.أنباء سارّة أيها الجميع
،«ستقومون غداّ بتوصيل طلب إلى «إبولا 9 .كوكب الفيروس
لمَ لا يسعنا الذهاب اليوم؟ - .لأن الليلة هي ليلة خاصة -
وأريدكم جميعاً أن تكونوا .على قيد الحياة
.إذ تقام ندوة أكاديمية المخترعين السنوية
!مذهل! أحب الندوات - .إنه أهم حدث بموسم العلوم -
يقدّم كل عضو اختراعاً .ويفوز الأفضل بجائزة الأكاديمية
.يبدو مضجراً - ،بالفعل، ولكن ليس هذا العام -
.لأن أحدث اختراعاتي لا يضاهى
."انطروا إلى "ساعة الموت
ضع إصبعك في الحفرة .وستظهر لك المدة المتبقية من عمرك
أهي تعمل حقاً؟ - أحياناً تجانبها - . الدقة بسبب قوة الإرادة وما إلى ذلك
.هذا يبدو ممتعاً كم تبقّى من عمري؟
!أعلن حجزي لمشغل أقراصه
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"أكاديمية المخترعين"
من الطالب النجيب؟ - .هذا أنا عند أول ندوة -
أنا أكبر عضو على قيد الحياة .لدى الأكاديمية
.كل هؤلاء الشباب يقتدون بي - .عجباً، عجباً -
.انظروا من قرر أن يرينا وجهه المتجعد
.«دعني وشأني يا «ويرنستروم - .واجه الواقع يا «فارنزورث»، لقد كهلت -
حان الوقت لتترك العلم .إلى من هم دون سن الـ120
أنتم يا معشر الشباب .تحسبون أنكم تعلمون كل شيء
كنت أخترع الأشياء .وأنتم بالكاد تبلغون الشيخوخة
عد إلى منزلك .قبل أن تحرج نفسك، أيها العجوز
والآن بإذنك، سآخذ قيلولة .قبل المراسم
من ذلك الأحمق؟
قبل مئة عام، كان أذكى تلامذتي .«في جامعة «المريخ
...ثم بعد امتحان مفاجئ مشؤوم
«ممتاز سلبي"؟ لا أحد يعطي «أوغدن ويرنستروم" !"ممتاز سلبي"
.آسف، ولكن للخط اليدوي أهمية
أقسم أني سأنتقم منك .ولو بعد مئة عام
وها نحن بعد مرور 99 عاماً .ولم يتحقق الانتقام
.أنا بأمان عملياً
قرأت قائمتكم للنبيذ المقوّي
«واخترت رقم 71: «هوبوز ديلايت
«ورقم 57: «تشاتو بارتاي .«ورقم 66: «ثندر تشفيتز
.اختيارات رائعة، سيدي
.واخلطها جميعاً في دورق كبير
.مرحباً بكم في ندوة أكاديمية هذا العام .«أنا مضيفكم «رون بوبيل
،"«مخترع "السيد «ميكرفون ،"باروكة الرذاذ"
وبالطبع تقنية الاحتفاظ برؤوس البشر .على قيد الحياة داخل مرطبانات
.لكن مهلاً، هناك المزيد .لدينا أعداد غفيرة من المخترعين الليلة
سنستهل بذلك الشاب الواعد .«أودغن ويرنستروم»
!المزيد من النبيذ
،أعضاء الأكاديمية الموقرون ."أقدّم لكم "بذلة الغطس المعكوسة
.شاهدوا
!اجلبي
.والآن اجلسي
!قلت اجلسي! سمكة مشاغبة
.لا تقلق يا أستاذ .هذا لا يضاهي "ساعة الموت" خاصتك
وماذا في جعبتك لهذه الأمسية أيها الجد؟
لنقل إنني سأضعكم أيها الصغار .المتسلطين في مكانكم المناسب
آمل ألا تقدّم شيئاً بنفس تفاهة .ساعة الموت" التي قدّمتها العام الماضي"
أقلت العام الماضي؟ - .هذا صحيح -
.يا للأسى
هل وضعتكم أيها الصغار المتسلطين - .في مكانكم الحقيقي؟ - البتة
.ضحكنا حتى تساقطت أسناننا .«تعالي يا «سينيمن
يا للهول. عليّ اختراع شيء جديد .خلال العشر دقائق القادمة
!"ربما نوعاً من "ساعة الموت
أستاذ؟
.جميل جداً - !مدهش -
،الفقرة الأخيرة مع أقدم أعضائنا .«الأستاذ «هيوبيرت فارنزورث
حضرة الأستاذ؟ - .لحظة واحدة. لحظة واحدة -
.اترك القلم يا شاحب الوجه
.ها أنا ذا، حسناً، مرحباً
الآن، كلنا نعلم أن التليسكوب ،يتيح لنا رؤية الأجسام البعيدة
ولكن ماذا لو أردنا شمّ رائحة الأجسام .البعيدة؟ الآن نستطيع ذلك
.«بفضل اختراعي الجديد: «سميلوسكوب
تنتقل الرائحة عبر بقعة القهوة هذه .حول حفرة الزيتون ونحو حرق السيغار هذا
...ويبدو أن هذا يكون .شخبطة لنفسي في هيئة راعي بقر
.ولكن «سميلوسكوب» مذهل، أؤكد لكم
فكروا بالروائح الفلكية !التي ستشمّونها بفضلي
.يا للأسى
انتظرت هذه اللحظة لمئة عام .«يا «فارنزورث
أقيّم اختراعك :بأسوأ درجة يمكن تصوّرها
!"ممتاز سلبي، سلبي"
.والآن مع تقديم الجائزة ...انصتوا يا رفاق
عملياً سأقوم بمنح هذه الجائزة .إلى د. «ويرنستورم» لاختراعه السمكي
ربما سنّ الـ149 طاعنة جداً .بالنسبة إلى العلماء
.أجل - !لا يا أستاذ! لا تيأس -
مررت بأوقات عديدة حيث كنت سأيأس .ولكن لم أيأس قط
.قط
.هل تنصت إليّ حتى؟ إني أيأس
!والله إنك محق !«سأبني ذلك الـ«سميلوسكوب
!وجدتها
هل بنيت الـ«سميلوسكوب»؟
كلا، تذكرت أنني بنيت واحداً !العام الماضي
.امضِ، جربه
ستجد أن لكل مجسم سماوي .رائحة معيّنة
.«هاك، سأوجهه نحو «المشتري
.مثل رائحة الفراولة - .بالضبط -
.«والآن «زحل
!أشواك الصنوبر. هذا رائع
ما دمت لن تجبرني .«على شمّ «أورانوس
.لا أفهم هذا - .«عذراً يا «فراي -
غيّر علماء الفلك اسم الكوكب عام 2620 .لوضع حدّ لتلك النكتة السخيفة نهايئاً
ما اسمه الآن؟ - .«يوريكتوم» -
.هيا، دعني أحدد موقعه من أجلك
.لا، أفضّل شمّ مناطق مختلفة بالجوار
ما الأمر؟
!يا للهول
مذهل! رائحة كريهة !"إلى حد أنها تتجاوز "عداد النتن
أستطيع القول إن لعل «فراي» اكتشف .أقذر جسم في الكون المعلوم
!اطلق عليه اسمي
.أعتقد أنه يتحرك
.عسى أن يستطيع الحاسوب تحديد مساره
يا إلهي! أياً كان ذلك الشيء !فهو متوجه صوبنا
بقوة كافية لجعل هذه المدينة !حفرة نتنة
.أمامنا أقل من 72 ساعة
.حسناً، لنبدأ النهب
إذن، سيحطم هذا الشيء المدينة بأكملها؟
ما هو بحق السماء؟
.تماماً كما ظننت
يكمن الجواب في هذا الفيلم .الذي وجدته على الإنترنت
"أزمة القمامة الكبرى للعام 2000"
.مدينة «نيويورك»، العام 2000
أكثر المجتمعات تبذيراً ،في تاريخ المجرة
وقد ضاقت بهم السبل .لدفن نفاياتهم التي لا تنضب
.كانت مدافن النفايات ممتلئة .كانت «نيوجيرزي» ممتلئة
فتحت ستار الظلام، ألقت المدينة بنفايتها .داخل البحر على متن أكبر قارب في العالم
أحاط القارب الكريه المحيطات لخمسين عاماً
.ولكن لم يقبل به أي بلد .حتى بلد القذارة
.تعرفون أي بلد أقصد
وأخيراً، عام 2052، استغلت المدينة علاقتها بالمنظمات الاجرامية لتحصيل صاروخ
.وإطلاق القمامة إلى الفضاء الخارجي
يتوقع بعض الخبراء عودة الكرة .إلى الأرض في يوم ما
.ولكن اُنكرت مخاوفهم بصفتها متشائمة
مذهل! وجدت هذا على الإنترنت؟
في عصري كان الإنترنت يُستعمل .لتنزيل الأفلام الخلاعية فحسب
.بالواقع، لا يزال ذلك صحيحاً
،الآن إذ أصبحت القمامة في الفضاء ،حضرة الطبيب
.عساك تستطيع معالجة كبتي الجنسي - .يسعدني ذلك -
.إذن، هذا هو الموقف
،بسبب قصر نظر «نيويورك» القديمة
ستحطم كرة هائلة من القمامة .نيويورك» الجديدة»
فراي»، فيمَ كنتم تفكرون وقتذاك؟»
كيف لكم أن تلقوا بقمامتكم وحسب؟ - .رويدك عليّ -
ماذا تفعلون بقمامتكم؟ - .إننا نعيد استعمال كل شيء -
.الروبوتات تُصنع من علب الجعة القديمة
أجل. وهذه العلبة مصنوعة .من روبوتات قديمة
وهذه الشطيرة التي تأكلها .مصنوعة من شطائر قديمة مصروفة
.لا شيء يُلقى به ببساطة - .المستقبل مقرف -
.موقف معتاد من القرن العشرين
انصتي، لا يحق لك انتقاد .القرن العشرين
،قدّمنا للعالم المصباح، القارب البخاري .ومحلج القطن
.كل هذه الاختراعات من القرن الـ19 - .حسناً، على الأرجح أنهم قلدونا -
!أرجوكم! ليس هناك وقت لهذا !هذا أمر طارئ
!لا بد أن نحذّر العمدة
كرة من القمامة؟ .هذا يبدو خطيراً
.«فائق الخطورة، حضرة العمدة «بوبنماير
عليّ التأكد من أن هذا ليس كذبة علمية أخرى .كالاحترار العالمي أو التدخين السلبي
.ليأت مستشاري العلمي
ويرنستروم»! - عجباً. أتيت لتقديم» - منشفتك الجديدة، حضرة الأستاذ؟
كلا. وإنما أتيت لأن هناك كرة هائلة .من القمامة تتوجه صوبنا مباشرةً
.شمّ بنفسك
!يا للهول
،هذه قد تكون رائحة أي شيء
،ملف معطوب كريه الرائحة جبن على العدسة، من يدري؟
سيدي العمدة، تلقينا هذا الإرسال تواً .«من «نبتون
كرة هائلة من القمامة
.مرت بالقرب منّا
!رائحة فظيعة
.ينقطع الإرسال هنا، سيدي
.لا، أظن أنه يتواصل
.ها هو ينقطع - !يا إلهي -
!العجوز الخرف محق
أتقصده أم تقصدني؟ - !هو -
.التالي: «نيويورك» الجديدة في أزمة موربو»؟»
.شكراً، أيتها الأنثى البشرية
تلقّى البشريون الضعفاء صدمة اليوم
حين علموا أن كرة من القمامة ستدمّر مدينتهم .المثيرة للشفقة «نيويورك» الجديدة
.«مما يسعدني بأننا نعيش هنا في «لوس أنجليس - .موربو» يوافقك الرأي» -
ألا يسعنا إطلاق قذيفة عليها؟
"جرّبنا ذلك على "الحاسوب الهائل .لكن الكرة لزجة وستخترقها القذيفة
لكن بفرض أننا بعثنا بطاقم لغرس متفجرات داخل الصدع
بين هذه القواعد المتكتلة من البن وهذه الرواسب من أقراص «ايه أوه إل» المرنة؟
.نظرياً، قد ينفع هذا
ربما نظرياً. لكنك لن تجد طاقماً مستعداً .لخوض مهمة خطيرة وانتحارية كهذه
!تباً
.ستلوح لكم فرصة واحدة لتدمير الكرة
«بعدئذ، ستكون قريبة من «الأرض لدرجة أن تفجيرها
سيسبب هطول أمطار من القمامة على الكوكب بأكمله
.مما سيودي بحياة المليارات - .يا ليت -
.هاكم القنبلة التي صنعتها
،عند تفعيلها .لديكم مهلة 25 دقيقة للابتعاد
...ذلك فقط، ولكن - .مهلاً، مهلاً -
سيكون هناك متسع من الوقت لمناقشة .اعتراضاتكم عند عودتكم، إن عدتم
.رائحة كريهة عند القدر الظاهري الـ8
.القدر الظاهري الـ12
.القدر الظاهري الـ31
!إننا نتفكك
!شغّل جهاز صد الرائحة
.منعش
!عجباً - .انظرا إلى كل هذه القذارة -
ليست قذارة! بل هي نصب تذكاري .لإنجازات القرن العشرين
!انظري! «بيني بيبي» حقيقي
!طبق السيد «سبوك» المجمّع
!«بعض دمى «بارت سمبسن
.كُل سروالي - .حاضر -
!سروال
.فراي»، هذه الأشياء كانت قمامة وهي جديدة» .دعنا نفجّرها بسرعة
إنها ليست قمامة! إن حفرت .في أي مكان، وجدت شيئاً عظيماً
.حسناً، لننفذ المهمة
.لنر
لو هذه حافة تحت جلدية .فلا بد من وضع القنبلة هنا
.استعدا للركض، لدينا 25 دقيقة
.خمس عشر دقيقة
.خمس دقائق
ستة هاء دقيقة"؟"
.هذا سبب المشكلة .وضع الأستاذ عدّاد الوقت بالمقلوب
!ذلك المغفل
،لم يكن العدّاد مضبوطاً على 25 دقيقة .وإنما 52 ثانية
سوف نموت! صحيح؟ - .أجل -
!ستنفجر
.حاذرا! ستفقئان عيني
.حسناً، لا تجزعا. سأتولى الأمر
.لقد نجونا - .أجل، ولكن لا يمكن تدمير كرة القمامة الآن -
.انتهى أمر «نيويورك» الجديدة
"عوداً حميداً أيها الفاشلون"
بوجه عام، هذا يوم .لن تنساه القطة ذات القفازين لوقت طويل
.«القطط تسبّب الغازات لـ«موربو
«في أخبار أخرى، باتت مدينة «نيويورك .الجديدة بصدد الهلاك
يقع اللوم على الأستاذ البشري المعروف .هيوبرت فارنزورث» وعقله الضئيل»
كيف وضعت ذلك العدّاد الزمني بالمقلوب؟
.أقسم أني تابعت الدليل بحذافيره
.إنني عالم منتهي الصلاحية .هذا ذنبي كلياً
.كلا، ذلك ذنبي أيضاً
أنا واثق من أني ساهمت .في إلقاء تلك القمامة بالأعلى
،وأيضاً تعطّل مرحاضي ذات شهر .فقضيت حاجتي في سلة القمامة
ليلا» محقة. أهل القرن العشرين» .كانوا كسالى مغفلين
.وخاصةً أنا - .كفا! كلكم فشلتم فشلاً ذريعاً -
.حان وقت تكليف العلماء الحقيقيين بالمسؤولية
!«ويرنستروم» - .بشحمه ولحمه -
د. «ويرنسروم»، أتستطيع إنقاذ مدينتي؟ - .طبعاً، ولكن هناك ثمن -
.أولاً، أريد التثبيت بمنصبي - .اتفقنا -
.ومنحة سخية للأبحاث - .لك هذا -
وحق الدخول إلى مختبر وخمسة طلاب دراسات .عليا، على الأقل ثلاثة منهم صينيون
حسناً... اتفقنا. ما خطتك؟
.أي خطة؟ أمّنت مستقبلي إلى الأبد
.وداعاً أيها الحمقى
.ذلك الجبان! افعل شيئاً - .ليتني أستطيع، لكنه مثبت بمنصبه -
.حان وقت التصرف
ستيفاني»، ألغي موعد الخادمة اليوم» .واطلبي منها القدوم غداً
.حسناً، نفدت منّي الأفكار أمِن اقتراحات؟
.مهلاً
إن استطعنا صنع مجسم بنفس حجم ،وكثافة وتناسق كرة القمامة
قد يدفع بالكرة بعيداً .من دون تفتيتها
لكن أين نجد مادة بنفس كثافة وتناسق القمامة؟
.للأسف، لا أدري
ماذا عن القمامة؟
!رباه! كرة ثانية من القمامة !ذلك قد يجدي
لكن القمامة ليست شيئاً تصادفه .«في شوارع «مانهاتن
كانت تلك المدينة خالية من القمامة !منذ خمسمئة عام
.إذن فقد حان الوقت لصنع المزيد - صنع قمامة؟ -
لكن كيف؟ - .تراجع وشاهد المعلّم -
علبة «سليرم» هذه؟
.الآن باتت قمامة .هذه الأوراق؟ قمامة
صورة زوجتك هذه؟ .قمامة خالصة
.الآن جرّب بنفسك
!رباه! هذا الفتى مصيب
،هلم أيها الجميع !مصير المدينة محفوف بالمخاطر
.جيد
.لا تنهي هذه الكعكة، القي بها
بندر»، اشرب الجعة» .والق بالقنينة على الأرض
.جميل جداً
!اجلبوا لهذا الروبوت المزيد من الجعة
لقد حوّلنا هذه الغرفة إلى زريبة .ولكن هذه مجرد بداية
.علينا إيصال رسالة «فراي» إلى الشعب
،شعب «نيويورك» الجديدة .تعلّموا درساً من القرن العشرين
انتهوا من إعادة الاستعمال المزعجة .وألقوا بقمامتكم على الأرض
.هيا، ضعها في أي مكان كما كنت أفعل .مدينتك تعتمد عليك
"تشجيع المدينة على رمي المخلفات"
إن كانت حساباتي دقيقة، فكرة القمامة هذه .ستدفع الأخرى صوب الشمس مباشرةً
،وإن كانت حساباتي دقيقة !فسنموت جميعاً شر ميتة
.حسناً، ليتخذ الجميع مواقعه !استعدوا للإطلاق
،خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
...ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة - .اطلق الشيء اللعين وحسب -
!قمامة مشتعلة - !لقد نجح الأمر -
،وعليه، بالنيابة عن المدينة بأكملها .«أشكرك يا أستاذ «فارنزورث
،والآن أقدّم لك جائزة الأكاديمية
«والتي صادرناها من د. «ويرنستروم .بعد أن تنبهنا إلى حقارته
!«أجل! اشتعل غيظاً يا «ويرنستروم
،«سأنال منك يا «فارنزورث .حتى ولو استغرقت مئة عام أخرى
.و«فراي»، ندين لك بالكثير أيضاً
لولا مهارتك في صنع القمامة ،من القرن العشرين
.لكنا مضمورين تحت قمامة القرن العشرين
أعلينا الاحتفال حقاً؟
أعني، ماذا لو عادت كرة القمامة الثانية إلى الأرض مثل الأولى؟
من يبالي؟ .سيكون ذلك بعد مئات السنين
.بالضبط. ليست مشكلتنا
!هذه هي روح القرن العشرين
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com