.أنباء سارّة أيها الجميع .لدينا اليوم طلبية شديدة الخصوصية
إلى من؟ - .إليّ -
.مهمة أخرى ننجزها
كلا، أريد أن يتم شحنها إلى مكتبي .«لدى جامعة «المريخ
إنها تجربة قد أنال عنها .«جائزة «نوبل
في أي مجال؟ - .لا آبه، كلها لها نفس القيمة -
أهي خطيرة؟ - .لا. قطعاً -
!هلم
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"جامعة «المريخ». العلم يولّد الخوف"
،مذهل جداً. قديماً في القرن العشرين .«لم نكن ندري أن هناك جامعة في «المريخ
آنذاك، كان «المريخ» مجرد أرض مقفرة .«كئيبة، غير صالحة للسكن مثل «يوتاه
لكن بخلاف «يوتاه»، تم إعداده ليكون صالحاً للسكن بالنهاية
.عند تأسيس الجامعة عام 2636
:لقد زرعوا خضرة طبيعية .لبلاب وأشجار وقنب
.سرعان ما تم إعادة تشكيل الكوكب بأكمله
أهذا يعني أن استنشاق الهواء آمناً؟ - .طبعاً -
.«من هنا مكتبة «وانغ
تحوي أضخم تشكيلة كتب أدبية .في الكون الغربي
"القرص 1: خيال، القرص 2: واقعي"
انظروا! هاكم فرع من أخوية الروبوت ،الجامعية التي كنت عضواً بها
.«إبسلون روه روه» - أنت ارتدت الجامعة؟ -
.طبعاً. أنا محني عوارض .ارتدت كليّة الحني، تخصصت في الحني
ما كان تخصصك الثانوي؟ - .دراسات الروبوتات الأمريكية -
هل جئت لرشّ رأس الغزال؟
كلا، بالواقع، كنت عضواً .بالأخوية منذ وقت طويل
.قريب بما يكفي، ادخل - .شكراً، تفضّل إصبعك -
كل الروبوتات الأروع .ضمن هذه الأخوية
.مات الشاه بعد 143 نقلة
.تباً! أنت الفائز مجدداً
!يا للهول! المملون
.اسمح لي أن أقدّم نفسي .أنا «غيرشيفت»، رئيس الفرع
.«هذا «أويلي»، وهذا «فاتبوت
.«كلكم فاشلون. اسمي «بندر
بندر» من جامعة الولاية للحني؟» !مذهل! إنك أسطورة في هذه الأرجاء
سمعت أنه شرب في ليلة واحدة برميلاً كاملاً من الجعة
وقطع الحرم الجامعي بأكمله عدواً .وحشر 58 بشرياً داخل حجيرة هاتف
.أجل، حسناً، معظمهم كانوا أطفالاً .بأي حال، علىّ الذهاب
.انتظر يا «بندر»، إننا أسوأ أخوية بالجامعة .حتى «هليل» يقيمون حفلات أفضل منّا
نرجوك أن تبقى وتعلّمنا .كيف نكون رائعين
حسناً. لكن سأحتاج إلى 10 براميل جعة «وشريط عرض مستمر لأغنية «لوي لوي
وسلّم بارتفاع طابقين .لاختلاس النظر للفتيات
!يا للشوق! يا للشوق
أؤكد لكما أن وجودي هنا .يذكّرني بأيام الكليّة
تقدّم! من يريد تعلّم الفيزياء؟
.لا تُخرج يديك طيلة الوقت
!كليّة «كوني آيلند» القديمة الرائعة !«إلى الأمام يا «وايتفيش
«لا تسئ فهمي يا «فراي .ولكنك لا تبدو متعلماً
حقاً؟
.اقرأي وتحسّري .معي وثيقة بأنني تارك للكليّة
بربك! يعلم الجميع أن كليّات القرن العشرين .كانت مجرد مراكز حضانة أطفال باهظة
هذا صحيح. بالمعايير الأكاديمية الحالية .بالكاد أنت تعتبر تارك للمدرسة الثانوية
!ماذا؟ هذا ظلم
أستحق نيل نفس الاحترام .الذي يناله أي تارك للكليّة
«أقسم أني سألتحق بجامعة «المريخ !وأتركها من جديد
.لن تصمد لأسبوعين - .شكراً على إيمانك بي -
"تسجيل الطلاب"
.أهلاً يا زميلي أي المواد ستدرس؟
،لا أدري. حضرة الأستاذ ماذا ستدرّس في هذا الفصل الدراسي؟
.نفس المادة التي أدرّسها كل فصل ."رياضيات مجالات «نيوترينو» المقدار"
اختلقت ذلك حتى لا يقبل أي طالب .على دراسته
."رياضيات وجبات «بوريتو» الجبار" !سأكون حاضراً
بربك يا «فراي»، لا أجيد التدريس !فأنا أستاذ
!موعدنا في الصف
.سيكون هذا أمراً ممتعاً
!أصبنا - !يا أماه -
.أجل، هناك حاسوب مشاغب
!انظروا إلى هذا
أقرّ أنكم أتلفتم مسكن خدمنا .بجانب خدمنا
لقد تمادت دار الروبوت كثيراً .هذه المرة
!فرّوا
!سيلحقون بنا
.غرفة جيدة كونها لساكن واحد .مكتبان، كرسيان، فراشان
ونقار الخشب؟ - .أعتقد أن هذا شريكك بالسكن -
.حسناً، رائع
!ادخل يا شريكي
...ماذا - !أحجز السرير العلوي -
شريكي بالسكن هو قرد؟ - .استنتاج ذكي. إنك فخر لبني جنسك -
!«فراي»، أرى أنك قد التقيت بـ«غونتر» - أتعرفان بعضكما البعض؟ -
غونتر» هو تجربتي، كان المحتوى السرّي» .لهذا الصندوق الكريه الرائحة
أفضّل العيش داخل صندوق .عن تقاسم غرفة مع هذا المغفل
ماذا يجعل «غونتر» ينطق؟ - أهو مصمم جينياً؟ -
!بربكما .تلك ترهات الخيال العلمي المستحيلة
،يكمن ذكاء «غونتر» في قبعته الإلكترونية
والتي تسخّر قوى البقع الشمسية .لإنتاج إشعاع إدراكي
.إنك تهدر جهودك، حضرة الأستاذ .لن يفهم كلمة واحدة من ذلك
."فهمت كلمة "قبعة
!كفّا عن الشجار فضلاً :رتّبت لجعلكما شريكين بالسكن لحكمة
.حتى أضطر لحفظ رقم هاتف واحد فقط .والآن تصافحا وتصالحا
أتريد موزة؟
لا آكل الموز. أفضّل ألواح الطاقة .«بنكهة الموز المصنوعة من «توفو
.لا تروقني
"تاريخ القرن العشرين"
.سيكون هذا أسهل ما يكون
مرحباً بكم في مادة ."تاريخ القرن العشرين"
،التفتوا يساراً، ثم يميناً .ثم إلى تسعة اتجاهات أخرى
واحد فقط من بين اثنى عشرتكم .لن ينجح في هذه المادة
.مضجر !لنسمع عن «والتر مونديل» منذ الآن
.أحذّركم
السبيل الوحيدة للحصول على الامتياز بهذه المادة .هي أن تكون عشت في القرن العشرين
!سهل
ماذا كنت تقول، سيد «فراي»؟
.أنا من القرن العشرين .اطرح عليّ أي سؤال
حسناً، ما هو الجهاز الذي اختُرع في القرن العشرين
وسمح للناس بمشاهدة البرامج من داخل منازلهم؟
.أعرف الجواب
!«ماذا يدعى؟ «لايت برايت
."أعتقد أن الجواب هو "التلفاز - .«أحسنت يا سيد «غونتر -
.ذكي ولطيف
أحب كوني عميداً على الطلاب .للسكون والاحترام الذين أنعم بهما
ما الموضوع؟
.عميد «فيرنن»، طلاب دار الروبوت هنا
.دار الروبوت
.مرحباً حضرة العميد، نموذج جميل - !ابتعدوا عنه -
إنكم يا معشر الروبوت .عار على هذه الجامعة
،كلما دق جرس الإنذار .يكون بسبب دار الروبوت
،كلما تتم سرقة كحوليات الجامعة .يكون بسبب دار الروبوت
...كلما يتم التمثيل بجثة بشري - .عندي تفسير لذلك -
!طفح الكيل منكم
من هذا اليوم فصاعداً، ستخضع دار الروبوت .إلى مراقبة من الدرجة الـ12 من السرية
!هذا ظلم - .ستقتلني أمي -
،والآن بإذنكم
عليّ العودة إلى الشيء الوحيد الذي حافظ على .رجاحة عقلي أثناء الثماني سنوات الماضية
.نموذج السفينة الخاص بي
!فاتبوت»! كلا»
.عندما أتوتر، أشعر بالجوع
!فرّوا
!دار الروبوت
،«إذن يا «كريسي .يبدو أن ثمة تفاهم بيننا
،لو لست مشغولة لاحقاً هل لي أن أرافقك لتناول المشاريب؟
ليس حتى إن كنت آخر رجل .«على وجه «المريخ
انصت! هل تحب الموز؟
!حصلت على رقمها ما رأيك في ذلك الموز؟
وبالتالي بعد عمليات الاستخلاص .يكون مذاق الإلكترون مثل عصير العنب
.عذراً. استغرقت في النوم - حتى الخامسة عصراً؟ -
.ذلك القرد البغيض هو السبب .أسهرني طيلة الليل بتفكيره الدائم
.تفكير مستمر .يحاول أن يجعل منّي أضحوكة
.لا تكن غيوراً
،من دون قبعته الخاصة .قد لا يزيد «غونتر» عنك ذكاءً
!أكره ذلك القارض - .فراي»، ذلك القرد هو أهم تجاربي» -
،إن لم تكفّا عن الشجار .سآمر بخصيكما
.ذلك سيلقنه درساً
،عميد «فيرنن»، أقدّم لك والديّ .«ليو» و«إنيز»
...«سيد وسيدة «وانغ
«يسعدني للغاية أننا قبلنا التحاق «إيمي .مقابل مساهمتكم السخية
كم تريد مقابل إدخالها جميعة «فاي بيتا كابا»؟
كم لديك؟
.آسف على التأخير .«كنت في جلسة دراسية... مع «كريسي
.«يسعدني أنك استطعت المجيئ، «غونتر
لأن لديّ مفاجأة خاصة لك .بمناسبة عطلة الآباء
أمي! أبي! ماذا تفعلان هنا؟
!هذا مهين للغاية
.هذان من القرود التي أحبها
ماذا قلتما؟ تريدان الخروج؟
!كلا! توقفا
.أتفق
ما هذا الذي يلقيانه علينا؟ - !يا إلهي، على العميد -
غونتر»، لمَ لا تصعد إلى الثريا» مع أبويك وسألتقط صورة؟
.حسناً، يبدو أن إيقاع الحفل يهدأ
«لنذهب إلى مدينة «تيوانا .كي يتمتع «فاتبوت» ببعض الإثارة
!أجل
.هذه أول مرة لي .إني متوتر للغاية
!دار الروبوت
.ما فعلته بـ«غونتر» كان قاسياً
رغم أني قد أبدو مثل النشاطات ،بعد المدرسية
.أظننا تعلّمنا من هو الحيوان الحقيقي اليوم
أتقصدين ضغط الأنداد؟
!حاذري! معه مسدس
.اتركاني وشأني
.ما الخطب؟ خلتك لا تحب الموز
،أحبه بالطبع. حاولت جاهداً التأقلم
لكن مشاهدة أبويّ يتصرفان هكذا .جعلتني أدرك أنني مجرد حيوان بدائي
.،ابتهج .ليس كل شخص يصبح مثل والديه
فأنا على سبيل المثال .كان أبواي نزيهين ومجتهدين
،كما أنك لست مثل سائر القرود .فلديك القبعة
وإن يكن؟ أعلم أنها تجعلني أنيقاً وذكياً .ولكنها لا تجعلني سعيداً
هذا محزن للغاية. لم أعرف حتى .أن القرود تستطيع البكاء
!لا تستطيع! هذا بفعل القبعة
أصغِ يا «غونتر»، إن كنت تعيساً هنا .فربما عليك الرجوع إلى الغابة
.الغابة
.لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك بالأستاذ .فأنا تجربته الأعظم
.وهو بمثابة والد لي
لكنه ليس والدك. ذلك الشخص الذي كان .داخل وعاء الشراب هو والدك
"تاريخ القرن العشرين. امتحان اليوم"
.تأمّله، إني فخور للغاية
.شكراً، حضرة الأستاذ - .ليس أنت -
.لطالما خشيت فراره هكذا
لماذا؟ لماذا؟
لماذا لم أكسر ساقيه؟
.غونتر» المسكين»
إذن، رحل ببساطة في منتصف الاختبار؟
.للأسف
.لم يترك سوى ورقة ملطخة برسم لوجوه .«لقد تآمر مع «فراي
أحسبه أدرك أنني كنت على حق .حين أخبرته أن يعود إلى الغابة
ماذا فعلت؟
بعد أن كدحت لشهور بالعمل على دماغ قرد؟
«لا تلمني، حاولتَ إجبار «غونتر .على أن يكون إنساناً، لكنه حيوان
ينتمي إلى البريّة، أو إلى السيرك .على إحدى الدراجات ثلاثية العجل
.ذلك مصدر تسلية
.لكن «غونتر» أسعد حالاً وهو ذكي .«أخبريه يا «ليلا
.كلا، لن أتدخل في هذا الشأن :والآن إليكما برأيي
...ما علينا فعله هو
ماذا؟ - قلت أن نذهب إلى الغابة - .ونترك «غونتر» يحدد بشكل نهائي
ماذا؟
"سباق الطوافات الجامعي الكبير"
.تعرفون القواعد جميعاً
الدار الفائزة بالسباق ."تترأس "المجلس اليوناني
وإن كانت تلك الدار حالياً تحت أي نوع ،من المراقبة السرية متعددة الدرجات
.فسوف تُرفع عنها
.وسأضطر إلى قيادة موكب تكريماً لها
.يا للعجب، دار الروبوت
.قواربكم تضاهيكم من حيث سوء التصميم
.«تعليق ظريف، «تشيت
!حقاً؟ شاهدا هذا
!هذا مشين
.الأخويات، عند الإشارة
«عجباً! غابات «المريخ .تشبه غابات «الأرض» بالضبط
غابات «الأرض»؟
.أرى حركة بالأعلى. قد يكون هو
!تراجعا
.ويحي - .لا تقلقي -
.سيكونون بخير حال زوال مفعول المهدئ
.ها هو صاحبنا
.أستاذ، ستعرض على «غونتر» القبعة .فراي»، ستعرض عليه الموزة»
وسنتركه يختار فيما بين كونه ذكياً .أو حيواناً غير عاقل
.هيا يا «غونتر»، خذ القبعة - !لا، بل الموزة! الموزة -
...فكّر في النتائج الفلسفية والغيبية لـ - !الموزة! الموزة! الموزة -
مهلاً، ما هذا الصوت؟
بندر»، أمتأكد من أن هذه طريق مختصرة؟» - !ليس كما كنت متأكداً قبل ساعة -
...والفائز هو
!دار الروبوت؟
!يا إلهي - !لا -
.حمداً لله أن هذا الجذع راسخاً
!«اعتمر القبعة يا «غونتر !أنت وحدك تستطيع إنقاذنا
.قرد غبي
!ليس هناك - !تابع المحاولة -
.وجدتها! توضع القبعة على الرأس !بات الأمر جلياً الآن
!«ساعدنا يا «غونتر - !يا إلهي -
!انتظروا! سأقوم ببعض الحسابات
!وجدت الحل
!تشبثوا
!لقد نجونا - !«شكراً يا «غونتر -
.لا! أسرع يا «غونتر»، تسلّق الكرمة
!لا يزال بإمكانك إنقاذ نفسك
ولمَ العناء؟ .ليس لي ما أحيا من أجله
.كنت بائساً وأنا نابغة
وأنا قرد، كنت غبياً إلى درجة .أني حاولت اعتمار قبعة على مؤخرتي
.ليس من مكان لي في هذا العالم
...برغم أنه من ناحية أخرى
.يا له من قرد طيب ومسكين
.لنذهب لتجميع أشلاءه .لا جدوى من عدم الاستفادة به
!غونتر»! إنك على قيد الحياة»
.أعتقد أن القبعة قد حدّت من وطأة السقوط
،يبدو أنها تؤدي نصف المفعول .لكني أستطيع تصليحها
.لا، تريّث! يعجبني هذا الوضع
.حتى أني أشعر نوعاً ما... بالسعادة
لكن ماذا عن ذكائك الحاد؟
عندما حظيت بذلك .كنت تحت ضغط شديد لاستعماله
جل ما أريده هو أن أكون قرداً .متوسط الذكاء يرتدي حلة
لهذا قررت التحول .إلى كليّة إدارة الأعمال
!كلا
.هلموا أيها الجميع !حفل هائل في دار الروبوت
نجح «فراي» في ترك الكليّة وعاد" ".إلى وظيفته غير الواعدة كفتى توصيل
حصل «غونتر» على ماجستير إدارة الأعمال" ".«وأصبح رئيساً لشبكة «فوكس
أصيب «فاتبوت» بفيروس حاسوبي" ".في «تيوانا» وخضع لإعادة تشغيل
خرجت «ليلا» في موعد غرامي مع العميد" ".فيرنن»، لكنه لم يعاود الاتصال بها»
أنجز «بندر» مهمته وسرق كل ما له قيمة" ".من دار الروبوت ولاذ بالفرار
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com