" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
يا له من فطور متأخر لذيذ
( إيميلي ) ، يجب أن أقرّ لكِ
أنتِ أفضل حبيبة يحظى بها ( آندي ) على الإطلاق
أنها ليست بلائحة طويلة لكنك متقدمة
أتقول هذا فقط لأنني أعددت الوافل البلجيكي لك ؟
كلا ، أنا أقول هذا لأنكِ عرضتِ .. التنظيف بعد ذلك ؟
كلا ، أنا جاد
لا تكنّ سخيفاً
لهذا يوجد الأطفال
( ألفين ) ، ( سايمون ) ، ( ثيودور )
أروا حبيبتي كيف نغسل الأطباق
إذن أنتِ معجبة به حقاً ؟ - نعم -
أنتِ تدركين أن الرجل يحتفظ بحلوى طوارئ في حذائه ؟
بحقك ، لقد أريتها هذا في موعدنا الأول
كنت أشتهي الكراميل
و أخرجها فوراً ، دافئة و ناعمة
مثل حبيبتي بالضبط
سوى أنه لا يوجد قطع من الجوارب عالقة عليكِ
سأكون صريحاً معكم
ليس لدي أدنى فكرة عمّا أفعله
لا بأس يا بُني ، لقد بذلت قصارى جهدك
حسناً يا ( إيميلي ) حان دورك
كلا ، أنا جاد
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 15 بعنوان " لعنة الستة أسابيع "
و كانت صديقتي ( نيكول ) تنصحني بالمواعدة عبر الأنترنت دائماً
لكن لا أستطيع أن أصدق أن الأمر نجح بالفعل
مواعدة عبر الأنترنت ؟ - نعم -
لأنني لطالما كنت أعتقد أن هذا للفاشلين
بقياس خصر 44 أنش ، و يعاني من مشاكل بسبب والدته
و هناك صورة للسيد ( سولو ) بقرب سريري
أبنتان ، أخاف من الظلام
و آخر سبعة أزواج ماتوا بشكل غامض
فهمت .. كلاكما فاشلين
ظننت أن هذا حال ( آندي ) فقط - نعم -
مرحباً
كيف حال الحوت ؟ - أنا جالس هنا -
أعني الحوت الحامل في الطابق العلوي
الحوت ؟! كيف تجرؤين ! هذه زوجتي
أنها هائلة الحجم
عندما تبدأ المخاض يجب أن نُخرجها من النافذة كالبيانو
أمضيت ساعة الليلة الماضية أدلك ظهرها قبل أن أدرك أنه فخذها فعلياً
... على أي حال ، أحضرت لها بعض المجلات لذا
( داينا ) ، يمكنني أن أخذها إليها
كانت نائمة في وقت سابق
و لم تتسنى لي فرصة تحيتها - هذا لطف بالغ من قبلك -
نعم ، هذا و أيضاً لأنني أريد أن ألتقط صورة إلى جانبها
كي أبدو نحيفة
أتفهمك ، لقد ألتقطت بعض الصور لنفسي أيضاً
شعرت و كأنني بعمر الـ 5 من جديد
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ؟ أنها تروق لي حقاً
لا أفهم
ما الذي تنتفعه من هذه العلاقة ؟
حلم كل امرأة - ماذا ؟ -
رجل بشغف لا حدود له و طاقة تحمل ضئيلة
أتعلم ؟ ( جيم ) محق أنها رائعة حقاً
سأفتقدها - ( داينا ) لا تذكريني -
مهلاً ، مهلاً ما الذي تتحدثا عنه ؟
لعنة الستة أسابيع - نعم -
ماذا ؟ - جميع عشيقات ( آندي ) يهجرنه بعد ستة أسابيع -
ألا تلاحظ هذا أبداً ؟ - حسناً ، أنت تفترضين أنني أهتم بأناس غيري -
حسناً ، على الأقل لدي أسبوع آخر معها
كلا ، غير صحيح اليوم الـ 28 من الشهر
كلا - بلى -
! يا إلهي ، كلا - نعم -
ليس لديك سوى الليلة
يجدر بك أن تستمتع بكل لحظة جميلة - ... نعم -
و ربما أحاول أن أجعلها تقيم العلاقة معي في مكان عام
( شيريل ) ترغب بعرق سوس أسود
و أخبرتها أن ( آندي ) لديه بعضها في حذائه
لكنها قالت أنها تناولتها يوم أمس
هذا صحيح ، لقد سرقتها من أجلها
كان عرق سوس أحمر ، لكن أعتقد أنه بقي هناك لفترة طويلة
على أي حال ، سأذهب إلى المتجر من أجلها
... نعم
... أنا
أعتقد أن هذه هي النهاية
نعم ، نعم هذا صحيح
أنه وقت الذهاب إلى المتجر
إلى اللقاء
! اللعنة
لن تعود ! أنها اللعنة ! أنا متأكد
أسترخي يا ( آندي ) ، أنها ذاهبة إلى المتجر فحسب
" أو إلى " المكسيك
( آندي ) ، اهدأ حسناً ؟
لقد تركت معطفها ، ستعود بالتأكيد
! معطف ؟ المعطف لا شيء يا ( جيم )
أتتذكر ( جينيفر ) ؟ لا زلت أقود سيارتها
شكراً - لقد نسيت معطفي -
! إلى اللقاء
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
" لابد أن الطقس بارد في " المكسيك
( آندي ) ، لا تكنّ سخيفاً
لا يوجد شيء يُدعى لعنة الستة أسابيع - بلى هناك بالنسبة لـ ( آندي ) -
جميع علاقاته رائعة لمدة خمسة أسابيع
! لكن عند الأسبوع السادس .. بام تنتهي
و يأتي ليبكي على أريكتي بينما يمتص مصاصة وجدها في حذائه
لا أعرف ماذا يحدث
حسناً ، هل تنزع قميصك للمرة الأولى بعد ستة أسابيع ؟
كلا ، كلا
يهجرنني بدون سبب على الإطلاق
بدون سبب ؟ بحقك
بدون سبب يا ( جيم )
أتذكر تلك الفتاة ( غلوريا ) ؟
أحب سترتك هذه
أي رياضة تزاول ؟
لا شيء
أنا فقط عضو من اللجنة التي تطلب الستر
لقد كانت هذه أفضل ستة أسابيع في حياتي
و أنا أيضاً
... ( غلوريا )
أود أن أسألك عن شيء ما
... هل
نعم ؟
تتبعين حمية معي ؟
!ماذا ؟
حسناً ، أعتقد أنه يمكننا كلانا أن نفقد بعض الوزن
أتعتقد أنني بدينة ؟
لا ، لا ، لا ، لا
أنتِ فقط ذات هيئة ضخمة ، مثلي
و اليوم التالي كان يُفترض بنا أن نقيس أوزاننا معاً في مركز الطلاب الصحي ، لكنها لم تحضر أبداً
و حتى يومنا هذا ، لا زلت لا أعرف ما حدث
ماذا حدث ؟
! لقد نعتها بالبدينة
أتعلم ؟ أنا أتذكر تلك الفتاة ( غلوريا )
لقد أنحدرت منذ أن واعدتك حقاً
و ثم أصبحت بدينة فعلاً
" كانوا ينادونها " ( غلوريا ) أطعمني المزيد
أترى ؟ أترى ؟ أخبرتك
أنا لست السبب ، أنها اللعنة
حسناً ، حسناً .. ماذا عن ( كارمن ) ؟
عام 1999 ، منذ يوم 1 أبريل و حتى منتصف شهر مايو ؟
( آندي ) ، لقد كانت هذه أفضل ستة أسابيع في حياتي
و ستصبح أفضل ليلة الغدّ
عندما سنشاهد أخيراً
" حرب النجوم الجزء الأول: خطر الشبح "
لا أطيق الإنتظار
لقد سجلته في الرزنامة بالفعل
... أنظروا
دفتر مواعيد برسمة هيلو كيتي
ألا تعتقد أنه ظريف ؟
كلا ، أعتقد أنه غبي
ماذا تعني ؟
أنكِ أكثر فتاة خرقاء على وجه الكوكب
أنا ؟ أنت المهووس بأفلام حرب النجوم
لأنه أروع فيلم على الإطلاق
أنت تحتفظ بلعبة سيف ضوئي تحت مقعد السيارة
هذا من أجل الحماية
أستعدي لسرعة الضوء
لأن هذا الموعد أنتهى
أترى ؟ واجهنا إختلاف آراء بسيط
و ثم تولت اللعنة الأمر
ناديت أحدى الفتيات بدينة و الأخرى خرقاء
هذه ليست لعنة
! هذا يعني أنك مغفل مزمن
حسناً ، حسناً
حسناً ، ماذا .. ماذا عن ( روندا ) العام الماضي ؟
كيف يعقل أن تكون تلك غلطتي ؟
( آندي ) ، لقد كانت هذه أفضل ستة أسابيع في حياتي
أتود السفر العطلة الأسبوعية القادمة ؟
" أعرف مكان في " ويسكونسن
يمكننا ركوب الزوارق ، التنزه سيراً إقتطاف ثمار التوت الطازجة
الترجمة ... لا نفعل شيء سوى ممارسة الجنس
أهذا جلّ ما تفكرين به ؟
الجنس ، الحنس ، الجنس ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أكترث بشأنك حقاً
كل ما تكترثين لفعله هو نزع هذا السروال عني
سافلة
أنصدمت مرة أخرى
فجأة و بدون سبب على الإطلاق
أنت اللعنة أيها الأحمق
أنت تخرب علاقاتك بنفسك
و لماذا قدّ أفعل هذا ؟ - حسناً ، لربما أنت تخشى أن ينفصلوا هم عنك -
أنت تعلم ... لأنك مدمن جنس بدين و أخرق
ما الذي فهمته من الأمر ؟
( آندي ) ، أنت تعاني من ثقة منعدمة بالذات
و تعكس الصفات التي لا تحبها بشأن نفسك على الآخرين
أنها ضربة إستباقية لمقاومة الرفض
حسناً ، كنت ضمن علاج إجباري من قبل المحكمة لستة أشهر
و بعض المعلومات لازمتني
و كأنني سأنصت إلى رجل ، يرتدي ملابس جي آي جو الداخلية للنوم كل ليلة
يا إلهي ، هذا ما أفعله أنا
أنا أفعل هذا ! أنا أعكس ملابسي الداخلية
حسناً ، حسناً يجب أن تساعدني
ماذا عساي أفعل ؟
حسناً ، أولاً لابد أن تدرك أن إرتداء ملابس جي آي جو الداخلية لا يعني عدمها
حسناً ، أنصت الآن بما أننا أكتشفنا المشكلة لربما يمكننا معالجتها
حسناً ، يجب أن نفعل هذا سريعاً
يُفترض أن نتقابل الليلة و لا أريد أن أفسد الأمر
بالرغم من أنني سئمت أثدائها الرجالية المشعرة
! يا إلهي ! لقد فعلت هذا مرة أخرى
! أنا بحاجة للمساعدة
مرحباً ، أين ( آندي ) ؟
أنه في الحمام يحلق صدره
آمل أن يستخدم المقص أولاً
... لأن شعر بهذه الكثافه ممكن أن يعلق في
شفرة حمقاء ! أنا ملعون ! أؤكد لكم
حسناً ، أنصت
أعتقد أنني وجدت طريقة لأصلاح ( آندي ) - حقاً ؟ -
أتذكر عندما أستخدمت العلاج بالتنويم المغناطيسي للإقلاع عن التدخين ؟
مرة اخرى تفترضين أنني أعير إنتباهاً لشخص غيري
حسناً ، حسناً لقد نفعني العلاج
و أعتقد أنه يمكنني تنويم ( آندي ) - بحقك يا ( داينا ) -
يجب أن تتدربي لتجيدي هذه الأمور - ليس حقاً ، هناك أشخاص -
بعقول ضعيفة ، يمكن الإيحاء لهم و تنويهم بلمح البصر
( آندي ) ؟
يا إلهي ، أنه يتمتع بعقل من أوراق الشجر
حسناً ، يجب أن نعزز ثقته بنفسه
بأرسال رسائل إيجابية إلى عقله الباطن - حسناً -
لكن أولاً ، لنجلعه يرقص في الأرجاء و يصدر صوت دجاجة
كلا ، أنصتي .. كل ما يهمني هو أن يحصل على فتاة رائعة مثل ( إيميلي )
هذا لطف بالغ مفاجئ من قبلك
و بعدها يمكننا ملئ وعاء من الفشار و نشاهده يتناوله مثل الخنزير - حسناً -
حسناً يا ( آندي ) ، اريدك أن تفكر بأول فتاة هجرتك بعد ستة أسابيع
( جودي )
من هي ( جودي ) ؟
هذه هي الفتاة التي واعدها أثناء برنامج رواد الفضاء للأطفال الضخام
مخيم فضاء للبدناء ؟
نعم ، لقد توسل ليذهب
" أريد أن أمضي الصيف بدون وزن "
حسناً
( آندي ) ، هل تفكر بـ ( جودي ) الآن ؟
مرحباً ( جودي )
!ماذا ؟
يا إلهي ، تبدين فاتنة جداً الليلة - مهلاً ، أنا أنسحب -
هيا يا ( جودي ) ، لا تغضيني بعد ستة أسابيع في مخيم الفضاء
يجب أن أحصل على المزيد من هذا - لا يعجبني إلى أين يؤدي هذا الأمر يا فتاة -
( جيم ) ! أتود مساعدة ( آندي ) أم لا ؟
لا أريد الحصول على صاروخ في مكان لا ينتمي إليه
كلا - أنصت ، قدّ يكون هذا دليل حاسم -
! كلا - ( جودي ) -
! لست هي ، لست هي - ( جودي ) -
حسناً
هيا ، تلمسها
لكن لا تضع يديك تحت القميص
! نعم
يا إلهي ، يا إلهي
ثلاثة ، أثنان ، واحد .. إقلاع
كلا ، أنتظري
أنتظري
( جودي ) ، قبل أن نمضي أكثر
يجب أن أخبركِ بشيء ما
أنا أحبكِ
لماذا تضحكين عليّ - لست أضحك -
لماذا أصدقاءك هنا ؟ - ماذا ؟ -
... أنتظر - أهذه مزحة مختلة ؟ -
! يا إلهي ! يا إلهي
أنا أكبر فاشل في مخيم مليء بخرقى الفضاء
حسناً ، هذه نهاية مسدودة
اسأليه عن حبيبة أخرى - ( جيم ) ، لقد بدأ الأمر هنا
يجب أن نصلح هذا
! كفّوا عن الضحك
قولي شيء ما يا ( جودي )
( آندي )
... ( آندي ) - جيد -
( آندي ) ؟
مرحباً ، ( آندي ) تعال إلى هنا و تحدث إليّ
... ( آندي )
هناك سبب لوجود جميع أصدقاءي هنا
لأنني أريدهم أن يسمعوا ما سأقوله لك
و هو أنني أحبك أيضاً
حقاً ؟
نعم
( آندي ) ، أنت أروع رجل على الإطلاق
أي امرأة في المجرة ستكون محظوظة بك
نعم ... هذا هو المطلوب
مهلاً ، مهلاً هذا يكفي - أنتِ فتاة كبيرة ، أليس كذلك ؟ -
حسناً .. حسناً هذا يكفي
هيا يا ( جودي ) ، لنفعل هذا - لا .. حسناً يا ( داينا ) و الآن ماذا ؟ -
حسناً ، سأترككما وحدكما
لا ، لا ، لا ، لا ، أيقظيه - لنرى إلى أين سيؤدي هذا فحسب -
... ( جودي ) - ! أعرف إلى أين سيؤدي هذا ، أيقظيه -
حسناً ، حسناً ، حسناً
أبتعد عني - واحد ، أثنان ، ثلاثة .. أستيقظ -
كيف تشعر ؟
بحال ممتازة
و مقرب من ( جيم ) بشكل غير إعتيادي
أبقي ناظريك هنا
أتعلم ماذا ؟ لقد أصلحناك - حسناً ، لقد فعلتم شيئاً بالتأكيد -
لأنني أشعر بشعور رائع حيال نفسي
هذا رائع ، لا توجد لعنة ستة أسابيع بعد الآن
و لست مضطراً لتقلق بأحتمال أن تهجرك ( إيميلي )
( إيميلي ) تهجرني ؟ بحقك أنا سأهجرها الليلة
!ماذا ؟
نعم ، أنا أفضل من أن أكون معها
أي امرأة في المجرة ستكون محظوظة بي
لقد خلقنا وحشاً
ها قدّ تخليت عن نفسي من أجل لا شيء
( آندي ) ، لقد كانت هذه أفضل ستة أسابيع في حياتي
نعم ، أتلقى هذا المديح كثيراً
مهلاً .. مرحباً أيتها الجميلة
أسمي ( آندي ) أي حلو المذاق مثل الحلوى
هل أنتِ مستعدة لجرعة سكر عالية ؟
هل أنت بخير ؟
أتمزحين ؟
أنظري إلي ، أنا ممتاز
تبدو مختلف قليلاً الليلة
أصمتي
أنا أتلقى إشارة غزل من الأربع جميلات هناك
!أنتنّ ! أتعملون في مكتب البريد ؟
لأنني بحاجة لكم لتتفقدوا طردي
... حسناً
جميلة بقوام ممشوق تتطلع إلى الرجل ( آندي )
بئساً ، هذه شقيقتي
مرحباً ( جيم ) .. مرحباً ( داينا )
ماذا تفعلان هنا يا رفاق ؟
... هذا صحيح
ماذا نفعل هنا ؟ - كنّا نقود في الأرجاء بالقرب من هنا -
و تريد الذهاب إلى الحمام حقاً - ... يا رجل .. بشدة لذا -
أيمكنك القدوم معي ؟ - لقد ذهبت للتو -
أنا بحاجتك لتأتي معي مرة أخرى - أنا متأكدة أن البئر جاف الآن -
حسناً ، حسناً إليك ما في الأمر
لا يمكنني أن أقضي حاجتي ما لم يكنّ برفقتي أحد
الأمر .. أنا أعاني من عكس المثانة الخجولة
أنها المثانة الثرثارة ، سنعود فوراً
شكراً لك يا رفيق ( جايمس )
للتخلص من هذه القيود - ماذا ؟ -
هذا الكلب يتوق للصيد
! ( آندي )
السبب الوحيد الذي يدفعك للتصرف بغرور هكذا هو لأنني أخبرتك أنني أحبك في وقت سابق اليوم
... كان اليوم الأخير من مخيم الفضاء و
كان الأمر سحرياً
... أخ ( جايمس ) - نعم ؟ -
أسدني معروفاً و أبقى هنا حتى أواجه ( إيميلي ) - ماذا ؟ -
أنت أفضل بالمواساة مني
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ؟ لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
لن أسمح لك بأن تخفق مع ( إيميلي )
تعال ، تعال ، تعال
آنسات ، آنسات أيمكنني أن أحظى بأنتباهكم رجاءاً ؟
أهناك أي أحد في هذه الغرفة قدّ يفكر حتى بمواعدة هذا الرجل ؟
أرفعوا أيديكم
أنظر إلى الوقت ، تكاد تحين ساعة شجار الفتيات
أي أحد ؟ هيا ماذا عنكِ
الفتاة التي تتناول الطعام وحيدة و تجاوزت عمر الـ 40 ؟ كلا ؟
ماذا عنكِ ؟ المتزوجة من رجل شاذ ؟
أتودين هذا الرجل ؟ كلا ؟ لا أحد ؟
لم أتوقع هذا
مهلاً ، حقاً ؟ لا أحد ؟
... حسناً ، أيها الرجال
كم واحد منكم يود أن يمضي بعض الوقت مع رفيقته ؟
أغلقوا أعينكم أيها الزوجات و الحبيبات
شكراً .. أستمتعوا بطعامكم
أجلس يا ( آندي )
( آندي ) ، أعتقد أنني أوضحت مقصدي
لديك فتاة رائعة و هي ( إيميلي )
أهذا دجاج ؟
يا إلهي ، يا إلهي .. ( جيم )
ستهجرني ، أنها أفضل مني بكثير
بالطبع هي أفضل منك يا ( آندي )
كما أن ( شيريل ) أفضل مني بكثير
لكن أتعلم ماذا ؟ هنّ لا يدركنّ ذلك
حسناً ، ماذا لو عادت إلى البيت في أحد الأيام و أكتشفت الأمر يا ( جيم ) ؟
! لن تدرك الأمر أبداً يا ( آندي )
كما ترى ، هناك خلل مذهل بشأن النساء أمثال ( شيريل ) و ( إيميلي )
يحبنّ رجال أمثالنا الذي لا يكونون مثاليين
لماذا ؟
لا أعلم لماذا
يريدنّ ... إصلاحنا
أعني ، أنت تعلم بالإضافة إلى وظائفهم
يجب أن يفعلوا شيء آخر
مهلاً ، مهلاً حقاً ؟
نعم ، و الرائع في الأمر هو .. لا يمكن إصلاحنا
و هكذا يقضين بقية حياتهنّ يحاولن
و هكذا يمكننا الإحتفاظ بهم إلى الأبد
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ... هذا جنوني
نعم ، ها هم النساء
هيا ، أنا جاد أهذا لحم دجاج ؟
... لا يمكنني معرفته بسبب الصلصة
شكراً لكِ يا ( إيميلي )
لقد كانت دردشتك رائعة
لا تكوني متواضعة
لقد فعلتِ معظم العمل حقاً - نعم ، نعم -
نعم ... هل تناول أحد لحم العجل خاصتي ؟
! العجل ! بالطبع
حسناً ، سنغادر نحن
و نترككما وحدكما يا عصافير الحب
شكراً يا ( جودي ) .. أعني ( جيم )
كان هذا غريباً - نعم -
الجميع يتصرف بغرابة شديدة اليوم
لا ، لم ألاحظ أي شيء - حقاً ؟ -
مثل ماذا ؟
حسناً ، لقد كنت تغازل كل امرأة موجودة هنا الليلة
... بما فيهم شقيقتك التي
و لا أصدق أنني سأقول هذا
أرغمتني للتو على الإستماع إليها بينما تتبول
.... نعم
( إيميلي ) ، أنا .. هناك شيء أود قوله
و هذا .. هذا صعب بالنسبة لي حقاً
أنا أحبكِ
حسناً ، طفح الكيل لقد أكتفيت من النساء
أيها السيد ، أيمكنك أن أشتري لك شراباً ؟
هيا يا صاح اللحية لا تخدع أي أحد
... أنا حقاً
أنا آسفة جداً ، آسفة جداً يا ( آندي )
... لم أتعمد الضحك لكن
كنت ... كنت تتصرف بغرابة الليلة
و ظننت أنك ستنفصل عني
أنا أحبك أيضاً
حقاً ؟
نعم
أعني ، حقيقة أنك تختفظ بسيف ... في سيارتك غريبة بعض الشيء لكن ، أنت تعلم
يمكنني التغاضي عن هذا
نعم ، أنه من أجل الحماية
أتفهم الأمر
حسناً ( روبن ) ، أنتهى عملنا هنا
نعم - أتودين تناول العشاء ؟ -
في الواقع ، لقد طلبت بالفعل
أيود الخنزير بعض الذرة ؟
! كلّ أيها الخنزير ! كلّ
أحسنت أيها الخنزير
ألا يزال الخنزير جائعاً ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي