.هذا المكان اختيار موفق .الطعام مذهل وبكميات وفيرة
لو أعجبك الطعام .فانتظري حتى تجرّبين هذا النعناع
أتدري يا «دوغ»، معظم الرجال .يمتعضون بسبب عيني
.يسعدني اللقاء أخيراً بشخص متفتح العقل
!مقرف
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
ما المشكلة في موعدك البارحة؟
.لا أدري، شيء لم أستطع معرفته
.قد يكون لسان السحلية الكريه خاصته
.إنك منتقية للغاية
أجل، إذا استثنيت كل رجل لديه ،لسان سحلية أو معدل ذكاء منخفض
.أو عنيف الطباع، ستظلين وحيدة بدون شك
.لا خطب في رفع سقف المتطلبات هلا توقفنا فضلاً؟
.مشكلة الأنثى «ليلا» هي طبية بحتة
عما قريب ستضع بيضها وسيفقس .وسيكون كل شيء كما يرام
.عليك أن تمنحي الرجال فرصة
أحياناً تلتقين رجلاً تحسبينه خنزيراً .ولكن تدركين لاحقاً أنه حسن البنية
.أشكركم جميعاً على النصيحة الملهمة
.ولكني سعيدة بحياتي كما هي - .هذا يبدو نداء استغاثة -
.لنخرج معها جميعاً الليلة .ثمة أمكنة جيدة عديدة لمقابلة الناس
.مكتب الجنس الفيدرالي - .استعراض دمى خليع -
.جيف الحيتان النتنة
.سأتولى الاختيار
"الملهى العصري"
!مذهل! هذا رجعي للغاية
لماذا يرتدي الجميع هذه الحلقات؟ - .هذا بديهي! لأنه ما عاد أحد يرتديها -
.الحلقات سخيفة - .أعتقد أن شكلها جيد -
.لا تدع أحداً يسمع ذلك
هل قال تواً أن الحلقات جيدة؟
.لا، بل قال إنها سخيفة - .جيد -
ما رأيك في هذا الرجل بجانب مائدة الشرب؟
.لا أدري. ربما - .دعك منه، فهو شاذ -
ماذا؟ كيف تعرف؟
.أعرف هذه الأمور وحسب ."عندي "جهاز تحديد الميول
.لا وجود لذلك
لا؟
.حسناً، تلقيت إشارة عنه
.أجل! هو شاذ
أمتأكد؟ - !طبعاً -
.إلا إذا كان منطاداً هوائياً يشوشني
أنت من القرن العشرين؟ .هذا مدهش، فأنا من الحادي والعشرين
.غير معقول .بيننا الكثير من القواسم المشتركة
بالتأكيد، أتذكر حين استعبد أولئك الـ«سايبورغ» البشرية؟
.أجل، أتذكر ذلك
.«هذا «بولت رولاندز
بولت» متزحلق على الجليد» .وحقق 10 انتصارات في سباق المحترفين
.أهلاً يا جميلتي
أعتقد أنها تقصد 10 انتصارات .في سباق الشواذ
.يا ليت، فتلك القطط تستطيع الطيران
.هذا «م 5438»، كائن من الطاقة الخالصة
.هذا عظيم ولكنه ليس ضالتي بالتحديد
أتفهّم. يوماً ما ستتعلمين النظر .إلى ما هو أهم من المظاهر
.وعندئذٍ، آمل أن ترفعي السمّاعة
.إنك مستحيلة
هذا أفضل. أظنه قادماً من بُعدٍ .يحب المسارح الموسيقية
"الحد الأدنى عشرة مشاريب"
.تلزمني الشقة الليلة .اذهب لحضور عرض دمى خليع
!بالتأكيد
...يا للعجب، كيف لحسناء مثلك أن
.يا للهول! آسف، حسبت أن لديك عينان
إذن يا «ليلا»، لا بد أنك انتقيت خيرة .الرجال البارحة في آخر لحظة
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟
.أجل، لنناقش حياة «ليلا» الشخصية لاحقاً
.ولكن علينا الآن القيام بأعمالنا
توصيل طلبية؟ - .لا، وإنما صدقة معفاة من الضرائب -
.«هذا «فيرغون 6
!بديهي
إنه كوكب مشمس مشؤوم .تسكنه حيوانات مشؤومة ومرحة
حيوانات؟ - .أجل -
.حيوانات بحاجة ماسة إلى الإنقاذ
ذات يوم كان «فيرغون 6» ممتلئاً ."بما يعرف بـ"المادة القاتمة
الرطل الواحد منها يزن أكثر .من 10 آلاف أرطال
مهلاً، وماذا عن الحيوانات؟
المادة القاتمة" تحمل قيمة عظيمة" .كوقود للسفن الفضائية
،لهذا تم تنقيب الكوكب كليّة .ما تسبّب في إفراغه بالكامل
حسناً، ولكن ماذا عن الحيوانات؟
الـ... ماذا؟ - الحيوانات؟ -
.لم أذكر شيئاً عن الحيوانات .سيتداعى الكوكب خلال ثلاثة أيام
عرضاً، سيؤدي ذلك .إلى مقتل كل الحيوانات
.لذا علينا الرجوع بزوجين من كل نوع .«تماماً كسفينة «نوح
لماذا زوجين؟
أراهن على أن «ليلا» تدخّر نفسها .لرجل لطيف ذي عين واحدة
.بذلك ستنتظر إلى الأبد
عليها أن تبحث عن رجل لطيف بعينين .ثم تفقأ إحداهما
.أجل، ذلك سيوفر الوقت
هل تمانعان؟
.خذي، استعملي هذه لفقء العين
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل .ما دام أقل من خمسة
،لا أريد سوى رجلاً مغامر، واثق النفس .وربما أنيق الملبس
هذه الأطقم الجديدة أنيقة جداً .يا مساعد الربّان
.أعتقد ذلك، حضرة الربّان
.لست مثلك من هواة القطيفة
والآن كيف تريد التصرّف حيال هذه السفينة المجهولة؟
!دمّرهم
.ملمسه مريح
.مذكرات الربّان، التاريخ النجمي: 3ر3000
إلى من تتحدث، سيدي؟
أنت. ألا تفهم هذا؟
رصدنا سفينة تحاول خرق نطاق .«حراسة «فيرغون 6
أتوقّع نزالاً جوياً خططياً .يتبعه عشاء خفيف
،معكرونة «رافيولي»، لحم خنزير .تشكيلة مثلجات
.«انظرا! تلك سفينة «زاب برانيغن
مذهل! «زاب برانيغن» الشهير؟ - .أجل -
من هو «زاب برانيغن» الشهير؟
هل أفتح النيران عليهم الآن، سيدي؟
.«ليس بعد يا «كيف
في لعبة الشطرنج .لا يجب أن تُظهر قطعك لخصمك
ماذا؟
يقال إن «زاب برانيغن» بمفرده قد أنقذ .نظام «أوكتيليون» من وابل روبوتات قاتلة
!مذهل - .يوم محزن لمعشر الروبوتات -
ولكن يمكن دائماً إنشاء المزيد .من الروبوتات القاتلة
إنه أكثر ربّان مرصّع بالنياشين .في كامل النظام الديمقراطي للكواكب
!لدى «ليلا» صديق حميم
كلا، ولكن علينا اللقاء به .لنبحث إمكانية إنقاذ تلك الحيوانات
،حسناً، في حال توافقتما معاً .ستحتاجين إلى هذه
.سيدي، إنهم يتوجهون نحونا مباشرةً
«خطوة حكيمة، بعيداً عن سياق «صان تسو ."المعتاد، "فن الحرب
«أو تأليفي النادر: "كتاب «زاب بارنيغن ."الكبير عن الحرب
ولكن هناك ما يجهله ربّانهم ...ألا وهو
.سيدي، لقد رسوا على متن سفينتنا
.إذن فقد جازفت بكل شيء وخسرت .تخلّص من كل الرجال، سأكون في منفذ الفرار
،إن كُتب لذلك الكرسي اللعين النجاة من المذبحة .أرسله إلى صندوقي البريدي
مرحباً، أنا «ليلا»، ربّان سفينة خدمة .«توصيل «بلانيت إكسبريس
.أتينا نلتمس مساعدتكم
...لو هناك أي شيء - .«أنا المسؤول هنا، «زاب برانيغن -
أتسبقني سمعتي أم أني استطعت مجاراتها؟
.لا، على الإطلاق
.إنني متحمسة للغاية للقائك
،إنك ربّان مثيرة للإعجاب .جميلة ومميتة
.توليفة فعّالة - .إنك لا تعني ذلك -
ولكني أعنيه. لا أظنني رأيت أكثر .من أربع ربابنة أجمل منك
.وواحدة فقط كانت مميتة أكثر
سمعت أنك ذات مرة قضيت بمفردك .على وابل من شيء ما في نظام ما
.الروبوتات القاتلة؟ ذلك أمر هيّن .كانت مسألة التفوق عليهم دهاءً
.لما تصوّرت ذلك أبداً
فالروبوتات القاتلة تكون مصممة .لقتل نسبة محددة
بمعرفة نقطة ضعفها، أرسلت تجاهها أعداداً غفيرة من رجالي
.حتى استنفدت نسبتها وانطفئت
.كيف»، أرهم النيشان الذي ربحته»
.المزيد فضلاً، أكثر قليلاً
.المزيد، تابعي
ربّان «برانيغن»، يلزمنا التحدث معك .بشأن مهمتنا
أياً كانت، أنا مستعد لتسخير أعداد غفيرة .من رجالي تحت تصرفك
أليس كذلك يا رجال؟
!أنت سيئ
«نأمل إنقاذ حيوانات «فيرغون 6 .من الانقراض
...وإن كان بمقدورك أن - !«فيرغون 6» -
.انفضّ هذا العشاء الخفيف - مهلاً، ما الخطب؟ -
النظام الديمقراطي للكواكب يحرّم التدخل .في شؤون العوالم غير المتطورة
تلك قاعدة بسيطة تعرف ."باسم "قانون برانيغن
.ولكن الناس يتدخلون مسبقاً .تم إفراغ ذلك الكوكب بأكمله
أجل، من قبل طاقم تنقيب تابع .للنظام الديمقراطي للكواكب
.هذا غير منطقي
،"لا أدّعي فهمي لـ"قانون برانيغن .وإنما أفرضه وحسب
حسناً، سننقذ الحيوانات .من دون مساعدتك
.للأسف لا أستطيع السماح بذلك !أيها الحرس
ماذا حدث تواً؟ - .سيلقي بنا داخل السجن -
تباً! هل يمكن تغليف هذا لي؟
«لأمكنني الإعجاب بـ«زاب برانيغن .لو لم يكن أحمق ألقى بي في السجن
.إنك منتقية فعلاً
.كيف»، اتبعني إلى طابق الملاحظة» .حيث ينتظرني بعض الترفيه
!يا للهول
.«أواجه عداءً نسوياً هائلاً يا «كيف أمِن اقتراحات؟
.لا أرى أي مشكلة، سيدي
.«لقد سجنتها وفقاً للأمر «ب 81ر10
أتقصد "قانون برانيغن"؟
.أجل، ذلك القانون
أي قانون؟ - ".قانون برانيغن" -
كيف»، إنك أعزّ أصدقائي وأكثرهم ولاءً» .ولكنك استحققت ازدرائي مجدداً
بصفتك تابعي، عليك معرفة أن خير وسيلة .للتعامل مع العداء النسوي هي إغرائها
هذه المرة نحن على يقين بأنها امرأة، صحيح؟ - !أجل -
.عظيم. ادعها إلى جناحي
وكلّف الفتى بفرش سراويلي .القصيرة الرسمية
الفتى، سيدي؟
.أنت، افرش سراويلي القصيرة الرسمية
.يرغب الأحمق بمقابلتك في جناحه
.جيد، تلك ستكون فرصتي للتفاهم معه .من ربّان إلى ربّان
.ويريد منك ارتداء هذا
!تعالي ونالي مرادك
.مرحباً بك في غرفتي المتواضعة ."أو كما أسمّيها "صالة الحب
شمباغين"؟" - .لم أكن أعلم أنك ذواقة هكذا -
.لقد درست في الخارج، أو النساء
.ربّان، لو تأذن لي بالتحدث جدياً لوهلة
أريد منك إعادة التفكير بشأن السماح .لنا بإنقاذ تلك الحيوانات
.يعجبني أسلوبك، أراه مثيراً للشهوة
ماذا؟ - !الشهوة -
!الشهوة! الشهوة! الشهوة
نستطيع الفرار يا «بندر»، ما عليك .سوى حني باب هذا الأنبوب البخاري
!معك حق
!هذا لا يجدي! إنه ممتلئ بالبخار
تبدين لي امرأة تستمتع .بالأشياء الراقية
.اقتربي واشعري بملمس لحافي القطيفة
.لست في حالة مزاجية طيبة
.ليلا»، هذه قطيفة حقيقية» .أطلقي لنفسك العنان
هل أستطيع الرجوع إلى السجن فضلاً؟
تفضّلين القبوع في السجن عن قضاء أمسية واحدة معي؟
.بدون شك
ماذا تفعل؟
.رباه، إني مثير للشفقة
.آسف، اذهبي وحسب
أتريدين بقية "الشمباغين"؟
."لا، ونطقها الصحيح "شمبانيا
!يا إلهي، كلا
.هذا ليس بشأن عظيم
أشعر بالوحدة، توقعت من ربّان زميل .مثلك أن يتفهّم
.انس الأمر
.من الرائع إلقاء الأوامر على الناس
ولكن بنهاية المطاف .فإن الربّان وحيد كلياً
.ذلك من بديهيات العمل
!إني وحيد للغاية
.بربك، ابتهج، ليس الأمر بالغ السوء
أتريد محاولة الفرار مجدداً؟ - .لا، أنا مرتاح -
.رحلت «ليلا» منذ وقت طويل
آمل أنها تتوصل إلى تفاهم .«مع «زاب برانيغن
.صباح الخير، حبيبتي
...«أنصت يا «زاب - .الآن غدوت امرأتي رسمياً -
.تهاني، لا أنكر أني أحسدك
.زاب»، الليلة الماضية كانت غلطة»
.غلطة مثيرة
.لا، وإنما غلطة عادية
.لوهلة طغت الشفقة على تفكيري
.وهلة هي كل المطلوب
لهذا عاجلاً أو آجلاً .ستهرعين عائدة إليّ
الهرع الوحيد الذي سأقوم به .سيكون للابتعاد... عنك
.ليلا»، جليّ أنك مشوشة ومغتاظة»
«أنصت، سأذهب إلى «فيرغون 6 !لإنقاذ تلك الحيوانات، شئت أم أبيت
.أمضي، لن أردعك
هدّد كما... مهلاً، ماذا؟
كلانا يعلم أنك لن تبلغي نصف المسافة .إلا وقد طغى عليك الاشتياق
حينئذٍ ستهرعين عائدة .من أجل جرعة أخرى من المذاق الحلو
!يا للقرف
كيف»؟» - !نعم... أوه -
نعم، حضرة الربّان؟
.لقد طارحت امرأةً الغرام .بلّغ الرجال
.أطلق البدين سراحكم
حقاً؟ لماذا؟ - .هذا سؤال وجيه -
ما معنى هذا؟ - .لا شيء -
إذن، هل نأتي بحاجياتنا ونقصد الكوكب؟
تكلمنا وحسب، مفهوم؟
حسناً، ليس لدينا متسع من الوقت .لجمع هذه الحيوانات
.يفترض أن ينهار الكوكب خلال... منذ ساعتين
"أفعى الفاكهة الأرجوانية"
،أفعى الفاكهة الأرجوانية .أفعى الفاكهة الأرجوانية
"القريدس العاصف"
"المجسد ذو الأربع سيقان"
.مرحباً
.لا يبدو مدرجاً في قائمة التحقق
هل نستطيع طهيه إذن؟
!أجل، حفل شواء !سأرتدي مئزري المضحك
.كلا! لا أبالي بمئزرك المضحك .لن نطهيه
.«سأسمّيه «نيبلر
.سأشعل الشواية
آمل أن يكون بخير .برفقة تلك الحيوانات الكبيرة
أتدري يا «كيف»، حال عودة امرأتي .لن أجد الوقت للتسكع مع الرجال
.هذا مؤسف، سيدي
لذا فدعنا نغتنم الوقت المتاح لنا معاً، اتفقنا؟
.لا عليك، دلّك لي ظهري وحسب
.«وجدت زوجاً من «هيرمافلامينغو - .جيد، ذلك آخر صنف -
ما هذا؟ - أين ذهبت جميعها؟ -
!«نيبلر»
لا أكاد أصدّق أننا عبرنا المجرة وخضعنا لحمّام بخار
.لتوفير الغداء لهذا الحيوان اللعين
.إنه بصدد الحني
دعه وشأنه، ليس ذنبه .كونه آلة قتل لا تتوقف
أليس كذلك أيها الصغير؟
!الكوكب ينهار
.استعداد للانطلاق
،«نفد منا الوقود! «بندر .أخبرتك أن تملأ الخزان قبل مغادرتنا
.سأفعل ذلك عند عودتنا
رباه، من حسن حظنا .أن «زاب برانيغن» بالقرب منا
.أبداً! أرفض اللجوء إليه هرعاً
ماذا تقصدين؟
.لا شيء، لقد تحدثنا وحسب
ما مشكلتك إذن؟ فأنت لم تعاشريه؟
!يا إلهي
كيف فعلت ذلك يا «ليلا»؟
.حسبت أن لديك معايير مرتفعة !رباه، إنه غوريلا حمقاء مقرفة
هذا يكفي! ألا تظنني أشعر بالسوء بما يكفي؟
!كلا
.حسناً، سأتصل به
إن كانت الحياة بهذه الأهمية .بالنسبة إليكما
.«لهذا لن تصبح ربّاناً أبداً، «كيف
"إتصال قادم"
أهلاً، «زاب»؟
.عجباً، عجباً - .زاب»، نفد منا الوقود» -
.و«فيرغون 6» على أعتاب الانفجار .نحتاج إلى مساعدتك
إذن، تهرعين عائدةً إلى «زي» العملاق .كطائر يحبو، جميل
.الطيور لا تحبو - .يُعرف عنها ذلك -
اسمع، هل ستنقذنا أم لا؟
ألا يمكنك السؤال بطريقة أكثر إثارة؟
.أرجوك، يا «زي» العملاق
بالتأكيد، ولكن عليك التخلّص .من هذا الشيء أولاً
.«هكذا ينص القانون، «ليلا
.وقانون «برانيغن» مثل غرامه .صارم وسريع
والآن تخلّصي من هذا الجرذ .وسنأخذك إلى الأمان
.لن أتخلى أبداً عن حيوان أعزل
.أتدري يا «زاب»، حسبتك مهرجاً متغطرساً
.ثم أدركت أن بداخلك طفل حزين
والآن أدرك أن ذلك الطفل الحزين !هو داخل أحمق متغطرس
وأيهما قلب عالمك رأساً على عقب؟
!أحسنت توبيخ ذلك الرجل والآن ما هي خطتك السرية للفرار؟
أعتقد أنها الجلوس هنا .وانتظار الموت
.أستطيع ذلك
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!"لا أكاد أصدّق! هذه "المادة القاتمة
إذن، أفرغ هذا المخلوق كتلة من وقود السفن الفضائية؟
لا بد أن أبناء جنسه .قد ملئوا الكوكب بها
هل فعلت هذا أيها الصغير؟
هيا، من شأن هذا الوقود .أن يكفينا وزيادة للخروج من هنا
.بندر»، أمسكه وضعه في المحرّك»
"‘‘وحدة احتواء ’’المادة القاتمة"
"تحذير: غطّ أنفك"
!لقد نجحنا
!وبعض الحيوانات قد نجت
بعض الحيوانات لم تمت .وحالف «ليلا» الحظ
.هذا ما أعتبره مهمة ناجحة
!إننا أبطال
:مذكرات الربّان الغالية ،لعلي لم أجد الحب في هذه المهمة
ولكني وجدت رفيقاً لطيفاً .يفرز وقوداً للسفن الفضائية
.وذلك بالروعة ذاتها
...مذكرات الربّان، التاريخ النجمي
.الـ13 من أبريل - .الـ2ر13 من أبريل -
."عجزنا عن الالتزام بـ"قانون برانيغن
.ولكني طارحت فضائية مثيرة الغرام
وختاماً، أليس ذلك هو حلم الرجل منذ أن نظر إلى النجوم لأول مرة؟
كيف»، إني أطرح عليك سؤالاً؟»
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com