"هذه أنا يا للضحك"
وإرسال.
أرسل لك هذا.
نعم، قطعاً.
"لا أصدق أني وجدت توأم روحي إنه مثالي وهو لي
وهو لي
إنه كل شيء كنت قد حلمت بأن أجده
ما زال عليّ اكتشاف الكثير عنه حبنا معقد جداً
معقد جداً
أعلم أن اسمه (بريندان) شيء ما وأنه يحب المراسلة
مع أننا لا نتكلم شخصياً
فكلانا في الصف الـ8، حسبما أظن
أعلم أنني في علاقة مثالية
حتى أكتشف اسمه الأخير سأكتب السيدة (بريندان) على كل شيء
أريد أن يعرف العالم أنني في علاقة مثالية
أعلم أن علاقتنا جديدة لكن لدينا ذكريات رائعة كأي شخصين متحابّين
كأي متحابّين
كما سألت ذات مرة، (كيف الحال؟) وأجبت، (جيدة جداً)
ضحكنا وضحكنا
أحياناً أظن أنني أحلم هل هذه حياة الواقع فعلاً؟
إنها واقعية جداً
وحين أرسلت أيقونة الجمبري ذلك تأكدت من أنني وجدت زوجتي
مع أنني لا أعرف اسمها الأخير
أظن أن كلينا في الصف الـ8
أعلم أنني في علاقة مثالية
لا نتكلم شخصياً
- إنه - إنها
كل شيء في نظري
أريد أن يعرف العالم أنني في علاقة مثالية
- نعم، أنا في علاقة مثالية - علاقة مثالية
أنا في علاقة مثالـ...
- أنا في علاقة مثالية - أنا في علاقة مثالية
- لا نتكلم شخصياً - نتكلم شخصياً
- إنه كل شيء في نظري - إنها كل شيء في نظري
أريد أن يعرف العالم
- أنني في علاقة مثالية - أنني في علاقة مثالية"
ليست مثالية حقاً.
ربما لا تكون علاقة أصلاً،
وقريباً ستنفد منهما أيقونات الإيموجي ومن يدري ما سيحدث حينها؟
ما عليكم معرفته أن ما لا يعرفه كلاهما عن الآخر
سيصيبهما باندهاش تام كأيقونة الوجه المتفاجئ، وهذا ما نسميه بالإنذار.
وعلى ذكر المفاجآت،
تخطّط "بتسي" لمفاجأة كبيرة لـ"أوين" و"بايج".
إنذار مزدوج.
والآن، اذهبوا!
"أوين"، آسف بشأن مقاطعة عشائك، لكني عند الحدّاد.
أردت إعلامك بأنه أتمّ إصلاح بوابات "فاندربيلت"،
وسنركّبها صباحاً.
هذا عظيم يا "إلوود". شكراً يا "جيمي"!
- يقول "أوين"، "شكراً يا (جيمي)." - أسمعه.
يسمعني يا "إلوود". إنه لاسلكي. هل من شيء آخر؟
- صنع لي سيفاً أيضاً. - حقاً؟
- هلّا أحتفظ به. - أكيد.
حسناً. ليلة سعيدة يا "أوين". أبلغ تحياتي لأسرتك.
حسناً. يسمعونك، لكن سأبلغهم.
ها هي. كنت قلقة من ألا نراك مجدداً.
غير أنني كنت قلقة بشأن باقة الإنترنت.
هل كنت بالأعلى تراسلين "بريندان" طوال هذا الوقت؟
تلك التنهيدة.
لديك تنهيدة حب أبيك. بالطبقة ذاتها وكل شيء.
هل نرمي وجهها بالماء أو ببطاطس مهروسة؟
عجباً. أيعجبك هذا الفتى حقاً يا "مولي"؟
أنت يعجبك هذا الفتى حقاً. آسفة، لا أعلم لما قلت هذا.
نعم، يعجبني هذا الفتى كثيراً.
"بريندان" شخص مليح. فلندعه إلى المجيء وقتاً ما.
يمكننا تناول الخبز. أتفهمين؟ خبز و"مليح"؟
لا أعلم لما قلت "مليح". أنا لا أقول "مليح".
ندعوه إلى المجيء، نعم.
- لحظة، لا. - فكرة رائعة يا "كول". يبدو ذلك ممتعاً.
ما رأيك يا "أوين"؟ يبدو ذلك كشيء على الآباء فعله.
مقابلة الولد العشوائي الذي التقته ابنتهم في الحديقة.
نعم، صحيح؟
"مولي"، ما رأيك بأن تدعيه إلى العشاء ليلة الغد؟ إنها ليلة البيتزا.
لا! أعني... لا أعرف. قد يكون المجيء إلى هنا موقفاً عصيباً.
فنحن نعيش في قلعة غريبة، والبيتزا التي تصنعها... صعبة.
اسمعي، أعرف أن آخر محاولتين لي لم تكونا...
- بيتزا؟ آسفة. - ... بهذه الروعة.
لكني عرفت لماذا يكون وسط البيتزا دائماً معجناً وغير مطبوخ.
لم أعلم أن السر هو الفرن الساخن.
- لا البارد؟ - لا تسخن الأفران المنزلية كفايةً.
لكنني سأخدع الفرن ليلة غد.
لا تخبروه، لكني سأضبطه على الشوي وأتركه،
وينبغي أن أستطيع إيصاله إلى 425 درجة، وربما أكثر.
سمعك محمّص الخبز، وهو أعز أصدقاء الفرن.
لا يبدو ذلك آمناً تماماً يا أبي.
لو لم يكن آمناً لما نشروه على الإنترنت.
هذا صحيح. كل شيء على الإنترنت يخضع لفحص دقيق.
غير أن الأفران آمنة دوماً.
هذا عظيم. فكرة رائعة. لننفذ هذه الخطة.
أو يمكن ألا تصنع بيتزا ولا يأتي "بريندان".
عزيزتي، مم تخافين أكثر؟ البيتزا أم أن نحرجك؟
- هناك تقاطع كبير. - "مولي"، ادعيه وحسب. سيكون الأمر رائعاً.
حسناً. انظروا. سينتقل إلى "بيليز". أتصدقون هذا؟
"مولي". هل أصنع قلباً بعيش الغراب؟
لا تستمعي إليه. لن نحرجك.
"أوين"، هلّا نصمّم رقصة للترحيب بـ"بريندان" في بيتنا.
فكرة رائعة. 5، 6، 7، 8!
مرحباً في بيتنا أيها الغريب.
- مرحباً في بيتنا أيها الغريب. - أمي، أبي، لا.
آسف يا "مولي"، لكن عليّ الانضمام إليهما.
مرحباً في بيتنا أيها الغريب.
بينما يرقص "بايج" و"أوين" و"كول" رقصاً مبهجاً،
دعونا نطمئن على "بتسي براندنهام" وعلاقتها المثالية.
هل كل شيء جاهز لإعلان الغد؟ الصفحة الـ4؟ هذا جيد.
سوف تفزع إدارة الحديقة تماماً.
لم لا تضحك؟ لا عليك. لم تكن من القلب.
حسناً، إلى اللقاء.
اللعنة يا "شابماين"! هل تبوّلت في السرير مجدداً؟ لم؟
تبوّل في سريرك الخاص كالمحترمين.
"هيلين"، اتصلي بطبيب الحيوانات النفسي. أخبريه أنه ظرف طارئ.
يجب أن يحضر بعد فطور الغد مباشرةً.
- هل تقصدين الظهر؟ - في الـ3. هل تظنيننا فلاحين؟
- انتبه. - نعم.
تأخرت يا "أوغستس"، لكنك طبيب نفسي للكلاب، فهل لهذا أهمية؟
آسف. تعمّقت مع آخر عميل لي في شخصيته، وظللنا نثرثر.
إنه كلب دانماركي ضخم مصاب بشذوذ بنية الذيل. بل كان مصاباً به.
- هل مات؟ - لا! لقد عالجته.
فما ظرف الكلب الطارئ؟
كان "شامباين" ينام في سرير "بتسي" ويتبوّل في الشرفة،
لكنه الآن ينام في الشرفة ويتبوّل على سرير "بتسي".
- وهذا غير جيد؟ - ليس رائعاً.
هلّا تخبرها أنه مرض عضال وأن علينا التخلص من الكلب.
واستثناؤه من أي وصايا أو صناديق ائتمانية قد يكون أو لا يكون مذكوراً بها.
من النادر جداً أن أوصي بالـ"هبهوج".
- ما هو الـ"هبهوج"؟ - اختصار ابتكرته.
- اختصار لماذا؟ - "هذا بشع، هات واحداً جديداً."
على أي درجة من البشاعة يجب أن يكون لكي نتخلص منه؟
"لديك كلب لكن الموقف خطير
وبهذا، أعني شقي وبدأ يكون مخيفاً
لا يتصرف كالحيوانات الأليفة هذه حالة (هبهوج)
دعيني أتهجأها لك إنها (ه-ب-ه-و-ج)
هذا بشع هاتي واحداً جديداً
إنه بشع كثيراً جداً بشع كثيراً جداً
هذا بشع هاتي واحداً جديداً
أتوق إلى التخلص منه!"
هل تحتاج إلى رخصة لتعمل طبيباً نفسياً للحيوانات؟
لا يا سيدتي.
إذاً، تحت أي ظروف توصي بالـ"هبهوج"؟
"هل إذا كان يبول حيثما شاء؟
ويأبى الحصول على وظيفة ويفرط في مشاهدة التلفاز؟
- ماذا لو أعطاك نظرة بلهاء؟" - لا.
"أو يبرز أحمر شفاهه على حين غرة؟
هذا بشع فعلاً لكنه ليس كافياً
لتضمني الـ(هبهوج) تحتاجين إلى (سخمم)"
- اختصار آخر؟ - نعم.
- لماذا؟ - "سلوك خطير معاد للمجتمع."
ومعنى ذلك...
العض. لكن "شامباين" لم يعض أحداً قط، صحيح؟
"هذا الطبيب النفسي رائحة نفسه كريهة ككلب قذر، لكنه جعلني أفكر"
"بارود"
"رأس (هيلين) يبتكر خطة قد تكون مثمرة
كيف أتخلص من ذلك الكلب العفن؟
كل أحلامي ستتحقق إذا جعلت (شامباين) يعض مؤخرة (بتسي)
يا إلهي جروي يزمجر فيّ
وجعلني أصرخ من ستنقذني؟ (هيلين)!
هذا بشع هاتي واحداً جديداً
إنه بشع كثيراً جداً بشع كثيراً جداً
هذا بشع هاتي واحداً جديداً
أتوق إلى التخلص منه!"
علام تضحكين؟ على وظيفتي؟
نعم. لنقل نعم.
"أوغستس"، حمداً لله على مجيئك. "شامباين" يقودني إلى الجنون.
لا أملك وقتاً للتعامل معه اليوم. فعندي مشاغل كثيرة.
لا داعي للشقاء، "أوغستس" جاء.
ستذهب مشاكل كلبك إلى... عنان السماء. آسف.
ماذا يجري على الجانب البشري من الأريكة؟
- تبدين مريضة. هل أنت مريضة جداً؟ - لا! أنا في أفضل حالاتي.
المشكلة أن "شامباين" يعكر صفوي.
كان يُفترض أن يكون يوماً رائعاً.
فاليوم تنشر "مانهاتن ديسباتش" خطابي على صفحة بأكملها.
ألم تره؟ أريه يا "هيلين".
"الحديقة تموت أنقذوا الحديقة"
أعزائي أهل "نيويورك"، هل تذكرون "سنترال بارك" التي أذكرها؟
واحة جميلة مورقة. الآن صارت كومة قبيحة من القمامة والغرافيتي.
هل يُهيأ لي أم أن فضلات الخيل أكثر من المعتاد؟
من أين تأتي كل الخيل؟
"سنترال بارك" فتاة عجوز مثلي، وتحتاج إلى الرعاية.
حان وقت إحلال إدارتها الفاشلة
قبل أن يصيبكم مدى قذارتها برغبة في التقيؤ.
لا أعرف رأيك، لكني لا أحب التقيؤ.
فهلّا نقف في وجه المشكلة. المخلصة دائماً، "بتسي براندنهام".
وصفت الحديقة بـ"كومة قبيحة من القمامة"؟
ليست كومة قبيحة من القمامة.
نعم. انظري من يتحدث يا "بتسي"!
و"إدارة فاشلة"؟ أنا أعمل حتى يهترئ سروالي القصير لأجل الحديقة، حرفياً.
لقد استهلكت 3 سراويل في آخر 6 أشهر!
- علينا التصرّف. - أتفكرين في ما أفكر فيه؟
نلنا منك.
لا أصدق أنك قلت إن علينا دعوة "بريندان" إلى العشاء.
لست خبيراً بأمور المراهقين. ظننتك معجبة به.
هذا صحيح! سيكون كابوساً.
سيأتي "بريندان" ويرى بيتنا الغريب
وبابا وهو يؤدي عاداته الغريبة وماما وهي تؤدي عاداتها الغريبة،
وسيستغرب ثم يقطع علاقته بي،
وسيكون عليّ تجنّبه في الحديقة، وسيصعب ذلك،
لأني أعيش في الحديقة مع أسرتي الغريبة.
- وأخيك الرائع جداً. - لحظة، وجدتها.
بما أن هذا ذنبك جزئياً، سوف تساعدني الليلة.
- حقاً؟ - نعم.
- لا يبدو كشيء أفعله. - بلى.
حين يتجه الحوار إلى منطقة غريبة ومحرجة، سأعطيك إشارة،
وستساعدني على تغيير الموضوع.
إني أحب الإشارات.
ما رأيك بأن تبصقي مشروبك وتقولي لفظاً بذيئاً؟
- ربما إشارة أقل وضوحاً. - صوت "تشوباكا"؟
ما رأيك بأن أتنحنح وحسب؟
مملة جداً. أموت من الملل. نحنحة مثل "تشوباكا"؟
- ما رأيك؟ - موافق.
- شامة مشعرة رائعة. - شكراً.
أنا وأمك نعلن الحرب ضد صورة "بتسي براندنهام".
- انظرا إلى ما نشرته بالصحيفة. - أعجز عن قراءته، فقد رسمتما عليه.
نعم، فحين تعبثين معنا، هذا ما يحدث.
تتلقى رسمة بسحابة ضراط خارجة من مؤخرتك؟
سحابة الضراط مجرد البداية.
على ذكر سحابات الضراط، من ضرط هنا؟
ماذا؟ هذه الخميرة الجديدة لعجين البيتزا خاصتي.
رائحتها كمزيج عفن بين إبط متعرق وحفاضة.
هكذا تعرف أنها جيدة.
سيأتي "بريندان" قريباً!
أبي، هل سيكون طعم البيتزا كرائحة الخميرة؟
لا. أعني... نوعاً ما.
الليلة تسير جيداً بالفعل.
حسناً، سأرتدي مئزري،
وسأوجّه كامل طاقة غضبي تجاه "بتسي" نحو صنع بيتزا لذيذة.
- لا أظن الأمر يسير هكذا. - سيسير هكذا اليوم.
ثقي بي، ستكون هذه البيتزا مليئة بالغضب وأفضل واحدة صنعتها يوماً.
وأنت، تذكّري. الليلة، أنت لست صحافية. بل مجرد أم.
- أم غير فضولية تماماً. - بمعنى؟
لا تحاوري "بريندان" كأنك ستؤلفين كتاباً عنه.
من، ماذا، لم، أين، ومتى عساي أفعل ذلك؟
"مولي"، أفهمك كلياً. كنت في ما مضى شابة متبرعمة...
- لا تقولي "متبرعمة". - حسناً، مزهرة.
أسوأ! أنت تقتلينني. سأفتح النوافذ.
ليس لهذا صلة برائحة الخميرة.
هذا مجرد شيء أفعله لكي تدخل الطيور.
- "كول"؟... أريد خدمة. - أمي.
إذا حُرمت من طرح الأسئلة، فسأُجنّ، لأن عندي أسئلة.
نعم.
فما أريده منك أن تطرحها نيابةً عني.
- قطعاً لا. - سأعطيك 5 دولارات.
اكتبي كل أسئلتك.
لكن استعملي ألفاظ الصبية الحاذقين، لكيلا يعرف أحد أنها أسئلة عجوز.
- قشطة. - لا.
يكاد وقتنا ينفد.
إذاً، أهي حالة "هبهوج" متكاملة، أم ماذا؟
لا. شكراً يا "هيلين".
"بتسي"، لنختم بتمرين على الترابط.
أسميه "كلام ألسنة."
- مقرف. لا. - حسناً.
لحظة، ما "كلام الألسنة"؟
"شامباين" يخبرك بمشاعره من خلال رسائله البولية.
فستعبّرين لـ"شامباين" عن مدى حبك له بلعق الهواء.
لنتظاهر لحظةً بأني سأفعل ذلك
وبأن لساني بقي عليه أي ريق. كيف يكون شكل ذلك؟
بحق السماء. رطّبي لساني يا "هيلين".
- فودكا أم جن؟ - لا عليك. أستطيع فعل هذا.
هل هكذا؟
- يا إلهي. - نعم، هكذا بالضبط.
كرّريه بلا أي صوت. وأيضاً، سأشيح بنظري.
صوتك أعلى.
وانتهى وقتنا. عليّ الذهاب إلى موعدي التالي.
لا! يجب أن نعالج المشكلة الآن.
آسف جداً. عندي فائز بـ"أوسكار"، وعضو مجلس شيوخ،
وشخص اسمه على قافية "شمادي شماغا" في الظهيرة.
وحيواناتهم بحاجة إلى انتباه.
سأعطيك ضعفي ما يدفعونه. بل 3 أضعاف!
انظري. أصبح جدولي فارغاً فجأةً.
لن يموت "سموكي" من أكل برازه يوماً آخر، مع أن هذا محتمل.
كان يمكن أن تعطيني إرشادات الوصول إلى بيتك فقط.
فأنا خبير بطرق المدينة.
لا أعيش حقاً في شارع ولا بيت.
- أهذا لغز؟ - تقريباً. أتعلم تلك القلعة؟
حيث كانوا يخزّنون عظام الخيل؟
موضوع عظام الخيل ذلك خرافة،
- لكن نعم. - حسناً.
حسناً، كانت هناك عظمة خيل واحدة. أياً كان، أعيش هناك.
- وراء القلعة؟ - بل بها.
- حقاً؟... لم؟ - نعم.
أبي مدير "سنترال بارك"، لهذا نعيش هناك.
لكننا لسنا أثرياء متغطرسين ولا أي شيء.
- الناس يلصقون العلك على بيتنا. - حسناً.
حسناً. لم نقول "حسناً" هكذا؟
إنما... ربما عليّ أن أخبرك أن عائلتي غنية بعض الشيء.
نعم.
لا بأس إطلاقاً.
فهناك ثراء، وهناك ثراء فاحش.
لستم تعيشون على أعلى طابقين
من إحدى تلك العمائر الفاخرة جداً جوار الحديقة، صحيح؟
أعلى 3 طوابق.
حسناً، أعني... لا تستقلون طائرات خاصة
للتزلج في مدينة "أسبن" وما إلى ذلك، ولا لديكم جزيرة خاصة، صح؟
ليست خاصة بالكامل.
مدرّب الخيل يعيش هناك، وأحياناً "بونو".
حين قلت أثرياء متغطرسين، كانت مجاملة.
لا عليك. آسف لأني لم أخبرك.
فالموضوع محرج بعض الشيء.
أحياناً يشمئز الناس حين أخبرهم أني من آل "براندنهام".
اسمك الأخير "براندنهام"؟ "بريندان براندنهام"؟
إذاً لست مشمئزة إطلاقاً. هذا جيد.
أتذكرون حين كنت أنذر؟
هذا ما كنت أنذر منه. لنعد إلى المشهد.
لا، لست مشمئزة. أنا فقط أفكر في...
هلّا تنتظر هنا لحظة.
أريد فقط التأكد من أن البيت ليس يحترق.
حسناً.
سأعود بعد قليل. ابق غنياً وحسب.
- علينا إلغاء العشاء. - ماذا؟
- لم تريدين ذلك؟ - عليّ التغوّط.
عزيزتي، لو ألغيت العشاء كلما كان عليّ التغوّط، لما تناولته أبداً.
لحظة، أليس ذلك "بريندان" واقفاً بالخارج؟
نعم. شكراً يا "كول". لهذا علينا الإلغاء الآن،
لأنه من الوقاحة أن أطلب منه الرحيل بعد دخوله.
أعلم أنك متوترة يا "مولي"، لكن لا يمكنك الإلغاء الآن.
لقد جاء بالفعل. وهو بديع! أحبه!
لا وشم على الوجه. هذا جيد.
إنه يلوّح لنا. هل نلوّح له أم نواصل التحديق؟
- سألوّح. - وأنا أيضاً. كلنا نلوّح الآن.
ماذا نفعل هنا يا "مولي"؟
حسناً. العشاء غير ملغى، حسناً؟
لكن لا يتحدثنّ أحد عن أي شيء إطلاقاً، لكن ليس بأسلوب غريب.
فقط لا تكونوا غرباء.
أهلاً!
أهلاً.
لقد عرفت شيئاً بشعاً عن "بريندان".
- ماذا؟ هل ينطق "لطيف" بالتاء؟ - لا. إنه من آل "براندنهام".
ماذا؟ هذا غير لتيف.
لا يمكن لأبوينا أن يعرفا. سيفزعان.
كانا يرسمان على وجه "بتسي براندنهام" صباح اليوم.
علينا إيجاد الصورة والتخلص منها. وأيضاً، فسد كل شيء!
"بريندان"، إليك لعبة مرحة.
سأقول جملاً خبرية بسيطة عني،
وربما يمكنك أن ترد بجمل خبرية بسيطة عنك.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أشعر بدغدغة فقط.
إذاً، هل يعجبك هذا يا "بريندان"؟
يعجبني.
من يريد جولة بالمنزل؟ لنبدأ بالقبو.
جيد. أنا واثقة بأنه نظيف.
ونحتفظ فيه بأفضل أشيائنا.
أتحب البرك الداخلية؟
على ذكر البرك الداخلية. هلّا تبدأ صنع البيتزا يا "أوين".
البيتزا خاصتي ليست بركة داخلية يا "بريندان". سترى! سترون كلكم!
كمية كبيرة من التوتر والخميرة.
لنر كيف ستكون هذه البيتزا... يا إلهي!
- "بيردي"؟ - "أوين".
- ماذا تفعل؟ - لا شيء.
إنما أمر بنافذتك. رائحة طيبة. ماذا تصنع؟ طعاماً؟
بيتزا.
- أترى؟ - تبدو جيدة.
الطبقات العليا بالأعلى. والطبقات السفلى بالأسفل، مثل أفضل ما فينا.
- أهناك شيء يحترق؟ - هذا فرني.
خدعته لتصل حرارته إلى نحو 450 درجة.
بئساً! هذا ليس جيداً!
ربما هذا أسخن من اللازم. حريق.
أطفئها، أو... أعني... لا أقصد أن أعلّمك كيفية الطبخ.
سيبقى ذلك هكذا.
آسف جداً يا فرن. سنشتري لك مقابض جديدة جميلة.
كيف سأصنع هذه البيتزا؟
بشراء واحدة؟ من متجر بيتزا؟
هذا ما يريدونه!
أحتاج إلى فرن ساخن. يا إلهي!
"بايج"! عليّ الخروج سريعاً! أعلم أن هذا يبدو غريباً!
لا، نحن نفهم! نشمّ الحريق! هل حدثت مشكلة مع البيتزا؟
- هل أطلب دجاجاً؟ - لا!
- هذا ممتع. - تماسكي يا عزيزتي.
- أحب حين تناديني بـ"عزيزتي". - كنت أكلّم... لا عليك.
انتبه!
حسناً، أحياناً قد يشعر الكلب بالرهبة لأنك أكبر منه كثيراً.
أو أكبر قليلاً.
فما أريده منك أن تجثي على مستوى "شامباين".
لم أجث منذ الثمانينيات. ضعيني على الأرض يا "هيلين".
يبدو عدوانياً لي. هل يبدو عدوانياً لك يا "أوغستس"؟
هو يلعق نفسه بشراسة.
هيا يا هاتف. لم تعضّ الكلاب؟
"الخوف والتوتر والشعور بالتهديد." رائع.
"إنها (ه-ب-ه-و-ج)"
- ماذا تفعلين يا "هيلين"؟ - هو من فعل هذا.
توقف يا "أوغستس".
أظن أن الجميع مشتّتون. ما رأيك بأن تجلسي يا "بتسي"؟
أتريدني أن أجثو وأجلس في يوم واحد؟
هل هذه الأولمبياد؟
هل هذا جلوس؟ إنه مؤلم.
اثبتي. سنضعه على حجرك.
لا أستحسن هذه الفكرة. يبدو هائجاً.
لا، إنه بخير تماماً.
- هل لديه لعبة مفضلة؟ - لعبة عضعضة من العاج.
- عاج فيلة؟ - لا.
هناك عاصفة بشعة قادمة. آمل ألا تنقطع الكهرباء.
نعم، ها هي.
يا إلهي. ماذا حدث؟
عادت الكهرباء.
عضّني "شامباين". لا أصدق هذا.
"هبهوج"!
عبّئ الكلب يا "أوغستوس". لنخرجه من هنا.
مهلاً. أريني يدك.
هذه ليست عضة كلاب. بل عضة بشر.
ماذا؟
- "أوغستس"، هل عضضت "بتسي"؟ - لا.
- لم عساك تعضني؟ - لم أعضك. لم عساي أفعل ذلك؟
قال لي مسبقاً إنه يريد عضّك.
- أنت عضضتها غالباً! - ولم أعض "بتسي"؟
حسناً. سأعضها على يدها الأخرى،
وسنقارن أثري العضتين.
حسناً. اخرجا، كلاكما.
أريد أن أنفرد بـ"شامباين". أنتما تخيفاننا.
- ها هو صغيري. - حسناً.
انظري إلى الترابط.
يبدو أننا حققنا إنجازاً نباحياً. أي إنجاز لدى الكلاب.
- سأعضك. - ماذا؟
قلت إني سأذهب لغسل فمي. بلا سبب.
هذا كل شيء. خليط اعتيادي بين قلعة زائفة ومخزن لعظام الخيل
تحوّل إلى بيت.
يحزنني ألّا يوجد جسر متحرك، لكنه 5 نجوم، في ما عدا ذلك.
- تذكر ما وعدت ماما به. - طرح الأسئلة. نعم.
هذه قائمة. حاول طرحها كلها، لكن ركّز على الأسئلة الشخصية.
"إذا رأيت سلحفاة على ظهرها، فهل ستقلبها؟" حقاً يا أمي؟
نعم، اذهب. اسأل، لكن بلا تكلّف.
- مرحباً يا "بريندان". أتحب السلاحف؟ - السلاحف؟
- لا عليك. - حسناً.
- "كول"! - حسناً. سأسأله سؤالاً.
لم تأخر أبي هكذا؟
إنه سؤال. هذا يُحتسب. أحسنت يا "كول".
أتريد وضع بيتزا في مصهر المعادن؟
أريد وضع بيتزا في المصهر.
أغلقته منذ ساعة. حرارته نحو 480 درجة.
- أيمكنني اللعب بسيفك؟ - هذا الغرض منه.
480 درجة هي الحرارة المثلى.
أتعلم أن بداخله قصاصات معدنية؟
هناك أشياء في كل مكان. سأضعها دقيقة واحدة فقط.
حسناً، سأضع البيتزا خاصتك في المصهر.
غالباً لا بأس ما دمت لن تأكلها. لعلمك، يمكنك شراء البيتزا.
- ويمكنك شراء السيوف. - غلبتني.
إذاً، هل تعلم أين يمكنني شراء مقابض فرن؟
يمكنني صنع مقابض حديدية لك.
أتريدها أن تسخن جداً حين تخبز؟
ربما لا. لقد انتهت.
إنها جميلة.
- "جيمي، أنا... أحبك؟ - أحبك أيضاً.
- عليّ الذهاب. - كان مكسوراً حين أخذته.
أياً كان، نعم. هذه قصة سلسلة "هاري بوتر" بأكملها.
عظيم. أحسنت.
- كانت طويلة. - نعم، هل ذكرت أني قرأتها؟
أشعر بأني قلت ذلك. وأيضاً، آسف لأنني غفوت.
- اطرح سؤالاً. - "إلى أي مدرسة تذهب؟"
ما لم تكن تتعلم منزلياً، كما يبدو عليك
لأنك تنظر إلى الكبار كثيراً في أعينهم.
- أذهب إلى مدرسة "هيكوري اوك باين". - فاخرة.
من يريد أن يراني أتشقلب؟
تُرى كم شقلبة يمكنك تأديتها على التوالي؟
أنا رجل بيتزا.
نعم، هذا صحيح! أنت ببروني الصغير!
انظروا من صنع بيتزا مثا... لا! بئساً!
لا! ساخنة.
- العشاء! - يا لها من وجبة عادية رائعة سنتناولها.
لا بأس إن لم يرد أحد أكلها. لكن اعلموا هذا.
حتى أسقطتها على الأرض، كانت أفضل بيتزا صنعتها يوماً.
- هذه البيتزا لذيذة. - أتراها "لتيفة"؟
- لا. - صحيح.
هذا لطف كبير منك يا "بريندان"، لكننا نعرف أنها ليست كذلك.
لا، حقاً. جربيها.
أبي. إنها مقرمشة وطرية. مقرفة المنظر، لكنها مثالية الطعم.
لم أشك بك قط.
يا جماعة، مجاملات الشفقة تزيد من شعوري بالذنب.
إنها بيتزا جيدة!
هذا أعظم أيام حياتي!
أريد أحدكم كتلة أخرى؟
لا. فأفترض أن معنى ذلك أن هذه فعلياً نهاية العشاء.
استمتعنا كثيراً. وتعلمنا كثيراً. هلّا نختم الليلة. لنختمها.
- سأوصّل "بريندان". - الوقت مبكر.
لا. التوقيت مثالي للتوقف.
"بريندان"، يجب أن أعلم شيئاً قبل أن تذهب.
اسمك الأخير أو سنّك أو أي شيء! هل أنت في الـ30؟ على الأم أن تعرف!
لست في الـ30، بل الـ13،
- واسمي الأخير "براندنهام". - لا...
آسفة. لم أسمعك من صراخ "مولي".
هذا طريف، ظننت أنك قلت "براندنهام".
- صحيح. - ماذا؟
- يا للهول. - سعدت بمعرفتك يا "بريندان".
المعذرة. "براندنهام"؟ أي قريب "بتسي براندنهام"؟
نعم، إنها عمة أبي. يبدو أنكم لا تحبونها.
آسف، لا أعرف إن كان الوقت مناسباً لفعل ذلك.
وأيضاً، لا أعرف ما عليّ فعله الآن.
ظننت حقاً أن بوسعي كتم هذا السر على مدى 70 عاماً، مثلاً.
ما يوشكون أن يعرفوه أن "بريندان" من آل "براندنهام".
أيعرفون بالفعل؟
لا أسمع جيداً وهم في غرفة الطعام. آسف.
حسناً، كان هذا صمتاً ثقيلاً طويلاً جداً.
فأفترض أنني سأذهب؟
سأوصلك إلى الباب.
مهلاً. أنت لم ترتكب خطأ يا "بريندان".
نحن فقط حسّاسان جداً بعد إعلان عمتك في الصحيفة اليوم.
- أي إعلان؟ - الذي ذمّت الحديقة فيه.
حقاً؟ هل ذكرت رغبتها في شرائها؟
- ماذا؟ - أعلم. يبدو هذا جنوناً.
كل أقاربي يرونها مخبولة.
- كل شيء منطقي الآن. - هذا مريع.
يبدو أنها نهاية علاقتنا. نحن عدوّان إلى الأبد.
لستما عدوّين.
يمكن أن تكون صديقين، أو أياً كانت علاقتكما.
لا أعرف إن كنتما وضعتما لها وصفاً. جيلكما عشوائي جداً.
- أمي! - آسفة.
لكن يمكنك أن تصادقي أي شخص تريدين مصادقته.
ما لم يكن قاتلاً ولا ساحراً.
أردت فقط أن تسير السهرة على ما يُرام. ولنواجه الحقيقة، هذا لم يحدث.
اسمعي، قد تحدث المشاكل دون أن تفسد الأمور.
- كالبيتزا خاصتك. - صح.
سقطت على الأرض، لكنها ظلت لذيذة.
"حين بدأت هذه الرحلة كان لديّ هدف واحد
أن أصنع بيتزا مدهشة جداً لكني سرعان ما فقدت السيطرة
لم يمنعني ذلك
ما كان شيء ليمنعني عن صنع تحفة البيتزا المثالية
ما كنت لأستسلم، ما كنت لأيأس
اضطُررت إلى مواصلة تدليك هذا العجين الكارثي
فمثل قطعة البيتزا هذه
نعلم أن الحب قد لا يكون مثالياً بئساً!
حتى إذا انهار أو حدثت به مشاكل
يمكن للحب أن يكون مثالياً على نحو ناقص
من يهتم بمنظرها يا عزيزتي؟
الأهم أن تُطهى جيداً يا عزيزتي
فمثل هذا العشاء المهترئ قد يكون الحب مثالياً على نحو ناقص"
يعجبني التشبيه. دعني أجرب مقطعاً.
"حين نخطئ
يمكننا أن ننمو مثل عجين البيتزا
ونتعلم كيف نعطيها مذاقاً
وقد نجد نعم، قد نرى
أننا نذوق إضافات ما كنا لنجرّبها ونجد طعماً جديداً
كهذه البيتزا المضاف عليها..." أهذا أجاص؟
"نعلم أن الحب قد يكون مثالياً على نحو ناقص
قد تبدو أنها تعرضت لهجوم من حيوانات راكون
لكننا نعلم أن الحب قد يكون مثالياً على نحو ناقص
من يهتم بمنظرها يا عزيزي؟
الأهم أن تُطهى جيداً يا عزيزي
فمثل هذه البيتزا القبيحة قد يكون الحب مثالياً على نحو ناقص
يمكن أن ترتبطي بصديق مثالي لكنك غالباً ستملّين
يمكنك إدارة حديقة مثالية لكن أخبريني، فيم ينفع ذلك؟
لو كان العالم مثالي المظهر لما وُجد خبر مثير
إذا أحدثت فوضى عارمة فاخلطها وسمّها حساء
- إذاً، أحياناً الناقص هو المفضّل؟" - نعم!
- "كل نقيصة تجعلنا أكثر استثنائية؟ - نعم
مثل قطعة البيتزا هذه
نعلم أن الحب قد يكون ناقصاً... ربما تودّ أن...
بيتزا نعم، كلنا نفهم البيتزا
نعلم أن الحب قد يكون مثالياً على نحو ناقص
من يهتم بمنظرها يا عزيزي؟
الأهم أن تُطهى جيداً يا عزيزي
فمثل قطعة البيتزا هذه قد يكون الحب مثالياً
على نحو ناقص"
- يا جماعة. - لا؟ لا.
- ربما نعيد المحاولة؟ - لم يكن أفضل أداء.
"على نحو ناقص"
- الآن أذوق تراباً. - لا يزعجني.
"بريندان"، مرحباً بك في أي وقت.
لكن ما شعورك حيال ارتداء جهاز تنصت وأنت تكلم "بتسي"؟
أمزح. نوعاً ما. هل تقبل الفكرة؟ أمزح. سنناقش هذا لاحقاً.
أمي، أبي، لنره رقصتنا. 5، 6، 7، 8.
كان هذا ممتعاً. أظن أنه من المفترض أن أقول هذا.
آمل فقط أن هذا لم يغير رأيك في البيتزا، ولا القلاع، ولا فيّ.
أيجيب هذا عن سؤالك؟
قبّلت عيني.
لم أكن سأذكر ذلك ما لم تذكريه أنت.
آسف جداً. كنت أستهدف شفتيك،
ثم رأيت أبويك يختلسان النظر من النافذة.
لدينا نحو 10 ثوان حتى يعاودا الاختلاس.
حسناً، أنت قبّلت عيني.
- نحن بشعان في هذا. - ليس كأول مرة.
أتقصد حين كدت أقتلك؟ نعم، أفترض أن المعايير متدنية جداً.
- لنجرب مرة أخرى. - أسنان.
"ما زال عليّ اكتشاف الكثير عنه حبنا معقد جداً
علاقة مثالية
أعلم أن اسمه (بريندان) شيء ما وأنه يحب المراسلة
مع أنني لا أعرف اسمها الأخير
- أظن أن كلينا في الصف الـ8 - لا أعرف
أعلم أنني في علاقة مثالية
علاقة مثالية
أحياناً أظن أنني أحلم هل هذه حياة الواقع فعلاً؟
معقد جداً
وحين أرسلت أيقونة الجمبري ذلك تأكدت من أنني وجدت زوجتي
مع أننا لا نتكلم شخصياً
- فهو كل شيء في نظري - هي كل شيء في نظري
أريد أن يعرف العالم أنني في علاقـ..."
ترجمة "عنان خضر"