بصفتكم موظفين جدد .أود سماع آرائكم عن إعلاننا الدعائي
.دفعت كلفة عرضه أثناء مباراة السوبر
.مذهل - .ليس على نفس القناة بالطبع -
.توصيل الطرود بين الكواكب .يا له من مصدر إزعاج
إيفانس»، أين الطرد القادم من كوكب «الأرض»؟»
...إنه
!«لست «إيفانس
!«كان عليه استعمال «بلانيت إكسبريس
عندما تفتقر سائر الشركات إلى الجرأة ،والشجاعة للمواصلة
ثق بـ«بلانيت إكسبريس» لتوصيل الطرود .في الوقت المحدد
.هاك طردك يا سيد «جيلاتينوس بلوب» المريع
.«أحسنت صنعاً يا «إيفانس .ينتظرك مستقبل واعد هنا
.شكراً، سيدي
،بلانيت إكسبريس»، موظفونا يمكن استبدالهم» .أما طرودكم فلا
أهناك حقاً طيور ضخمة كتلك؟ - .لا، كل ذلك مؤثرات بصرية -
.والآن لنتناول الفطور .آمل أن الجميع يحب البيض
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
،"عذراً، المتجر مغلق" "عذراً، المتجر مفتوح"
.لن أعتاد أبداً على القرن الحادي والثلاثين
.لحم خنزير بالكافيين، فاكهة كريب باللحم آدميرال كرانتش»؟»
.«لو لا يعجبك ذلك، جرّب «آرتشدوك شوكولا
،هرميس»، أيها الطاقم» .«أقدّم لكم «هرميس كونراد
يتولى طلبيات التوصيل وتسديد الفواتير .وإخطار أقرب الأقرباء، وما إلى ذلك
.شخص ما ترك هذا الطرد البارحة أيكم الربّان؟
.ويحي، لم أختر ربّاناً جديداً بعد
.دائماً يصعب الاختيار
!أنت
.حسناً، حضرة الربّان هذه مجرد وثيقة قانونية معتادة
تحمي «بلانيت إكسبريس» من الدعاوي القضائية .في حال العقبات غير المتوقعة
".الموت بسبب خلل في غرفة ضغط"
".الموت بسبب طفيل دماغي"
".الموت بسبب الإسهال الصوتي" - .خير لك ألا تصابي به -
أنصت، أجهل طبيعة الربابنة السابقين .ولكني أعتزم الحدّ من حالات الوفاة
.وقّعي الوثيقة
والآن يا «فراي»، قبل أن تمضي نحو الفضاء .عليك مقابلة طبيبنا المعيّن
.يجدر بي تحذيرك من أنه مختلف
.فهو يرتدي الصندل
طبيب «زويدبيرغ»، هذا «فراي»، فتى التوصيل .الجديد، يحتاج إلى فحص طبي
.ممتاز، ممتاز
.ستكون بخير
افتح فمك ودعنا نلقي نظرة .على دماغك
.كلا، ليس هذا الفم
.ليس عندي سواه
حقاً؟
هل من طبيب بشري هنا؟ - .أيتها الشابة، إني خبير في البشر -
:اختر فماً وافتحه وقل الآتي
!ماذا؟ كانت أمي قديسة! اخرج
.رباه يا «بندر»، إنك متسخ
.كما لو أنك خالٍ من القاذورات
.آيمي»، افحصي جسده بعود التنظيف»
حسناً. هل تتألم عندما أفعل هذا؟
.بعض الشيء
.يقول الطبيب إنني بأتم صحة هل أستطيع السفر عبر الفضاء الآن؟
.«حالما ننتهي من تنظيف «بندر ...«ويا «فراي
.«هذه متدربة لدينا، «آيمي وانغ .هي احدى طالبات الهندسة لديّ
أفضّل بقاءها معي .لأن لديها نفس فصيلة دمي
مهلاً، أنت الشخص الذي كان متجمداً من القرن العشرين، صحيح؟
.بحسب آخر معلوماتي
لحظة واحدة، «آيمي وانغ»؟ آل «وانغ» الذين من «المريخ»؟
.لسنا بالثراء الذي يزعمه الجميع
أي النوادي النسائية ترتادين؟ - .«كابا كابا وانغ» -
!أيتها الثرية، انظري إليّ
.هذا أنا، «بندر»، أنا مستمتع
.انتهى الاستعراض، لقد تعبت
ما أروع أن تكون شاباً من جديد .وأيضاً روبوت
الآن، حسبما أذكر، عليكم توصيل طرد .أيها الصغار
.أخيراً! هيا يا «بندر»، لنمضِ
.التقاط جيد أيها الأبله
"«إلى: حديقة ملاهي «لونا"
إذن، إلى أين نذهب بأي حال؟ - .ليس إلى مكان مميز، القمر -
القمر؟ القمر الذي نعرفه؟ .سأصبح بطلاً شهيراً
مثل «نيل آرمسترونغ» وغيره من الشجعان .الذين لم يسمع عنهم أحد
.أعشق القمر وما شابه هل أستطيع القدوم، «ليلا»؟
.حسناً، أظن ذلك
ولكن حاذري، أريد تأجيل أي إخفاقات كبرى .على الأقل حتى ثانِ أيامي كربّان
لن تقع أي مشاكل، وإن حدث ذلك .فأرسلي دمها
هل لي أن أقوم بالعد التنازلي؟ - .ماذا؟ بالطبع، كما تشاء -
...عشرة، تسعة - .حسناً، لقد وصلنا -
،ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة .ثلاثة، اثنان، واحد، والانطلاق
!أسرعي! أريد رؤية القمر - .اهدأ، لا يغلق قبل التاسعة -
...«هذه خطوة واحدة صغيرة لـ«فراي
.وطابور هائل للدخول
"«حديقة ملاهي «لونا"
هل لي باختراق الصف؟
.كلا
لن تصدّقوا الآتي، لكننا هبطنا .فوق حديقة ملاهي على القمر
.«ذلك أسعد مكان يدور حول «الأرض
.لنذهب منذ الآن - .فراي»، علينا تسليم صندوق» -
لنلقِ به في المجرور .وندّعي أننا سلّمناه
ذلك جهد كبير، لنحرقه .وندّعي أننا ألقيناه في المجرور
...حسناً، إن كان الجميع قد أنهى التفوّه بالحماقات - .عندي المزيد ولكن تابعي -
سنسلّم ذلك الصندوق باحترافية .ثم نعود أدراجنا
.ولكني لم أزر القمر قط
حسناً، سنسلّم ذلك الصندوق باحترافية .ثم نقود السيارات الكهربائية
«آيمي»، ساعدي «فراي» في رفع الصندوق
.ثم أغلقي السفينة عندما تنتهين .توخي الحذر
،حسناً يا حضرة الربّان، أعني عين واحدة .أعني، سمعاً وطاعة يا سيدي... سيدتي
مفهوم؟ - .مفهوم -
مستعد للرفع؟ - .مستعد -
.أول توصيل لي عبر الفضاء
.التحية يا ساكن القمر .أتينا مسالمين
.«أنا «فراي» من كوكب «الأرض
متحذلق، لولا كسلي الشديد .للكمتك في بطنك
لكنك كسول، صحيح؟ - .لا تشجعني -
!«أهلاً! أنا «كريتر فيس !«مرحباً بك في ملاهي «لونا
.عليّ مصادرة مشروبك الكحولي، سيدي
.تميمات أفضل مما حاولت
.أقلّه لا أزال أحترم نفسي
"تذكارات"
"على يساري شخص غبي... على القمر"
من يشتري هذه النفايات؟
.بلهاء يريدون هدايا لبلهاء آخرين
!رفاق، جلبت لكم مغناطيسات للثلاجة
!انزعه! انزعه! انزعه
كم طريقاً على المرء أن يقطعه
...قبل أن
أبعد عني المغناطيسات .فهي تعطّل نظام ضبط النفس لديّ
فيجنّ جنونك وتقلّد المطربين الشعبيين المجانين؟
أجل، لا بد للروبوت أن يكون مجنوناً .ليرغب بأن يكون مطرباً شعبياً
"صائدو حيتان بحر السكينة"
نحن صائدو حيتان على سطح القمر ونحمل الرماح
ما من حيتان فنلقي الخرافات ونغني ألحاناً عن صيد الحيتان
!بندر»! «بندر»! انظر هنا»
يا للهول، ارتدت نفس المدرسة الثانوية .مع هذا الشخص
مونسانتو» يقدّم لكم» !"«منوعات «غوفي غوفر"
لماذا مذاق الصخرة القمرية أحلى من الصخرة الأرضية؟
.لأنها أكثر لحماً
.هذا سخيف
يرجى توجيه كل الشكاوي .«إلى مؤسسة «مونسانتو
ما الخطب، «فراي»؟
لا أدري، هذا المكان رائع .ولكنه مصطنع للغاية
.«الجاذبية، الهواء، شخصيات «غوفر .«كأننا على كوكب «الأرض
!هذا ما أتيت لرؤيته
.أود الدخول والقفز كرواد الفضاء .خسأت هذه الأشياء الزائفة
.ولكن الأشياء الزائفة هي المرحة .الملل شديد بالخارج
«أنت أشبه بمن يزور «القدس .«ولا يرغب برؤية الـ«سكستيريا
«ربما يحسن بي أخذ «فراي .إلى الجولة القمرية
ترتدي حلة فضاء .وتقود عربتك فوق السطح
.والمسافة قصيرة لأنها فقرة تعليمية
!لا أبالي كم هي تعليمية، لنفعل ذلك
!«العام القادم في «القدس
أخيراً، لنستعد لبعض الإثارة .القمرية الحقيقية
.بدأت قصة استكشاف القمر برجل واحد
.رجل لديه حلم
!«عما قريب يا «أليس
!بانغ»! «زوم»! مباشرةً إلى القمر»
عجباً! لم أكن أعلم أن أول رواد فضاء .كانوا بدناء
ذاك ليس برائد فضاء .وإنما كوميديان تلفزيوني
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء .إستعارة لضرب زوجته
"«سكيبول»"
"سكيبول» افتراضية»"
"سكيبول» افتراضية افتراضية»"
«مذهل! أكاد أقسم أنني كنت ألعب «سكيبول !افتراضية فعلياً
انظري! إنه ذلك الصندوق .الذي كنا سنلقي به في المجرور
!مفاتيح السفينة .لا بد أنها سقطت داخل الصندوق
.«ستقتلني «ليلا - .لا، قد تكلّفني بذلك -
سيدي، هلا جلبت لي هذه المفاتيح فضلاً؟
هل أبدو لك شخصاً غير كسول؟
لا أحد يعلم أين ومتى وكيف .وطأت قدما إنسان القمر لأول مرة
.أنا أعرف
ولكن مهندسو المرح خاصتنا .يعتقدون أن الأمر كان مشابهاً للآتي
نحن صائدو حيتان على سطح القمر - ونحمل الرماح -
لكن ما من حيتان فنلقي الخرافات ونغني ألحاناً عن صيد الحيتان
.ليس هكذا حدث الأمر
حقاً؟ .لا أراك تحمل شهادة في هندسة المرح
هذا سخف، سآخذ هذه العربة .إلى القمر الحقيقي
كلا يا «فراي»، هذه مهمتي الأولى .ولا أريد أن نقع في أي متاعب
.كما أن العربة على قضبان - .مؤقتاً -
.مت وأنا أفعل ما أحب
.حسناً، إنك على السطح .سأمهلك عشر دقائق
ثم ستشعر بالضجر فتستدير .وتعتذر عن حمق تصرفاتك
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
!مرحى
!أجل، شغّلي المذياع
...إننا صائدو حيتان
.انتهى الوقت .انعطف عند الحفرة القادمة
ليس بعد. ما رأيك لو نبحث عن الموقع الأصلي للهبوط على سطح القمر؟
.ذلك جنون
.إنه مفقود منذ قرون - .أشعر أن الحظ حليفي -
.أنا مستعد للرجوع الآن
!سنموت! كلٌ مسؤول عن نفسه
!«ساعديني يا «ليلا
.أنقذتنا. إننا بأمان
.لا، بل الآن سنموت
!كلٌ مسؤول عن نفسه
.انظري ماذا ربحت من جيب سائح - !اسكت! إنك تشتّتني -
.بربك، هذا يشبه مطارحة الغرام
تعرفين، يسار، أسفل، استدارة .بمقدار 62 درجة ثم الدوران
.أجيد مطارحة الغرام
.انتظري، دعيني أفعل ذلك
.ذراع ضعيفة، لا بد أنها صناعية
!هذه هي أيها الضابطان !تلك هي المرأة التي برمجتني للشر
حسناً، سأشرع في بناء .حديقة ملاهي خاصة بي
.بألعاب الورق وبائعات الهوى
.في الواقع، دعكم من حديقة الملاهي
.آسف يا «ليلا»، لا أستطيع المواصلة
دعيني أمت وحسب .في هذه الحظيرة
!حمداً لله
تتعديان على ممتلكات الغير؟ - .لا، سيدي، إننا من رعاة حدائق الملاهي -
.ذلك مكان آثم وشرير
«لا بأس بـ«تيليت آويرل .ولكن سائر الأماكن شريرة
.تعطّلت عربتنا ونفد منّا الأوكسجين هل لنا باستعارة البعض؟
.استعارة؟ انظري حولك أيتها الحضرية .الأوكسجين لا ينمو على الأشجار
عليكما استحقاقه بالقيام بالأعمال الرتيبة .في مزرعتي المائية
ويمكنكما الرجوع إلى حديقة ملاهيكم .عند شروق الشمس
أعتقد أن بمقدورنا القيام بالأعمال .الرتيبة لبضع ساعات
.فراي»، مدة الليل أسبوعين على القمر»
أجل، وتنخفض درجة الحرارة .إلى سالب 173
فهرنهايت» أم مئوية؟»
.الأولى ثم الأخرى
.بذلتاكما الفضائيتان ليستا دافئتين .لذا لن تستطيعا الذهاب حتى الشروق
.يمكنكما النوم داخل الحظيرة
ولكن إياكما والاقتراب من بناتي الروبوتات الجميلات الثلاث، مفهوم؟
بنات روبوتات؟
.«هذه «لولابيل 7
.«ديزي ماي 128 ك»
."والساحقة"
.قلت لك أن تستدير وتعود إلى الحديقة
ولكن كلا، فالحديقة مصطنعة .وكان علينا رؤية القمر الحقيقي
!وكان مدهشاً ،تسنّت لنا رؤية الحفر والصخور
وتلك الصخرة المدهشة التي تشبه الحفرة .وهذين المخلوقين
.فراي»، واجه الحقيقة، القمر مزبلة» .أرض قاحلة مضجرة
والسبب الوحيد وراء قدوم أي أحد .إلى هنا هو حديقة الملاهي الرديئة
ألا يمكنك تقبّل ذلك وحسب؟ - .أظنني لا أستطيع -
!سأعاقبك عن معاشرة بناتي الروبوتات
.لن يجدني هنا أبداً - بندر»؟» -
بندر»، أخبرني أنك لم تقترب» ."من "الساحقة
طبعاً لا، سيدة بهذا الجمال .عليك التودد إليها أولاً
!"لن تهربوا. تعالي يا "ساحقة
.نعم يا أبي
.هذا منخفض للغاية - !تماسكا، تماسكا، اقفزا -
!تمسّك بخوذتك
!يا للهول - !أجل -
!تباً يا "ساحقة"! اقفزي
.لا يا أبي، فأنا أحبه
!انظرا، يا للجمال .الجانب المظلم للقمر
.يحلّ الظلام
.بسرعة، قبل أن نتجمد - لماذا تتحدثين بصيغة الجمع أيتها الثدية؟ -
.يا للهول، حريّ بي التصرف
.ولكني قد ارتديت منامتي
.لن نستطيع سبقها إلى الأبد
!هناك! انظري !هذا موقع الهبوط على سطح القمر
!لقد عثرنا عليه
.بسرعة، اركب
!«هذا العلم من قناة «إم تي في !«وأثر قدم «نيل آرمسترونغ
قدمي أكبر. «ليلا»، أليس هذا أعظم ما رأيت على الإطلاق؟
فراي»، انظر حولك، هذا مجرد علم بلاستيكي» .تافه وأثر رجل ميت على التراب
.والآن اركب قبل أن تتجمد
.لا مكان لـ«بندر»؟ لا بأس
سأشرع في بناء موقع هبوطي على القمر .بألعاب الورق وبائعات الهوى
بالواقع، دعكما من موقع الهبوط .وألعاب الورق
.بئساً لكل شيء
،حسناً، إن كفّانا الأوكسجين .قد نعيش حتى نموت جوعاً
أعتذر يا «ليلا»، ما وجب .أن أورّطك إلى هنا
.ذلك صحيح، ما وجب عليك ذلك
.ما زلت أجهل ما هو سبب الاهتمام
،لم أخبر أحداً قط بهذا
ولكن قبل ألف سنة كنت أنظر إلى القمر .وأحلم بأني رائد فضاء
غير أني لم أحقق المعدلات المطلوبة .ولم أتمتع بقدرة التحمّل الجسمانية
فضلاً عن أني كنت أتقيأ كثيراً .ولا أحد يطيق رفقتي لأسبوع
.أسبوع مدة طويلة للغاية
كان القمر بمثابة شيء شاعري جميل غامض يتدلى في السماء
.لا يمكن بلوغه مهما اشتهى المرء ذلك
ولكنك محقة، عندما تبلغه حقاً .تجده مجرد صخرة كبيرة مضجرة
،أردتك أن تريه من خلال عينيّ .كما كنت أراه
.فراي»، انظر»
.إنه جميل حقاً .أجهل لمَ لم ألاحظ قبلاً
كان لزاماً عليك الرجوع .من أجل "الساحقة" أيها الروبوت
.لقد نلت منك هذه المرة
!هذه «آيمي»! لقد نجونا
آيمي»، أين تعلّمت التحكم بالأدوات هكذا؟»
!إلا المغناطيس
!كلا. كلا. كلا
ستمرّ بين الجبال عند قدومها ستمرّ بين الجبال عند قدومها
!«سأقتلك يا «آيمي
.ستمرّ بين الجبال ...ستمرّ بين الجبال. ستمرّ
!تباً
ستمتطي ستة جياد بيضاء عند قدومها
.إنني بارع للغاية
ستمتطي ستة جياد بيضاء عند قدومها
إذن يا «فراي»، أيضاهي القمر الحقيقي القمر الذي كنت تحلم به؟
.حسناً، إلى حد كافٍ
سأرديها بمسدسي الإشعاعي عند قدومها أجل، سأرديها بمسدسي الإشعاعي عند قدومها
أجل، سأرديها بمسدسي الإشعاعي سأرديها بمسدسي الإشعاعي عند قدومها
سأنسف كل البشر الذين في العالم
،سأنسف كل البشر، سأنسف كل البشر سأنسف كل البشر الذين في العالم
!مرة أخرى
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com