" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
نعم
هذه شطيرة بحق يا صديقي
أمي لا تريد اللحم و الجبن بعد الآن
تريد شطيرة سلامي
شطيرة سلامي إذن
أتعلم يا ( آندي )
عندما تكون زوجتك على وشك أن تلد توأم
ستكون و كأنك طاهِ غير بارع طوال الوقت
أنسى السلامي ، تريد شطيرة لحم الديك الرومي
حسناً شطيرة ديك رومي
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ، يمكنك أن تساعدني
نعم ، بالتأكيد
الديك الرومي خالي من السموم ، أستمر
الآن أمي تريد شطيرة بولونيا
و إلا تقول أنها ستفقد صوابها
حسناً إذن بولونيا
الحامل تريد بولونيا ، الحامل ستحصل على البولونيا
رسالة من ( شيريل )
لا أريد شطيرة ، تفاحة فقط " " و أكاد أفقد صوابي حقاً
حسناً
أتعلم ماذا ؟ قدّ يبدو هذا مزعجاً
لكن في النهاية ، سيكون كل شيء جديراً
لأنني سأحظى بطفلين يبكيان و يتقيئان عليّ عند الساعة الـ 4 صباحاً
نعم ! أحسنتم أيها الجنود
أتعلم ؟ كان يمكن أن نعدّ شطائرنا بأنفسنا
تكون ألذ عندما نخدعه ، أخرسي
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 12 بعنوان " القسيمة الهدية "
مرحباً ، كيف حال والدتك ؟
جائعة حقاً ، كادت أن تعضني
جيد ، جيد ،جيد هذا جيد
و ثم أشعلت النيران في شعرها
هذا رائع يا عزيزتي هذا رائع
أنت لا تنصت إليّ
نعم ، لا يمكنك دعوة الأصدقاء لكن ليس الفتية
كم يوم في شهر أبريل ؟
30
أليست هذه سنة كبيسه ؟
هذا لا يهم
... حسناً ، إذن الأمر رسمي
! خالك ( آندي ) مغفل غبي بالكامل
أتحتاج إلى رزنامة لتتأكد من هذا ؟
أتذكرين عيد ميلاد خالك ( آندي ) العام الماضي ؟
نعم ، أمي كانت في " فلوريدا " و أنت جعلتني أخبز الكعكة
... نعم ، الكعكة
أول خيبة أمل في تلك الأمسية
عيد ميلاد سعيد
شكراً لكم
... و الآن من يريد قطعة
من هذا الحطام ؟
أنا بعمر الـ 12 فحسب أخبزوا كعكتم بأنفسكم
حسناً ( آندي ) عيد ميلاد سعيد
يا للهول
قسيمة هدية من مطعم السير ستيفن بي ؟
نعم ، نعم .. أنها بقيمة 200 دولار
لذا يجب أن تختار صديق
يحب شرائح اللحم و أطلق عنانك
... لنرى
أنت صديق يحب شرائح اللحم
حقاً ؟
! حسب ما أتذكر هذا صحيح
! يا رجل ( جيم )
هذه أفضل هدية على الإطلاق من أفضل صديق على الإطلاق
متى يمكننا أن نذهب ؟
يمكننا أن نذهب متما يحلو لك
لكن تذكر أن الصلاحية تنتهي خلال ستة أشهر
لذا لا تنسى
لا يعقل أن أنسى هكذا هدية كريمة
و لا حتى بعد ملايين السنين
كان هذا من خمسة أشهر و 29 يوم
! ستنتهي صلاحيتها غداً
و لا يزال لم يستخدمها بعد
لربما أصطحب رفيقته
لا ، لا لا قطعاً
لقد كنت أتابع وجبات ( آندي ) على مدى الستة أشهر الماضية
و أنا متأكد أنه لم يستخدم تلك البطاقة
و أمضى 56 يوماً متتالية بدون سلطة
لا أستطيع أن أصدق أنني أنفقت للتو 200 دولار من أجل ذلك المغفل
حسناً ، لحسن الحظ المبادرة هم المهمة
!الماذا ماذا ؟
كرمك ، نواياك الحسنة
تمنح أحدهم هدية ليشعروا بشعور جيد
كلا ، بلّ تمنح هدية لتتلقى الفضل جراءها يا عزيزتي
و هكذا يجب أن يحضروا هم هدية أيضاً
أفضل من التي منحتها أنتِ
و هكذا تكونين متقدمة طالما تموتين أولاً
لكنني لا أتوقع أي شيء عندما أمنح أحدهم هدية
عزيزتي ، أعطيتني إطار صورة من عصي الحلوى
ما الذي يُعقل أن تتوقعيه في المقابل ؟
حسناً ، أعتقد أنه يجدر بك أن تمنح الخال ( آندي ) أفضلية الظن الحسن
كنت سأفعل ، لكنه على الأرجح لن يستخدمها قبل ستة أشهر
مرحباً جميعاً
لربما أنه قادم إلى هنا ليطلب منك تناول عشاء من شرائح اللحم معه
أتعلمين ماذا يا ( روبي ) ؟ قدّ تكونين محقة
لربما ستكون الليلة ليلة شرائح اللحم
! هناك مطعم تاكو جديد في الشارع الخامس
أحبك أيها التاكو ، أحبك
ألديك أي مخططات للعشاء ليلة الغد يا خال ( آندي ) ؟
كلا
أيام الخميس أقوم بتعليم التمارين الرياضية في مركز المسنين
كنت أحاول الحصول على وقت على أتفراد مع ( روز )
لكن زوجها يجلس و يحدق بي من خلال قناع الأوكسجين
.. و كأنه شخصية مهمة
" أنا شرطي سابق "
أرجو المعذرة
أعتقد أن التاكو له تأثير قوي
( روبي ) ، كان هذا صديقي المقرب
و نسى الهدية الأكثر كرماً التي أهديتها له
لمَ لا تذكره أن لديه قسيمة هدية فحسب ؟
المبدأ هو المهم هنا
أي مبدأ ؟
بحق يا عزيزتي ، أنضجي
كبرياء الذكور العديم الفائدة
أجري ! هيا ! ألحق بهم ، هيا ، هيا
الحمد للرب ، هناك فتى يمكنني التحدث إليه
! هيا ، هيا ، هيا .. سأنال منك
( كايل ) ... التلفاز لا يشتغل
أعلم ، أنا أتظاهر فحسب
بئساً ، خسرت مرة أخرى
( كايل ) ... أتعلم ماذا ؟
أنا بحاجة لرأيك بشأن أمر ما
لنفترض أنك أعطيت ( غرايسي ) هدية جميلة حقاً
جرو على سبيل المثال
!سنحضر جرواً ؟ - ! كلا -
لا ، لنفترض فقط أنك أعطيتها هدية
و وضعت الجرو في درج
و إن لم تخرج الجرو من الدرج بحلول يوم الغد
الجرو سيموت
أن مات ، أيمكننا إحضار قطة ؟
! ركز
إن لم أخرج ذلك الجرو من الدرج
سيموت
ماذا يجدر أن يفعل أباك ؟
يجب أن تنقذه ، أنا أحب ذلك الجرو
أعرف هذا
و أنا أحب ذلك الجرو أيضاً
! سأذهب لأنقاذ الجرو
! مرحى
( شيريل ) ، أنا خارج لتناول العشاء راقبي الأطفال
! ( غرايسي ) ! أعيدي لي الجرو خاصتي
سيدي ؟ - نعم -
لقد راجعت المدير و بما أن لديك الإيصال يسُرنا أن نقبل قسيمة الهدايا خاصتك
هذا عظيم
لأنني لعقت جميع الأدوات بالفعل
أتود أن تبدأ بشراب ؟
لقد شربت قبل أن آتي إلى هنا
... لنرى
أريد لحم بـ 200 دولار
جميع أنواع اللحم
أتود أن تعرف الأطباق الخاصة ؟
ألديك عينة بـ 200 دولار ؟
كلا
حسناّ إذن سأتناول شريحة ريب آي
... شريحة بورتهاوس ، وبعض سيقان السلطعون
و بالمناسبة ، أبلغني عندما أصل إلى 185 دولار
أكاد أخشى أن أخبرك أن هذه الأطباق ترافقها سلطات
سلطات لحم ؟
هل أنت بخير يا سيدي ؟
بحال ممتازة
أتود أن ترى قائمة الحلوى ؟
نعم
لكن يجب أن تحملها بالنيابة عني
لأنني لا أستطيع رفع ذراعيّ
يا إلهي
أحضرها جميعها
( كايل ) ، كفّ عن متابعتي
! ليس لدي أي جرو غبي
أنا أسمع نباحه
! أنتِ كاذبة
يا رجل ، تسُرني العودة إلى المنزل
كيف كان العشاء ؟
هل أستمتعتِ بالمعكرونة بالجبن القديمة ؟
تناولت ثلاث شرائح لحم و طبق لحم الضأن
لقد أستخدمت قسيمة هدية الخال ( آندي ) ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد فعلت
198.50دولار
هنا
... لكن ظننت أنها كانت
أنا لست وحش ، لقد تركت أكرامية
لا تنظري إليّ هكذا
لم يكنّ سيستخدم تلك البطاقة أبداً
! و أنت تدركين ذلك أيضاً ، أبداً
( جيم ) ، أنه أبله حقاً
أوافقك الرأي ، استمر
أتذكر قسيمة الهدية التي أعطيتني إياها بمناسبة عيد ميلادي ؟
بشكل مبهم
حسناً ، إليك الأمر لقد نسيت تماماً
أعلم ، أنا أكبر مغفل على الأطلاق
أو مرشح
لابد أنها وقعت من محفظتي
لأنني وجدتها بين وسائد الأريكة
لكن الخبر الجيد هو أنها لا تنتهي صلاحيتها حتى الغد
هذه أخبار جيدة بالفعل !
لذا يمكنني أن نذهب أنا و صديقي لتناول شرائح اللحم
يبدو هذا رائعاً
لكن ، لكن ، لكن ... لديك حصة تمارين مائية غداً
لا تريد تخييب أمل أولئك المسنين
بحقك
سأذهب الجمعة و أخبرهم أنه يوم الخميس
لن يلاحظوا الفرق أبداً
إذن ما رأيك ؟
نعم يا أبي ، ما رأيك ؟
! لنذهب
لا أتذكر أخر مرة تناولت فيها شرائح اللحم
أبي ، وجدت جرونا
( غرايسي ) قامت بتقييده في باحة الجيران
♪ لحم ، لحم ، لحم ♪
كيف أبدو ؟
مثل صديق سيء حقاً و قدوة مريعة
كلا ، لا أكترث بشأن ذلك
القميص ، السروال .. هل هي متناسقة ؟ - لا بأس بها -
شكراً يا عزيزتي
لقد أستخدمت قسيمة خالي ( آندي ) بالفعل
ماذا ستفعل ؟
سأوضح لكِ الأمر يا عزيزتي
سأستمتع بشريحة لحم لذيذة و باهظة الثمن
و عندما يحضرون الفاتورة سأذهب إلى الحمام
أخرج و أترك الشيك لـ ( آندي )
! أبي ، هذا مروع
( روبي ) ، عزيزتي ( روبي ) أجلسي يا حبيبتي
دعيني أوضح لكِ الأمر
أما أن أتورط في المتاعب مع خالك ( آندي ) و لا أتناول شريحة اللحم
! أو أتورط في المتاعب و أتناول شريحة اللحم
أتمنى لكِ ليلة هنيئة
... أتعلم
يمكنك إعطاء النادل 200 دولار سراً
و هكذا لن يعرف الخال ( آندي ) أن شيئاً حدث
و لماذا قدّ أفعل هذا ؟
لقد أنفقت 200 دولار من أجله بالفعل
كلا ، أنفقت 200 دولار من أجلك أنت
قدّ لا أكون الناضجة هنا
لكنني أعتقد أن هذا هو الصواب
!الصواب لفعله ؟
!و ما علاقة هذا بأي شيء ؟
أتعلمين ماذا ؟ والدتك يمكنها الجلوس هنا
و تطوي أذرعها و ساقيها هكذا
و ترمقني بهذه النظرة و تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب لأفعل الصواب
لكن لا تعتقدي أنه يمكنكِ أنتِ أيضاً
اللعنة
حسناً ، سأفعل الصواب
! لكن هذه المرة الأخيرة
سأخبرك بشيء يا ( جيم )
إن متّ الليلة سأموت رجلاً سعيداً
أتفهمك يا ( آندي )
كلا ، أنا جاد قدّ أموت الليلة
أيمكنك أن تصدق أنني نسيت قسيمة الهدية هذه
و كأنني لا أستحق هذا العشاء
و كأن هذا صحيح بالفعل
لابد أنك كنت تنتظر لمدة أشهر
حسناً.. أتعلم ماذا يا ( آندي ) ؟
عندما أعطيتك هذه القسيمة
النظرة التي أعتلت وجهك كانت تستحق الـ 200 دولار
و تناول هذه الوجبة الليلة
و كأنها 200 دولار أخرى
مهلاً
أنت ، مهلاً .. أنتظر
ماذا ، هل أنت طبيب القلبية خاصتي ؟
كنت أريد تناول تلك الدهون
يا صاح ، تعال إلى هنا
حسناً ، ستنفد شرائح اللحم
لكنني متأكد أن مساعد الشيف لديه حصان في منزله
نعم ، لا ، لا ، لا هذا ليس ما أريده
... أنصت
الرجل الذي أرافقه سيحاول إستخدام قسيمة الهدية التي أستخدمتها أنا البارحة
لذا تماشى معه عندما يعطيك إياها ، حسناً ؟
و سأعطيك 200 دولار بنفسي
و سؤال آخر
كيف ستقدمون الحصان الليلة ؟
يا للروعة ، يا لها من ليلة .. شكراً
( جيم ) .. هذه على الأرجح الهدية الأكثر كرماً على الإطلاق
بحقك يا رجل ، انه ليس بالأمر الجلل
بالتأكيد أنه أمر جلل أنت أكثر الرجال الذين أعرفهم بخلاً
( آندي ) ، أنا لست بخيلاً
أنا أقتصادي ، هناك فرق
نعم ، نعم لأن الرخص يكلف أقل
لهذا أنت رخيص ، أنا الكريم بيننا
لن أجادلك الليلة ، حسناً ؟
لكن ثقّ بي ، أنا أكثر كرماً مما تعتقد الليلة
هل تمازحني ؟
ماذا ؟ ألا تتذكر عيد ميلادك الماضي ؟
لقد أحضرت لك راديو حديث
لأنه لا يوجد شيء لا يستحقه صديقي المفضل ، السيد بخيل
حسناً ، أرجو المعذرة
السيد بخيل يريد الذهاب إلى الحمام
حسب علمي أنه مجاني
قدّ أقضي حاجتي مرتين
و ضع لفافة ورق مرحاض في جيبك
لأنها مجانية
أتعلم يا ( آندي ) بينما أذهب
لمَ لا تطلب التحلية ؟
أطلب ما تشاء ، على حسابي
حتى و إن تعدت الـ 200دولار التي دفعتها كرماً بالفعل
! أنا أحب هذا الرجل الكبير البخيل
أتعرف تلك الخطة التي أخبرتك عنها في وقت سابق ؟
أنسى الأمر
أعطي الفاتورة للسيد الكريم هناك
أنا الفتى الأكثر حظاً في العالم
كانت تلك أغنية " رجل سيارة الكاديلاك " " لفرقة " القلوب المقدسة
و الآن ، أربعة ساعات من موسيقى البلوز
على إذاعة الراديو
لقد شبعت
أشعر بشعور مروع
هذا جزاءك لسرقة الخال ( آندي )
و التخلي عنه عند العشاء
لقد نعتني بالبخيل
أنت بخيل بالفعل - ... أنصتي أيتها الصغـ -
سريع جداً ، سريع جداً
!ما هذا بحق الجحيم ؟
!أستخدمت بطاقتي و ثم تخليت عني ؟
بالتأكيد فعلت ! سريع جداً يا إلهي
أضطررت لدفع 250 دولار السير إلى المنزل
... و كدت أُدهس من قبل سيارة
و أوقعت بجعاتي الآخريات
كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
!كيف أمكنني أنا ؟ كيف أمكنك أنت فعل هذا بي ؟
و ماذا فعلت بك ؟ - لقد أستهنت بهديتي -
!لذا أستخدمتها بدوني ؟!
! لقد أنقذتها مثل الجرو من الدرج
و ثم حاولت فعل الصواب
! و ناديتني بالبخيل ! أنا لست بخيلاً
أنا آسف
لابد أن الخيريّ الإيثاري هو من تخلى عن الفاتورة
... أيها الـ
( روبي ) ؟
فاعل خير غير أناني
!كيف تجرؤ ؟
بعد أن أنفقت 200 دولار من أجل تلك القسيمة لك ؟
لأنه كان عيد ميلادك
و أردت أن أثبت لك كم تعني بالنسبة لي
... في الواقع يا أبي
كيف حال كعكة عيد ميلاد الخال ( آندي ) ؟
جيد جداً
لقد نفدت صودا الخبز ، لذا أستخدمت صودا الحمية
أحسنتِ التفكير
ماذا أحضرت من أجل الخال ( آندي ) ؟
أحضرت له ما أحب أن أدعوه " صندوق مزيج العيد ميلاد "
مصباح ضوئي
علبة 10 باوند من بودينغ الشوكولاته
وصلات بطارية
أبي ، أنه صديقك المقرب
يجب أن تحضر له أكثر من هذا
فعلت بالفعل ، المخلل
أنه من العائلة يا أبي و تلك الجرة فارغة للنصف
... تصحيح
بلّ ممتلئة للنصف
حسناً ، سأحضر له هدية جيدة
كان يجب أن يقنعوك بأحضار الهدية التي سرقتها مني ؟
بعد أن اشتريت لك بكرم بالغ ذلك الراديو ؟
أنه يشوش عندما أعبر تحت الجسر
أنها هدية جيدة يا ( جيم )
و كانت نابعة من قلبي لأنني الكريم بيننا
... ليس بهذه السرعة
أهذه هدية أبي لعيد ميلاده ؟ - بالطبع -
ماذا أحضرت من أجله ؟ - سيحبها -
أحضرت له حيوان موظ يتبرز حلوى
قلم سيدة عارية
و وصلات بطارية
حسناً ، سأحضر له هدية جيدة
أعتقد أنني أعلم ما هي المشكلة حقاً
أعتقد أنني أفعل أيضاً
أنها غلطتك أنتِ
أنا ؟ و ماذا فعلت أنا ؟
لقد أرغمتنا على أن نكون كريمين
كنّا سنكون سعداء بالهدايا التي أحضرناها لبعضنا البعض
لكن كان يجب أن تتدخلي أنتِ
( آندي ) ، ألا يزال لديك ذلك الموظ الذي يتبرز حلوى ؟
إن كان لا يزال لديك ذلك البودينغ
تعال إلى هنا و عانقني
لا يمكنني التحرك يا ( جيم ) سأمزق عضلة ما
حسناً ، إذن لنمسك أيدي بعضنا فحسب
لقد تذوقت بعض هذا - نعم -
أنتما مجنونان
أفعل شيء بشأنها يا ( جيم )
أنها تفسد لحظتنا
ماذا يسعني أن أقول يا ( روبي ) ؟
أنت ناضجة ، لكنك لست مثل والدتك بعد
أمنعك من التصرف مثلها
حتى يكون لديك رجل ناضج خاص بك لتتلاعبي به
نعم ، أفسدي حياته هو و لا تتدخلي في حياتنا
تمهلي لحظة
يجب أن تصوبي هذا الوضع
( آندي ) ، هل أنت متاح ليلة الغد ؟
هل كل شيء على ما يرام هنا ؟
أستمر بتقديم الطعام حتى ينفد هذا المال
ماذا سنفعل لو لم تستطع تأمين الفاتورة ؟
سنتسلل من الحمام
أتودين قطعة ؟ لا يمكنك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي