" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( شيريل ) أستيقظي )
حان وقت مناوبتك
ماذا ؟
التوأم يبكيان
الرجل نعسان
المرأة تستيقظ
ليرفع يده من يعاني من جرح عملية قيصرية
نعم ، محاولة جيدة
هيا أبدأ بالعمل
أتعلمين ماذا ؟
كنت متأكد أنه يجدر بي أن أصر على موقفي بشأن الولادة الطبيعية
لكن مستحيل .. أحدهم أراد الطريقة السهلة
الموسم الـ 7 ــ الحلقة 18 بعنوان " الشيطان يزور منطقة أوك بارك "
أنت تجيد النوم ، أليس كذلك يا ( جوناثن ) ؟
أم هل أنت ( غوردون ) ؟
حسناً ، لا يهم على أي حال
... أنصت
لدي سؤال لك عندما تستيقظ
كيف يبدو صدر والدتك هذه الأيام ؟
أتعلم ماذا ؟
لم أرغب بقول هذا أمام والدتك
لكنني مسرور جداً لأنكما فتية
الفتيات يتفوقنّ عليّ عدداً في هذه العائلة بنسبة 3إلى 1
و أنتما تشكلان عود لا تُصدق
أتعني كما فعل فريق " مارلن " عند هزيمة الكابز بنتيجة 20 -30 ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
بالضبط
مهلاً .. من أنت ؟
سأعطيك تلميح
... يا إلهي
خمن مرة أخرى
من فضلك ... أسمح لي أن أعرف عن نفسي
نعم ، نعم ، نعم أنت رجل ذو ثروة و ذوق عالٍ
فقط أخبرني لماذا الشيطان في غرفة المعيشة خاصتي بحق الجحيم ؟
... لقد عقدنا صفقة
يوم الـ 24 من يونيو عام 1989
نعم .. دعني أراجع مذكراتي
لأكتشف ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم
كان هذا اليوم عندما قال فتى بتسرحية موليت يواعد امرأة أفضل منه
أنه سيمنح الشيطان طفله الخامس
إن أحبته تلك المرأة
أنا ... سآخذ ... ( غوردون )
حسناً ... حظاً ... موفقاً
أنهما توأم متطابق
حتى أنا لا أميز بينهما
إذن هذا هو ( غوردون )
لا تقلق ، سيتلقى رعاية جيدة
و ستربيه عائلة لطيفة في مزرعة ضيافة
" في " ويسكونسن
و سينضج ليكون أروع مشجع لفريق " باكرز " على الإطلاق
! كلا
لا تخبر والدتك بأي شيء
( آندي )
الحمد للرب لأنك هنا
تبدو متوتراً
أهذا لأنك أب جديد ؟
لا ، لا الشيطان أخذ أبني الخامس
بئساً
كيف يمكنني أن أساعدك ؟
مهلاً لحظة
لقد أخبرتك للتو أن الشيطان أخذ أبني
و لا تتعجب حتى ؟
( جيم ) .. جميعنا واجهنا أمير الظلام
أنه رجل متفهم ، يجدر بك إعادة التفاوض
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسناً ، سرّ بيننا ... عقدت صفقتي الأولى مع الشيطان عندما كنت بعمر الـ 9 أعوام
و منذ ذلك الحين ، قمت ببيع روحي مراراً و تكراراً آلاف المرات
من أجل ماذا ؟ أنت تعيش وحدك وأنت بائس
نعم ، لكن .. أنتبه
لم أخسرجولة من لعبة روكيت سوكيم للآليين
و عندما أتقيأ أتذوق طعم ليموناضة
و تسنى لي إحتساء القهوة مع سنوب دوغ
( جيم ) ! أنتهيت من إرضاع ( جوناثن )
أيمكنك أن تحضر ( غوردون ) ؟
ليس لدي وقت كافِ للتفاوض
صحيح ، صحيح
(شيريل ) ستستشيط غضباً عندما تكتشف أن ( غوردون ) .. رحل
حسناً ، لحسن حظي أنهما توأم متطابق
ها هي زوجتي الجميلة
و أحد التوأم المتطابق بالكامل
ظننت أنك ستحضر ( غوردون )
نعم حسناً ، فكرت أن أنتظر حتى تنتهي من إرضاع ( جوناثن )
و أوفر على نفسي الذهاب مرة أخرى ، أتعلمين ؟ - تذهب عبر الممر ؟ -
( شيريل ) ، عندما تكونين متعبة مثلي
أنت تعلمين ، تكون أشبه بعبور صحراء الموهافي
حسناً ، أتعلم ماذا يا ( جيم ) ؟
حتى و إن حظيت بالراحة الكافية و كنت مستيقظة و واعية
ما كان ليكون لدي الصبر لخوض هذه المحادثة
و الآن أيمكنك إحضار ( غوردون ) رجاءاً ؟ - نعم -
نعم ... أنت فتى شجاع و مطيع - نعم ، سأحضر ( غوردون ) -
شكراً - توأم ( جوناثن ) المتطابق -
هذا صحيح
حسناً يا ( آندي ) ، هيا
تغيير سريع .. تغيير سريع
ها هو ... ( غوردون )
مرحباً يا بُني
اتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ، لقد لاحظت أن هؤلاء الفتية متطابقين بكل شيء
أعني بكل التفاصيل
بلى يا ( جيم ) ، أعرف مفهوم التوأم
... مرحباً
حسناً ، من أجل معلوماتك كنت أشاهد التلفاز ليلة أمس
و حسب قناة ديسكفري ، يجب أن نفصل بين التوأم قدر الإمكان
هذا يساعد على تطوير شخصياتهم
و قوى التوأم الخارقة
هذا غريب
لا يبدو ( غوردون ) جائعاً
حسناً ، أتعرفين لماذا هذا
قناة الديسكفري قالت أيضاً حالما يشبع أحدهما ، الآخر لن يرضع
" تُدعى هذه الحالة " الحليب الوهمي
( جيم ) ، هل تخطط لشيء ما ؟
لأنه يبدو أنك تحاول أن تقنعني أن أحد هؤلاء الفتية هو كلاهما - بحقك يا ( شيريل ) -
كلانا يعلم أنه لو فقدت أحد هؤلاء الأطفال
سأجعل ( آندي ) يرتدي حفاض عملاق
و لعبة عملاقة
و أحاول أن أقنعكِ أنك تتقلصين
نعم ، هذا يبدو كشيء تفعله بالفعل - نعم -
أتعلم ، أعتقد أنني أبالغ فحسب - نعم ، نعم ، نعم -
أعتقد أن ( غوردون ) ليس جائعاً فحسب - هذا صحيح ، أنه ليس جائع -
أنت لست جائع ؟ - كلا .. هذا صحيح ، ها نحن ذا -
حسناً يا حبيبي ، أذهب مع بابا - حسناً .. أنت أرتاحي هنا -
و أنا سآخذ ( غوردون ) ... توأم ( جوناثن ) المتطابق إلى الأسفل - حسناً -
مرحباً
ألاحظت أن ( شيريل ) أصبحت أصغر حجماً ؟
هيا .. هيا
بصراحة ، بمقياس من 1 إلى 10 ، ما مدى سوء فقدان أبني إلى الشيطان ؟
أنا فقط مسرورة لسماع أن ( شيريل ) لم تتزوج منك بملئ إرادتها
كنت متأكدة أن هناك قوى شريرة متآمرة
( داينا ) ، بحقك هل ستتفوهين بالنكت أم تساعديني لأيجاد أبني ؟
حسناً ، لقد عقدت صفقة مع الشيطان
أنا متأكدة أنه على إستعداد لعقد صفقة أخرى - كيف لكِ أن تعرفي هذا ؟ -
حسناً ... منذ ستة أشهر
عندما كنت أحاول فقدان وزن الحمل
لربما ... بادلت روحي من أجل خسارة الـ 5 باوندات الأخيرة
فقدان الوزن ؟ كيف لم أفكر بذلك ؟
أنا غبي جداً
... نعم
و كان الأمر يستحق العناء
أعني أنظروا إلى هذا القوام الممشوق
أنا مسرور لأنكِ تستمتعين بعملي
مرحباً
أنت ، هيا ... أريد إستعادة أبني
هل هو بخير ؟
ما الذي يرتديه ؟
حسناً ، هيا أعدّ لي أبني
سأبادلك بأي شيء أي شيء ترغب به
سأبادلك نسيبتي - ! أنت -
بطاقة ( إيرني بانكس ) كمبتدئ
طفل يمكننا تسميته لاحقاً
حسناً
أتفقنا
! نعم
هذا أفضل
نعم ، أنصت
بشأن بطاقة ( إيرني بانكس )
أنها هنا في مكان ما
أيمكنني أن أرسلها لاحقاً ؟
ألديك عنوان معين ؟
لست مهتماً
لقد استعدت أبنك
و الآن سأسترد ما أعطيته لك
محبة ( شيريل )
( شيريل ) ؟
! ( شيريل )
( شيريل ) ... جيد لا زلتِ هنا
... أتعلمين ماذا ؟ كنت قلقاً جداً أنكِ - ! أخرج -
ماذا ؟
أشعر و كأنني أستيقظت من حلم مروع و أدركت أنني تزوجت مغفل
أنت تثير إشمئزازي
( شيريل ) ، يجب أن تكوني دقيقة أكثر
لدي 15 عاماً من التفاصيل ، حسناً ؟
لقد غيرت حضانة أبنتنا و لم تخبرني
وضعت قطّي الميت في الثلاجة لتحضر مباراة بايسبول - حسناً -
أخذت عينة منّي من أخي لتخدعني
و أختلقت صديق وهمي كي لا تمضي الوقت معي
هذا صحيح ! صحيح ! و بعت منزلنا بدوني أن تخبرني
بحقك .. لقد سامحتني جراء كل هذه الأخطاء
أعلم .. لا أعلم ما الذي كنت أفكر به
ربما أنك تحبينني
... كلا
أنا لا أحبك
... ( شيريل ) - بصراحة ، لا أعلم ما الذي جذبني إليك أبداً -
... ( شيريل ) ، ماذا - المعذرة يا ( جيم ) ، لا تكترث لوجودي -
( آندي ) ، أنا مسرور لأنك هنا
هلّا تذكر ( شيريل ) بأنها تحبني
و أنها لا تفكر بوضوح - أنتِ لا تفكرين بوضوح -
شكراً يا ( آندي ) - على مدى الـ 15 أعوام الماضية -
!ما الذي تتحدث عنه ؟
سأحزم أغراضك و أرافقك لتخرج من هذه الملكية
أهذه وسادته ؟
نعم
مجرد تذكار صغير
... ( شيريل ) بحقك ، ماذا يحدث
بلى يا ( روجر ) ، هذا صحيح أنها متاحة من جديد
أنتظر رجاءاً
مرحباً ؟ مرحباً ( جيفري ) نعم
أنها متاحة من جديد
أنتظر رجاءاً - إلى من تتحدثين ؟ -
لقد أنتشر الخبر يا ( جيم ) - ( شيريل ) تواعد من جديد -
( شيريل ) ، لا تفعلي هذا
لا يمكنك فعل هذا ماذا عن الأطفال ؟
أنا والدهم
أنهم بحاجتي
هذا موقف محرج
لماذا ترتدون ملابس التزلج ؟
( جود ) أرسلها إليهم
" والدنا الجديد سيصطحبنا إلى " آسبن
لا ، لا لا يا أطفال ليس لديكم والد جديد
شكراً يا ( شيريل )
نحن نبحث عن والد جديد
( جيم ) ، سأحتفظ بهذه
... نعم
حسناً
حسناً ، أنصتوا أولاً لقد أرتكبت أخطاء سيئة
لكن أليس هذا ما تفعله العوائل ؟
يخيبون آمال بعضهم و ثم يتجاوزون الأمر
بحقكم ، لن ترموا والدكم العزيز في الشارع أليس كذلك ؟
!أليس كذلك ؟
! مهلاً
حسناً ، أعتقد أنكم فعلتم
لا أستطيع أن أصدق هذا
كيف تسير معك حياة العزوبية ؟
أهناك أي والدة عزباء ستصطحبك إلى " آسبن " على متن الطائرة الخاصة ؟
لا أستطيع أن أصدق هذا .. لا أستطيع أن أصدق هذا
لا أستطيع أن أصدق أن ( شيريل ) لا تحبني
حسناً ، مقابل طفل واحد
يمكنك إستعادة كل حبّ ( شيريل )
كلا ، لا مزيد من الصفقات
... كلا ، أنا أعرف كيف
أتعرف كيف سأستعيد ( شيريل ) ؟
الغش في لعبة بينغو الكنيسة ؟
كلا ، مهلاً لقد فعلت هذا بالفعل
كلا
سأستعيدها بقوة الحب
قوة الحب
حسناً ، سأفرغ جدولي
كنت سأذهب إلى " البرازيل " و أسحق آمال طفل يتيم
... لكن هذا
... هذا
! هذا يبدو ممتعاً أكثر بكثير
... ( آندي )
( آندي ) ، أفتح الباب
! ( آندي ) ، أفتح الباب
( آندي ) ، أنت صديقي ! و الآن أفتح الباب
( آندي ) ، كفّ عن هذا حالاً
! كلا .. توقف أنت
! أفتح الباب
... ( آندي )
أعدّ لي معطفي و دعني أدخل منزلي
نعم .. كيف يمكنني أن أصيغ لك الأمر
سيدة المنزل لا ترغب بمقابلتك لذا أغرب من هنا أيها المختل
( آندي ) ، هذا منزلي
و هذا جهاز حلّ المشاكل
... ( آندي ) ، ماذا
ألستِ مسرورة لأنني أحتفظت بمذكراتك ؟
نعم - هكذا يمكنك التواصل مع أحباءك السابقين -
! مرحباً
! ( شيريل )
كلا .. لقد عاد
أنه أنا
... ( شيريل ) .. أنا على
! ترامبـ .. ولين
... أنت - ماذا ؟ -
مغفل
أنا أحبكِ
يا إلهي
! حسناً
سأنادي ( آندي ) ليحضر جهاز حلّ المشاكل
نعم ، أتعلم يا ( جيم ) ؟ أنها جادة
لديك ما يقارب الـ 30 ثانية
( شيريل ) ، لن أتخلى عنكِ أو عن هذه العائلة بدون قتال
... يا إلهي
... ( شيريل )
.... ( شيريل )
أنا أحبك حباً جماً
و أعلم أنه أن بحثتِ في أعماقكِ ستكتشفين أنكِ تحبينني أيضاً
... حسناً ، لا
حسناً يا ( شيريل ) ، أعلم أنني أرتكبت الكثير من الأخطاء
لكنني فعلت الكثير من الأمور الجيدة أيضاً
حقاً ؟ دعني أتحقق
أتعلم ماذا ؟ كلا لا أرى أياً منها
كل ما أراه هنا هو أمور مثل .. عندما أعطيتني خاتم خطوبة عشيقتك السابقة
حسناً ، هذا مثال رائع
لأن بعد ذلك ، أصطحبتك في جولة على عربة الحصان حول الحي
و ثم أقمنا علاقة سريعة في المتنزه
و كل شيء كان على ما يرام - هذا صحيح -
ماذا عن عندما جعلتني أثمل لتشاهد أنت و ( آندي ) عرض الملاكمة ؟
مثال رائع آخر
لأنه عند تلك الليلة ، أعددت أمسية رومانسية لنا في بيت الشجرة
و أقمنا علاقة في الباحة الخلفية
و كل شيء كان على ما يرام
حسناً ، كل شيء ليس على ما يرام الآن يا ( جيم )
( شيريل ) ... هل أنتِ متأكدة ؟
لربما يجدر بنا أقامة علاقة لنتأكد
بحقك .. لابد أن يكون هناك شيء جيد في هذا الدفتر
هنا .. هنا ، هنا
عند بداية مواعدتنا ، ماذا عن هذا ؟
" ليلة رائعة أخرى مع ( جيم ) "
" أعتقد أنه يمكنني أن أجعله يتخلى عن تسريحة الموليت "
حسناً ، ها هو ذاك حسناً ، لقد تخليت عن الموليت من أجلك
" أعتقد أنني مُغرمة بهذا الرجل "
الآن أعرف تاريخ فقداني لصوابي بالضبط يوم 21 من يونيو عام 1989
لم تفقدي صوابك يا ( شيريل ) بلّ كنتِ مغرمة
أنتظري لحظة ، مهلاً .. مهلاً
ما كان التاريخ مرة أخرى ؟ - يوم الـ 21 من يونيو ، عام 1989 -
كان هذا قبل ثلاثة أيام من صفقتي مع الشيطان لأحظى بكِ
ماذا ؟ ما الذي تثرثر عنه ؟ - أنتظري لحظة ، تمهلي .. أيها الشيطان -
! أيها الشيطان
الشيطان .. هذه ( شيريل )
( شيريل ) ، هذا الشيطان
... يا إلهي
... يمكنني مساعدتك لخسارة وزن الحمل إن أردتِ - ... حسناً -
لقد كانت مغرمة بي قبل ثلاثة أيام من تلك الصفقة
! لقد خدعتني
بالطبع فعلت
أنا الشيطان
لماذا قدّ تفعل هذا ؟
أنا أحب الأطفال فحسب
لكن ... لا يهم
لن ألزمك بتلك الصفقة
بالتأكيد لن تفعل
و الآن أخبرها .. أخبرها أنها تحبني
أنا لا أفهم الأمر فحسب
لماذا تقع النساء الحسناوات بحبّ الحمقى ضخام البنية ؟
! هيا
... ( شيريل )
... أريد منك البحث في أعماق قلبك
لا زلتِ تحبينني
أليس كذلك ؟
... هيا
ها هي تلك الإبتسامة
! لقد عدت
هذا صحيح يا عزيزي
لم لا تغلق الباب لنقيم علاقة
حللت المشكلة
... يا رجل
( غوردون ) ؟
أم هل أنت ( جوناثن ) ؟
لا يهم
طالما كلاكما هنا
حسناً ، أبقى برفقة شقيقك هنا
حسناً ؟
( شيريل ) ؟
! ( شيريل )
... ( شيريل )
الحمد للرب ، لا زلتِ هنا
يا إلهي ... ( شيريل )
لقد راودني حلم مريع
عزيزي .. ما ، ما الخطب ؟
لقد عقدت صفقة مع الشيطان كلفتنا أبننا الخامس
.... عزيزي
لا داعِ للقلق على أي حال
ماذا تعنين ؟ - حسناً ، فنياً يا عزيزي ، لدينا أربعة أطفال فقط -
( غرايسي ) ليست أبنتك
! كلا
... يا رجل
! ( شيريل )
جيد ، لا زلتِ هنا
و أين عساي أكون غير هنا ؟
أين .. أين الأطفال ؟
أنهم نائمين في الأسفل
... ( شيريل )
أتعلمين ؟ أنا لا أقول هذا بما يكفي يا ( شيريل )
لكنني حقاً محظوظ و ممتن لأنكِ في حياتي
هذا لطيف جداً - حسناً ، هذه الحقيقة -
أنا جاد
أعني لا أعرف ما عساي أفعل إن لم تكوني أنتِ و هذه العائلة الكبيرة معي
... نعم
و مستعد لفعل أي شيء في العالم لحمايتكم
و حماية هذه الحياة الثمينة التي أنعم بها علينا الربّ
نعم ، كلانا محظوظين حقاً
( شيريل ) ، حان وقت مناوبتك أنا متعب
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي