذكر أي شيء
... نعم ، لقد حدث هذا مع ( روبي ) و ( غرايسي ) و
الصغير - نعم ، نعم ما أسمه ؟ -
.. أعلم من تعنين ، أعرف من تعنين
! ( كايل ) - ( كايل ) ، هذا صحيح - نعم ، نعم .. هذا صحيح -
.. ( كايل )
يا إلهي ، لا أستطيع أن أصدق أننا تحدثنا عن هدايا الدفع بالفعل
ماذا ستحضر لي ؟ لا ، لا ! لا تخبرني
أو أتعلم ماذا ؟ يمكنك إخباري لأنني سأنسى على أي حال
أتعلمين ؟ سنخوض نفس الحديث بعد ساعتين تقريباً
لذا سأذهب لأحضر جعة الآن - رائع ، أيمكنك أن تحضر لي واحدة أيضاً ؟ -
أنتِ حامل
هذا صحيح
يا إلهي
لقد نسيت كم يمكنها أن تصبح مجنونة عن الإستلقاء - لا أفهم -
و كأنها تفقد الوعي أهذا ممكن حتى ؟
ممكن بالتأكيد
أنه أشبه بقول " أحبكِ " للفتاة قبل أن تقيم العلاقة
و عندما تنتهي ، لا تتذكر قول ذلك ؟
فهمت هذا - نعم -
أتعلم ماذا ؟ لا تتذكر ما قالته لا تتذكر ما يُفترض بها أن تفعل
الأمر جنوني
و على الأرجح لا تتذكر أنها أخبرتك أنها تريد القبو أن يكون غرفة ترفيه جديدة
... كلا ، لم تقل هذا أبـ
كيف غفلت عن هذه الفكرة ؟
لابد أنك تتحلى بدماغ الحمل
و أنا على وشك أن أحضر لنفسي هدية الدفع
... عروسي الشابة
إليكِ بعض الشاي
يا ( كارول )
لم أنسى أسمي يا ( جيم )
و ما أسمك الأوسط ؟
اللعنة
حسناً ، إن كان الشاي جيد - نعم -
سأنزل إلى الأسفل و اساعد ( آندي ) لأنهاء غرفة الترفيه
تكاد تنتهي يا عزيزتي ، ستحبينها - مهلاً ، غرفة الترفيه ؟ -
عزيزي ، تعني غرفة ( روبي ) و ( غرايسي )
لقد تحدثنا بشأن هذا يا ( شيريل مايبل )
! ( مايبل )
" و أنت قلتِ " لندع ( روبي ) و ( غرايسي )في غرفتهما
و ماذا عن التوأم ؟
أيتها الساذجة ، لقد فقدت الذاكرة بالكامل
ماذا ؟ - سنحول خزانة الأغطية إلى غرفة لهم -
و هكذا يمكننا أن نكون مجتمعين معاً
لقد كانت أفضل فكرة خطرت لك قطّ
هل أنت متأكد أنها كانت فكرتي ؟
( شيريل ) ، كيف كنت سأعرف أن لدينا خزانة أغطية حتى ؟
نعم ، لكن غرفة ترفيه ؟
... بحقك
لقد ساعدتني بأختيار لون الكراسي
و أيضاً قلتِ أنك تريدين شاشة مسطحه و ليس بلازما
... هذا صحيح
أتذكرتِ ؟
نعم ، هل .. هل الكراسي بلون رمادي داكن ؟
بالطبع ، أتعتقدين أنني أنا سأختار لون كهذا ؟
هذا صحيح ، صحيح - أعني أنه لون حقاً ، صحيح ؟ -
نعم ، نعم حسناً
أعتقد أنني أتذكر النقاش بشأن هذا
كنت متأكداً
أعتقد أن دماغ الحمل يكون أسوء مع التوأم
لقد قلتِ هذا منذ ساعة مضت
لقد أحببنا غرفتنا الجديدة
هذا أكبر تلفاز رأيته قط - ... في الواقع يا فتيات -
( جيم ) رجاءاً أسمح لي
نعم ، إليكم المشكلة بشأن الشاشة المسطحة بحجم 56 بوصة ووضوح عالي الدقه
بصوت مدمج ، أنه ليس لكم
أصبحت الخطة الآن أن نجعلكم أنتم أيها الفشلة
تنامون في غرفتكم الرديئة نفسها كما كنتم تفعلون دائماً
بينما يصبح القبو غرفة المتعة لنا نحن الراشدين
لكن أين سينام التوأم ؟
هنا
أنظروا ، مهد مزدوج
هذا سيء ، نريد غرفتنا الجديدة
لا أريد أن أكون محلكم
و إن كنتم ستبكون ، إذن أذهبوا خارجاً
إذن أمي تخلت عنا فحسب ؟ - لقد فعلت ، بلى لقد فعلت حقاً -
نعم ، أعني يمكنكم مواجهتها لكن إن تجادلتم كثيراً معها
أخشى أنكم ستنامون هنا في الخزانة - مع الجرذان -
! أفعى
يا رجل ، أيمكنك تصديق وضوح هذه الصورة ؟
الأمر و كأننا في المباراة فعلاً - نعم -
! سأمسكها !سأمسكها !سأمسكها
تباً ، كانت وشيكة
حذرني ألا أشاهد الأفلام الإباحية هنا معك
غرفة الترفيه هذه رائعة يا ( جيم )
نعم ، نعم ، نعم
... لكن - لكن هناك شيء ناقص ، صحيح ؟ -
... نعم ، أتمنى لو كان لدينا - آلة فشار قديمة الطراز ؟ -
كنت سأقول أبي
لكن ماكينة الفشار ليست بفكرة سيئة
نعم ، أدخل على الأنترنت و أكتشف إن كان يمكننا شراء آلة فشار قديمة بثمن بخس ؟
( آندي ) ، دماغ الحمل هذا أفضل ما حدث لي على الإطلاق
يمكنك أن تحضر الثور الألكتروني الذي لطالما أردته
" منذ أن شاهدت فيلم " راعي البقر الحضري - نعم ، أبحث عنه -
و تفقد كم الأسعار - لقد سبقتك ، أنظر إلى هذا السعر -
يا إلهي ، أنه بخس جداً
سيكون من غير الأخلاقي ألا أشتريه
! سأمسكها !سأمسكها !سأمسكها
! ( آندي ) ! ( آندي )
( آندي ) ! أنه مجرد تلفاز
هذا تلفاز جيد يا رجل
هل أنت مستعد أيها البطل ؟
نعم
نعم ، أعتقد أنني فهمت كيفية هذه اللعبة هذه يا ( آندي )
سأتشبث بأحكام بيدي اليسرى
! و سأحكم قبضة ساقيّ مهما كلف الأمر
الأمر يتعلق بالتوازن
و ليس القوة
هكذا
! حسناً ، شغله
ها نحن ذا
نعم ! لقد كان هذا رقم قياسي جديد
! نعم
! لقد هزمتك ، لقد هزمتك
حسناً ، حان دورك يا رجل ، حان دورك
حسناً
و الآن أنا متأكد أنه يمكنك فعل هذا يا ( آندي )
حسناً
أمهلني دقيقة ، أريد أن أثبت وضعيتي
لقد كان هذا أفضل توقيت لك
! أفضل توقيت حتى الآن يا رجل
لن أتمكن من إنجاب الأطفال الآن لكن من يكترث حقاً
هذه الذكريات ستدوم فترة أطول
! نعم
... أنا آسف ، آسف
( جيم ) ؟ ( جيم ) هل أنت بخير ؟
اللعنة - هل يتخلص ( آندي ) من حصاة أخرى ؟-
( شيريل ) لا تنزلي على هذه السلالم
يُفترض بكِ أن ترتاحي في سريرك - أعلم يا عزيزي ، أعلم -
لكن لا أنكف أسمع صوت تخبط و صرخة فتيات
!ما هذا ؟
ذلك ؟
نعم
أردت أن أجعلها مفاجأة لكن هدية دفع سعيدة
مرحى ! حسناً حان دوري مرة اخرى ، أعطني القبعة
ماذا ؟ - هيا ، أعطني إياها ، أعطني -
! خذّها
أحضرت لي ثور كهربائي كهدية دفع ؟
بلى
لماذا تفعل هذا ؟
هل أنتِ جادة ؟ هل أنتِ جادة بحق السماء ؟
أنتِ تفطرين قلبي يا ( شيريل )
هل .. هل تقصد أن تخبرني أنني نسيت أن هذا هو ما أردته ؟
حسناً يا ( جيم ) ، راقبني هذه المرة
سأجرب شيء جديد
( شيريل ) ، كنت أتحدث إليكِ عن المجوهرات
" و أنتِ قلتي " كلا ، أريد أن أستعيد لياقتي بعد ولادة الأطفال
! شغله
لكنني أستعيد لياقتي دائماً بعد ولادة الأطفال
أعلم ! هذا ما أخبرتكِ به بنفسي بالضبط
" و أنتِ قلتِ " لا ، شاهدت هذا على برنامج أوبرا
" و أعتقد أنها طريقة ممتعة لأستعادة لياقتي "
لا أستطيع أن أصدق أنني أنسى هذه الأمور
... ( شيريل )
لأكون صريحاً معكِ أنا نفسي لا أصدق هذا أيضاً
أتعلمين ، أعني هذا .. أنه جارح نوعاً ما
هذا يجعلني .. أنت تعلمين
هذا يعدم رغبتي بفعل أمور لطيفة من أجلكِ بعد الآن
عزيزي ، أنا .. أنا آسفة
أنا أحب الثور الكهربائي
شكراً لك
على الرحب و السعة يا سيدتي
! و الآن شغليه
هذا يبدو ممتعاً ، أيمكنني أن أجرب ؟
! ( شيريل ) ، أنتِ حامل
هذا صحيح ، صحيح
أردت الشطيرة بدون الجوانب
لماذا لم تقطعوا الجوانب ؟
أترون كم هذا مزعج يا فتيات ؟
هذا ليس وقت المزاح
سنطرح عليكِ سؤالاً
و أريدكِ أن تكوني صريحة معي - حسناً -
نحن نحبك مهما كان
لكننا نريد معرفة الحقيقة
هل تتعاطين المخدرات ؟
!ماذا ؟
نحن نقصد ذلك الثور الكهربائي السخيف
في أي عالم قدّ تريدين ذلك ؟
أعلم ، أعلم أنتما محقتان أنه دماغ الحمل
يمكن للمرء أن يتفوه بأمور جنونية و ثم لا يتذكر ذلك
لكن .. يجب أن تعترفوا
أعني ، ذلك الثور يبدو ممتعاً ، صحيح ؟
أكثر متعة من سوار ألماس ؟
هذا يبدو أفضل بالفعل
! أمي .. أمي أفيقي
عودي إلينا - أنتِ لم ترغبي بغرفة الترفيه -
أو الثور الكهربائي
لم أرغب بأي من هذه الأمور
لكن من ارادها فعلاً ؟
" إليكِ تلميح .. أسمه يتناسب مع وقع " سيء
... ما المرجح أكثر
أنكِ نسيتي كل هذه الأحاديث المزعومة مع أبي
أو أنني نسيت بمن تزوجت
ها هي أم أطفالي
لقد أفتقدت وجهك الجميل طوال اليوم
سأذهب للعب بالثور ، أراكِ لاحقاً
... ( جيم ) - أتعلمين ماذا ؟ -
أخبري الأطفال أنني أريد تناول العشاء في الأسفل
ربما مع بعض القهوة
و بعض الفاصولياء ، أي شيء يعد في المقلاة يا عزيزتي
... ( جيم )
! ( شيريل ) ! ( شيريل )
! لقد أختفى الثور خاصتي
سارقي الماشية أخذوا الثور خاصتي
اعني الثور خاصتك
حسناً ، ما الذي تتحدث عنه يا ( جايمس أورينثال ) ؟
أنت قررت أن الثور الكهربائي ليس هدية دفع لائقة
و أصررت أن أبيعه
و أشتري هذا السوار الألماس الجميل بدلاً عنه
أفعلت ؟
... أيها الساذج
.. هل نسيت ؟ لقد قلت
" لا أكترث إن كان يكلف مالاً أكثر "
" أريد أن تكون والدة أطفالي مغطاة بالألماس "
( شيريل ) ، أنتِ تدركين أنني لم أقل هذا أبداً
يبدو أنك تعاني من دماغ الحمل
! لكن بشكل أسوء ، أنه دماغ المغفل البدين
! ( شيريل )
هدايا الدفع سخيفة فحسب
ماذا ؟ - بحقك -
أن تمنح المرأة هدية لأنجاب طفل ؟
لا يوجد ما هو أسخف من هذا
هل رأيت منظرك بقبعة راعي البقر ؟
( شيريل ) ، لم أفعل أي شيء سوى الإعتناء بكِ و هذه العائلة منذ أشهر
" أعني أولاً ، كنتِ في " فلوريدا
و الآن تلتزمين الراحة في السرير
... أعني ، غرفة ترفيه حديثة بثور كهربائي أهذا طلب مبالغ ؟ WITH A MECHANICAL BULL, IS THAT TOO MUCH TO ASK?
أنت لم تطلب ، بلّ كذبت
لأن هذا كان أسهل يا عزيزتي
هيا يا ( شيريل )
... شعرت أنه
أنني بحاجة لشيء مميز
أتعلمين ؟ الكثير من الرجال يشعرون بالإهمال خلال الحمل العصيب
من قال هذا ؟ - ( أوبرا ) -
كلا ، لقد جعلتني أجلس بجانبك واشاهد معكِ
أنا جاد
يا إلهي ، أعتقد أنني أتذكر هذا بالفعل
أترين ؟
لذا حسناً ، لقد أوضحتِ مقصدك
و الآن بما أننا أعدنا الثور الكهربائي
الآن لنعيد السوار الألماس
لا ، لا .. لا ، لا ، لا
أعتقد أن الإحتفاظ بالسوار سيذكرك بمقصدي
اعتقد أن الإحتفاظ بالثور سيذكرني أيضاً
و بثمن أقل أيضاً ، هيا
لقد بعت الثور إلى ( آندي )
حسناً
حسناً ، لا بأس
أنا و ( آندي ) سنكمل غرفة الفتيات و الأطفال أثناء هذه العطلة الأسبوعية
... عزيزي
أتعلم ، لقد كنت مذهلاً حقاً أثناء هذا الحمل - حسناً ، شكراً -
و إن كنت لا تزال تشعر بأنك بحاجة لمكان خاص بك
حالما يكون هناك خمسة أطفال في هذا المنزل
أعتقد أنه يمكننا إيجاد حلّ ما
حقاً ؟
نعم
لا شيء يضاهي يوم في ملعب البايسبول
نعم
أعتقد أنني أعاني من حروق شمس بسبب هذه الشاشة
نعم ، لننزع أقمصتنا
لا خصوصية
مرحباً
أنا بحاجة لمنشفة
خذّ يا بُني
أبي
نعم ؟
متى ستخرج أنت و الخال ( آندي ) من الخزانة ؟
أتعلم ماذا ؟ مع بعض الحظ الموفق ؟ لن نخرج أبداً
! سأمسكها
كلا ، لن تفعل ! أنه مجرد تلفاز
! ( آندي ) أنه تلفاز فقط ، أنهض ! أنهض - نعم ، نعم ، نعم -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي