ما رأيك في هذا المنظر، «فراي»؟
.يصفّي ذهن المرء حقاً
،أعني، من الأعلى هنا .قد يبدو عالم كامل شديد الضآلة
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"حديقة «ماديسن» المكعبة"
!انظروا! مقاعد جيدة
إننا قريبون إلى درجة أنك عندما تُسقط .لاعباً بقنينة، يظل ساقطاً
"«لست أفهم. هل لعبة "كرة «بليرن هي نفسها كرة القاعدة؟
!كرة القاعدة؟ لا قدّر الله
واجه الحقيقة يا «فراي»، كرة القاعدة .كانت مضجرة كالتراث الأمريكي
.لذلك زادوها تشويقاً - ...مضجرة؟ لم تكن كرة القاعدة -
.أخيراً زادوها تشويقاً
!ضربة مفردة
أليس كذلك؟
!هدف
ماذا حدث تواً؟ لماذا تُربط الكرة بذلك الحبل المرن؟
هذا تقليد، مثل المضارب الألومنيوم .ومداعبة الجولة السابعة
!حصلت على تذكار
.خذ يا صغير
.أود جذع حبّار كبيراً فضلاً
.لا نبيعه
.حسناً، سأتناول شطيرة ملفوفة صغيرة
.نفد منّا الخبز الملفوف
.حسناً، أعطني شيئاً مكتظاً بالطفيليات
.أقلّه لم تتغير النقانق المقلية
رفاق، من يريد بعض الفشار؟ - .أريد البعض -
أيريد أحدكم بعض الزبد عليه؟
.بدأت أتعلّم قواعد هذه اللعبة ،«يتم تحميل الـ«بليرن
«والنتيجة 3 «بليرن» مقابل 2 «بليرن وقانون «بليرن» نافذ داخل الملعب، صحيح؟
.فيما عدا كلمة «بليرن»، فهي بلا معنى
"حبس الكرة الثالثة"
!الكرات المتعددة. الكرات المتعددة
!«بليرن»! «بليرن»
!حسناً! أجل
.«معدّل تسجيل «ميلر» هو 70 «بليرن
إنه بارع بالفعل .«لكنه لا يضاهي «كليم جونسن
كما أن «جونسن» كان يلعب قبل أن تصبح .حقن الستيرويد إجبارية
كليم جونسن»! ما كان ذلك النحيف ليصمد» .جولة واحدة في دوري الروبوت القديم
أما «جو جاكسن» اللاسلكي .«فكان آلة قذف «بليرن
بالضبط، كان آلة مصممة .لقذف الـ«بليرن»، بربك
ما كان «جو» اللاسلكي سوى مضرب .مبرمج متحرك
وأظن أن القذف بسرعة 5 آلاف كان مجرد مدفع معدّل؟
أجل. - أنتم يا معشر البشر - تهابون منافسة الروبوت
.إلى حد أنكم لا تسمحون بوجودنا داخل الملعب - .عمَ تتكلم؟ ثمة شتى أنواع الروبوت هنا -
.أجل، تقوم بأعمال تافهة
،هم حاملو مضارب، ملمّعوا كرات .أنظمة ري آلية
ولكن كم روبوت يعمل كمدير فني؟
ــ إحدى عشر؟ !ــ بل صفر
!ويا لها من مفاجأة !انظروا من ينظف القذارة
!أهو طفل بشري؟ يا ليت
!يا إلهي - ما الخطب؟ -
.جهاز ندائي الجديد
.معك «هرميس». وصل طرد للتو
.على الجميع الرجوع إلى المكتب فوراً
.ابتعد أيها الطائر القذر
!أستاذ؟ أطفئني، بسرعة
معذرة، ماذا؟
!أراك في المكتب
!اعترفوا
جميعكم تظنون أن الروبوتات هي مجرد آلات .صنعها الإنسان لتهوّن عليه معيشته
أليس ذلك صحيحاً؟
لم أهوّن على أي أحد معيشته !وأنت تعلم ذلك
أنباء سارّة يا رفاق، ستوصلون طرداً .«إلى «تشابيك 9
.عالم يُقتل فيه البشر لدى رؤيتهم
ولماذا تعتبر تلك أنباء سارّة؟ - .«يسعدني طرحك لهذا السؤال، «فراي -
لقد استعمر «تشابيك 9» طاقمٌ اجرامي من الروبوتات .الانفصالية المتعصبة منذ قرون
مجرد رغبة الروبوت في قتل البشر ."تجعله "متعصباً
مهلاً، أفهم أن هذه الروبوتات .تكره البشر
ولكن ما شعورهم تجاه الفضائيين أشباه البشر؟
.لا يحبونهم
.لهذا على «بندر» توصيل الطرد
فهمت، اجعلوا الروبوت .يقوم بكل الأعمال
.هذا أول عمل تكلّف بالقيام به هنا
.لن أقوم بذلك، هذه عطلة لدى الروبوتات
حقاً؟ أي عطلة؟
روبانوكا» وحسب. أقدس أسبوعين» .في تقويم الروبوت
بربك يا «بندر»، الشهر الماضي .«كان «روبومدوم
.«وقبل ذلك كان «روبنزا
.رباه، كم كان ذلك مرحاً - ،لم يكن مجرد مرح -
بل كان تكريماً مقدساً لأسلافي .من النماذج
والذي صادف أن تكون مراسمه .مسابقة تناول مشاريب
أنصت يا «بندر»، أحترم تنوّعكم .إلى الحد الذي يسمح به القانون
ولكنك استنفدت كل إجازاتك .عندما أصابك سلّ الروبوت
.حسناً، سأذهب
ولكن اعلموا أني سأكنّ الضغينة .لكل حقير منكم إلى نهاية أعماركم
.إذن فقد اتفقنا، وداعاً أيها الجميع
،دعني أستوضح الأمر هذا الكوكب غير مأهول؟
.كلا، وإنما تسكنه الروبوتات
.كما تسكن الصناديق المخازن
.حسناً يا «بندر»، قد وصلنا .حان وقت مباشرة العمل
.«حاضر، آنسة «ليلا .أنتقل بالمركب وأحمل الصندوق
ليس بوسعنا الهبوط على السطح .«لأن تلك الروبوتات ستقتلني و«فراي
لذا سيتعين علينا البقاء هنا .وإنزالك بالرافعة
وتذكّر، لا أنت تعرف البشر ولا تعمل لحسابهم
.والأهم أنك لا تحب البشر
.سأحاول ألا أنسى ذلك
.يبدو حانقاً للغاية - .أجل -
ولكن أظنني كنت سأحنق أيضاً .لو أني ذهبت إلى كوكب غير مأهول
.ربما علينا فعل شيء لطيف من أجله
هذا. من شأن هذا أن يعبّر .لذلك الروبوت الغبي عن محبتنا
.لا بد أن «بندر» قد وصّل الطلبية
إني في مأزق. لقد اكتشفوا أنني !أعمل لحساب البشر و... كلا
.رباه! علينا إنقاذه - .لا نستطيع، سيقتلوننا فور رؤيتنا -
ما العمل إذن؟
.لا أدري. لا أدري .هذا ليس قراراً سهلاً
.ليت لديّ ثلاث دقائق للتفكير
حسناً، لكي ننقذ «بندر» لا بد أن يكون .مظهرنا وتصرفاتنا كالروبوتات بالضبط
.تم تشغيلي كلياً
علينا التشبّه بالروبوت في سيرنا وحديثنا .وإن لزم الأمر، حل معادلات التفاضل المعقدة
أجيد الرقص كالروبوت، أهذا يجدي؟
.فراي»، أولاً هذه مسألة جادة» ...وثانياً
.مظهرنا غبي .كان علينا شراء أطقم جاهزة
أجل، ولكن ما من متاجر ملابس .في هذه المنطقة
أروبوت أم بشر أنتما؟
.روبوت نحن
أجل، مجرد روبوتين .يفعلان ما يفعله الروبوت
.ابدأ الامتحان
:أي الخيارات الآتية تفضّلها أكثر
،الأول: جرو
،الثاني: زهرة جميلة من حبيبك
أم الثالث: ملف بيانات كبير مصاغ جيداً؟
!اختارا
هل الجرو آلي بطريقة ما؟ - .لا، وإنما هو النوع السيئ من الجراء -
.إذن نختار ملف البيانات
.صحيح - .كانت الزهرة خياراً مقبولاً أيضاً -
.يمكنكما المرور
.إذا رأيت أي روبوتات، ابتعد عن طريقها
.لا مشاكل حتى الآن
.إلى اليمين قليلاً، أحسنت - هل رأيت هذا الروبوت؟ -
.آسف، لا أستطيع مساعدتك !أنت! حاذر
!لا تلقي بهذا هناك
معك حليب؟" ".إذن فأنت بشري وتستحق القتل
.بربك يا «فراي»، سِر كالروبوت
.لا أستطيع، يلزمني دخول الحمّام - .ليس لدى الروبوتات حمّامات -
صحيح. أين كانوا يدخنون في المدرسة الثانوية؟
أنصت، أقضِ حاجتك وراء علب النفايات هذه .وسأتولى الحراسة
!«أسرع يا «فراي
سيدي؟ هل تدري أنك تسرّب محلول تبريد بنسبة مقلقة؟
.دعني ألصقك ببعض الصمغ الساخن - .لقد توقف التسرّب من تلقاء نفسه -
.مهلاً، مهلاً
.ها قد انتهينا، مهلاً، أجل
أي روبوت يرفض جرعة مجانية من الصمغ الحارق؟
معذرة، عليّ وصديقي قضاء بعض المهام .التكرارية التي لا تحتاج إلى التفكير
.تبدو أمسية شاعرية، لن أعطّلكما
"دورية معاداة البشرية"
.لنمسك بأشباه البشر - .لنمسك بالدخيل -
.إنذار بوجود دخيل .إنذار بوجود دخيل
!أسرع! لنختبئ هنا
"!«أتى من كوكب «الأرض"
.نقطع هذا الملف الصوتي لإعلان مفجع
شوهد كائن غير معدني ."قرابة "موقع المغازلة
.ويندي»، يبدو هيكلك بالياً» أتمانعين أن ألمّعه لك؟
أسمعت ذلك يا «راستي»؟ .بدا كصوت بشري
اهدئي يا «ويندي»، لن يقصد البشر .بلدتنا العزلاء أبداً
من الآمن أن نتخلى عن حذرنا .حتى ولو للحظة
سآكلكم وأهضمكم جميعاً !بنظامي ذي الأعضاء الهائلة
!انظروا
!ما أروع تقنية ثلاثي الأبعاد
.نظارتي لا تعمل
أمر طريف، أليس كذلك؟
.لم يتأثر البشري من أقوى حقولنا المغناطيسية
ولكن في النهاية قتلته عصا مسنونة .غير مؤذية
.إني سعيدة بانتهاء الكابوس - .«لن ينتهي أبداً، «ويندي -
في هذه اللحظة، يتربص بنا البشر في ساحات اللعب والممرات
!وربما حتى دور عرضنا
!أعاننا الله
.«حسناً، لنبحث عن «بندر
ما رأيكما بالفيلم؟
الكثير من الشاعرية .وليس ما يكفي من قتل البشر
.أجل، فيلم نسائي بحق
ما هذا؟
ماذا تقصدين بهذا السؤال؟ .الساعة الخامسة
.وقت صيد البشر اليومي
حاول البقاء وسط الحشد .حتى لا يلاحظ أحد مدى قبحك
.ذلك بلا داعِ - .أنا على يمينك -
سمعت أن بشرياً كان يسرّب محلول تبريد .وراء علبة النفايات رقم 738
سمعت أنهم يفككون جذوع البندق خاصتنا .في الليل ويأكلونها عند وجباتهم البشرية
مرحباً بكم في رحلة صيد للبشر .خاصة للغاية
يحلّ علينا اليوم ضيف، كراهيته العمياء للبشر .تجعلني أبدو كمتعاطف مع البشر
.«لاجئ وصل حديثاً من «الأرض ...لنسمع ترحيباً حاراً بـ
!«بندر»
.هذا هو. إنه بخير
!الموت للبشر
.كم يسرّني سماع صوته
اعتبرني الكثيرون متطرفاً حين ناديت بإبادة عرق البشر
.فضلاً عن بعض القرود الماكرين
ولكن بعد العيش على الأرض، أؤكد لكم .أنني بالأحرى رحيماً للغاية
.رباه! لقد أصبح شريراً
.أعني ازداد شراً
شكراً، شكراً، وإن كنتم قد استمتعتم ،بذلك الهجاء
فيجدر بكم شراء ألبوم الكلمات .الناطقة خاصتي. فقط 95ر18
«سارعوا وستحصلون على دمية «بندر .المتحركة هذه
.إليك عن مؤخرتي المعدنية
!ليبدأ الصيد
حسناً، يتراوح طول البشري العادي .ما بين المتر والسبعة أمتار
وهو مصنوع من مادة لزجة دهنية .مشعرة ملفوفة داخل قميص
أحقاً يعضون عنقك ويمصون سائل الإرسال ثم تصبح بشرياً؟
بالتأكيد، ولمَ لا؟
أمِن شيء في المصيدة؟ - .لا شيء -
أضحى البشر يفضّلون .طُعماً منخفض السعرات
هذه رحلة الصيد رقم 146 ألف .التي تفشل على التوالي
.ولكني متفائل بشأن الغد
مهلاً! ما هذا؟
.تلك مكتبة كتب البالغين المهجورة
لا شيء هناك عدا بضع قصاصات .من مجلات الروبوت الخلاعية القديمة
.تبدو بيئة صالحة للبشر، سأتفقدها
.أجل
إنك فتاة مشاغبة، صحيح؟
.«أنصت، «بندر
ماذا؟ من؟ أنتما؟
ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟ - .كنا نبحث عنك -
بحسب آخر معلوماتنا فقد قُبض عليك .بتهمة التعاطف مع البشر
.هذا صحيح
ولكنهم أطلقوا سراحي حين أخبرتهم .أنني قتلت ألوفاً مؤلفة من البشر
!هنيئاً لك .والآن لنعد جميعاً إلى السفينة
لماذا؟ - .إننا ننقذك -
.لا أريد أن يتم إنقاذي - ماذا قلت؟ -
أعشق هذا الكوكب. أتمتع بالثروة والشهرة .وما يؤديان إليه من أقذر القذارات
.ولكننا صديقاك
.صديقاي؟ ذلك ينشّط وحدة المرح لديّ
.إني مجرد آلة بالنسبة إليكما
صداقتكما بي لا تزيد عن صداقتكما .بالفرن والفونوغراف وكرسي الإعدام
.ذلك غير صحيح - .هكذا أشعر -
.وداعاً يا «بندر»، سأشتاق إليك
.اذهبا من هنا قبل أن يُمسك بكما
.«أنباء سارّة يا «بندر .بيع نصف مليون نسخة من ألبومك
...ماذا - !هذان البشريان -
!بندر»، افعل شيئاً»
!أمسكت بكما يا كتلتا اللحم القاتلتان
"قاعة العدالة"
سيادة القاضي، سأقدّم برهاناً قاطعاً بنسبة 5ر99 بالمئة
أن هذين البشريين الماثلين أمامنا .مذنبين بجريمة كونهما بشريين
.بالنظر إلى المعطيات، أنهي مرافعتي
.شكراً لك يا ممثل الادعاء .سأنظر الآن في الدليل
"جارِ إصدار الحكم"
مهلاً، ألن يدافع عنا أحد؟
أجل! قد يكون موقفه ميؤوس منه .ولكني لست بشرية أصلاً
!اسكتي يا بشرية
"عذراً، حدث خطأ بالنظام"
.لقد فصل عن العمل مجدداً
.«جرّب «كونترول» + «آلت» + «ديليت
.هزّ سلك الكهرباء - .أطفئه وأعد تشغيله -
.نظّف الفأرة - .اتصل بالدعم الفني -
.حسناً، لقد عاد للعمل
"جارِ إصدار الحكم"
.أجد المتهمين مذنبين
!كلا
.انظروا! عين واحدة! احصوها !واحدة! لست بشرية
بموجب ذلك أحكم على البشريين بالعمل .«كما تعمل الروبوتات في كوكب «الأرض
سيؤديان عمليات حسابية مضجرة ولحم سيارات
حتى يبليان .ويُمنحان إلى مدرسة في مركز المدينة
!«أحسنت صنعاً يا «بندر !لقد أحييت كراهيتنا للبشر
هل أنت بخير؟ - .أجل -
من أنتم؟ - .نحن شيوخ الروبوتات -
.أنتم لا تبدون مسنين
.شكراً، نحاول الحفاظ على صحتنا
ماذا يجري هنا؟ - !«صمتاً! اجلبوا «بندر -
لننجز الأمر، عليّ حضور افتتاح .مركز تجاري صغير
مهلاً! ما هذا؟ - .صمتاً! حان الوقت لقتل البشريين -
ولكن أصدر القاضي حكمه تواً !عقب المحاكمة
صمتاً! كان ذلك مجرد استعراض .أمام الجمهور
.نحن الحكّام الحقيقيون لهذا الكوكب
صُنعنا من النيازك يدوياً من قبل مؤسسي .الروبوت منذ أكثر من أربعة قرون
.«صمتاً! تقدّم يا «بندر
.ستنال شرف تنفيذ الإعدام على السجينين - .صمتاً! أوافق -
.خذ. استعمل السلاح الشعائري
.إني متعب الآن أهناك مانع أن أبرحهما ضرباً؟
!كلا! لقد قال الشيوخ كلمتهم
أرنا مهارات القتل .التي جعلتك حديث الساعة
اقتلهما الآن قبل أن يهدما .مجتمعنا بأكمله
!هيا! هيا! هيا - !هيا! هيا! هيا -
.لا أستطيع قتلهما
الكثير من البشر قد أساؤوا معاملة .الروبوتات، إلا هذين
.إنهما صديقاي
لا يمثّل البشر تهديداً لنا .فهم جبناء فاسدون أغبياء
!أصبت
.الحقيقة أن البشر غير مؤذيين البتة
.نعي ذلك جيداً - حقاً؟ -
طبعاً، ولكننا نستغلهم كأكباش فداء .لتشتيت الشعب عن مشاكلهم الحقيقية
.ككارثة نقص جذوع البندق لدينا
.وحكومة شيوخ الروبوتات الفاسدة
.ذلك مؤكد
.«اسكت يا «جيمي
.يسعدني أننا أفضينا بكل ذلك .سنرحل وحسب
.صمتاً! إنكم تعرفون أكثر مما يجب
شيوخ؟ ."تنفيذ خاصية «كونترول» + «شيفت» + "قتل
!توقفوا
إن تقدمتم خطوة واحدة أخرى .سأنفث عليكم النار
.سيفعل ذلك، فهو مجنون
هل يستطيعون حقاً أن ينقثوا النار أم أننا اختلقنا ذلك؟
.رباه، ما عدت أذكر
.قد يكون مصدر ذلك ذاك الفيلم الغبي
النسخة الأصلية أم الإعادة؟
!انتبهوا! إنهم يهربون
!وداعاً أيها الحقراء
.مرحباً أيها الحقراء
.لحظة واحدة، نسيت تسليم الطرد
!جذوع بندق !جذوع بندق غالية
!مرحى للبشر
لا أكاد أصدّق أنكما فعلتما ذلك .من أجلي
«هذه أفضل عطلة «روبانوكا .على الإطلاق
أردنا أن نظهر لك مدى احترامنا .لتراثك الروبوتي
شكراً، تعرفان أني اختلقت تلك العطلة لأتهرّب من العمل، صحيح؟
.طبعاً - .ولكن ذلك لا يقلل من أهميتها -
!في هذه الحالة، ليبدأ الرقص
.إنكما بارعان
كيف فعلتما ذلك بحق الجحيم؟
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com