" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، أسرعوا يجب أن تذهبوا إلى المدرسة
لم يتبقى أي حليب
هناك الكثير ، أنتم مترفون حقاً
من المستحيل أن يكفي هذا الحليب ثلاثة أوعية من حبوب الفطور
أتعلمون ماذا ؟
عندما نشأ والدكم أثناء الكساد العظيم
أتعلمون ماذا كنّا نضع على حبوبنا ؟
الدموع
الكساد العظيم كان في الثلاثينات
عزيزتي ، كنّا فقراء جداً لدرجة أنه لا يمكننا شراء رزنامة
حسناً
هذا سيفي بالغرض
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 16 بعنوان " الغشاشة "
! ( جيم ) - ما الامر ؟ -
هذا قاس جداً
و أستخدم المزيد من المرطب
حسناً ، لكنك أريدك أن تعرفي أن هذا يعتبر مغازلة في حال مارسنا العلاقة مرة أخرى أبداً
ما الأمر ؟
ماذا قرصني للتو ؟ - خاتم الزفاف ؟ -
أنزعه
بسرور
ماذا قلت ؟
للأسف
حسناً ، أليك الشاي
آمل أنني أعددته بطريقة صحيحة هذه المرة
نعم ، أنا و أنتِ كلانا
حسناً ، أنصتي أيتها الآنسة
... قدّ يمكنك التسلط عليه لأنه أخترقك
( داينا ) ، أيمكنني التحدث إليك في الممر ؟
... لكنها تتصرف - ( داينا ) ، حديث ، في الممر -
نعم ، و عندما تنتهون لربما يمكنكم إحضار كوب شاي نظيف حقاً
نود فعل ذلك يا عزيزتي لأننا نحبك
... أنا لا أحبها ، أعتقد أنها - ! الممر -
ماذا خطبك ؟
( جيم ) ، عندما كنت حامل لم يكنّ هناك من يخدمني
و لا أحد يدلك قدمي أو يحضر لي الشاي
الذي قدّ يحتوي على البصاق
أتذكرين النصيحة التي أعطتني إياها جدتي من الريف ؟
" نعم " وافقوا على ما تقوله المرأة الحامل دائماً
طوال فترة الحمل و بعده بـ 40 يوماً
بالضبط ، لذا إن لم يتشاجر معها أحد سنجازف بلعنة الغجر
... ( جيم )
أيمكنني إستخدام الحمام هنا ؟
ذراع ( كايل ) عالقة في الحمام في الأسفل
حسناً ، لماذا لم تساعده على الخروج ؟
أليس الوضع هكذا أكثر أماناً الآن أنت تعرف مكانه
! المعذرة
! هناك امرأة حامل بشاي خطأ وأقدام جافة
! أقدام جافة ! يا للهول
( داينا ) أفعلي ما أقوله بالضبط
يجب أن تعتادي على طريقة " نعم و النعم فقط "
أيمكنك فعل هذا يا ( داينا ) ؟ - كلا -
أنتِ لست بارعة بهذا
الا يزال يمكنني البصق في الشاي ؟
بالتأكيد ، لكن هذا لا يضاهي ما فعلته بالكعك المكوب
و هكذا ندفئ المرطب
يا إلهي ، يجب أن تعلم ( جيم ) كيف يفعل هذا
حسناً ، يجب أن يفعل أحدهم
لقد أثار فوضى عارمة هنا
أعطني
أعتمد ضربات خفيفة يا ( جيم )
موازية مع الشرايين الأخمصية
يا رفاق ، أتعلمون ما أود فعله حقاً ؟
أود النزول إلى الأسفل
و أتسكع على الأريكة معكم يا رفاق
أتعلمون ، أشعر بالعزلة نوعاً ما هنا أتفهمون قصدي ؟
نعم - و فقط نعم -
أتعلمون ماذا ؟
لربما يمكننا فعل شيء ما معاً
مثل .. مثل ليلة ألعاب
ليلة ألعاب ؟
... أتعنين .. حيث
نلعب الألعاب ليلاً ؟
نعم
حسناً ... لا أعلم
لا يبدو أن هذه الأمور تسير على ما يرام هنا
بلى بالتأكيد ، أتعرفون ما أود أن ألعب ؟
أريد أن ألعب رواد نواك - يا إلهي -
( شيريل ) ، ( شيريل ) هناك أمران لا نتحدث عنهما في هذا المنزل
و هذان لعب رواد نواك
و عندما رأيتك والدتك في الحمام
هناك أسوء من رؤية أمي في الحمام
لقد كان الأسوء بالفعل ، لم تكنّ وحدها
و لهذا لا نتحدث عن الأمر
هل أنت متأكدة ؟ رواد نواك ؟
ما المشكلة ؟ - من كان مع أمي يا ( جيم ) ؟ -
من كان ؟ أكان .. أكان البستاني ؟
أم ذلك الحثالة في المكتبة ؟ سأقتله
... أنصتي ( شيريل )
لا أريد أن أكون سلبية
لكن عندما لعبنا تلك اللعبة العام الماضي كانت كارثة - بلّ كانت ممتعة -
لا أتذكر المتعة
سبعة .. اللعنة
هذه كونكا مضاعفة
... نعم - يجب أن نتخلص من نصف بطاقاتنا -
حسناً ، ها نحن ذا
أكان هذا النصف ؟
نعم
حسناً
حسناً ، حان دوري
حسناً ، خذي
! 9
حسناً ، هذا مدفع لذا سأهدم قرية ( داينا )
وداعاً مدينة ( دي )
و مجموعة ( آندي ) من مضيفات الحانة تصاب بالزهري
اللعنة
لقد أستخدمت البينسلين من أجل أبني المصاب بالروماتزم
حسناً ، يجب أن أعترف بأن الزهري غلطتي
أتعلمون ماذا ؟
جنودي يصابون بالضجر عندما لا يكون هناك حروب
! و إعصار يدمر .. قرية جيم
مهلاً لحظة ، لقد كانت لدينا هدنة - أنت لديك هدنة -
أنا كان لدي خطة .. لبناء مدينتي
! و أفوز
!ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا يعني ثلاثة أنتصارات على التوالي
أعتقد أن الحظ حليفي الليلة - تباً ، ما كان يجدر بي بناء تلك المدارس -
كان يجب أن أضع الفتية في المنجم
و بيع الفتيات إلى ( آندي )
بئساً ، سأحضر جعة
أيمكنك أن تحضر لي واحدة أيضاً ؟ - كلا -
شكراً ، أود المجيء معك
أتصدق حظ تلك المرأة ؟
... يا رجل
كلا
لا أصدق
ألم تكنّ لتقول أن سلسلة إنتصاراتها مريبة بعض الشيء ؟
كلا يا ( آندي ) ، لم أكنّ لأقول ذلك
لأنها طريقة تبدو مخنثة بعض الشيء
حسناً ( جيم )
( شيريل ) تغش
( شيريل ) ؟ تغش ؟ المرأة الأكثر نزاهة في العالم ؟
ماذا ؟ هل فقدت صوابك ؟ - كلا -
أعني لقد تعهدت إلى المتجر ، أخذت الكيس و بالرغم من ذلك دفعت الأجر
حسناً ، دعني أوضح الأمر لك
عند الحركة الأخيرة ، فازت بلعب 3 بطاقات
لكن في الدور السابق
كان يجب أن تتخلص من نصف بطاقاتها لكنها تخلصت من 2 فقط
قمّ بالحساب
لا يمكنني
أنصت ، ثقّ بي أنها تغش
هناك شيء ذو رائحة كريهة في قرية نواك
و ليس أسرة منزل " آندي " للبليارد و العاهرات
حسناً ، حان دوري
8!
! الماشية ، الجدول ، منجم الذهب ، الزهري
! اللعنة - لقد فزت مرة أخرى -
مهلاً لحظة ، مهلاً لحظة مستحيل .. مستحيل - ما الأمر ؟ -
لقد لعبتِ 4 بطاقات للتو - هذا صحيح -
و لا يعقل أن يكون لديكِ أكثر من أثنين - المعذرة ؟ -
أعتقد أن سلسلة إنتصاراتك مريبة بعض الشيء
مريبة ؟
بعض الشيء
لكن تكون مخنثة عندما أتفوه أنا بها ؟
ما الذي تعني قوله بالضبط عن زوجتك و أم أطفالك ؟
! أنا أقول أنك غشاشة
! أنتِ غشاشة
لقد غششت في هذه الجولة و الجولة التي قبلها
و أريد رؤية الشيك الملغي من المتجر
كيف تجرؤ ؟
وفري هذا أيتها الشقراء
من المستحيل أن تتمكني من هزيمتي ثلاث مرات على التوالي
فهمت ، إذن يجب أن أغش لأنني غبية ؟
! بحقك ، لقد غششتِ ! لقد غششتِ
لقد رأيتها تغش يا ( آندي ) ، ساندني
لست متأكداً يا ( جيم )
أتعلم ماذا أنا .. هذا قاسٍ بعض الشيء
( شيريل ) ، أنتِ تخفين البطاقات
هل تسمع ما تقوله ؟
أنا متأكدة أنه يفعل و على الأرجح الجيران أيضاً
لا أكترث ، ليسمع الجيران يا ( داينا )
! يجب أن يسمعوا أن ( شيريل ) غشاشة
! أنها غشاشة
يا إلهي
أهكذا تم إنتخابك أمينة صندوق مجلس الأهالي و المعلمين ؟
كل شيء مشبوه الآن
أنا زوجتك ، لن أسمح لك بالتحدث إليّ هكذا
حقاً ؟ ماذا عن الآتي ؟
أعتقد أنكِ غشاشة
أو ماذا عن هذا ؟
أنا أعتقد أنكِ غشاشة
في الواقع ، لقد كانت نفس الأصوات
لمَ لا نلعب لعبة جديدة ؟
" تُدعى " ماذا يحدث عند خلط النبيذ الأبيض و الأحمر ؟
أعتقد أنني فزت بهذه الجولة
حقاً يا ( داينا ) ؟ حسناً لا تلعبي مع ( شيريل ) لأنها ستغش فحسب
أخر مرة لعبت هذه اللعبة
كدت أخون زوجي
أتعلم ماذا ؟ لقد أنتهت هذه المحادثة
هذا صحيح ، لا يجب أن يكتشف الأمر أبداً
أفرغي جيوبك
لا تفعل هذا يا ( جيم )
... ( شيريل مايبل )
أفرغي جيوبك
حسناً
فتشني إن أردت يا ( جيم )
لكن كنّ على علم .. إن لم تجد أي بطاقات
إذن سينتهي هذا الزواج
" عندما تقولين " ينتهي هذا الزواج
أتعنين .. أنتِ تعلمين ... علاقة صلح بعد ثلاثة أيام أو
أو تحصلين على نصف أغراضي ؟
الخيار الثاني
إن كان سيكلفك الأمر سلم فحسب يا ( جيم )
إذن أفعل هذا برأيي
لا زلت لا أملك أدنى فكرة من أين أتى بفكرة أنك تغشين ، المزيد من المرطب ؟
حسناً ، ( جيم ) جرح مشاعري بالفعل
لكن أعتقد أنه تعلم الدرس
هذا صحيح ، تعلمت أنني أحب أغراضي جداً
أعني .. أنتِ تعلمين أغراضنا
... أطفالنا ، عائلتنا ألخ .. ألخ
إذن ... سنلعب ؟
يا إلهي ... أرجوك لا
" لعنة ستحلّ عليك و كل من يحمل أسمك "
مهلاً ، أكانت هذه لعنة غجر أم قراصنة ؟
حسناً إذن سنلعب رواد نواك
! مرحى
حسناً ، سنحضر أنا و ( آندي ) بعض الوجبات الخفيفة
هذه فرصتك الأخيرة لتناول البيتزا و مشاهدة الهوكي
كلا ، شكراً
تناول السلطة و مشاهدة الهوكي ؟
كلا
تناول السلطة و مشاهدة " أوبرا " ؟
مشاهدة أوبرا و تناول السلطة ؟
فقط لعبة رواد نواك
و ربما بعض السلطة - حسناً -
ستكون ليلة عظيمة
! أعلم
حسناً ، ماذا تنوين ؟
ماذا تعنين ؟
هل تمزحين ؟
لقد كنت موجودة و أتذكر ما حدث فعلاً
سأحضر جعة
أيمكنك إحضار واحدة لي ؟ - كلا -
شكراً ، أود القدوم معك
ما هذه ؟
ماذا ؟ أين ؟ لا شيء
أنتِ تجلسين على مجموعة من البطاقات - كلا ، لا أفعل -
أنهضي
أنهضي أنتِ
حسناً
و الآن أنهضي أنتِ
لقد طلبت منك أولاً
و لقد نهضت
و تبدين رائعة ، هل تتبعين حمية ؟
! أنهضي
! لا ، لا ، لا ، لا
يا للغرابة ، كيف وصلت هذه البطاقات هناك ؟
أتعلمين ، لابد أنها سقطت من يدي
و زحفت تحت مؤخرتك ؟
أنتِ تغشين - ! أثبتي ذلك -
لقد فعلت للتو
حسناً
أردت هزيمة ( جيم ) فحسب
... حسناً
و أنا أيضاً أريد ضربه و معظم الأحيان بعصا
أيمكنك تخيل الوضع إن أكتشف أمركِ ؟
حسناً ، تظاهري أنكِ ( جيم )
! ( شيريل مايبل ) ، أنتِ تغشين
كيف تجرؤ ؟
!أعتقد أنه لا يمكنني هزيمتك سوى بالغش لأنني غبية ؟
لقد أنتهى هذا الزواج
أنتِ محقة ، أنا مغفل كبير دعيني أتلمس مفاتنك
أنت محقة ، سيفلح هذا بالفعل
نعم ، لكن عادة لا يطلب ... بلّ يقوم بالأمر فحسب لكن عدا هذا
لن أجلس هنا طوال الليل و ألعب هذه اللعبة الحمقاء بينما أعرف أنك تغشين
حسناً
ماذا لو جلستِ مكانك و أحتسيت الكثير من النبيذ طوال الليل بينما تعرفين أنني أغش ؟
حسناً
الليلة هي فرصتنا يا ( جيم )
سنعد الفخّ
! و عندما تحاول الغشّ ... بام
! سننال من تلك السافلة الغشاشة الكاذبة
! ( آندي )
آسف ، آسف .. أنها ليست سافلة
لكنها واعدت الكثير من الرجال قبلك بالفعل
كفّ عن هذا
الكثييير
! ( آندي )
كانت تنشر المحبة مثل طعام للطيور
حسناً ، كفّ عن هذا
بحقك ، آخر مرة أخبرتني بهذا الهراء
كلفني الأمر كثيراً
شعرت بالسوء حقاً لمدة أسابيع
و ثم تظاهرت أنني أشعر بالسوء لأسابيع أكثر بعد ذلك
لذا كفّ عن هذا
حسناً ، حسناً ، حسناً
مهلاً ، مهلاً .. راقب البطاقات
راقب البطاقات
و راقب ( داينا )
تصاب بالولع بك بعض الشيء عند الشرب
هذا ممتع
بالتأكيد .. لا يهم
أنت تبدو وسيماً يا ( جيم )
حسناً ، حان دوري
إن حصلت على 8 ، يجدر بي أن أفوز
و إن تمكنت من إصابة بعض بقرات ( آندي ) بداء الزهري ، سيكون هذا رائعاً
ما كان يجب أن أضع بيت الدعارة في مخزن التبن
7
حسناً ، حسناً
الآن هذا يعني ... كونكا مضاعفة
يجب أن نتخلص من البطاقات جميعاً
جميعنا
هل تخليت عما يكفي من البطاقات ؟
هل تشك بي ؟
أعتقد أننا جميعاً نتذكر كيف سار هذا أخر مرة
!من يكترث ؟
طالما نقضي وقتاً ممتعاً جميعنا ، صحيح ؟
! 9
حسناً يا ( جيم ) ، حظاً موفقاً بالبناء بعد ... الإعصار
! أنظر تحتها ! أنظر تحتها
ماذا ؟ - أنظر -
لديها بطاقتين إعصار و مدفع هناك - ! لا ، لا ... لا -
سأثبت ذلك - لا شيء ! لا ، لا ، لا ، لا -
! هيا ، أبتعد عنها أنها حامل - ! لا ، لا ، لا ، لا -
! غشاشة ! أنتِ غشاشة
! و كان لديها لقاح الزهري ، اللعنة
! كفّ عن الصراخ في وجهي
سيبدأ المخاض ، أنت تدفعني لأعاني من الإنقباضات
! لقد سال ماء الرأس
... ( آندي ) ، ( داينا )
أعتقد أنه يجدر بكما الرحيل
وأعتقد أنه يجدر بك أن توصل ( داينا ) يا ( آندي )
هذا صحيح ، أنا ثملة
... و ( جيم )
أنت تعرف
و ( شيريل ) .. لقد بصقت في الشاي خاصتك
... و ( آندي )
ذلك الرجل في الحمام مع أمي ؟
كان معلم البيانو خاصتك القديم
السيد ( كراذرز ) ؟
نعم ، يبدو أنه كان يداعب أكثر من مفاتيح البيانو العاجية
حسناً يا ( جيم )
هيا ، أخبرني أنني شخص مروع
صدقيني أود ذلك ، لكن لا يمكنني
أعطني سبب وجيه واحد لهذا - حسناً ، أولاً أنتِ حامل -
و جدتي مدمنة الكحول غرست داخلي خوف غير منطقي من الغجر
... فهمت
أنت تخشى الصراخ في وجهي
أيها الجبان
أنا لست جباناً
! ما هذا بحق الجحيم ؟ أنتِ تعرفين أنني أكره هذا
أكره صوت الدجاجة - حقاً ؟ و ماذا عن هذا الصوت ؟ -
! أنا غشاشة و أنت جبان يا صاح - كفّي عن هذا حالاً -
! كفّي عن هذه الضجة حالاً
! توقفي
!ماذا تفعلين ؟! ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
أتحاولين إثارة شجار ؟ - إن أردت فعل ذلك ، لفعلت ذلك مع رجل حقيقي -
حسناً ، طفح الكيل
! هذا يكفي ، اللعنة على لعنة الغجر - حقاً ؟ -
! لقد سئمت من هذا الهراء - و هل ستفعل شيئاً حيال الأمر ؟ -
! بالتأكيد سأفعل - حقاً ؟ -
لقد عاقبتني لسبعة أسابيع أخر مرة لعبنا هذه اللعبة
و ... يا إلهي .. أنتِ تريدين الشجار بالفعل
ماذا ؟ لماذا قدّ أتشاجر معك و أنت تتصرف بلطف بالغ طوال فترة الحمل
لأننا عندما نتشاجر تكون هناك شرارة و أنتِ تفتقدين ذلك
لا ، لا ، لا أنتِ تفتقدين الحميمية العاطفية
أعني ، أنا أفتقد الحميمية الحقيقية
لذا لابد أنك تفتقدين الحميمية الخاصة بالنساء
حسناً أيها العبقري
لمَ لا تخبرني لماذا غششت منذ عام إذن ؟
لنفس السبب
أنت تثيرين هذا الزواج للحفاظ عليه بين الحين و الآخر
" و أستشعر بعض التهكم عندما قلتِ " عبقري - أتعتقد هذا حقاً ؟ -
لقد فعلتِ ذلك مرة أخرى للتو
نعم ، أنت تحاولين الشجار معي
ماذا تفعلين ؟
لا أعلم ، لربما سئمت من الرجل المطيع
أنتِ تفتقدين الشجار ؟
لربما أفتقد الشجار بالفعل
ربما ، ربما .. أفتقد الحميمية
أتعلم يا ( جيم ) ، أنا أفتقدك
حسناً ، لن أسمح أن يُقال أنني لم أمنح زوجتي ما ترغب به يا صاح
.. إذن
أتريدين الشجار ؟
نعم ، أريد الشجار
... سأمنحك الشجار
! أيتها الغشاشة البدينة المثيرة للشفقة
هل أخبرك أحد من قبل أنك تبدو مثل سبابة مسلوقة ؟
هيا ! يمكنك فعل أفضل من هذا
أهذا كل ما لديكِ ؟ - لدي الكثير بعد يا صاح -
أكان ذلك شجار جيد يا عزيزتي ؟
لقد أبهرتني
لكن قدّ أرغب بالشجار مرة أخرى بعد 20 دقيقة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي