ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"حديقة «ماديسن» المكعبة"
.«حفل لفرقة «بيستي بويز" "جولة بين المجرات
!هذا مذهل
انتظرت مئة عام .«لحضور حفل لفرقة «بيستي بويز
هل ممن يريد الجعة؟ - !بالتأكيد -
سيداتي وسادتي، نقدّم لكم :موسيقى المدرسة القديمة كل القدم
!«فرقة «بيستي بويز
هذا مدهش. إنهم يعزفون إيقاعاً صاخباً .بمعدل نجاح بنسبة 80 بالمائة
،أعتقد أن هذا يُعتبر علّة .على الأقل من حيث التقنية
هلا خرستما؟ .فأنا أحاول أن أبدو لطيفاً
كيف الحال؟
أمستمتعون بالحفل؟
!لا تنسوا الإمساك بقميص
!رقصة «روك» عتيقة الطراز
هيا يا رفاق، سنحتفل الليلة كأننا .في العام 1999 من جديد
!حذار
!رباه! إنهم أروع من أي وقت مضى
ويحي، هذا سراب
يوحي إليكم جميعاً بأنه خراب
.خراب، أجل
!السلام! انتهينا
!«أهلاً، «بندر - !«أهلاً، «فندر -
.لم أرك منذ المدرسة الثانوية
ألا تزال تعمل عفريت علبة؟ - .لم أعد كذلك، أنا مع الفرقة -
.جميل
،«رفاق، أقدّم لكم أصدقائي «بندر .«فراي» و«ليلا»
.لعلمك، لسنا مهتمين بلقائهم
!أحبكم يا رفاق
،قديماً في القرن العشرين .كانت عندي ألبوماتكم الخمسة
.ذلك منذ ألف عاماً .الآن لدينا سبعة ألبومات
ممتاز! هل أستطيع استعارة الشريطين الجديدين وشريطين فارغين؟
بندر»، لنترك هذه الأعضاء البشرية» .المحفوظة ونقصد حفلاً حقيقياً
.موافق، سأشرب حتى يُعاد تشغيلي
أي نوع من الحفلات هذا؟ .ما من مسكرات وهناك عاهرة واحدة
.لا تكن مضجراً. سيتم توصيلنا بالقابس
!أجل
أتريد رجّة؟
لست رجعياً، لكن أليس هذا مخالفاً لتعليمات تشغيلي؟
".مخالف للتعليمات"
.هيا يا «بندر»، صل نفسك بالقابس .أخبرتهم أنك لطيف
حسناً، إن كان التوصيل بالقابس ،سيهيئ للغرباء أنني لطيف
!فسأفعل ذلك
.رويدك، خير لك ألا تدمن هذا الأمر
.لا تقلق. ليس الإدمان من شيمي
بندر»، ماذا نفعل» في هذا الحي الكريه؟
!اخرس أيها الرجعي
.سأستغرق دقيقة واحدة
.وحدة الآثمين التعساء هنا السبيل إلى جنة الروبوت
.في الكتاب الطيب، 0ر3
يا هذا! هل أعظك حين تستلقى منتشياً في البالوعة؟
!كلا! لذا فانصرف
من كان ذلك الشخص؟
والدتك. والآن اخرس !واسحبني إلى العمل
فاتورتنا للكهرباء تزداد أسرع .من أفعى تتسلق قصبة سكر
يبدو أن شخصاً ما يبدّد قدراً هائلاً !من الكهرباء. على الأرجح أنه أنت
أنا؟
.«طاب صباحك، «بندر - !هذا لا يخصك! إليك عني -
ما مشكلته؟
لولا أني أعرفه جيداً .لظننت أنه يدمن الكهرباء
.بندر»؟ محال»
.لكنت لاحظت ذلك
بندر»، لماذا تمضي وقتاً طويلاً» داخل الحمّام؟
هل توصّل نفسك بالقابس؟ - !كلا! لا تدخلي -
.أنباء سارّة أيها الجميع
اليوم ستوصّلون صندوق مذكرات حضور ."إلى «سيسيلي 8»، كوكب "الرعاع
!حسناً! لنعاود العمل
.سأخرج بعد لحظة
أعلم أن «فيني» الكبير قال إنه سيقبّلني .قبلة الموت ولكن لا أزال أحسبه شاذاً
هل استعمل لسانه؟ - .بعض الشيء -
هل أنت بخير، «بندر»؟ - !هذا لا يخصك! إليك عني -
يبدو أن ثمة اضطراب كهربائي .«عند سديم «كولساك
أي نوع من الاضطرابات؟ - .كهربائي -
.بأي حال، علينا الطيران بحذر لنتجنّبه
!لقد فقدنا السيطرة !نتوجه مباشرةً صوب المجال الكهربائي
!ماذا يحدث؟ يعتريني شعور غريب
!هيا أيها الكون الجبان الأجوف
!اعطني كل الكهرباء التي لديك
!يا أماه
ماذا
بندر»، لم نمانع تناولك للخمور» أو إصابتك بداء السرقة
.أو قاعتك لمشاهدة الخلاعة - .بالواقع، كان ذلك سبب حبنا لك -
.لكن إدمان الكهرباء قد فاق الحد .كدت تتسبب بمقتلنا
وجعلتني أشعر بالحماقة .لوثوقي بك
«مثل عندما أقسم صديقي «ريتشي أنه لم يكن يتعاطى المخدرات
.ثم باعني جهاز الفيديو الخاص بوالدتي
ثم اكتشفت لاحقاً .أنه كان يتعاطى المخدرات
.تجعلني أخجل من كوني صديقك
.إنكم محقون، أنا قضية خاسرة
.لعل هناك وسيلة أخرى
.أجل! هكذا أفضل
ماذا أفعل؟ ماذا آل بي؟
،أرى الكثير من الروبوتات الفاخرة هنا اليوم
.مصنوعة من معادن لماعة !لكن ذلك لا يبهر "شيطان الروبوت"! قطعاً
!كلا قطعاً
،لأنه حين يرى مذنباً ،يوصل المودم الجهنمي الخاص به
.متجشئاً الدخان واللهيب
."وسيقوم بتنزيله مباشرةً إلى "جحيم الروبوت - .مباشرةً إلى الجحيم -
:لذا أسألكم من سينهض وينقذ نفسه؟
من؟ من؟
.أنا
،وكإجراء آخر للتوفير .أوقفت مبرد المياه المالحة
!هذا اضطهاد
ما أجمله من صباح
ما أطيبه من يوم
.التحية يا أصدقائي .ما أبهى أشكالنا اليوم
.عظيم .لقد تعاطى جرعة أخرى من الكهرباء
.كلا، وإنما تعاطيت جرعة من الحياة
.أصدقائي، لقد اهتديت إلى الدين
الدين؟ أهذه حيلة أخرى للحصول على قبعات مجانية؟
.«رويدك عليه يا «فراي
لو كان هذا يساعد «بندر» على التعافي .فعلينا أن نكون مساندين
.أجل - .أجل -
رائع. إذن ستحضرون جميعاً مراسم تعميدي .الطويلة للغاية وغير المكيفة
«نجتمع هنا اليوم لإنقاذ الأخ «بندر من قبضة "شيطان الروبوت" الفولاذية الباردة
.إلى صدور جمعنا الفولاذية الباردة
!عظه أيها الواعظ - .ذلك يساوي الحقيقة -
"أخ «بندر»، هل تقبل مبادئ "العقيدة الروبوتية خشية العذاب الأبدي في "جحيم الروبوت"؟
.أجل، أقبل - .سأعمّدك الآن إذن -
.اضغط على أي زر للاستمرار
"زيت تعميد شديد اللزوجة"
وبالمناسبة هلا لامست هذه الحافة؟
هذا مذهل. ما كان «بندر» القديم .ليدعونا إلى العشاء
.لقد رحل «بندر» القديم .لن يزعجكم بعد الآن
هل يود السيد الإطلاع على قائمة النبيذ؟
.لا نريد سمّاً، شكراً .سأظل أتناول الزيت المعدني القديم
.فعّال
أنا أكثر جوعاً من أفعى خضراء .في حقل لقصب السكر
!أصدقاء! أصدقاء
ما أحسبكم ستأكلون ."قبل تلاوة صلاة شكر "روبوتية
باسم كل ما هو طيب ومنطقي
نعبّر عن شكرنا على الطاقة الكيميائية .التي نوشك على امتصاصها
:«أقتبس من أقوال النبي «جيريماتيك
...1000101010101"
...001"
...011001"
".2"
.آمين
أهذا يعني أننا نستطيع الأكل الآن؟ - .أجل -
،لكن أولاً، بما أني أحبكم جميعاً
.أود أن أعانقكم جميعاً
.«اقترب يا «فراي - .لكني لا أريد ذلك -
.فراي»، إنك صديقي»
.هيا، اصطفوا جميعاً للمعانقة
.لنهدم بعض العوائق الشعورية
ماذا تفعل بسفينتي؟ - .أجعلها مقدسة -
هاك. من شأن هذا .هداية بعض السائقين المتهورين
.تديّن «بندر» السخيف يفقدني صوابي - .أشاطرك الرأي -
،ليته اعتنق ديانة شائعة .«كـ"الأوبرية" أو «فودو
.لا بد من إرجاع «بندر» إلى سابق عهده - .وأعتقد أني أعرف وسيلة لذلك -
علينا تعريفه مجدداً ."بشيء يدعى "الخسة
لا أصدّق أن أحداً استأجر سفينة فضاء فلكية .«لتوصيل طرد إلى «أتلانتيك سيتي
ما الذي نوصّله بأي حال؟
.هذا
إلى أين؟
.هنا
.مهمة أخرى ننجزها
والآن عودة إلى المكتب لأمسية ممتعة .من الصوم والتوبة
.«مهلاً، مهلاً يا «بندر بما أننا هنا فلمَ لا نحضر رقصة شهوانية؟
!فكرة رائعة
.لكن هذه الفتيات لا يرتدين أوعية
.يمكنك رؤية دوائرهم الكهربائية - .تعال، سنحظى بالمرح -
.وحتى قد نشرب بعض النبيذ المقوّي
.ماذا؟ شرب النبيذ ذنب
.حتى وإن كان منشّطاً ولذيذاً
.بندر»، انظر إلى حقيبة هذه المرأة» .إنها معلقة بخيط سباغيتي
".لا تنشل"
.وهناك عاهرة روبوت 5000 .قلبها من الذهب الخالص
.أهلاً يا وحدة البحّارة - !كفّا عن إغوائي -
لأول مرة في حياتي !أنعم بالسلام الداخلي
.ذلك للفاشلين .هيا، متّع قلبك بالذنوب
.افقد صوابك - .تمتع بحياتك قليلاً -
هل يمكنك الإمساك بحقيبتي لبرهة؟
.«لا تمتنع يا «بندر .تعلم أنك تريد ذلك
...حسناً
!أنا الأعظم
.يبدو أننا استعدنا «بندر» القديم - .تعرف ذلك يا فطيرة اللحم -
.فيما عدا شيء وحيد
،«لعلمكن، بصفتي مخرج بارز في «هوليوود
سأشرف على تجارب الأداء الليلة .لفيلمي القادم
،وبرغم أنكن جميعاً صغيرات وساذجات
.أعتقد أنكن قد تتمتعن بالموهبة المطلوبة
!أنت! أحاول إقامة علاقات هنا ألا تستطيع قراءة لافتة "ممنوع الإزعاج"؟
!كلا! كلا
!«التحية يا «بندر !"مرحباً بك في "جحيم الروبوت
ماذا حلّ بـ«بندر»؟ - .لم ينهِ مدة إقامته بالفندق -
.لا تزال منفضة السغائر هنا
انظري! ميّز «نيبلر» رائحة الفودكا !وزيت المحرك
!هيا يا فتى، اتبع تلك الرائحة
هذا من نسج خيالي، صحيح؟
.«لا يا «بندر .جحيم الروبوت" حقيقي تماماً"
.هاك دليلنا
.لكنني لا أنتمي إلى هذا المكان .لا أحب الأشياء المخيفة والمؤلمة
عذراً يا «بندر»، قبلتَ هذا .عند اعتناقك لديانتنا
"إن آثمت، دخلت "جحيم الروبوت !إلى أبد الآبدين
.يا للجحيم... أقصد تباً - .لا بأس، يمكنك قول ذلك هنا -
.مهلاً، أذكر هذا المكان
أغلقوه بعد إصابة الكثيرين ببكتيريا .سلمونيلا» من أنابيب المياه»
.انظر! هذا رمز ديانة «بندر» القديمة
!غير معقول
.هذا "جحيم روبوت" فعلي وحقيقي
من كان يتصور أن للجحيم وجود وأنه يقع في «نيو جيرسي»؟
...في الواقع
"المستوى الأول"
نعرف كل خطاياك، «بندر»، وعن كل خطيئة .حضّرنا عقاباً موجعاً وساخراً
سادة؟
تباً. الغناء. هل تسمح لي بالتدخين؟
.السيجار شر، لن تفتقدها
.سنجد وسيلة لاستبدال الرائحة
وا أسفاه على شخص .«ملفوف كسيجارة «بانتيلا
."هنا بالمستوى الأول من "جحيم الروبوت
المقامرة خطأ وكذا الغش .وتزوير الكمبيالات أيضاً
لنترك "سيدة الحظ" تقرر .طريقة تعذيبك المناسبة
.أنا المدير هنا في المستوى الثاني
!روبوت مقلي
.أخبرني بالسبب - .فضلاً، اقرأ هذه المذكرة ذات الـ55 صفحة -
.مؤكد أن هناك روبوتات أسوأ منّي - .لقد تحققنا، وليس هناك -
،إذن فدعني أفسر .كانت جرائمي مجرد مزاح صبياني
لقد سرقت من فتيان الكشافة !والراهبات والمصارف
.لا تلمني، بل لُم تربيتي
أرجوك، توقف عن الغناء .أثناء غنائي
،بيع الشرائط المهربة فعل خاطئ .يعيش الموسيقيون على ذلك الدخل
سيحدث «بندر» ضجيجاً .«بقرصك الصلب الذي خدشه «بيستي بويز
.هذا جزاؤك عند المستوى الخامس
.لا أشعر أني بخير - .بيدنا إنقاذه -
.عساه يعجبه الجحيم - .إننا من أغويناه لارتكاب الذنوب -
.عساه قد عاد إلى النُزُل - .تشجّع يا «فراي» ولا تخف -
.على الأقل أحدنا سينجو بالتأكيد
.لذا فاسترح واستمتع بالرحلة - .تورمت مؤخرتي من التزحلق -
،متاجرة بماس مسروق ،تدبير مصارعة ديوك
،نشر مجلات خلاعية
،ستدفع الثمن عن كل جريمة ،ستتوغل في وحل إلكتروني
،ستعاني حتى نهاية الزمان ،وتتحمل التعذيب، معظمه القافية
وتحاصر إلى الأبد !"هنا في "جحيم الروبوت
.بالطبع ذلك مجرد تمهيد
بندر»، أأنت بخير؟» - .كلا -
إنهم يعذبونني برقص .وغناء سريع الإيقاع
،"حسناً يا "شيطان الروبوت ما المطلوب لاستعادة صديقنا؟
.عذراً، لكني أحمل كل الورق .ما بأيديكما حيلة
والآن، مطلوب التوقيع .على وثيقة مسابقة عزف الكمان
مهلاً، أي مسابقة عزف؟
عدالة قانون الجحيم لعام 2275
تقتضي منّي تبليغكما بأنه لو تفوقتما ،عليّ في مسابقة عزف كمان
.«تنالان حق استعادة روح «بندر
.فضلاً عن كمان من الذهب الخالص
ألا تزن الكمان من الذهب الخالص مئات الأرطال وصوتها سيئ؟
.حسناً، إنها للزينة
هل تجيد عزف الكمان؟ - لا. وأنت؟ -
.لا، لكني كنت أقرع الطبول .إنهما متشابهان نوعاً ما
ماذا يحدث إذا خسرنا؟ - .تفوزان بكمان فضية أصغر حجماً -
.وأيضاً أظنني سأقتل أحدكما، هو
.موافقان - .عظيم -
!تفوقا على هذا
.حسناً، لقد هلكنا
.دورك
!حان وقت قرع الطبل المنفرد
!لنركض
!أوقفوهم! لقد غشّوا
.«أسرع يا «بندر - !فقط إن تركتِ الكمان الذهبية اللعينة -
.معذرة
!أجل - !رائع -
لا تقلقا. لن أبالغ أبداً .في الخير ولا في الشر
.من الآن فصاعداً، سأتصرف على سجيتي
هل يمكنك أن تكون أقل شراً من ذلك؟
لا أدري. هل تستطيعان النجاة من السقوط من ارتفاع قدره مئتيّ متر؟
.بندر» القديم»
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
أجل! هذه الفقرة مهداة .«إلى صديقي «بندر
أرسل هذا الإهداء الخاص .إلى كل أحبائي في عالم الروبوت
.أجل! تقديري إلى الأستاذ - .«صديقي الطبيب «زويدبيرغ -
.«أريد إلقاء تحية خاصة لـ«ليلا
.«أجل، صديقي «بندر
.«نبلر»، لقد وصل «نبلر»
.تحية حارّة إلى «فيوتشراما» بالكامل