"كوكب «الأرض»، عام 1999"
!توصيل بيتزا
هذه محطة تلفاز حقيقية إذن؟ - .«إنها محطة تابعة لـ«فوكس -
ماذا يُعرض الآن؟
.محامية عزباء"، الحلقة الموسمية الأخيرة" أتريد المشاهدة؟
.لا أدري. فذلك مسلسل نسوي
أفضّل البرامج التي تحوي شيئاً ما .يكون الأميز في العالم
.إنها ترتدي أقصر تنورة في العالم - .سأشاهد -
حضرة المحامية، أذكّرك .بأن مضاجعة موكلك عمل غير أخلاقي
،إن كنت تحفلين حقاً بنتيجة القضية .فعليك مضاجعتي أنا
سيادة القاضي، يكفي سوءاً التحرّش .بمحامية عزباء داخل المحكمة
.لكن هذا حمّام مشترك - .مرفوض، حضرة المحامية -
هل يمكنكما تكرار الجزء الأخير؟
!«يا إلهي! لقد قطعتَ إرسال «فوكس
.وكأن هناك من يبالي على وجه الأرض
أوميكرون بيرساي 8»، على بعد ألف»" "سنة ضوئية، بعد مرور ألف عام
...هل يمكنكما تكرار الجزء الـ
هذا شنيع! أطالب بمعرفة ما حدث للمحامية .الباسلة وثوبها القصير الملفت
نظراً لأعطال فنية، نقدّم لكم الآن .ثمانية برامج رسوم متحركة متتالية
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
ما هذا بحق شبح «بوب مارلي»؟
!باشرا العمل أيها الكسولان
.«توقف يا «هرميس .اليوم عيد العمّال
عيد العمّال؟ تلك العطلة التافهة التي يفرضها علينا أثرياء الجريمة المنظمة؟
.أجل، تلك هي - !يا للروعة، يوم عطلة -
من مستعد لرحلة صيفية أخيرة؟
.رائع - !مستعدون -
.أظنني سأبقى هنا
فراي»، إنك تهدر حياتك» .جالساً أمام هذا التلفاز
.عليك الخروج ورؤية عالم الواقع
.لكن هذا تلفاز فائق الدقة .درجة وضوحه أفضل من عالم الواقع
الجميع يمنعهم الأدب من قول أي شيء .ولكن جسمك ممتلئ بقرح الفراش
.لست ممتلئاً بها - .اركب السيارة وحسب -
.ها قد وصلنا، شاطئ المعالم السياحية
مهلاً، جبل «راشمور» وبرج «بيزا» المائل؟
.«لم أعرف أن كليهما في «نيويورك - .أصبحا هنا الآن -
في مطلع القرن الـ26 انتخب أهالي «نيويورك» حاكماً طاغية
.وسرق معظم المعالم السياحية في العالم
.رجل عظيم بحق .انظروا إليه بالأعلى
"زبدة سُمرة"
"زبدة"
!وجدتك
.حسناً، والآن دورك في الاختباء
.سررت بمعرفتك
.«بربك يا «زويدبيرغ .لقد مررتها إليك
.ضقت ذرعاً بهذه اللعبة .سأذهب للغطس
!حسناً أيها الجميع !تعالوا وخذوا الطعام
،تماماً كما كان يحضّره أبي .«إلى أن فُصل من «مكدونالد
.إليك عن مؤخرتي المتوهجة احمراراً
...مهلاً للحظة
مؤخرة متوهجة احمراراً؟ .سأعود حالاً
.أجل
!«لا! «نيبلر
حضرة الأستاذ؟ .يلزمني بيكيني آخر
حسناً، أعتقد أن هناك .علبة واحدة متبقية
.يا للهول
هكذا. كيف أبدو؟ - .كعاهرة فرنسية رخيصة -
فرنسية؟
يا حلوة، ما رأيك لو تخصصي بعض الوقت لرجل حقيقي؟
.كلا. لا أنجذب نحو المتنمرين ...مهما بلغت ضخامتهم
.ووسامتهم
.لا بأس، اذهبي معه .عندي عمل كثير هنا
.سيدي، لست تفهم .أنا متنمر شواطئ محترف
،أتظاهر بسرقة فتاتك، فتلكمني وأسقط .فتُفتن بك، فتعطيني 50 دولاراً
خمسون دولاراً؟ ليس حتى لو كانت .صديقتي الحميمة. خذها
فراي»! برغم أن بإمكاننا التمشية» .على الشاطئ
.لا، شكراً يا سيدتي .بالواقع أنا شاذ
!النجدة! النجدة
.بندر»، عليك إنقاذي. لن أنجو هنا» .فأنا جميل أكثر مما ينبغي
.حسناً، حسناً، سأخرجك
!فرّ
ها هي! أعظم قلعة رملية .بنيت على الإطلاق
هذه من إحدى القلاع التي كان ليسكنها .الملك «آرثر»، إن كان سرطاناً عازفاً
هذا لطيف. يجدر بنا التقاط صورة .قبل قدوم المد
أجل، هل لدى أحدكم آلة تصوير؟ - .ها هي يا صاحبي -
.مهلاً، أريد أن أكون في الصورة أيضاً
.تظاهروا بأنكم سعداء
!يا إلهي
ما هذا بحق السماء؟
!كلا
!أسرع
سنموت جميعاً، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
رغم أنه عند آخر غزو للغرباء، أجبروا .أكثرنا ذكاءً على التزواج باستمرار
.أجل
مرة أخرى، كان الرقم الفائز .بيانصيب اليوم هو 4
وفي أنباء أخرى، تستمر الأطباق الفضائية .«في إلحاق الخراب بـ«الأرض
نتجه الآن إلى بث مباشر من مقر طارئ .«لرئيس كوكب «الأرض» «مكنيل
.سيداتي سادتي، مسارنا جليّ .حانت لحظة الإذعان
.والانحناء على أرجلنا الأربع والتملّق .لنعطِ سادتنا الغرباء أياً ما يريدون
،«أهل «الأرض
.«أنا «لور» من كوكب «أوميكرون بيرساي 8
أهذا المكبّر شغّال؟
.«المهم، نريد من تدعوه «مكنيل
سلّمونا «مكنيل» وإلا ألحقنا الدمار بمدنكم .بإشعاع الليزر المضاد للمعالم السياحية
!«نطالب بـ«مكنيل
...إذن... كما كنت أقول خير للبشرية الفناء
عن الإذعان لغرباء شُنُع مطالبين .بذلك المدعو «مكنيل»، كائناً من يكون
ألست محقاً؟
والآن مع الرجل الذي سيقودنا ،في كفاحنا العظيم من أجل الحرية
المنتشي بنصره الدامي ،«على مسالمي سديم «غاندي
!«اللواء ذو الـ25 نجمة، «زاب برانيغن
انظري يا «ليلا»، إنه ذاك المتبجج .الأبله الذي عاشرته
.تتعرض «الأرض» للهجوم ألا يسعنا نسيان ذلك؟
.لا، كما يبدو
اعتبروني مغروراً، لكن إن كان هناك ،مخلوقاً فضائياً أعجز عن قتله
.فأنا لم ألتق به وأقتله بعد .لكني لا أستطيع فعل ذلك وحدي
لهذا آمر كل سفينة متاحة .بالحضور لأداء الواجب
على كل من لا يملك سفينة فضائية .توفير سلاح وإطلاق النار بالهواء
.حسناً، لقد سمعتم الأبله، تلقينا أمراً .ليتجه الجميع إلى السفنية
!مهلاً، مهلاً، انتظري
.أرفض القتال .فأنا ضد مبدأ الخدمة العسكرية
ماذا؟ - .أنت تعرف، جبان -
بما أن هذا وضع طارئ، سيتم تنشيط .الدوائر الوطنية لكل الروبوتات
من واجب كل روبوت أن يضحّي بنفسه !لمصلحة البشرية. اللعنة
.كلنا من شتى الحضارات .بعضكم أبيض وبعضكم أسود
.أنت بنّي، وأنت فضي
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم .حمراء أو سمراء أو صينية
.ستتعلمون جميعاً أن تموتوا معاً ألست محقاً أيها الجندي؟
...بالواقع، أنا
!أجل، يا سيدي. أجل
:تذكروا، مهمتنا بسيطة !دمّروا كل الغرباء
.فيما عداي، سيدي
.«بلى، لا أحد يدمّر «كيف .إلا إذا لزم الأمر
.الربّان «ليلا» الجميلة
يتحول الأمر إلى نضال جذّاب !من أجل مستقبل البشرية
.شكراً، لكني لست بشرية عملياً
.حسناً، لا أحد يدمّر «ليلا» أيضاً
،مفتاح النصر هو الالتزام .وذلك يعني سريراً مرتباً
ستتدربون حتى تتمكنوا .من إعداد أسرّتكم أثناء النوم
أتقصد أثناء نومي عليه؟
.لن تجد الوقت للنوم أيها الجندي .بسبب ترتيب الفراش الذي ستتدرب عليه
سفينة الغرباء في هذا المدار ،إن استطعنا إصابة هذا الموضع الحساس
تساقطت بقية قطع الدومينو .كالورق المصطف، ثم مات الشاه
،والآن، مثل سائر الخطط العظيمة استراتيجيتي شديدة البساطة
إلى درجة أن أي أبله .قد يستطيع تدبيرها
عندما أصدر الأمر، ستصطف كل السفن ،وتطلق النار على مدافع الغرباء المميتة
.مما يؤدي إلى سدّها بالحطام
أليس من المنطقي إرسال الروبوتات أولاً ...ثم
!سيدي، أتطوع لتنفيذ مهمة انتحارية !توقف عن ذلك
.أنت روبوت شجاع يا بني
لكني عندما أتولى القيادة .فكل مهمة هي انتحارية
...مما يذكّرني
ليلا»، عسى قبل الذهاب لخوض المعركة» ،أنك تودين أن نتطارح الغرام
.في حال لم يرجع أحدنا
،ربما علينا الانتظار حتى انقضاء المعركة .في حال لم نرجع كلانا
.يا للتفاؤل
،سأكون بطل رواية خيال علمي
«مثل «أوهورا» أو «كابتن جينواي .«أو «زينا
،فراي»، هذا ليس برنامجاً تلفازياً» وإنما هو الواقع، ألا تميّز الفارق؟
.بالتأكيد. لكني أحببت التلفاز أكثر
!بندر»، تقرير الأضرار»
.انطفأت الطاقة الاحتياطية .وسكبوا شرابي الكوكتيل
.حسناً أيها الأوغاد !هذا من أجل شراب «بندر» الكوكتيل
!لقد نجحنا! لقد انتصرنا
أجل، ولكن ذلك لن يعيد .شرابي المارتيني
حسناً، من يريد شراب مارتيني؟
.أحسنتم صنعاً أيها الجميع .تحطمت السفينة الأم
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟ - .يبدو أنه السفينة الأم -
إذن ما الذي فجّرناه تواً؟ - .مرصد «هابل» الفضائي -
!كفّوا عن الانفجار أيها الجبناء
.هذا بلا طائل
،إنا كنا سنُنسف .فليكن في وطننا الحبيب
،ستكونين الربّان، وأنت فتى التوصيل ...وأنت ستكون مدمن الكحول البذيء
.رباه، إنكم على قيد الحياة
أقصد حمداً لله .أنكم على قيد الحياة
عذراً، ارجعوا بعد ثلاثة أيام .أو أسبوع على الأكثر
!نريد «مكنيل»! كفّوا عن المماطلة
.«والآن مع ردّ الرئيس «مكنيل
يظل أهل «الأرض» متوحدين .في رفضي لتسليم نفسي
ما الإبادة التامة إلا ثمن زهيد ندفعه ...مقارنةً بـ
!ها هو ذا! تعالوا وخذوه
!«لست «مكنيل - ماذا؟ -
.لست الشخص الذي ننشده - ...شكراً لكما يا سيداي العظيمان، أنا -
!«سلّمنا «مكنيل - .«ذلك هو «مكنيل -
.كلا، بل «مكنيل» المحامية العزباء
ترتدي التنانير القصيرة .وتقيم علاقات متعددة
حقاً؟
تنانير قصيرة؟ .ذلك يبدو مألوفاً
.«لا بد أنك تعرف «مكنيل
هي أنثى بشرية عزباء تكافح للنجاح .في عالم يحكمه ذكور البشر
.لعل تلك حجّتها لفشلها - !صمتاً -
.لن نقبل بالمزيد من الألاعيب .«هذه هي «مكنيل
.مهلاً، أعرفها - .كلا أيها الكاذب -
.أنت لا تعرف أي أحد .فأنت لا تفعل سوى مشاهدة التلفاز
.«هكذا أعرفها، هي «جيني مكنيل
كانت إحدى شخصيات مسلسل تلفزيوني ."من القرن العشرين، "محامية عزباء
إن كانوا يأملون مشاهدة مسلسل تلفازي ،عمره ألف سنة
.فلا أمل لهم
سنرفع درجة حرارة كوكبكم بمقدار مليون .درجة باليوم الواحد، لخمسة أيام
«إلا إذا رأينا «مكنيل .في التاسعة من مساء الغد
.الثامنة بالتوقيت المركزي
.بدأت أستبعد فرض التزاوج نهائياً
سيدمّرون «الأرض» كليّة إن لم يروا مسلسلاً تافهاً عن محامية ساذجة؟
ذلك جنون. كيف يمكن أن يعرفوا عن مسلسل من ألف سنة خلت؟
أوميكرون بيرساي 8» على بعد» .ألف سنة ضوئية
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية .قد وصلت إلى هناك تواً
...كما ترى - .سحر، فهمت -
...انظروا إلى هذا
عام 1999، انقطع بث الحلقة الموسمية .الأخيرة من "محامية عزباء" لأعطال تقنية
يبدو أن شخصاً أبله قد سكب الكولا .على جهاز الإرسال
.جعة، كما أظن
.لا بد أنهم يريدون مشاهدة تلك الحلقة .لنجد الشريط ونسلّمه لهم
.لم تبق أي نسخ
ذلك أكيد. تلفت معظم أشرطة الفيديو من تلك الحقبة عام 2443
.أثناء المجيء الثاني للمسيح
لعلمكم، شاهدت أول 30 ثانية .من تلك الحلقة
،إن استطعت تأليف نهاية .قد نستطيع تمثيلها بأنفسنا
.أستطيع تصميم الملابس
عندي في العلية .برج إرسال قدرته 5 ميغاواط
!وأنا أستطيع أن أكون ملقّن ممثلين
!لنقدّم استعراضاً
،«حسناً يا «ليلا ...ستقومين بدور «جيني» وهي
،أبداً. أولاً: أشعر بالخجل أمام العدسات
وثانياً: يتعقّد لساني أمام جمهور .مسلّح بإشعاعات قاتلة
علاوة على أنك لا تتمتعين بفخذين .مناسبين للتنانير القصيرة
.ناولني النص
.ليتخذ الجميع مواقعهم
...حسناً
.كل شيء جاهز
!الإضاءة
!العدسة الأولى
!العدسة الثانية
!العدسة الثالثة
.أعدّوا مبرد المياه .علّنا نتجمع حوله ونتناقش
محامية عزباء
تقاتل من أجل موكليها
ترتدي تنانير قصيرة مثيرة وتعتمد على نفسها
.إنني بارع للغاية
جيني مكنيل»، إنك متهمة بالتلاعب بهيئة» المحلفين في قضية الأسبوع الماضي
نظراً لعلاقتك السافرة والمتقدة .مع رئيس المحلفين
ما هو دفاعك؟
،سيادة القاضي، أطالب ببطلان المحاكمة
على أساس أني أقيم علاقة سافرة ومتقدة أيضاً .مع رئيس هيئة المحلفين هذه
.أراك أثناء فترة الاستراحة
،إن أرادت «مكنيل» أن تؤخذ على محمل الجد فلمَ لا تقصم رأس القاضي ببساطة؟
.ما يقولونه صحيح
«النساء من كوكب «أوميكرون بيرساي 7" ".«والرجال من «أوميكرون بيرساي 9
.«الشاهد لك أيها المدّعي «راميرز
.شكراً
،أيتها المحامية العزباء أين كنت ليلة الـ23 من أغسطس؟
!في فراشك
...عودة إلى مسألة ...إن سمحت المحكمة
.فراي»، ما من شيء آخر هنا» .كتبتَ صفحتين فقط من الحوار
،استغرقت ساعة في كتابته .حسبت أن قراءته ستستغرق ساعة أيضاً
ما العمل الآن؟ - .لا أدري، لا أدري. قولي أي شيء -
طالما كان شيئاً مقنعاً وبديعاً .وإنجاز عظيم
ما قولك أيتها المحامية العزباء؟
.أقرّ أني أعتزل المحاماة .وأعتزل العزوبة
سيادة القاضي، هل تقبل الزواج بي؟
!يا للأسى! فقرة إعلانية
سنعود بعد هذه الرسالة .من ستيريو «كريزي بندر» المخفض
.الزواج؟ لا يمكن لـ«جيني» أن تتزوج - .وما المانع؟ فذلك ذكي ومفاجئ -
!لا يشاهد الناس التلفاز لهذا السبب
.الأفكار الذكية تُشعر الناس بالغباء
.وتُشعرهم المفاجآت بالخوف
انتباه يا «مكنيل»، خطتك المفاجئة .للزواج تخيفنا
.أثرت قلوبنا وأنت محامية عزباء !...وسوف تظلين هكذا، وإلا
أرأيت؟ جمهور التلفاز .لا يريدون أي شيء مبتكر
يريدون مشاهدة نفس الأشياء .التي شاهدوها ألف مرة سابقاً
عمَ تتكلم يا «فراي»؟ - .صدّقوني -
،عندما كان الآخرون يعيشون حياتهم .أهدرت حياتي على مشاهدة التلفاز
لأنني في قرارة نفسي كنت موقناً .من أن ذلك قد يساعدني على إنقاذ العالم
"كما أني كنت سأخسر "تعويض العاملين .لو أني كنت ذهبت إلى الخارج
.والآن، لنقرأ بطاقات التلقين هذه
!ابدأوا تصوير
آنسة «مكنيل»، للأسف أنا مضطر .لرفض طلبك للزواج
.فكما ترين، إني أحتضر .اسعل ثم اسقط ميتاً
.رباه، لقد مات
.سألقي الآن بياني الختامي
بعد موت خطيبي، أعلن استئنافي ،لمهنة المحاماة والعزوبة
.مهما يقول أي رجل
نجد المتهمة ضعيفة .ورغم ذلك باسلة
!مرحى
!أوقفوا التصوير
محامية عزباء
...تمارس علاقات عديدة ماذا؟
انتباه يا «مكنيل»، إننا راضون نسبياً .عن الأحداث التي شاهدناها
،"تقييمي بشكل عام هو "جيد مرتفع .ليس رائعاً
.وعليه، لن ندمّر كوكبكم
.لكننا لن نمدّكم بوصفة الخلود
!«أحسنت المبالغة يا «زويدبيرغ
والآن علينا الرجوع إلى كوكبنا للحاق بنهاية .مناجاة «ليو» التي عمرها ألف سنة
!«لقد نجحت يا «فراي - .أجل -
كان الأمر متعلقاً بمعرفة :سر كل المسلسلات التلفزيونية
عند نهاية الحلقة، دائماً ما تعود .كل الأمور إلى مجراها الطبيعي
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com