" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، طاب صباحك يا سيدي
ما هذا بحق الجحيم ؟ لماذا ترتدي هذه الملابس ؟
ما الأمر ؟ ألا يمكن للرجل التأنق من أجل الفطور
أي رجل يمكنه ، لكن ليس أنت
... في الحقيقة لقد
لقد تكاسلت بعض الشيء عن الغسيل و التنظيف الجاف
هذه البدلة تمثل الثياب النظيفة الوحيدة التي وجدتها في البيت
أبي ، لا أعتقد أنهم سيسمحون لي بأرتداء هذا في المدرسة
حسناً ، أخبريهم أنه تقيلد ديني
سأكتب لكِ مذكرة
من الأفضل أن تكتب أثنان
كل ما فعلته هو النزول من على السلالم
و أنا أتعرق بالفعل
حسناً ، إليكِ هذا جربي هذا
نعم
ها أنت ذا ، هذا سيُشعرك بالبرد
شكراً يا أبي
على الرحب
أترى هذا ؟
كل شيء على ما يرام
صباح الخير
المُحزن هو أنني غسلت ملابسه بالفعل
بصراحة يا أبي .. لا أكترث بتاتاً
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 14 بعنوان " المشرف "
حسناً ، سأعود حالاً يا عزيزتي
إذن ؟ إذن ؟ ما رأيك بها ؟
أنها ظريفة ، صحيح ؟ - نعم ، إنها ظريفة -
تباً ، أنها أفضل من أن تكون معي
بحقك ، هذا حال كل النساء
أنا أمزح يا ( آندي ) ، أسترخي فحسب حسناً ؟ أنها فتاة لطيفة
ستكونان ثنائي رائع - حسناً ، حسناً ، حسناً -
بعد ساعة أو ما يقارب يمكننا الرحيل بسلام دون أن تتسبب أنت بأي أضرار
ماذا ؟ اضرار ؟
بحقك يا رجل ، ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد أدخلت قميصي تحت السروال أغلقت سحابي
و هذه أول جعة أحتسيها طوال اليوم
منذ الغداء
لا تنتقدني
... يا رجل
أتمنى فقط لو لم تكنّ ( شيريل ) في السرير في الأعلى
كان يمكنها أن تكون هنا لتراقبك
لا تقلق ، لقد أهتمت بكل شيء
أنها تدرك أنني لست بارعاً بألقاء المجاملات
لذا كتبت لي ورقة غش محادثات
تفقد هذا
" لا تخبرهم أن لديك ورقة غشّ "
... إذن ( إيميلي )
أود أن أستغل هذه الحظة للإطراء على شيء ترتدينه
ماذا ترتدين ؟ جوارب طويلة ؟
بل جوارب ضيقة
و أنها مذهلة
أنه ليس هكذا عادة
حسناً ، أنه كذلك في الواقع لكن يكون الأمر أسهل عندما تكون ( شيريل ) هنا
... إذن ( إيميلي ) ، ما رأيك بـ
المواضيع الدينية و السياسية محظورة تماماً ؟
( جيم ) ، هل تقرأ هذه الأسئلة من ورقة غشّ ؟
كلا
لا بأس ، يمكننا أن نتحدث فحسب
... ( جيم ) ، هلّا
أنت تتصرف بسخافة
أبصق .. أبصقها
! أبصقها
... ( شيريل ) أعتقدت أنني
حسناً الإحتفاظ بهذه سينفع عند اللحظات الحرجة
هذا يكفي ، سأذهب لأحملها إلى هنا
كلا ، ( آندي ) كلا ... لا بأس
( جيم ) ، أنا أقدر الجهذ الذي تبذله حقاً
و عندما أقابل ( شيريل ) سأخبرها أن هذا سار بشكل أفضل مما حدث فعلاً
هذا رائع ، هذا رائع جداً
الآن يمكنني أن أسترخي و أتصرف على طبيعتي
تنحي ، دعيني اسألكِ عن شيء ما
و الآن .. أنتِ أم عزباء ، صحيح ؟ - نعم -
هل الوضع مروع كما يُشاع ؟
أعتقد أنه يمكنني تجفيف هذه الورقة بسهولة
نعم ، أعطني إياها أريدها ، أريدها
! أمي، أمي .. خمني ماذا - (روبي ) و ( غرايسي ) يستمعون إلى فرقة " غليتر بوبس "-
يريدون الذهاب إلى الحفل غداً - سيكون ذلك رائع جداً -
أنا آسفة جداً يا فتيات لا يمكنني إصطحابكم غداً
أنا و ( آندي ) ذاهبان إلى مائدة حفل جوائز
نعم ، ( إيميلي ) ستتلقى التكريم من رابطة أطباء تقويم أسنان المقاطعة
أنها بمثابة أوسكار الأسنان
أليس هذا رائعاً يا ( جيم ) ؟
! نعم
تهانينا من أجل التكريم \الجائزة
شكراً
هذا قول لطيف \ لبق
أنصتي ، أتعلمين ماذا ؟
لم لا أصطحب أنا الفتيات ؟ أنا ذاهب على أي حال
ما ضرر فتاتان أخريتان تتصرفان بهستيرية في السيارة ؟
أيمكنك فعل هذا حقاً ؟ - بالطبع ، و هذا رأي الشخصي و ليس ورقة الغش -
... أنا .. لا أعتقد أن ( إيميلي ) .. تود حقاً
يبدو هذا ممتعاً حقاً - نعم ... جيد ، حسناً ، نعم -
أتعلم ماذا ؟ سأتفقد إن كان بأمكاني شراء التذاكر - حسناً -
أمي ، أيمكننا الذهاب للإستماع إلى القرص ؟ - بالطبع -
! نعم - يا للروعة -
... نعم
عظيم
... حسناً
إذن هل أنتهينا هنا ؟
( جيم ) .. لم نتناول العشاء بعد
هذا صحيح
" أعدّ العشاء "
أعتقد أن هذا الجزء لكِ
الأواني و الأوعية في الداخل
( كايل ) ، أتعلم ماذا ؟ لم اسألك حتى إن كنت تود مرافقتنا إلى الحفل الليلة
أركب في سيارة مليئة بالفتيات الصارخات
لأحضر حفلاً مليء بالفتيات الصارخات ؟ سأرفض
... مرحباً ( جيم ) ، أنا
( كايل ) ، أتعلم ما رأيت ؟
هناك شجرة كعكات مكوبة في الباحة الخلفية
أنا لست أحمق ، الكعك المكوب ينمو في الشجيرات
لكن .. للإحتياط فقط
... حسناً ، ماذا يحدث ؟ ماذا
ما الأمر ؟
أنه بشأن الحفل
لست مطمئناً لذهاب بنات ( إيميلي ) الليلة
لماذا ؟ إن طرأت مشكلة سأكون هناك لأعتني بهم
... نعم
هذا هو جزء من المشكلة
أي جزء ؟
الجزء الذي يتضمنك
!ماذا ؟
حديث جيد ، سأراك في العمل - ماذا ؟ ( آندي ) -
ليست ناضجة ، لكنها لا تزال لذيذة
أعتقد أنني سأخرج و أزرع بذور كعك مكوب في الخارج
أعتقد أن إصطحابك لبنات ( إيميلي ) إلى الحفل فكرة سيئة فحسب
فكرة سيئة ؟ بحقك أنا والد صالح
لقد أعتنيت بأطفالي الأثنين بينما ترقد ( شيريل ) في السرير طوال هذا الوقت
أنت لديك ثلاثة أطفال
إذن هذا يعني أن الأمر أصعب
( جيم ) سيكون هناك الكثير من الناس
أنه مكان عام ، و كلانا يعلم كيف تتصرف
كيف أتصرف ؟
كيف أتصرف أنا ؟
كيف أتصرف ؟
كلا يا ( آندي ) لا أعرف
!كيف أتصرف ؟
لقد أصطحبت أطفالك إلى مباراة فريق " بيرز " " و لكمت مشجع فريق " باكرز
إن كان لكم مشجع " باكرز " جريمة إذن أعتقلني
لقد تعرضت للإعتقال بالفعل
بحقك .. لقد كان سجن الملعب
و فاتني الشوط الأخير ، لذا لقد دفعت ديني للمجتمع
فقدتهم لمدة ستة ساعات في مضمار سباق الخيول
و ( روبي ) أحرزت رهان جيد
و لا زلنا على تواصل مع تلك العائلة التي وجدتها و أشترت لها الغداء - هذا ما أعنيه -
ما الذي تعنيه ؟ - بالضبط هذا يا رجل -
ماذا ؟ - لا يمكن أن يعودوا بنات ( إيميلي ) -
و يتحدثون عن مطاردة سريعة على السريع العام لأنك ظننت أنك رأيت المدرب ( ديتكا )
ذلك لم يكنّ خطأي!
تلك المرأة كان لديها شارب سميك جداً
هل أثبت مقصدي ؟
بحقك يا رجل
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ؟ لقد أثبت مقصدك بالفعل -
و بما أنك صديقي المقرب سأفعل الصواب
شكراً
! ( روبي )
شكراً ، أنا ممتن لهذا
ما الأمر ؟
أنصتي ، أريد منك الإتصال بـ ( ريبيكا ) و ( لورين )
و أخبريهم أننا ذاهبين إلى الحفل
و سنصطحبهم عند الساعة الـ 7 - رائع -
!ابتعد عني ! ماذا تفعل ؟ - سأخبرك ما أنا فاعل -
أنا أنقذ علاقتك
إن كنت تخشى هذه المرأة ، إذن لن تدوم العلاقة أبداً
... يا إلهي
! يا إلهي ! يا إلهي
YOU KNOW WHAT? I TAKE CARE OF OTHER PEOPLE'S KIDS
أنا أعتني بأطفال الآخرين بشكل أفضل مما أعتني بأطفالي
أعني أنا لا يمكنني أن أقاضي نفسي
يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي !
( آندي ) ، أسترخي
أنهنّ مجرد ثلاث فتيات صغار ، ماذا يمكن أن يحدث ؟ - ! أربعة -
أربعة ، أربعة ، أربعة
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
ألا زلتنّ جميعكنّ هنا ؟ صحيح ؟ ! تعداد ، تعداد
أبي ، نحن هنا جميعاً
و متأخرين لأنك ترفض دفع أجرة وقوف السيارة
حسناً ، أتمزحين ؟ 10 دولار مقابل 3 ساعات
بينما هناك مكان فارغ ممتاز على بعد 12 شارع فقط ؟
كان هناك جرذان
كان هناك سناجب
حسناً , و الآن لنراجع خطة ( جيم ) العظيمة مرة أخرى ، تكلمي
نحن نرتدي قمصان برتقالية لكي تميزنا بين الحشود - جيد ، تكلمي -
لدينا عصي مضيئة لتتمكن من رؤيتنا - جيد ، تكلمي -
إن كنّا بحاجتك ، سنلوح بها في الهواء - جيد ، تكلمي -
لا يوجد المزيد
جيد جداً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً عودوا إلى هنا
عودوا إلى هنا ، هناك شيء آخر
حسناً ، أترون كشك الوجبات الخفيفة هناك
حيث يشرب الآباء الغير مسؤولين الجعة ؟
حسناً ، إن تفرقنا ... سنتقابل
... نتقابل
! مهلاً
يا إلهي ، لم أرى هذا الكم من الملابس البرتقالية منذ أن أديت الخدمة الإجتماعية
! بئساً
! يا فتيات
يا فتيات ، أرفعوا العصي الملونة لأراكم
! يمكنني رؤيتكم
و الآن لا يمكنني رؤيتكم
♪ يمكننا الرقص طوال الليل ♪
♪ أنت تجعلني أشعر بأحساس صائب ♪
♪ يمكننا الرقص طوال الليل ♪
♪الليلة ♪
♪ يمكننا الرقص طوال الليل ♪
( آندي ) ، هل أنت بخير ؟
أخبرتك أنك تتناول الكثير من اللحم
لا ، لا أنا بخير ... أشعر بالتوتر فحسب
ماذا لو لم تفوزي ؟ ماذا لو كان خطابك سيئاً ؟
ماذا لو لم يكونوا الأطفال بأمان مع ( جيم ) ؟ - !ماذا ؟ -
أعني ... أنهم بأمان بالطبع ، نعم
أسترخي .. أقلقي بشأن خطابك الرديء
و لا تحاولي أن تكوني مضحكة أنتِ لست بارعة في ذلك
أيمكنني الحصول على المزيد من اللحم ؟
و الآن رحبوا معي من فضلكم بضيفة الشرف الليلة ، الدكتورة ( إيميلي كولغان )
! نعم
! نعم ! هذه هي فتاتي
! أفضل طبيبة تقويم في المدينة
و أطفالها بأمان تماماً
شكراً ، شكراً جزيلاً
أنا ممتنة حقاً
مرحباً ( آندي ) ، الفتيات بخير
أنهنّ يقفن بجانبي سأتحدث إليك لاحقاً
أنت كاذب ، صعلوك و سكير
ماذا حدث ؟
لم يحدث أي شيء
أريد سماع هذا من ( ريبيكا أو ( لورين ) أعطيهما الهاتف
! أنا أعبر خلال نفق
!أنت في قاعة الحفل ، أخبرني ماذا حدث ؟
هل أضعتهما ؟
لم أفقدهما
أنا فقط لا أتذكر كيف كانوا يبدون
أعني ، أنه بحر من الشعر و مقوم الأسنان
! يا إلهي ! يا إلهي
أسترخي ، لا تقلق أنهنّ هنا
أنا متأكد أنهنّ هنا
أعني .. أعتقد أنه من المحتمل أنهن غادرنّ
! يا إلهي
حسناً ، لا ... لا تفعل أي شيء
سأكون هناك حالاً
ما الذي تحدق إليه ؟ العرض على المسرح
مهلاً ، مهلاً بالمناسبة يا صديقي
إن سألت عن مكاني
أيمكنك أن تخبرها أنني واجهت حالة طارئة لا علاقة لها بأطفالها ؟
! ( ريبيكا )
! ( جيم )
هل أنتِ ... ألستِ ( لورين ) ؟
! أنت أسوء صديق على الإطلاق
أيمكنك أن تهدأ فحسب أنهنّ هنا في مكان ما
! هنا في مكان ما " ليس جيداً بما يكفي يا (جيم ) "
كنت متأكداً أنك ستخفق
أنصت ، أتود أن تقول " أخبرتك بهذا " ؟
أم تريد قول " لقد وجدت أطفالك أنهم بأمان " إلى ( إيميلي ) ؟
أريد قول كلا هذين الأمرين و بعض المغازلة التي تتبع حفلات الجوائز
هذه الفرقة بارعة حقاً
هيا ، هيا
أبحث عنهنّ فحسب
هذه الفتاة ، هذه
... كلا
هذه ؟
كلا
هذا .. هذا لن يفلح أبداً يا ( جيم )
يجب أن نكون في مكان يمكننا من رؤية الجميع
هيا
إلى أين نحن ذاهبين ؟ - تعال -
!كيف حالكم الليلة يا " شيكاغو " ؟
هذا رائع
الأغنية التي سنغنيها تالياً ستكون أغنيتنا الأخيرة
لكنها أغنيتنا المفضلة عند العروض الحية
" تُدعى " لماذا لا يتحدث إليّ ؟
... واحد ، اثنان واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
آنساتي و سادتي ، أرجوكم رحبوا بالضيوف
! الأب ( جيم ) و الرجل ( آندي )
!مرحباً " شيكاغو " ، كيف حالكم ؟
♪ إن كان أسمك ( لورين ) ، أرفعي يدك ♪
! لقد سمعتموه ! أرفعي يدك
♪ إن كان أسمك ( لورين ) ، أرفعي يدك ♪
تعالي إلى هنا و أنضمي إلى الفرقة
♪ أرفعي يدك و تعالي إلى هنا للإنضمام إلى الفرقة ♪
♪... إن كان أسمك ( لورين ) ♪
تعالي إلى هنا و أنضمي إلى الفرقة - وجدتها ، وجدتها ، وجدتها -
♪إن كان أسمك ( ريبيكا ) ، تعالي إلى هنا ♪
♪ إن صعدتِ إلى هنا ، سأكون بأمان ♪
♪لذا إن كان أسمك ( ريبيكا ) ، تعالي إلى هنا ♪
♪ تعالي إلى هنا ♪
أبي ، أنت رائع جداً أنت مذهل
♪ و الآن أصرخوا ، أرقصوا و أقفزوا في الأرجاء♪
♪لن أتعرض للمقاضاة بما أنني وجدتهم ♪
♪ لن يتعرض للمقاضاة ! لن يتعرض للمقاضاة ♪ ♪ هيا يا ( ريبيكا ) ♪
حسناً ، وجدناهم ، وجدناهم لنذهب
بلى ، أستحوذت عليهم ، هذا صحيح ! أنهم يحبونني
! هذا ليس بشأنك يا ( جيم )
ماذا لو كان هناك مكتشف مواهب بين الجمهور ؟ - ( إيميلي ) بأنتظاري -
! أبتعد عني
! " شكراً يا " شيكاغو
! " أحبكم يا " شيكاغو
لنسمع جولة تصفيق أخرى ! للأب ( جيم ) و الرجل البدين
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
فهمت ، فهمت أنا أروع أب على الإطلاق
و الآن أرجوكم توقفوا هذا يجعلني أشعر بالخجل
هذا يعني أنه يريد أن نخبرهم بالمزيد من الإطراء - شكراً يا عزيزتي -
كان ذلك مذهلاً - لا أستطيع أن أصدق أننا قابلنا الفرقة حقاً -
و ليس هذا فقط ، بلّ تم حظرنا من القاعة
كم فتاة يمكنها التفاخر بهذا ؟
أنت الأروع - ! أنت الأسوء -
أظننت حقاً أنه يمكنك التخلي عني أثناء طريق العودة ؟ - لم أكنّ أحاول التخلي عنك -
كنّا نطارد المدرب ( ديتكا )
يا فتيات ، لمَ لا تذهبوا لتناول الآيس كريم في المطبخ ؟ - شكراً مرة أخرى يا أبي -
على الرحب و السعة ، أنتم مسلين جداً
و راقصات بارعات - نعم ، لقد عدت إلى هنا -
لأحرص فقط على أنك لم تفقدهم مرة أخرى أثناء العودة إلى المنزل
و الآن يجب أن أعود إلى حفل عشاء ( إيميلي ) - أنتظر ، ألم ينتهي ذلك العشاء بحلول الآن ؟ -
! بالطبع أنتهى
ساعدني بأختلاق كذبة جيدة
( آندي ) ، بصراحة لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا
لكن لماذا لا تخبرها بالحقيقة فحسب ؟ - هل تمازحني ؟ -
ستعتقد أنني أحمق لأنني صديقك
أنت أحمق كونك صديقي بالفعل
( آندي ) ، هل أنت أحمق ؟
لقد كنت ألقي خطابي و إذا بك تغادر
... حسناً
... ليلة وفاة أبي .. كان يُفترض به أن يتلقى جائزة و لهذا - ! ( آندي ) -
لا تتدخل - بحقك .. حسناً ، حسناً ، حسناً -
هذا ليس من شأني ، و بالمناسبة يا ( إيميلي )
لقد فقدت بناتك لفترة وجيزة في الحفل
و ( آندي ) أصيب بالذعر و ثم وجدناهن - لقد حدث هذا معي ذات مرة -
هذه الحفلات أشبه ببحر من الشعر و مقوم الأسنان
تحدث يا ( آندي )
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً أنتظري لحظة
ألست غاضبة ؟ - و لماذا قدّ أكون غاضبة ؟ -
... حسناً - أترى يا ( آندي ) ، ( إيميلي ) تتقبلك بعيوبك و كل ما يخصك -
و أنا العيب الأول
لكن يمكنها الإعتياد على هذا
و في النهاية ، لربما تستمتع بهذا حتى
شكراً يا ( جيم )
يمكنني تولي الأمر من هنا
حسناً ، لا علاقة لهذا .. بي أنا
كلا ، هذا بشأني أنا و ( آندي )
و هناك شيء أريد قوله لك بشدة يا ( آندي )
أنا أوافق ( جيم ) الرأي بكل ما قاله للتو
حقاً ؟ - نعم -
لأن كل شيء قاله ( جيم ) نيابة عني هو ما أفكر به بالضبط
أيجدر بنا أن نقبل بعضنا ؟ نتعانق ؟
حسناً ، ما رأيك يا ( جيم ) ؟
حسناً ، أعتقد أن هذا سيزعج ( آندي ) بعض الشيء
لكن حسناً ، أنا مستعد
أعتقد أنني سأتولى هذا يا ( جيم )
( آندي ) ؟
... ( جيم )
إذن هل أنتهينا ؟
حسناً ، لم نتناول العشاء بعد
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي