"الـ31 من ديسمبر، 1999"
.الفضاء، يبدو لامتناهِ
ثم تبلغ النهاية .وتهمّ غوريلا بإلقاء البراميل عليك
"انتهت اللعبة"
.وهذه كيفية اللعب - .مستواك مزرٍ أيها الفاشل -
!فراي»، طلبية بيتزا، هيا»
"«بيتزا «بانوتشي" "ممنوع إعطاء البقشيش لفتى التوصيل"
ميشيل»! عزيزتي! إلى أين ذاهبة؟»
.«لن تنجح علاقتنا يا «فراي !وضعت أغراضك على الرصيف
.أكره حياتي. أكره حياتي
!كل عام وأنت بخير
"التبريد الفائق التطبيقي" "لم تنقطع الكهرباء منذ 1997"
...مرحباً! توصيلة بيتزا إلى
."«آي سي وينر»"
.تباً
لطالما حسبت أنني من سيقوم بإجراء المكالمات .الساخرة في هذه المرحلة من عمري
.نخب ألفية تعيسة أخرى
!عشرة
"...تسعة، ثمانية"
"...ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان"
!واحد
"ألف سنة"
ماذا...؟
"ثانيتان... ثانية واحدة... صفر"
.رباه، هذا المستقبل
.والداي، زملائي بالعمل، صديقتي الحميمة
.لن أراهم أبداً
!مرحى
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
!مرحباً بكم في عالم الغد
لماذا عليك دائماً أن تقولها بتلك الطريقة؟
ألم تسمع يوماً عن "فن الاستعراض"؟
!تعال، فإن قدرك بانتظارك
"مفوّض الوظائف القدرية"
.احظ بمستقبل ممتع
.«جميل، كما في «ستار تريك
.طاب مساؤك، سيدي
الاسم؟ - .«فراي» -
أنا «ليلا»، هذه عشية رأس السنة .لذا أريد تحديد قدرك بسرعة والمغادرة
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ - .شريطة ألا يكون عن عيني -
أهو عن عيني؟ - .إلى حد ما -
.اطرح السؤال وحسب - ما قصة عينك؟ -
أنا مخلوقة فضائية، حسناً؟ .لنغيّر الموضوع
.جميل! مخلوقة فضائية هل سيطر عرقك على كوكب «الأرض»؟
.كلا، وإنما أعمل هنا وحسب
"كل عام وأنتم بخير، 3000"
مهلاً، أهذا المنطاد دقيق؟
.أجل، اليوم هو الـ31 من ديسمبر، عام 2999
!رباه! مليون سنة
.مؤكد أنك منزعج بشدة من الأمر
أتدرين، يفترض أن أنزعج .ولكني سعيد في الحقيقة
لم يكن لديّ ما أعيش لأجله .في حياتي القديمة
،كنت معدماً، كانت وظيفتي مهينة
وكنت بدأت أشك بأن صديقتي الحميمة .كانت تخونني
.أقلّه هنا ستلقى الاحترام
والآن، اخلع ملابسك .واستلقَ على طاولة الفحص
شائق، أظهرت نتائج حامضك النووي .أن لديك قريب واحد على قيد الحياة
هو ابن أخ حفيد حفيد حفيد حفيد حفيد .حفيد حفيد حفيد حفيد حفيد حفيدك
هذا عظيم! ما اسم الصغير؟
.«الأستاذ «هيوبرت فارنزورث
.أتدرين، أنا أسعد إنسان في المستقبل
أنال فرصة ثانية .وهذه المرة لن أكون فاشلاً كلياً
ما هذا؟ - .تعيينك الوظيفي الدائم -
!فتى توصيل؟ كلا! ليس مجدداً
.أرجوك، أي وظيفة أخرى - !أبعد يديك عني -
لقد كلّفت بالوظيفة التي تجيدها .شأنك شأن الجميع
وماذا يحدث إن رفضت؟ - .ستُفصل إذن -
.حسناً - .من مدفع صوب الشمس -
.ولكني لا أحب العمل كفتى توصيل
هذا قاس، الكثيرون لا يحبون وظائفهم .ولكننا نقوم بها بكافة الأحوال
.عليك تأدية عملك، والآن مد يدك
.سأزرع رقاقة التوظيف خاصتك .ستصنفك كفتى توصيل إلى الأبد
!أبعدي هذا الشيء عني
!اثبت! اللعنة .بصري لا يقدّر الأبعاد
"ألف سنة"
.أمامك خمس ثوان لتخرجني من هنا ...واحد
.أراك بعد ألف سنة
"خمس دقائق"
.إنك مدينة لي بخدمة
!يا للهول
.قاعة طفرات المدينة الإذاعية
!جميل
جولة سريعة عبر المدينة؟
.سائح
.كشك هاتف، أستطيع الاتصال بابن أخي
.عجباً! روبوت حي حقيقي أم أنه زي تنكّر احتفالي؟
.إليك عن مؤخرتي المعدنية اللامعة
.ليست تبدو لامعة للغاية - .أكثر لمعاناً من مؤخرتك يا كيس اللحم -
"كشك انتحار، 25 سنتاً"
"تشغيل"
.أنصت، إنني على عجلة .لنجرب اثنين بسعر واحد
.الرجاء اختيار نظام موت
."سريع وبدون ألم" أو "ببطء وعذاب"
حسناً، أريد إجراء مكالمة .على حساب المتلقي
."لقد اخترت "ببطء وعذاب
!أحسنت الاختيار
!هاتي ما عندك يا عزيزتي
"مشغول"
!هيا، اقتليني بسرعة
.«بالمناسبة، اسمي «بندر - النجدة! ماذا يجري؟ -
.إنك ميت الآن ."شكراً على استعمال "زرنا ومت
«كشك الانتحار المفضل في «أمريكا .منذ عام 2008
.يا لها من سرقة
.حسناً، ليس عندي مخططات أخرى لليوم .دعنا نثمل
!اثنان، ثلاثة... مهلاً ...
!مرحباً بكم في عالم الغد
.«اخرس يا «تيري
.«هذا غير مقبول يا «ليلا
عليك العثور على السيد «فراي» ذاك .وتركيب رقاقته
أنصت، إنه مجرد شخص تافه .لا يريد العمل كفتى توصيل
.لا أفضّل إجباره
.تلك وظيفتك سواء راقك ذلك أم لا
ووظيفتي أن أدفعك إلى القيام بوظيفتك .سواء راقني ذلك أم لا
!وهو يروقني، للغاية .والآن عاودي العمل
.الحياة هانئة
ما حاجة روبوت إلى شراب؟
،لست بحاجة إليه .أستطيع الإقلاع متى شئت
إذن، عينوك فتى توصيل؟ .ذلك يضاهي وظيفتي سوءاً
حقاً؟ ما عملك يا «بندر»؟ - .أنا أحني -
،أحني العارضات المعدنية .بُرمجت لأفعل ذلك وحسب
هل أنت بارع في ذلك؟ - .أتمازحني؟ كنت نجماً -
.كنت أستطيع حني العارضات إلى أي زاوية .ثلاثون درجة، اثنان وثلاثون
.كما تشاء، واحد وثلاثون
ولكني فقدت الرغبة في الحياة حالما اكتشفت .الغرض من استعمال العارضات
ما هو؟ - .أكشاك الانتحار -
.حسناً يا «فراي»، تشرفت بلقائك
.سأذهب للانتحار - .انتظر! إنك صديقي الوحيد -
أتريد حقاً صديقاً روبوت؟ - .أجل، منذ عمر السادسة -
حسناً، لكن لا أريد أن يحسبنا الناس .ذوا ميول جنسية روبوتية
.لذا إن سأل أي أحد فأنت منقحي
.لا، إنها الفضائية
!لا تنظر! لا تنظر - .لست أنظر -
.هنا الضابطة «1 بي دي آي»، أطلب الدعم - .سنوافيك خلال خمس دقائق -
.يمكننا الاختباء هنا .فالدخول مجاني أيام الثلاثاء
."مرحباً بكما في "متحف الرؤوس .«أنا «ليونارد نيموي
سبوك»؟»
.أنصت، افعل تلك الحركة
.ما عدت أفعل ذلك - !هذا لا يصدّق -
ماذا تفعلون طيلة اليوم أيها الرؤوس؟
.نشاطر حكمتنا مع من يطلبها
.إنها حياة ذات كرامة
!وقت الأكل
آسفة يا «فراي» ولكني ملزمة .بتركيب رقاقتك الوظيفية
لماذا تفعلين ذلك ما دمت آسفة؟
.هذه وظيفتي، عليك تأدية عملك
!حذارِ
!فاض بي. لقد أثرت عدائي
!اتركني يا فتى! رئيس مشاغب
.حسناً يا صاح، ابتعد عن الرأس
.سأذيقه تعذيب القرن الـ24
،رجاءً أيها الضابطان .لا حاجة لاستخدام العنف
.دعينا نتولى الأمر أيتها الغريبة
."بربكما، إنه مجرد فتى من "عصور الغباء
لا تحشري أنفك الكبير .في الأمر يا مقلة العين
.لا أحد يسخر من أنفي
"قاعة المجرمين"
.تباً - .لقد تخطيتما الحدود كلياً -
.تلك وظيفتنا، إننا شرطيان
:أجل، تعرفين القانون ".عليك تأدية عملك"
!لقد حوصرنا
مهلاً، إنك حاني عارضات، صحيح؟ .نستطيع الخروج إن حنيت القضبان
احلم أيها النحيف! إنني مبرمج .للحني لأغراض بنّاءة فحسب
أأبدو لك حاني لأغراض شخصية؟ - من يعبأ بالغرض الذي بُرمجت لأجله؟ -
إن بُرمجت للقفز من فوق الجسر فهل ستقفز؟
.سيتعين عليّ التحقق من برنامجي
.أجل
!افتحا - .«هيا، «بندر -
.اتخذ قراراتك بنفسك
هذا ما يميّز الإنسان والروبوت ...عن الحيوانات
.وحيوانات الروبوت - !«إنك ممتلئ بالترهات يا «فراي -
.«حجتك مقنعة يا «فراي
!هيا يا «بندر»، إنك أهل لها
!لا أستطيع القيام بهذا
!أجل
.«كنت محقاً يا «فراي من الآن سأحني ما شئت
.متى شئت ومن شئت
!لن يوقفني أحد
.أجهل كيف فعلت ذلك
!انتظرا - .لا، شكراً -
.يبدو أن على أحدنا حني هذا الحاجز
يا إلهي! ما هذا؟
.هذه أطلال «نيويورك» القديمة
.عوداً حميداً يا صاحبي
.هذا حيي القديم، هذا يعيد ذكريات كثيرة
.احتفظ بها لنفسك يا عجوز
أخذت صديقتي الحميمة إلى هنا .في أول موعد لنا
رباه! لقد رحلت، كل من عرفته .أو اكترثت لأمره قد رحل
.مهلاً، ثمة شخص تعرفه
ألا يسعك أن تتركيني وشأني؟ .إني بائس بما يكفي
أنصت، أعرف أن هذا لن يخفف عنك .ولكني أفهم شعورك
.بل لا تفهمين، لا دار لي، لا عائلة - .لا أصدقاء -
.زال عالمي بالكامل
.لا يمكنك أن تفهمي الشعور بالوحدة
بل أفهم ذلك. أنا المخلوقة الفضائية .أحادية العين الوحيدة على هذا الكوكب
.هجرني أبواي وأنا رضيعة
حتى أني أجهل أي مجرة .كانت مسقط رأسيهما
.أعرف الشعور بالوحدة
أنصتي يا «ليلا»، لا أفهم هذا العالم .ولكن جليّ أنك تفهمينه
.لذا أستسلم
لو تظنين بحق أن علي العمل .كفتى توصيل، فسأفعل ذلك
!رقاقتك
ماذا تفعلين؟ - .أستقيل -
لماذا؟ - .لأنني أردت ذلك دوماً -
.إنما لم أدرك ذلك حتى التقيتك
ماذا دهاك؟
.أردت مشاركتكما اللحظة - !مهلاً، لقد سرق خاتمي -
.آسف
.هذا يحلّ لغز الخاتم المفقود
.هذا يستدعي شراباً
لا أريد إفساد المرح .ولكننا أضحينا متهربين من العمل
.عاطلون ومن دون وجهة - ...بل عاطلون -
.ولكن لدينا قريب عجوز يعيلنا
.«مرحباً، أنا رأس «ديك كلارك
مرحباً في نسخة العام 3000 الخاصة ."من "عشية رأس السنة الصاخبة
من أنت؟ - .«أنا عمك العزيز «فراي -
.«ليس لدي عم يدعى «فراي - .لديك الآن -
!رباه، إنني ابن أخيك حقاً !هذا لا يصدّق البتة
هل لنا ببعض المال؟ - .كلا -
.سآخذكم في جولة بالمكان
.هذا مكتبي المعملي، وهذا كرسي العمل
.وتلك سفينتي الفضائية بين المجرات
وهنا حيث أحفظ تشكيلة أسلاك .متفاوتة الطول
!سفينة فضاء حقيقية - .صممتها بنفسي -
دعوني أريكم بعضاً من تشكيلة الأسلاك .متفاوتة الطول التي استعملتها
!انتباه يا متهربون من العمل !اخرجوا رافعين أيديكم
.إننا نحاصركم جزئياً - !كلا -
.عليكم بأولئك الكسالى
.لقد هلكنا - ألا يسعنا الفرار بالسفينة؟ -
.أعتقد أن ذلك ممكن عملياً
.برغم أني أرتدي منامتي
.سأخرج بنا من هنا
هل يجيد أحدكم القيادة اليدوية؟ - .أجيدها -
.ما دام ليس عليّ الركن بالتوازي
،إن حاولوا الإقلاع .اضربهم بوابل من آشعة الليزر
!استعداد للإقلاع
.عشرة - .تسعة -
!سبعة
!خمسة
.أربعة
.ثلاثة - .اثنان -
.واحد - !انطلاق -
!إطلاق النار! إطلاق النار
لا أستطيع رؤية أي شيء .لكنه منظر جميل
أظن أننا من دون وظائف .سنظل هاربين إلى الأبد
.ليس بالضرورة
أمهتمون بالعمل كطاقمي الجديد بالسفينة؟
طاقم جديد؟ ماذا حل بالطاقم القديم؟
.أولئك المساكين الأوغــ... ذلك لا يهم
.المهم أني بحاجة إلى طاقم جديد
أمن أحد مهتم؟ - !أجل! أجل -
!هذه هي الوظيفة التي حلمت بها دوماً
.شكراً على العرض أيها الأستاذ .ولكن ليس لدينا رقائق العمل اللازمة
.تلك ليست مشكلة
من حسن الحظ أنني احتفظت .برقائق طاقمي السابق
"محتويات معدة دبّور الفضاء"
!هذا مدهش
هل سنجوب الفضاء لمحاربة الوحوش وتعليم النساء الفضائيات الغرام؟
.لو تقصد بذلك نقل البضائع، فالجواب نعم
.ذلك عمل محدود أنشأته لتمويل أبحاثي
جميل! ماذا ستكون وظيفتي؟
ستكون مسؤولاً عن وصول البضاعة .إلى وجهتها
إذن، سأكون فتى توصيل؟ - .بالضبط -
!حسناً! أنا فتى توصيل
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com