"مجمّع الروبوت"
!ما عدت أتحمّل !إنهما يفعلان ذلك منذ ساعات
!توقفا
!نأسف
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.صباح الخير أيها الصف
أثق من أنكم جميعاً مستعدون .لاختبار اليوم النهائي
.عذراً، فاتتني بضع محاضرات أي مادة هذه؟
.الجبر المصري القديم
!يا له من كابوس
سيد «فراي»، أهذا سروالك التحتي؟
أيها الشاب، حان الوقت لتتعلم درساً ."عن سراويل "سرعة البرق
"تتناسب سراويل "سرعة البرق ،مع كافة النشاطات
سواء كنت تؤدي وظيفتك .أو تحظى بالمرح
سراويل "سرعة البرق". أناقة وراحة .لمنطقة العانة الحسّاسة
.ما أغربه من حلم .لن أستطيع معاودة النوم
أتقولين إنهم يبثّون الإعلانات الدعائية داخل أحلام الناس؟
.طبعاً - ولكن كيف يعقل ذلك؟ -
.الأمر شديد البساطة
يتوغل الإعلان إلى داخل عقلك .كما يتوغل هذا السائل إلى هذه البيضة
غير أنه في الواقع ليس سائلاً .«وإنما إشعاع «غاما
.ذلك مريع! أشبه بغسيل الدماغ
ألم تكن هناك إعلانات في القرن العشرين؟ - .طبعاً ولكن ليس في أحلامنا -
فقط في التلفاز والمذياع والمجلات
والأفلام ومباريات الكرة والحافلات
وعلب الحليب والقمصان .والموز والكتابة في السماء
.ولكن ليس في الأحلام، مطلقاً
.كفاكم تذمراً يا كتل اللحم .لم يجبركم أحد على الشراء
أجل، فكلنا نرى الإعلانات .في أحلامنا
ولكننا لا نسارع لشراء منتجات ذات علامة .تجارية بأسعار مخفضة
مرحباً، ألك في عينة من عطر نسوي من «كالفن كلون»؟
.لا، شكراً
وأنت يا سيدي؟ - ...لا، شكراً -
!يا له من وجه جميل
ما علينا سوى صرف الانتباه .عن منطقة العين
!جميل
هل أستطيع تجربة هذا قبل شرائه؟
.للأسف ليس مسموحاً بفتح العلبة .لكن يمكنك تجربة النسخة التجريبية
"الصورة داخل المرآة أجمل من الواقع"
"ملحقات الروبوت"
.أهلاً يا «بندر»، سترة جديدة رائعة
جديدة؟ أي سترة؟ .كنت أرتديها عند دخولي إلى هنا
.لا أعرفكما
.ثلاثون دولاراً فضلاً
.ثلاثون دولاراً! لا أملك هذا المبلغ
إلا إذا... أتقبلون «الفيزا»؟
.الفيزا» ليست متداولة منذ خمسة قرون»
أمريكان إكسبريس»؟» - .ستة قرون -
بطاقة «ديسكافر»؟ - .عذراً، لا نقبل بها -
أتشتري سراويل "سرعة الضوء"؟ .أنيقة للغاية
.كلا، لا أملك ثمنها .الفقر مزرِ
أي عالم هذا حيث لا يقدر الجميع على شراء المنتوجات الدعائية؟
.صمتاً! سُيعرض إعلان الآن
.أهلاً أيها المتسوقون .هذه أنا، ماما
من العجوز ذات الكرسي الهزاز؟
،ألا تدري؟ هذه ماما .ألطف صناعية بالعالم
اعتبروني عتيقة الطراز، لكن حينما تصدر ،روبوتاتي الصرير كباب شبكي قديم
."عندئذ أفتح علبة "زيت روبوت ماما العتيق
.لذيذ
وتذكّروا أن "زيت ماما" مصنوع بـ10 بالمئة .زيادة من الحب عن المنتج الآخر
"ماما"، "حب" و"باب شبكي" ."هي علامات تجارية لشركة "مام
بندر»، تبدو بحاجة إلى القليل» .من ذلك الزيت
!إني متلبس - !مكانك أيها الروبوت اللص -
.جليّ أن ثمة خطأ هنا
...مؤكد أن هناك
...أقول مؤكد أن هناك
...أن... مؤكد أن هناك
...تفسير شديد الـ
"قسم شرطة «نيويورك» الجديدة"
هل لدينا المال الكافي لدفع غرامة «بندر»؟
،ثماني وسبعون، تسع وسبعون .تسع وسبعون ونصف
.تباً! ينقصنا نصف دولار
كنت أتمنى المساهمة .ولكن «بندر» سرق محظفتي
.هذا مصرفي القديم
.لعل حسابي لا يزال مفتوحاً
"الصرّاف"
ليس موثق لدينا مسحة شبكية عينك .ولا بصماتك ولا خارطتك القولونية
.لقد فتحت الحساب منذ أكثر من ألف عام ماذا عن بطاقة السحب الآلي؟
ألا تزال تذكر رقم التعريف الشخصي؟
طبعاً، إنه سعر بيتزا الجبن وصودا كبيرة .«في مقر عملي القديم، بيتزا «بانوتشي
.حسناً، كان بحسابك 93 سنتاً
!ممتاز
وبمعدل 25ر2 بالمئة من الفوائد على مدار ألف عام
.يصبح المبلغ الإجمالي: 3ر4 مليار دولار
"«تهانينا يا «فراي" - !نخب «فراي»! - في صحتك -
أعلم أن «فراي» ثري ولكن أعلينا اعتمار هذه القبعات؟
.ربما لا تدركين مدى ثرائه
بالواقع، أعتقد أن عليّ .ارتداء نظارة أحادية
"المنتجع"
!العشاء بيتزا على حسابي - !ممتاز -
.ولكن السقف 50 مليون دولار
.أنت! ليس لديّ اليوم بطوله أي بيتزا تريدون؟
سنأخذ فطيرة بها كل شيء .فيما عدا سمك الأنشوفة
.وواحدة بطبقتي المفضلة، الأنشوفة
اختيار غير سليم. عمَ تتحدث؟
.الأنشوفة، ذلك السمك الصغير معدوم الرأس
.مجهول. مجهول
آسف يا «فراي» ولكن أسماك الأنشوفة .قد انقرضت منذ القرن الـ23
ماذا؟ - .بلى، نفقت كلها -
تقريباً في نفس وقت وصول قومك إلى «الأرض»، صحيح يا «زويدبيرغ»؟
.لست أحاكم هنا
إذن لم يتناول أيكم الأنشوفة؟ .رباه! إنكم لا تعرفون ما فاتكم
...إنها مالحة ودهنية وتذوب داخل الفم - .كفا! كفا! أعترف! أكلها قومي كلها -
أخذنا نردد أن لا ضير من واحدة أخرى .وإذا بها انقرضت، إننا آسفون
.ليتني أستطيع أن أريكم مدى روعتها
لعلي ثري ولكني أعجز عن شراء كل الأشياء .التي أفتقدها من القرن العشرين
.لعلك نسيت مدى ثرائك
"شقق تاريخية من القرن العشرين"
!أجل
"شاغرة"
إذن، ما رأيكم؟
أعلم أنك أنفقت مبلغاً طائلاً .على هذا، لكنه بدائي للغاية
.الأرضية مصنوعة من خشب صلب
انظروا إلى هذا التلفاز الرديء !من القرن العشرين
ما الخطب به؟
علاوة على أنه يسبّب سرطان العين .فصورة هذا الشيء رديئة وسيئة
ذلك صحيح. أراهن على أن هذا التلفاز .لا يستطيع إظهار وشمي البذيء
.هذا لطيف
!بيع - !جل -
لست أفهم. من كان «تيد دانسن» ذاك؟
ولماذا تدفع 10 آلاف دولار مقابل هيكله العظمي؟
.عندي فكرة لمسلسل هزلي - .«دعيه وشأنه يا «ليلا -
.لا بأس في أن يبذّر أمواله قليلاً
تقول ذلك لأنه ابتاع لك .دمية الروبوت الأثرية تلك
.أجل، إنها لطيفة
،والآن مع القطعة الأخيرة
هذه العلبة المغلقة من سمك أنشوفة .آنغري نورويجن»، حوالي 1997»
!أنشوفة
.آخر علبة موجودة بحسب علمنا .نؤكد أنها طازجة وصالحة للأكل
هل أسمع 10 آلاف دولار؟
!ــ 15 ألفاً !ــ 20
!ــ 30، بل 40 !ــ 50 ألفاً
.هل جننت؟ إنها علبة سمك قديم - .لا تملي عليّ كيف أنفق مالي -
...ــ 50، للمرة الأولى والثانية .ــ 75 ألفاً
!يا إلهي، هذه ماما .لم أرها على الواقع قط
!مائة ألف
فراي»، لا يمكنك المزايدة» .أمام ماما
.إنها أكثر الناس ثراءً ونفوذاً .كما أنها حبّوبة للغاية
حسناً، أظن أن بإمكاني أن أزيد .إلى... 300 ألفاً
!ــ 500 ألفاً .ــ رحماك. مليون
.ــ مليونان. 14 .ــ 6
أرى رغبة هذا الشاب اللطيف .في ذلك السمك
.رغم ذلك أعرض 23 مليوناً
!جيليون" دولار"
.سيدي، ذلك ليس برقم
.إذن، 50 مليوناً
.فتيان، تستطيع والدتكم تمييز الهزيمة
.تربح أنت أيها الشاب .أرفع لك قلنسوتي
.ما أطيبها - !يا له من خلق راق! بيع -
إلى السيد الذي اشترى كل قطعة .بمزاد اليوم
والآن مع فقرة تلفزيونية فاخرة .من القرن العشرين
هل تذكر حين كانت تأتيك رقائق الشوكولاتة مباشرةً من الفرن؟
.مزرعة «بتريدج» تتذكر
.ما أجمل تلك الأيام
هل تذكر حين لم يكن يحق ،للنساء التصويت
وأناس معيّنون لم يكن يحق لهم دخول ملاعب الغولف؟
.مزرعة «بتريدج» تتذكر
فراي»، أأنت موجود؟»
.لم تأتِ إلى العمل لثلاثة أيام ماذا تفعل؟
أنا جالس هنا. أستأنف حياتي .من حيث تركتها منذ ألف عاماً
.والآن معذرتكما، الساعة الثامنة .وقت الانشغال
لا يمكنك الجلوس هنا في الظلام .والاستماع إلى الموسيقى
لأمكنني ذلك لو أنك لم تشعلي الضوء .وتطفئي المسجل
.فراي»، هذا ليس صحياً» .إنك تعيش في الماضي
.إني ثري، أستطيع العيش وقتما شئت
ولكننا أصدقائك ونعيش هنا .في العام 3000
أجل! والآن أسترافقنا إلى معركة الحبّار أم ستتمرغ هنا في وحلك البدائي؟
وحل؟ لعلكما لا تفهمان هذا الوضع
.ولكني وجدت أخيراً مصدر سعادتي .وهو ليس أصدقاءً وإنما أشياء
.أنا شيء - .اتركاني وشأني -
!فراي»، رجاءً»
.شعري عالق بالباب - .لست بحاجة لهما -
عندي أشرطتي العتيقة «ودلو حفريات «كي اف سي
.وسمك أنشوفة بقيمة 50 مليون دولار
.رحماك، يا له من يوم
.«من فضلك أغلق الباب، عزيزي «إدنر .أظنني أشعر بتيار هواء
!يا للهول !ذلك الرداء اللعين يسبّب الحكة
!والت»! صودا الفانيلا»
.حالاً يا أمي .لاري»، اجلب لأمك صودا الفانيلا»
...ولكن أمي قالت
.لقد سمعتني
ما الخطب يا أمي؟ - !سمك الأنشوفة اللعين ذاك -
«لا بد أن ذلك الحقير «فراي .يعرف سرّه
ولن يهدأ لي بال .حتى أحكم قبضتي عليه
.لا أحد يعبث مع ماما
!اصمت
كما تعرفون، أحد أحجار أساس إمبراطوريتي ."هو "زيت روبوت ماما العتيق
.تفكّروا
عشرة مليارات روبوت. يحتاج كلٌ منها .لتغيير الزيت كل 3 آلاف ميلاً
لا يلزم أن نحسب ذلك .لنعرف أنه كمّ هائل من الزيت
هل أستطيع ارتداء حلتك البدينة؟ - !لا يا «إدنر»، اتركها -
ما علاقة ذلك بالأنشوفة؟
!سآتي على ذكر الأنشوفة اللعين
قطرة واحدة من زيت الأنشوفة الطبيعي .تشحّم 10 روبوتات بصفة دائمة
.من المؤسف أنها انقرضت
!بالعكس! أطبق فمك اللعين
.«شكراً، «والت
،إن استحوذ أحدهم على الحامض النووي للأنشوفة أمكنه استخلاص الجين المفرز للزيت
وحقن عدد من أطفال العالم الثالث به !وتحدث الصاعقة
.زيت روبوت رخيص وفعّال
.ما يكفي لإفلاس ماما العزيزة
رباه! حتماً أن السيد «فراي» ذاك .هو عبقري على أعلى مستوى
!إستر»، إنك قبيح»
.ليس أمامنا سوى خيار وحيد
ندفع السيد «فراي» إلى الإفلاس .حتى يضطر إلى بيع الأنشوفة لنا
.أمي، إنك عجوز خبيثة - .وإياكم ونسيان ذلك -
«ولكن كيف نُخرج ثروة «فراي من المصرف؟
ذلك الجزء سيكون سهلاً، بفضل العاملين ."بـ"وحدة أشرطة مراقبة ماما العتيقة
ألا تزال تذكر رقم التعريف الشخصي؟
طبعاً، إنه سعر بيتزا الجبن وصودا كبيرة .«في مقر عملي القديم، بيتزا «بانوتشي
...إنه سعر بيتزا الجبن وصودا كبيرة
.تعرفون ما العمل - ماذا؟ -
!اعرفوا رقم تعريفه الشخصي أيها البلهاء
والآن سأمضي لحضور حفل خيري تافه .للعاهرات المراهقات الحبالى
سيد «فراي»، إننا السمكريون الثلاثة .الذين طلبتهم
.جئنا لتضييق مجرورك
...لم أطلب أي
!بسرعة! أعطه المسكّن
.هذا ولد مطيع
.«استيقظ، سيد «فراي
أين أنا؟
.إنك في العام 2000 السعيد .«وتعمل لدى بيتزا «بانوتشي
.غلبك النوم أثناء العمل
ذلك معتاد منّي .ولكن خلتني تجمّدت
أولم أكن في المستقبل؟
كلا، بل إنك حلمت بأنك .في العام 3000 وحسب
إذن فقد عدت حقاً؟ .تلك كانت أمنيتي، كما أظن
من أنت؟ - .«أنا السيد «بانوتشي -
حقاً؟ هل أطلقت شاربيك منذ البارحة؟
.لا! اذهب للعمل عند آلة الصرف .أظنني أسمع وقع خطوات زبون
!قلت إني أسمع وقع خطوات زبون
أسرع فضلاً، أريد الرجوع .إلى متحف الرؤوس
.«لا تقلقي، سيدة «آندرسن .لن يستغرق الأمر طويلاً
الآن، حافزك هو الرجوع إلى العام 2000 ولا يزال رأسك فوق جسدك
.وتريدين بيتزا الجبن
حسناً، ولكني أفعل هذا فقط لكي يأخذ الناس .رأسي على محمل الجد كممثلة
.انظر، أنشوفة
.طبعاً، فهو لم ينقرض بعد
ولو تحتاج إلى برهان آخر ...أن هذا منذ ألف عام
.«فها هي الممثلة المعاصرة «باميلا آندرسن
أهلاً يا «فراي»، هل تذكرني من فيلم «بايواتش»؟
كان أول فيلم يتم تصويره بالكامل !بالصورة البطيئة
.لم يكن قد اُنتج بعد
إذن فهو لا يعلم أنني ربحت الـ«أوسكار»؟ - .لا يعلم -
!تباً
!«مهلاً! أنت «باميلا آندرسن رائع! بمَ أستطيع خدمتك؟
...سآخذ بيتزا الجبن بجانب
!السطر - .صودا -
.بلى. بيتزا الجبن وصودا كبيرة
...بيتزا و
.كان ذلك سريعاً - إذن، بكم أدين لكم؟ -
.بـ77ر10، مثل رقم تعريفي الخاص
!أنت! لا يحق لك الضحك
!مليار شكر
.بالأحرى 3ر4 مليار
راودني كابوس. كنت في العام 2000 .ولم يكن لكما وجود
يسعدني أنني استيقظت الآن .وأنكما بجواري
منذ متى تكترث لأمرنا؟
حسبناك تكترث لعلب الأنشوفة .والأغاني القديمة البذيئة عن قوام المرأة
!كلا! ذلك غير صحيح
!الوداع
قُدّم لكم هذا الحلم برعاية ."سراويل "سرعة البرق
!بندر»! «ليلا»! لا تتركاني»
،لحظة واحدة يا صاح، أي عام هذا؟
.3000
3000؟ !أجل! لا أزال في المستقبل
!الحياة رائعة
مهلاً، ماذا تفعل بأغراضي؟
.كان الشيك بدون رصيد .سنصادر كل شيء
.يا للأسى. بطاقة السحب الآلي .رقم التعريف السري، 1077
.لم يبق لي من شيء
...فيما عدا
.«إنك من أقرباء «فراي ألديك أي فكرة كيف أصابه الجنون؟
ماذا؟
.بلى، يقولون إن الجنون متوارث في عائلتنا .حتى أن البعض يصفني بالجنون
ولماذا؟
لأنني تجرأت وحلمت بعرقي الخاص !من الوحوش الذريين
رجال خارقون ذريون بأجساد ثمانيّة الأضلاع ...يمصّون الدم من
!«ليلا»! «بندر» !اشتقت إليكما بشدة
حقاً؟ ماذا حدث؟
.لقد سُرقت .أخذوا كل شيء باستثناء هذه
من سرقك؟
.«أهلاً، «فراي - !هذه ماما -
شعرت بالأسى حين سمعت .عن ضائقتك المالية
وفكّرت بمساعدة شاب لطيف في محنته .بشراء سمكه الأنشوفه
.آسف، ولكن الأنشوفة ليس للبيع
.ماذا؟ أنصت أيها الوغد الصغير
أسيطر على صناعة زيت الروبوت !ولن أسمح لك بتدميري
كم تريد؟
.يحسن بك إبعاد دفتر الشيكات هذا
.لأنني اكتشفت أمراً أكثر أهمية
.أصدقائي .وأنهم لا يساوون شيئاً بالنسبة إليّ
لهذا سيوضع هذا الأنشوفة .فوق بيتزا
حتى أستطيع مشاركة طعامي المفضل .مع أحبائي
يا للهول! أستأكله؟
احرص على أكله بالكامل .فعظامك في طور التكوّن
!وداعاً
.مغفل - .يا لها من سيدة لطيفة -
.حسناً يا أصدقائي
استعدوا لألذّ حيوان منقرض .تناولتموه يوماً
.لست متأكدة، سبق وأكلت البقر
!مقرف
لا أحد يستطعمه من أول مرة .ولكن ستعتادون عليه
!تلك الرائحة الكريهة !ما أطيب تلك الرائحة الكريهة
.المزيد
ليس هناك المزيد .ولن يكون هناك أبداً
!المزيد! المزيد
!المزيد
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com