تلك كانت أسوأ عملية توصيل .على الإطلاق
أجل، لن أذهب ثانيةً إلى كوكب ."اسمه "أكل لحوم البشر
.وأنا أيضاً. لكن الطعام كان طيباً
!أنباء سارّة أيها الجميع - !اخرس! إننا مستقيلون -
إذن سأضطر إلى تعيين طاقم آخر .لقضاء العطلة
عطلة؟ - !رائع -
هذا مدهش! لم أحظ بعطلة .منذ أن كنت بين عامي الـ21 والـ24
هكذا أشكركم عن عدم التبليغ عن انتهاكاتي .الكثيرة لقوانين الأمان والحد الأدنى للأجور
!ما أعجبك
حجزت لنا جميعاً في باكورة رحلات .أكبر وأترف سفينة فضاء على الإطلاق
!«الـ«تيتانيك
.تبدو لطيفة
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
مهلاً، أين حقيبتي؟
بصفتي عمدة «نيويورك» الجديدة يشرفني تقديم .«الربّان الفخري لباكورة رحلات «تيتانيك
الرجل الذي قهر وحده :"متقاعدي "سديم المسنين
!«زاب برانيغن»
!«رباه، ليس «زاب برانيغن
أتعرفين «زاب برانيغن»؟ - .لنقل إننا تصادفنا -
أكان هذا قبل أم بعد أن عاشرته؟
.إنها سفينة جميلة حقاً. رشيقة، فاتنة .سأحلّق بها في عنان الفضاء
والآن بدون المزيد من المقدمات .«أسمي هذه السفينة «تيتانيك
"«ليوناردو ديكابريو»"
.«عجباً، عجباً! السيدة «ليلا .«انتبه جيداً يا «كيف
.فأنت على موعد مع رقصة الإغراء الماكرة
إذن... ها أنت محاصرة معي .على متن سفينة
ما رأيك لو نتطارح الغرام؟
هذا مغوي .ولكن... عندي خطيب الآن
،«ها هو! عزيزي «فراي .«أقدّم لك «زاب برانيغن
كيف حالك؟
.ها هي قاعتي
!أين هي؟ هيا
،«الآن، «هرميس» وزوجته الجميلة «لاباربرة .ستقيمان في هذا الجناح هناك
.والطبيب «زويدبيرغ»، حوضك الرخامي بالجانب الآخر
.رباه، تبدو الدرجة الأولى رائعة
.وستبدو أروع حين ترى غرفتك
.يبدو أننا في طابق الاحتفالات
"الدرجة الأولى"
"الدرجة الثانية"
"الدرجة العامة"
"المغسلة"
"باطن السفينة"
"طابق الاحتفالات"
.ها قد وصلنا
أقلّه لدينا نافذة
لقد سئمت هذه الغرفة .وكل من بداخلها
بإذنكم، سأقصد الملهى .للـ135 ساعة القادمة
سأذهب لتناول طبق حساء .من المقصف
وهكذا لا يبق سواك وخطيبك المزعوم
.وحدنا، في رحلة بحرية شاعرية
.انزع يدك وإلا كسرتها - !حسناً -
.مرور الربّان
!سأراهن بكل ما لديّ
!هيا! أحتاج إلى ساقين جديدتين
.زوج أحادي
.مهلاً، هناك عطل في وحدة الغش لديّ .عليك أن تسمح لي بالإعادة
.آسف، ثلاث إعادات هو العدد الأقصى .اللاعب التالي
أعطني أكبر وأقوى .وأرخص مشروب لديك
.لك هذا
.«اسمحي لي بتقديم نفسي، أنا «بندر
.«تشرفت. أنا كونتيسة «لا روكا
تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى .فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال
أؤكد لي أني بالكاد ."أعرف معنى كلمة "عامل
.«أوه يا سيد «بندر - .«الرجاء مناداتي بـ«بندر -
...رباه، لست
.كيف»، أشعر بحكّة الربّان» - .سأجلب المسحوق، سيدي -
!كلا، أقصد أني أتوق إلى مغامرة .استعد لتغيير المسار
.سيدي، هذه رحلة ترفيهية .حدّدت وكالة السفريات مسارنا
.ذلك للفتيات الصغيرات .إليك بمسار يناسب الرجال
لكن هذا المسار يقود مباشرةً .صوب سحابة مذنبات
.أجل، مذنبات .جبال الثلج بالنسبة إلى السماء
،بمراوغة المذنبات بسرعة خطيرة .قد نستغل الجاذبية للاندفاع، أو ما شابه
حان الوقت لإضفاء بعض الإثارة .على هذه السفينة
!حوّل الطاقة من التروس بأقصى سرعة
"حساء"
.أجل
!آيمي»، أهلاً» - أمي؟ أبي؟ ماذا تفعلان هنا؟ -
.كنا نخطط للاستمتاع بعطلة هادئة .لكن بما أنك هنا، فعلينا التدخل في شؤونك
.التقينا ألطف فتى في الغرفة المجاورة - .ليس قبيحاً للغاية -
عليك الزواج به. أو على الأقل .استغلاله لإنجاب حفيد لنا
.ها هو، عند المقصف
يبدو لطيفاً .ولكن... عندي صديق حميم
حقاً؟ أين هو؟
ولماذا هو ليس هنا الآن لينجب حفيدنا؟
محالّ إقامتنا هنا ليست رائعة .ولكن المكان جميل هنا بالخارج
.أجل، هذا شاعري... أعني أفلاطوني .هذا منظر أفلاطوني بدون شك
.فراي»، اسكت وحسب»
بدأت أظن أن فكرة كونك خطيبي ...هي فكرة سيئة
.ليلا»، ربما هذا وقت غير مناسب»
،لكن إن لم تنجح علاقتك بهذا السفيه
أريدك أن تعلمي أنني سأكون حاضراً .لأداوي جراحك
،انصت، قبل أن تكوّن أفكاراً مجنونة .«فقد فعلت ذلك من أجل «زاب
وهل لديك أي شيء آخر من أجله؟ - .حسناً، دعنا لا نعقّد هذا الأمر -
،«أمي، أبي، أقدّم لكما «فراي .صديقي الحميم
.أراك لاحقاً، عزيزتي
لكان من اللطيف أن تخبرني .«بأنك على علاقة بـ«آيمي
.لست على علاقة بها .ذلك لخداع والديها
ما أحسبك تغارين، صحيح؟ - .ماذا؟ كلا قطعاً -
.جيد، لأني أحترم علاقتي الزائفة بك أكثر
أتمانع إن أنعشت نفسي قبل الخروج؟ - .كنت سأقترح المثل -
!المكافأة الكبرى
جميلة، أليس كذلك؟
بلى، ولكنها تضاهيك جمالاً .بنسبة 93 بالمئة فقط
،بندر»، إما أن ذلك خطأ حاسوبي»
أو أنك أكثر روبوت شاعري .قابلته في حياتي
.«لست أفهم يا «آيزك
ذلك السوار كان به ماسة .بحجم رأس الراكون
لمَ عجزت عن سرقته؟ - .السبب جليّ يا سيد «ب»، إنك عاشق -
هذا صحيح. لكننا روبوتان عاشقان .عاثرا الحظ
،فهي كونتيسة .وُلدت وفي فمها ملعقة فضية
.وأنا مجرد رجل صادق عادي
أنت، أستدفع ثمن المشروبين؟ - .طبعاً لا -
.استدعاء الأمن إلى منطقة الحانة .استدعاء الأمن إلى منطقة الحانة
!رفاق، أرجوكما! إني عاشق
.اضرباه
ماذا تفعلان؟
.هذا الحقير المعدم يسرق المشاريب، سيدتي
.مفهوم. تفضل يا سيدي .احتفظ بالبقية
.لك هذا
!هيا يا أستاذ - .انحنِ أكثر -
تشجّع يا «هرميس»، تستطيع التفوق .عليهم جميعاً في الانحناء
.لا تجاملي أيتها المرأة
.تعرفين أني لا أستطيع .وخاصةً بعد ما حدث
والآن يستعد للانحناء ممثل فريق .«كوكب «الأرض»، «هرميس كونراد
!«أنت بطلي يا «هرميس !سأكون مثلك تماماً
!توقف أيها الصبي! هذا منخفض للغاية !لن يتحمل عمودك الفقري
!أنا مثل «هرميس» تماماً ...أنا مثل
!كلا
اهدأ، اهدأ. ليس عليك أن تنحني .ما دمت لا تريد
.ذلك لا يقلل من رجولتك
.ولكنه جلب لي بعض الإثارة - .أحب الرجل المرن -
.انتباهكم فضلاً
بصفتي ربّان هذه السفينة، فإن العبء الثقيل .لاختيار بطل انحناء هو على كاهلي وحدي
ألا يفترض بك قيادة السفينة بين المذنبات؟
!«والبطل هو... «ليلا
.ولكني لم أنحنِ حتى
لا يهم. أعرف من واقع التجربة الشخصية .كم يمكنك أن تكوني مرنة
وجائزتك هي دعوتك أنت وذلك المشعر .إلى العشاء في مائدة الربّان هذه الليلة
.حسناً، بتِ تعرفين الآن .لست ثرياً حقاً
.أنا محتال .محتال فقير كسول جذّاب
.حتى أن هذه ليست وردة عنق حقيقية .إنها مغناطيسية
.بندر»، لا أبالي إن كنت ثرياً»
أحبك لذكائك الاصطناعي .ومحاكاتك الصادقة
حقاً؟ فعلاً؟
.«تعجبني هيئتك يا «فراي .تذكّرني بشبابي
.ليس شبابي، ربما أكبر بعامين
.شكراً، سيدي - :لكن بداعي الشهامة، يجب أن أحذّرك -
،إن نظرت إلى امرأة أخرى
سأنهال على «ليلا» كما تنهال الذبابة .على كتلة روث مغري للغاية
اطمئن، «ليلا» هي الفتاة الوحيدة .في حياتي
.«أهلاً، «فراي
!«آيمي» - !«ليلا» -
.عائلة «وانغ»، اكتمل حفلنا
ما العمل؟ لا يستطيع «فراي» التظاهر .بأنه الصديق الحميم لكلٍ منّا
.بل أستطيع بالطبع
تعلّمت كيفية التعامل مع المواقف الاجتماعية ."الحساسة من مسلسل "الثلاثة رفقة
.أود اقتراح نخب للثنائي السعيد !في صحتكم
.أحسنت قولاً! والآن نريد قبلة - .أجل يا «فراي»، قبّل امرأتك -
.دعوني أفكر
.تعال واطرق بابنا
...«سيد «روبر - !ما المشكلة؟ قبّل ابنتي -
«مهلاً، إني حائر. أيهما يا «فراي أنت على علاقة بها؟
حضرة الربّان، هل لي بكلمة معك؟ - !كلا -
.هذا أمر طارئ، سيدي - .ارجع حين يصبح كارثة -
.حسناً جداً
،في ظل رحيل «زاب» ووجود والديّ
«أقترح أن يقبّلني «فراي .قبلة لطيفة ومقنعة
.ذلك شيء قد نستمتع به كلنا
سيدي، هل تذكر تعديل مسارك؟ - .كلا -
إنه يبدو أكثر انتحاريةً .مما كنا نأمل في البداية
صديقي القديم «كيف»، أجهل ماذا يثير .اشمئزازي أكثر، جبنك أم غباؤك
ببساطة سنضع مساراً جديداً لهذه المنطقة الخاوية هناك
قرابة هذا الشيء الأسود .الأشبه بالثقب
ليلا»، لماذا فررت من العشاء؟» - .لم أفرّ -
كان لديّ وقت وفير للأكل والتمشية .«ريثما كنت تقبّل «آيمي
أصغي، إنها لا تثير اهتمامي .لو كان هذا ما يزعجك
أمتأكد؟ فهي لديها عينان .ولديك عينان
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض .ولكني لا أشعر بذلك تجاهها
.سديم جميل - .أجل -
.يبدو أن لكل شخص حبيب، إلا أنا
.وأنا
ما كان ذلك؟
!يا إلهي .إننا متوجهون مباشرةً نحو ثقب أسود
.يا له من أمر مفسد للأجواء
.«لا تلم نفسك يا «كيف .كان مقدّراً لنا الهلاك من البداية
لم يبق الآن .سوى سقوط الربّان مع سفينته
هذا تصرف نبيل منك .على غير المتوقع، سيدي
.لا، بل هو تصرف نبيل منك أنت .إذ أنك تتولى القيادة من هذه اللحظة
.تهانيّ، حضرة الربّان
حسناً، ما علينا سوى الانتقال من هنا .إلى حجيرات النجاة
!إنني صغير جداً على الموت - .تعالوا قبل فوات الأوان -
.اذهبوا جميعاً من دوني .سألقي نظرة أخيرة على المكان
.كما تعلمون، لأبحث عن أشياء أسرقها
،إنك عائد من أجل الكونتيسة أليس كذلك؟
.بلى، لكن لا أريد أن يعلم الآخرون
،إن لم أعد .قل إني مت وأنا أسرق عجوزاً ما
سأخبرهم أنك أخذت تنزع الخاتم .عن إصبعه البارد الميت
.أحبك يا صاحبي
!كونتيسة! كونتيسة
!«بندر»
.سقطت من سطح السفينة - هل أنت مصابة، عزيزتي؟ -
لا، لحسن الحظ .حدّت عائلةٌ من وقع السقطة
.تماسكي، سأتولى أمر هذه النار
.بندر»، خاطرت بحياتك لتنقذني»
ولن أتردد في فعل ذلك ثانيةً .وربما ثالثةً
.لكن تلك ستكون آخر مرة
حين نتبادل قبلة، أشعر كأني غارق .حتى خصري في ماء بارد متصاعد
بسرعة! يفترض أن تكون حجيرات النجاة .أمامنا بقليل
!أسرع
لا يتحرك. وزر فتح الباب .في الجانب الآخر
.إننا في حكم الأموات إذن .لا أحد يستطيع المرور من الأسفل
.لا أحد سوى بطل انحناء أسطوري
.«أوه، «هرميس
.مضى وقت طويل
هذا من أجل ذلك الصبي .الذي ينحني الآن في الجنة
.أحسنت يا حبيبي المنحني
.لا أزال أتمتع بالمرونة .زويدبيرغ»، انزل الباب بمقدار بوصة»
.اعبر واضعط الزر وحسب أيها المشاغب - .حاضر، عزيزتي -
.أنا فخورة بك - !«مرحى لـ«هرميس -
هلا ساعدني أحدكم على النهوض؟
ما العمل الآن؟ - .انتظري لحظة -
ألست عضوة في نادي اليخوت؟ - !إنك محق -
.أنا ياخت من الدرجة الثالثة
.حمداً لله على وفرة حجيرات النجاة
لن نضطر إلى التنكر .في هيئة نساء وأطفال
.لا نستطيع الرحيل الآن .«علينا انتظار «بندر
لا بد أن الجاذبية العالية .تبطّئ أداءه في السرقة
!«آيمي» - !أمي! أبي! لقد نجوتما -
أجل، وإن يكن؟
.الأهم أننا وجدنا لك رجلاً جديداً - .ربّان -
.أمي، لست... مرحباً - .مرحباً -
.لا أشعر أني بخير
.انظري! ها هو السديم الخاص بنا
متى ما رأيته، سأفكر في تلك اللحظة ...حيث كدنا
.لا عليك
.رحل الجميع عن السفينة أين «بندر» بحق السماء؟
.لا أدري .لكن لا يمكننا الانتظار لوقت أطول
.«وداعاً يا «بندر
!انتظرونا
.ثمة خلل ما .وزننا زائد بمقدار طنّين
.ذلك ليس وزني - !انظروا -
.«ستفلت يدي يا «بندر .قوة السحب شديدة
.لا أستطيع العيش بدونك
.إن أفلتِ يدك، أفلتُ يدي
.كلا! لديك ما يستحق العيش من أجله
قد تتألم لبعض الوقت .ولكن يوماً ما ستتقاسم حبك مجدداً
.في نهاية الأمر، ذلك مجاني
لا تتكلمي هكذا. دائماً ما تنتهي .قصص الحب المأساوية نهايات سعيدة
!وداعاً
!كلا
.لقد رحلت
،لكنها أنقذت أرواحنا جميعاً. فبدونها .صار وزننا خفيفاً بما يكفي للابتعاد
.«لا تبكِ يا «بندر .لا أحد يعلم ما يحدث في الثقب الأسود
من الممكن أن تكون على قيد الحياة في بُعد آخر بمكان ما، صحيح يا أستاذ؟
.أجل، طبعاً. مستحيل
.أقلّه سأحتفظ دائماً بسوارها
كم قيمته برأيك؟
.إنه مزيف يا صاح
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com