" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً يا صاح ( جاي ) أيمكنني سماع " ماذا , ماذا " كتحية ؟
ماذا ؟
و الآن مرة أخرى
!ماذا ؟
صديقي ، نتمتع بالطراز القديم
كفّ عن هذا
ماذا تفعل ؟
أكتب لائحة بكل الأمور التي أريد من ( شيريل ) فعلها عندما تنتهي إقامتها في السرير
هل تكتب أعمد السياج بكلمة واحدة ؟
مهلاً ، هل ستجعلها تثبت الأعمدة ؟
بالتأكيد ، خلال فترة الحمل هذه
كنت أقوم بكل الأعمال المنزلية
حالما يوقع الطبيب موافقة لأمورها النسائية
أريدها أن تقوم ببعض مهامي
جزّ العشب - هذا صحيح -
جمع الأوراق
أتعلم ماذا يا ( جيم ) ، يمكننا جني بعض المال من هذا
أنا متأكد تقريباً أن هناك موقع هووس بالنساء الحوامل اللاتي يمارسن أعمال البستنة
في الواقع ، أنا متأكد جداً
! ( آندي ) ، أنت مختل
لكنك سترسل لي الرابط ، حسناً ؟
... نعم
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 17 بعنوان " لا راحة للماكر "
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ؟ أفضل ما في هذا الأمر
هو أنه عندما تنتهي ( شيريل ) من ملازمة السرير
يمكننا معاودة إثارة السرير من جديد
يا للروعة .. هذه أنباء رائعة
حقاً
يمكنك إقامة علاقة مع شقيقتي الحامل
... بينما
بين أبني أختي التوأم يشاهدان و يملئهم الرعب
( آندي ) ، لقد مضت تسعة أشهر
إن طرفوا بأعينهم ، سينتهي الأمر
مرحباً يا رفاق
مرحباً ، ها هي ملكة قلعتي
أعني .. أنها ليست قلعة بالضبط
القلاع تحتوي على أسوار
عزيزي ... أولاً الأطفال بخير تماماً
لكن الطبيب لا يرغب أن أنهض الآن
حتى ابدأ المخاض ، لا زلت سألازم السرير
ملازمة السرير ؟
هل أنتِ متأكدة أنه قال ملازمة السرير ؟
و ليس " كلي أقل " ؟
كلا
أتودين أن أساعدك للصعود إلى الأعلى
كلا ، شكراً يا عزيزتي سأكون بخير
أنصت يا ( جيم ) ؟
نعم ( شيريل ) ؟ - أعلم أنه خاب أملك و أنا أردت المساعدة حقاً أيضاً -
أنه ليس بالأمر الجلل يا عزيزتي حقاً
لم أفكر بالأمر حتى
أنت الأروع - أنا الأروع حقاً ، أليس كذلك ؟ نعم -
اللعنة
ما هذه ؟
قائمة بالأمور التي أود أنجازها قبل ولادة الأطفال - يسُرني المساعدة -
... حسناً ، لا يجب أن - نعم .. لا أعتقد أنكِ تريدين رؤية هذا -
لعب لعبة راقصة عارية حامل بحاجة للمال لدفع الإيجار - أعطني إياها -
لا يهم على أي حال
لا زلت عالق لأنجز أعمالي المنزلية بنفسي
الأنباء الجيدة يا ( جيم ) هي أنني متأكد تقريباً أن هناك موقع هوس على الأنترنت
للعمال الضخام يقومون بأعمال البستنة
في الواقع ، أنا متأكدة
الملكة ( شيريل ) تريد حبوب الفطور المفضلة
الملكة ( شيريل ) تريد الزبيب العضوي
( شيريل ) تريد لمبات الإضاءة
في الواقع ، أنا كنت بحاجتها
لكن .. لا بأس
يمكن للرجل الناضج أن يقضي ليلة بدون إستخدام فرن الخبز
( آندي ) .. أنا بحاجة للراحة
أردت بضعة أيام فقط بين الحمل و الولادة
بعض الجنس
و ربما ممر سيارة معبد
لقد كانت هذه الفترة عصيبة عليك يا ( جيم ) أعرف هذا - نعم ، نعم -
سأخبرك بشيء .. إن شتريت لي لمبات جديدة
و سنرى إن لم تبهجك صينية كاملة من الكعك
مرحباً يا ( جيم )
دكتور ( كولينز ) ، كيف حالك ؟
( آندي ) ، هذا طبيب النسائية الخاص بـ ( شيريل )
كيف حالك ؟
لكن لماذا تتسوق أنت يا ( جيم ) ؟
أعني ، هذا بالضبط النوع من الأمور الذي يجب أن تقوم به ( شيريل )
بما أنها لا تلازم السرير الآن - كلا يا ( جيم ) -
(جيم ) ، هذا ليس ما قالته ( شيريل ) عندما عادت إلى المنزل
مهلاً ، هل تكذب علينا يا رجل ؟
لأن هذا سيكون مبتذل حقاً
! أنا لا أعرفك حتى يا رجل - ( آندي ) ! ( آندي ) ! -
! بحقك - ! ( آندي ) -
... دكتور ( كولينز )
هل أخبرتها بشأن موضوع ملازمة السرير صباح اليوم ؟
نعم ... أليست هذه أنباء جيدة ؟
أنها أنباء جيدة بالفعل يا دكتور
( آندي ) ، أرشدني إلى ممر الضرب المبرح
سأحتاج إلى الكثير من العلب
ها هي والدة أطفالي
ترتاح في السرير حسب أوامر الطبيب
نعم
إذن هل كنتما تتسوقان ؟
نتسوق ؟ بالطبع
و أي يوم سبت لم أتسوق خلال الأشهر التاسعة الماضية ؟
نعم ، لا شيء مختلف
( جيم ) يتسوق و أنتِ تلازمين السرير
بناءاً على أوامر الطبيب - نعم -
هل أحضرتم الآيس كريم ؟
هل تذكرنا الآيس كريم ؟ - هذه الآيس كريم هنا ؟ -
هذه هي الآيس كريم - هل ستعطيني إياها ؟ -
سأعطيكِ إياها
سأعطيكِ إياها يا عزيزتي
! نعم
ما هذا بحق الجحيم ؟
حسناً .. ماذا يجري هنا ؟
لا أعلم .. ماذا يجري هنا ؟
و كأنني في الظلام
لربما هذه اللبمات ستساعدني
! لا ، لا ، لا ... اللعنة
خمني من قابلت اليوم في مركز التسوق اليوم يا ( شيريل ) ؟
إليك تخمين ... الدكتور ( كولينز )
و أخبرك أنني لا ألازم السرير بعد الآن
... و أخبرني أنكِ
حسناً ، لقد خمنتي
زوجتي كاذبة كبيرة
و لطالما أعتقدت أن هذا الزواج مبني على صدقكِ
حسناً ، ماذا يجري ؟
رأيت آيس كريم تحلق من النافذة
و ( آندي ) يجري على السلالم و يتمتم
" لمباتي .. لمباتي الجميلة "
( جيم ) أكتشف أنني كنت أتظاهر
اللعنة
ماذا ، أنت مشتركة أيضاً ؟
يا إلهي يا ( شيريل ) ما مدى عمق هذا الأمر ؟
هل أنتِ حامل حتى ؟
كلا يا ( جيم ) ، كلا أنها ليست حامل
... و خمن ماذا أيضاً
أنها رجل
حسناً ، حسناً .. إليك الحقيقة
إن نهضت و بدأت بالتحرك
سيولدان هذان الأطفال
و ستتغير هذه العائلة إلى الأبد
( شيريل ) ، ( شيريل ) .. بحقك ليس البكاء
كفّي عن البكاء - أعلم .. أعلم -
بحقك .. أنتِ لست الضحية هنا
! أنا الضحية ، يجدر بي أن أبكي - ! أعلم ، أعلم ، أعلم -
... أعلم
أعتقد أنني أردت الإستمتاع بهذه الأيام الأخيرة قبل أن يتغير كل شيء
لكن .. لكن كان ذلك خاطئاً يا عزيزي
و أنا آسفة جداً
... لكن ( شيريل ) ، الدكتور قال
... و خلال هذه السبعة أشهر كنت
! هذا سيء
لقد أمسكت بكِ تكذبين متلبسة
و ها أنتِ تخدعيني للمرة الثانية بمشاعر عاطفية عميقة صادقة
في الواقع ، للمرة الثالثة
أنها رجل
! كفّي عن هذا
أنا آسفة يا عزيزي ، أنا آسفة كان هذا مخطئاً
مهلاً لحظة ، مهلاً لحظة
ماذا .. ماذا تفعلين ؟ - سأنهض ، لست بحاجة لملازمة السرير بعد الآن -
... مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ،مهلاً
أرجوكِ يا ( شيريل ) ، أنتظري أنتظري لحظة
إن .. إن كان هذا هام بالنسبة لك
لمّ لا تبقي في السرير
و أستمتعي بهذه الأيام الأخيرة
حقاً ؟ - نعم ، حقاً -
هل أنت متأكد ؟
قلت " حقاً " للتو لا تستفزيني
و إن أردت تلك الآيس كريم أعتقد أنه يمكنني إزالة العشب و شظايا الزجاج
سأذهب لأحضرها
أو يمكنك العودة إلى المتجر فحسب
حسناً
كنت أعلم أنك تتظاهرين ، لكن لم أكنّ أعلم
أنه بدافع مشاعر عاطفية عميقة صادقة
... حسناً
.... بما أن ( جيم ) غادر الآن ، يمكنني أن أخبرك
لربما لم تكنّ صادقة حقاً
أو عميقة أو عاطفية بالضبط
مهلاً ، كنتِ تكذبين ؟
نعم
مرة أخرى ؟ لماذا ؟
ماما لا تطهو ، ماما لا تنظف
و ماما لن تقوم بتثبيت أي أعمدة أسوار
ماما مشاغبة
أيمكنني سماع تحية ؟
لا أعلم ما خطب هذه المكنسة ، أنها لا تعمل
أنا أواجه نفس المشكلة مع الفرن
يا إلهي ... يا إلهي
أهذا ما عتقده ؟ أهذا .. أهذا هو - ... نعم ( جيم ) هذا -
دعه يقولها .. دعه يقولها هو
" أنصتوا .. أنصتوا "
" بأمر من ستيفي بي "
" أمبراطورية الأضلع ، حاكم صلصة الشواء "
" و سيادة القائد لكل شيء مشوي "
" لقد تم تعيينك كملك ليوم واحد "
! نعم
في رحلة بيت ستيفي بي للشواء " " لسماع البلوز و شرب الكحول في البحيرة
! نعم
ستحكم لمدة 12 ساعة
بينما تبحر " أس أس بيبي باك " إلى الشواطئ البعيدة
لأرض خلابة تُدعى ... شيكاغو
إن كان هذا يرضي سموك
! هذا يرضي سموي بشدة
جيد ، سنبحر غداً عند الساعة الـ 10 صباحاً
و قدّ يرضي سموك أيضاً
أن تحضر سترة خفيفة و المال لدفع ثمن المشروبات الحصرية
... نعم ، أخبر ( ستيفي بي ) أنني أريد
أخبره أنني أتقبل عرضه
عند رهن إشارتك يا سيدي
حسناً ، غادر
غادر - أنا أغادر -
! غادر ! غادر ! غادر
! نعم ! نعم ! نعم
! ملك ليوم كامل ! نعم
هذا ما تستحقه بالضبط
أنا أستحق هذا ، أنا أستحق هذا
هذه مكافأتك - مكافأتي -
جراء معاملتك لـ ( شيريل ) طوال فترة الحمل
! ( شيريل ) ... تباً
ما الأمر ؟
لا يمكنني الإبحار في البحر لمدة 12 ساعة بينما الحوت على وشك أن يُنجب
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
و لمَ لا ؟
أنت الملك
نعم .. كنّ جاداً الآن
أنا جاد بالفعل
لقد عادت ( شيريل ) للراحة في السرير يا ( جيم )
قدّ لا تولد لأيام
... و أنت
أنت تستحق هذا
هذا صحيح
و إن فاتتني الولادة
" يمكننا بدء حياة جديدة في " شيكاغو
ما لم يولد الأطفال قبل الإبحار .. لا أرى أي سبب يمنع ذهابك
لا سبب
لا سبب على الإطلاق
فليحيا الملك
! فليحيا الملك
أتعلمين يا ( شيريل ) ؟ يجب أن أقرّ لكِ
معاقبة رجل لأنه يتصرف بحماقة أمر مؤكد
لكن معاقبة رجل لم يتصرف سوى بلطف طوال التسعة أشهر الماضية ؟
أحسنتِ
لا تقولي الأمر هكذا
تجعلينني أبدو كشخص مروع
أنتِ شخص مروع بالفعل أنتِ قدوتي
أنا أفكر بالتظاهر بالحمل فقط لأقنع زوجي بأخراج النفايات
يا إلهي .. ما الذي أفعله ؟
لقد كان لطيفاً معي لتسعة أشهر - و فاسد جداً على مدى الـ 15 عاماً الماضية -
هذا جنون .. ( داينا ) ساعديني لأنهض
يجب أن أخرج هذان الطفلين
لا ، لا ( شيريل ) عودي إلى السرير
كلا ، عاقبيه .. أسقطيه أرضاً - ... ( داينا ) -
( شيريل ) إن فعلتِ هذا إذن سيفوز
أتعلمين ما يعني هذا ؟ أننا سنشهد رقصة إنتصار
لا تقلقي ، أنه لا يفعل هذا بعد الآن
( جيم ) ، لقد شاهدت " ريفير دانس " خمس مرات
و لا يضاهون ما فعلته للتو
أنا أشعر بهذا أيضاً يا ( آندي )
منذ أن قلدوني ملكاً تغيرت من أعماقي
أنا أرى الأمور الجيدة في العالم
و ليس الحمل و الأطفال فحسب
! أنا الملك - أنت الملك -
( جيم ) ؟ - نعم -
عزيزي ، يجب أن أخبرك بشيء هام - و أنا لدي ما أخبرك به أيضاً -
أعتقد أنه يجدر بنا ممارسة الجنس - يعجبني ما تفكرين به ، أذهب ، أخرج -
! هيا - ! ( جيم ) .. ( شيريل ) -
أنتِ ترتكبين غلطة كبيرة
نعم ، سنقوم ببعض الأخطاء بعد لأننا لم نفعل هذا منذ فترة ، أذهبا
( جيم ) ، أنا تقريباً متأكد أن هناك موقع هوس على الأنترنت
! أخرج
حسناً ، حسناً أين تريدين فعل هذا ؟
سنحتاج إلى مجال أكثر
هل يجدر بي أن أحضر بعض الصحف من أجل السجادة ؟
عزيزي ، ألا تريد أن تعرف لماذا أفعل هذا ؟
كلا ، أريد أن أفعل هذا فقط و ثم أغط في النوم بينما تخبريني لماذا
لماذا يجب أن نفعل هذا - حسناً ، لكن أنصت إليّ -
لأن ممارسة الحب طريقة رائعة لتحفيز المخاض
( شيريل ).. ممارسة الحب مصطلح منمق جداً لما سيحدث الآن
أتعلم ، إن نجح هذا يمكننا إنجاب الأطفال الليلة
المعذرة ، ماذا ؟
يمكننا إنجاب الأطفال الليلة
أنصت يا عزيزي .. أعلم أنك سئمت من رعايتي
لذا كلما مارسنا الجنس أسرع كلما بدأت المخاض بشكل أسرع
الليلة إذن ؟
... ( شيريل )
لست في المزاج المناسب
لست في المزاج المناسب ؟
لقد ركلك حصان في أعضاءك و كنت ! لا زلت في المزاج
ماذا يسعني أن أخبرك يا ( شيريل ) ؟
لست لمبة يمكنك تشغيلها و إطفاءها ببساطة - مفاتن -
لن يفلح
ماذا يجري ؟
أهذا لأنك .. لست منجذباً نحوي بينما أبدو هكذا ؟
إن قلت " نعم " هل ستتركيني و شأني ؟
هل أنت متأكد أنك لست في المزاج المناسب ؟
" يمكننا لعب لعبة " راقصة تعري حامل بحاجة للأكرامية من أجل الإيجار
( شيريل ) .. لا أحب تلك اللعبة
أعتقد أنها مهينة للنساء الحوامل ، راقصات التعري و المستأجرين
أتعلم ، بدأت أعتقد أنك لا تريد إنجاب التوأم - لا أريد فعلاً ، ليس بعد -
أعني ، لقد كنت أفكر بما قلته تلك الليلة بشأن الحفاظ على العائلة
و يجب أن أصارحك القول لقد أقنعتني أنتِ محقة و أنا مخطئ
حسناً ، لا تريد ممارسة الجنس و لقد أعترفت بالغلط للتو
أما أنك تقيم علاقة أخرى أو سترتكب شيء جنوني و لا تريد أن أكتشف الأمر
أسمها ( سو )
حقاً ؟
أين قابلتها ؟
في القاعة الرياضية
أنها ... مدربة تمارين دوران ؟
ما هو تمرين الدوران ؟
الهولاهوب ؟
حسناً يا ( جيم ) أعترف ماذا يجري حقاً
لا يوجد أي شيء
سوى حبي الأبدي لكِ و لأطفالي بهذه التشكيلة الحالية
... فهمت
إذن أعتقد أنك لا تريد أن أخرج التوأم بفعل هذا
( شيريل ) .. ( شيريل ) ! أنتِ تستفزين حبي الأبدي - يا إلهي .. يا للهول -
عزيزي .. سيخرجان أعتقد أن يد خرجت للتو
! ( شيريل ) ، توقفي - يا إلهي .. يا إلهي -
!ما الأمر ؟ - ! توقفي -
حسناً
لقد قلدوني ملكاً ليوم واحد في رحلة ستيفي بي البحرية لسماع البلوز و شرب الكحول لمدة 12 ساعة
حسناً
أنا على وشك أن أولد - نعم -
و أنت تريد صعود قارب في بحيرة لمدة 12 ساعة لتتناول الأضلع ؟
بلى أريد ذلك يا ( شيريل ) و أعتقد أنني أستحق ذلك
أعني ، على مدى التسعة أشهر الماضية
... كنت أعتني بك و بالأطفال و بـ - أعتقد أنه يجدر بك أن تذهب -
أصطحبهم إلى المدرسة و أقوم بالغسيل - نعم ، أعلم -
و أقوم بالطهو - أنت محق -
و أنظف الأرضية لأن المكنسة الكهربائية يجب أن تُصلح - أنت محق ، أذهب إلى الرحلة
... أعتقد أنني حقاً أستحق الـ ماذا قلتِ ؟
يجدر بك أن تذهب إلى الرحلة
حسناً أيتها الشقراء ما الخدعة ؟
أنصت يا عزيزي ، أعترف لك أن الرحلة تبدو أنانية بعض الشيء
لكنني كنت أنانية أيضاً
كلا ، كنتِ فقط تحاولين الحفاظ على عائلتنا بتشكيلتها الحالية
حسناً ، في الواقع التشكيلة التي كنت أحاول الحفاظ عليها
كانت قيامك أنت بكل العمل بينما أستريح في السرير
لكن كان لديك مشاعر عاطفية عميقة صادقة يا ( شيريل )
... مشاعر عاطفية صادقة
نعم ، مزيفة
لقد تمكنتِ من خدعة مزدوجة
أحسنتِ يا ( شيريل )
مهلاً لحظة ، هل ( داينا ) محقة بشأن كونك رجل ؟
... ( جيم )
كلا
أعتقد أنني بالغت قليلاً ، أتعلم ؟
بينما أفكر ما سيكون عليه الوضع مع خمسة أطفال
و أنا أيضاً
حقاً ؟
نعم ، خمسة أطفال عدد كبير يا ( شيريل ) كبير جداً
كيف سنتعامل مع الأمر بحق الجحيم ؟
على الأرجح ليس بالكذب و خداع بعضنا البعض
أكره أن أتخلى عن ذلك
... عزيزي
أعتقد أنني لن أحصل على الآيس كريم و المجلات
نعم .. و لن أحصل على الأضلع
أو أتمكن من التبول من على حافة القارب
أنا آسفة
لا بأس
مهلاً لحظة
أتعتقدين أنه يمكنك السيطرة على رغبتك العارمة بي لبضع ساعات ؟
أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
كل هذا بأتصال واحد فقط ؟
حسناً ، قدّ لا أكون على متن رحلة البلوز
! لكنني لا زلت الملك
أنصتوا .. أنصتوا
على شرف الملك و الملكة
أقدم لحضراتكم متعة ملكية اللحم المدخن لـ " ستيفي بي " و القطع الصغيرة
... بصفتي ملككم
! أعلن هذا .. حقيقي
هذه الكلمة جيدة ، صحيح ؟
كما تشاء أيها الملك
أيها الملك ؟ - نعم ؟ -
هناك بعض الصلصة على ذقنك
!الخادمة ؟ أين الخادمة ؟
نعم يا سيدتي ؟
سيدي بحاجة لمسح ذقنه
لن أفعل ذلك
سينظر إلى مفاتني مرة أخرى فحسب
حقيقي
أفعلي أنت هذا
و أتصلي بي عندما تنجبين الأطفال الحمقى
أتودين الإنضمام إلي في حجرة النوم الملكية أيتها الخادمة ؟
ظننت أنني الملكة ؟
... ثقي بي
ستؤدين أدوار عديدة الليلة
سوى أن مياه الرأس سالت للتو - مياه الراس سالت ؟ -
لن أتمكن من تنظيف العرش من المخاط أبداً
! خادمة المسح
عزيزي ، أنا آسفة لكن يجب أن تصطحبني إلى المستشفى - حسناً ، حسناً .. أحزمي حقيبة صغيرة -
لقد حزمتها بالفعل - كلا ، أعني من الوليمة الملكية -
!لأنني لن أحملها أنا الملك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي