لا بديل عن التفاعل البشري
ترجمة جابرالخواطر
أيها الآلي الفضائي العملاق, معك الكابتن فراي قائد سفينة الكوكب السريع
لقد أتينا في سلام
يا لسوء حظكم
لقد دمرنا لعبة سفينة الفضاء ماذا سنفعل الآن ؟
انظر, مفاتيح السفينة الفضائية الحقيقية - هل نفعلها ؟ -
نعم, لنفعلها
هل رأيتي مفاتيح السفينة الفضائية ؟
لابد أني تركتهم بداخلها
ماذا ؟
اهدأ, السفينة لن تبرح مكانها
لقد ربطتها بالحبل الماسي الغير قابل للكسر
أنظر يا فراي, أنا أقود بمؤخرتي
هذا أفضل شيء رأيته
كان ذلك رائعاً - و لن يشك احد في شيء -
و هكذا قد تعلمنا الدرس
لقد تماديتم كثيراً هذه المره أنتم الثلاثه
ماذا فعلت ؟ - تركتِ المفتاح في السفينه -
أعني, انظري لهذين الأثنين أليس واضحاً ما سيفعلانه ؟
صحيح يا ليلا - لقد خاب أملنا بكِ -
...عليّ طردكم أنتم الثلاثة الآن
و لكني لست شخصاً عديم الإحساس
أنتم مطرودون
وداعاً يا أصدقاء سأفتقدكم
جيد أننا تخلصنا منهم الآن زويدبيرغ هو صاحب الشعبية هنا
نعم, لنتحدث مع زويدبيرغ
إذاً, ما الجديد يا زويدبيرغ ؟
...كما تعلم
ماذا نفعل لكسب المال ؟ كل ما لدي هو شاربي الأول
وصورة لصديقتي القديمة ميشيل
و مدرب التزلج الذي كان مجرد صديقها
اعذرني يا أخي
أمهتم بالتبرع لصندوق مكافحة السطو عليك ؟
لسنا بحاجة للتسول يا بيندر نحن لسنا من قدامى المحاربين
ماذا تقترحين ؟
سرقة خزنة فورت كنوكس على ظهر فيله ؟ أغبي شيء قد سمعته
فورت كنوكس هي الخزانة الرئيسية لاحتياطي الذهب في أمريكا
لا, يمكننا الحصول على وظائف - لكن كان لدينا وظائف -
لحسن الحظ, مازلت محتفظة برقائق المهنة
رقائق ماذا ؟ - رقائق المهنة -
أتذكر ؟ إنهم يمنحوك أنسب وظيفة لك
حاولت إعطائك واحدة و أنت هربت
هكذا التقينا - و ماذا حدث بعدها ؟ -
فقط اعطني يدك
طفل
أريد استعادة وظيفتي القديمة تقديم المشورة و تحديد الوظيفة لمن يستيقظ
كنت أمل بأنكِ ستعودين
حتى أنني احتفظت بملصقك للقرد الذي يشعر بالاستياء من يوم الاثنين
قرود الأثنين تعيش من أجل الإجازات
فقط ضع يدكِ تحت الماسح حتى اتحقق من رقاقة مهنتك
يبدو أن لدينا مشكلة
فتى توصيل ؟ لابد أني بدلت الرقاقات
ها هو فتى الإرشاد هل تحب يوم الاثنين ؟
لا بأس به - إذاً سنقوم بتغيير ديكور مكتبك -
كيف تشعر حيال أن الجنون يساعدك لتعمل هنا لكنه ليس ضرورياً ؟
لنرى ما سيقول الجهاز عني
أهلا بك معنا يا سيدي
تذكر، عندما تفتح الكبسولة قُل
"مرحباً بكم في عالم المستقبل"
لقد كنت مجمداً, أعتقد أني أعلم ما يرغبون بسماعه عندما يستيقظون
الحمام هناك
إذاً, اخبرني لماذا جئت إلى المستقبل
أردت أن ألتقي شكسبير و ظننت أن الوقت دائري
كلا, إنه خط مستقيم
الفحص قد انتهى - لم يكن هذا سيئاً -
انتظر لحظة, إنه لم يبدأ بعد
حسناً, إنه على وشك البدء
مرحباً بك في المستقبل أيها الإنسان المستعبد
اهدأ يا رجل أنا لست ذبابة عملاقة فعلاً
أنا إنسان آلي مرعب
الموت للبشر
يا إلهي, لقد أصيب بنوبة قلبية
سيجدون لها علاجاً في المستقبل - لدينا علاج الآن -
جيد, إذن لن تمانع إن استخدمت هذا
لا شيء أفضل من قيلولة قصيرة
ذباب, ذباب و غوريلا
حافظي على جمالكِ ايتها الحسناء
تلك الآلة تعرف كيف تسعد الرجل إذاً, ماذا لدينا على الغداء ؟
لقد طلبت البيتزا
...توصيلة بيتزا لـ
آي سي وينر
يا لك من مضحك, الآن ادفع 12.95 دولار
آسف, لكن إن تأخرت عن نصف ساعة فهي مجانية - لقد مرت 23 دقيقة فقط -
حسناً, ساعتي تقول 33 دقيقة
لقد مرت 23 دقيقة فقط أيها الأحمق
لديك مشكلة معي, لنذهب للخارج
حسناً, سأقاتل الصندوق أعتقد أن بإمكاني هزيمته
فقط ادفع لي, مازال عليّ دفع 30 دولار ثمن هذا الزي
إنها 35 يا كرة اللحم الحمقاء
من سنوقظ الآن ؟
لا, لا
يا إلهي، انه بولي شور
حسناً
أعجبني أدائك في فيلم القبة الحيوية لابد أنك سببت المشاكل داخل تلك الفقاعة
إثارة بعض المشاكل لن تضر أحد
الآن بما أنك في المستقبل يمكنك العيش قي قبة حيوية حقيقية
لا أفضل هذا
أثناء محاولة تقمصي للدور أجريت محاكاة بالكومبيوتر و التي اظهرت
بما لا يدع مجال للشك أن مفهوم القبة الحيوية مفهوم مغلوط
لذا ليست القبة و لا الفضاء و لا المكعب
و لا حتى الأشكال رباعية الأوجه فهمت يا فتى ؟
إذاً كيف انتهى بك الأمر مجمداً ؟
كان يفترض أن يتم إيقاظي
في هوليود في الذكرى الألف لعرض فيلم هيئة المحلفين
لماذا أنا لست هناك ؟
أيقظتك مبكراً لنتسكع و نقوم ببعض الأمور
مثل ماذا ؟
أحب هذه الوظيفه - و أنا أيضاً -
حان الوقت
سأتظاهر بالموت بطاعون فضائي
ميشيل ؟
يـــا إلـــهـــي
فراي ؟ أهذا أنت حقاً ؟
لا أعرف, أهذه أنتِ حقاً ؟
ماذا تعني بأنك لا تعرف ؟ هل أنت أنت أم لست أنت ؟
من يسأل ؟ - إنه أنت, فراي -
لا أفهم, آخر مرة رأيتكِ كانت أموركِ على ما يرام
لقد هجرتني, و سارت حياتك بشكل جيد
لماذا جمدتي نفسكِ ؟ - ماذا أقول -
بعد أن اختفيت تحولت الأمور للأسوأ لقد تزوجت
أنا آسف
كان اسمه تشارلز
كان يدرس القانون في جامعة مرموقة مدربة فريق كرة السلة
كانت روث بادر غينسبورغ
لقد دفعت مصاريف جامعته من عملي مع الكلاب العدائية
لكن بمجرد تخرج تشارلز زواجنا مر بمشاكل كثيرة
آسف
شعرت بالاكتئاب, و ذهبت للشيء الوحيد الذي قد يخفف آلمي
مدينة الملاهي
لسوء الحظ, تعطلت اللعبة
و اضطررت ان اركبها لمدة 8 ساعات
لكن هذا أعطاني الفرصة للتفكير
و تذكرت أن آخر مره كنت سعيده فيها هي عندما كنت معك
إذاً جمدتي نفسكِ لتأتي للبحث عني ؟
لا, فعلتها للحصول على بداية جديدة لم أعلم ما حدث لك و لا أحد كان يعلم
كانت الشرطة ستقوم بالبحث عنك لكن والديك رأوا أن هذا إهدار لأموال دافعي الضرائب
لنفس السبب اخرجوني من المدرسة إذاً لم يهتم أحد بأمر اختفائي ؟
نعم, عدا شخص واحد
من هو ؟
كل شيء مختلف
ليس كل شيء مشكلة الصراصير كما هي
متحف الفن الحديث
الآن الناس يحبون الفن الموشوم على أشخاص سمينين
أنا معار من متحف اللوفر
أرجوك يا بروفيسور
أعد لنا وظائفنا, نحن نستحق فرصة ثانية
و إن كنت لا ترغب في منحي فرصة ثانية ...فربما تمنح الفرصة لـ
أوج, الغوريلا إمبراطور الأرض
آسف يا أوج, لكن لدي طاقم جديد
كيف كانت رحلتكم إلى كوكب الخيال
حيث تخيلات الجميع تدب فيها الحياه
رائعة - منظمة -
لمدة ليلة واحدة, أدركت ما هو شعور أن تكون جدة
أرأيت يا أوج ؟ كل شيء يسير بسلاسة
و مع طردي لفراي, أمكنني أخيراً ترك لعبة تركيب الصور في أي مكان دون أن اخشى ان يأكل قطعها
انسى امر فراي, يمكنك أن تعيد لنا وظائفنا و هو لن يعرف أبداً
أهلاً يا رفاق
أهلاً يا فراي
إذاً, كما كانت ليلا تقول ...أعد لنا وظائفنا و فراي لن
أنا سعيد أنكم جميعاً هنا
أريد أن أقدم لكم صديقتي ميشيل و التي انفصلت عنها من ألف سنة
هذه ليلا يا ميشيل
و هذا بيندر
و البروفيسور
هيرميز و إيمي - تسعدني مقابلتكما -
و هذا الدكتور زويدبيرغ
تواعد صديقتك السابقة ؟
هل فقدت احترامك لذاتك ؟ - احترامي لماذا ؟ -
هذا قد ينتهي بشكل سيء, أطفال و منزل - و اقتحام المنزل بواسطة رفيق سكن قديم -
لكن الأمور مختلفة الآن في السابق كانت مزعجة و غيورة
لكن الآن هي تريد مني أن أفعل أشياء و ابقى معها طوال الوقت
تفضلن يا عزيزاتي
وجودك هنا يشعرني بالراحه
أنا أجد صعوبة في التأقلم مع كل هذه الأشياء المستقبلية الغريبة
أنا من المريخ
أشعر أني غريبه هنا لا أفهم سبب تأقلم فراي هنا
ربما لأنه لم يتاقلم في زمانكِ
هذا صحيح, لكني معتادة على التأقلم
إذاً حظاً طيباً في هذا يا أختاه
لا تفهم الأمر بشكل خاطىء يا فراي
لكن اصدقائك مجموعة من غريبي الأطوار - نعم, إنهم رائعون, صحيح ؟ -
أنا لا انتمي لهذا المكان أنا لا أعرف أي أحد
لا يمكنني إيجاد كريم لإخفاء البثور لا يجعلني اختفي
ليس لدي وظيفة حتى - صحيح, يفترض أن امنحك واحدة -
سأثبت لك رقاقة المهنة اعطني يدكِ
لا تخافي, ستشعرين أن يدكِ ثقبت
هذا العالم فظيع
لنحصل على بداية جديدة في مكان ليس لنا فيه سوى بعضنا البعض
هذا رومانسي سأخبر بيندر ليقابلنا هناك
الكلمة الصحيحة ليست هناك إنما حينها فــي الـمـسـتـقـبـل
تمهلي يا فتاة, اعتقدت أنكِ تتحدثين عن احدى الفنادق ذات الأسِرَّة غريبة الشكل
أنا أحبك, ألا تحبني ؟
بالطبع, بقدر ما يحب الرجل المرأة لكن هذه تبدو كخطوة كبيرة
لماذا عليك تحليل جميع الأمور من وجهة نظرك الخاصة ؟
لا شيء مهم سوى حبنا
أنتِ محقة, لنفعلها الآن و لا نندم عليها أبداً
لست نادماً على ما فعلت يا ميشيل لكني أشعر بالأسى و الحزن
عام 4000 مخيب للآمال بشدة
افتقد عام 3000 عندما كانت الحياة بسيطة و العقول تطير عبر الفضاء والجميع يأكلون الليزر
الأمر ليس بهذا السوء, القدر جمعنا معاً و الآن القدر أرسلنا إلى هنا
لا, أنتِ ارسلتنا إلى هنا
تذمر أكثر يا فراي, يعجبني الرجال المتذمرين
و الآن, هيا ابني لنا مأوى
حسناً, كل شيء هنا مقرف على الأقل سنحصل على مكان لطيف نعيش فيه
انتهيت - تتوقع مني أن أعيش في حفرة صغيرة ضيقة -
ستكون أعمق لكني واقف على سنجاب
انظر, مجموعة من الأطفال الصغار - سينقذونا -
لقد نجونا
أنا بوتش, زعيم هذا المكان
أخذت حفرتك و لا يمكنك فعل شيء حيال هذا الأمر
ليس لدينا مكان نذهب إليه يا سيدي هل يمكننا رجاءً الإنضمام لمجتمعك ؟
حسناً, لكن لا تتدخل في أنشطتنا الإجتماعية
بوتش يدير مدينة حضارية لا بأس بها أعتقد أني سأستمتع بالعمل تحت إمرته
أتعرف مشكلتك يا فراي ؟ أنت لست طموحاً
يجب أن تصبح القائد
ما الذي أحتاجه، قرحة ؟
لكني أريد السلطة ...لقد تعبت من رؤية صديقة الرئيس
و هي تتباهى أمامي بفرو الذئب الفاخر
حسناً, إن كان هذا سيجعلك سعيدة سأنقلب على الزعيم
على أي أساس تعتقد أنه بإمكانك تحدي سلطتي ؟
أنا أكبر منك, يمكنني هزيمتك
نعم, أعتقد أنه يستطيع - لديه شعر في ذراعه -
حسناً يا جدي هناك طريقة واحدة فقط لتسوية الأمر
دورة الموت
ما هي دورة الموت ؟ - إنها كالتزلج على اللوح -
عدا أنه في منتصف الوقت, شخصاً ما يموت - إذاً هي أكثر أماناً من التزلج على اللوح -
من يبقى ممسكاً بالمنديل هو الزعيم الجديد
دائماً أمي كانت تقول أنك خاسر
الآن اثبت لي أنها مخطئة - بيث قالت هذا -
حسناً, تراجعوا
لقد خدشت ركبتي
أيها الفتى المسكين ...دعني فقط ألقي نظره على
لقد ربحت, أنا الزعيم الجديد أنا الأطول و الأثقل وزناً
أعدها أيها الأبله الكبير
لقد حضرت أمك يا بوتش
هيا يا أطفال لقد تأخرتم على المدرسة العبرية
لا أريد الذهاب
كل يوم إثنين وأربعاء نفس الشيء
أنا أرى أن هذه الصحراء المقفره محيره جداً
بجدية, ذهني مشوش - هذا لأنك خاسر -
كنت خاسراً في سنة 2000 و أنت خاسر في سنة 4000
صحيح, لكن في سنة 3000 كان لدي كل شيء
العديد من الأصدقاء، وظيفة متدنية الأجر، سرير في خزانة آلي
كان الجميع يحسدونني لكنكِ افسدتِ الأمر
لا تلقي باللوم على عاتقي يا فراي
عندما نعود للحفرة, سيكون لدينا نقاش طويل و ممل عن علاقتنا
حقاً ؟ إذن اسمعي هذا
انا سأترككِ
لا بد من وجود أشخاص في مكان ما هنا
نعم, آثار أقدام
و بصمات أيادي ؟
لكن ماذا يجري ؟
فراي, حمداً لله أننا وجدناك
ليلا, ماذا تفعلون يا رفاق في سنة 4000 ؟
هذه ليست سنة 4000
لقد تجمدت لمدة يومين فقط و بالمناسبة, لقد حطمت سريرك
لقد كنت في كبسولة تجميد بولي شور و قد احضروها إلى هنا للإحتفال بذكرى عرض فيلمه
ولكن، عندما لاحظوا أنك لست هو تخلصوا منك
إذاً هذه ليست أنقاض مدينة نيويورك في سنة 4000 ؟
مستحيل, أنت في لوس انجلوس - لكني قابلت عصابة من الأطفال و يحملون المسدسات -
بالضبط, انت في لوس انجلوس
لكن الجميع يطلقون النار على بعضهم البعض - هذه لوس انجلوس -
و لكن الهواء أخضر ولا يوجد أي دليل على أنها مدينة متحضرة - هو لن يتوقف عن نقد مدينتهم -
الناس مخادعون, لا أحد يقرأ و يضعون الكزبره على كل شيء
ميشيل, عزيزتي - علاقتنا لن تنجح يا فراي -
من الأفضل أن تحب و تخسر, أليس كذلك ؟
لقد اكتفيت من النساء
من الآن فصاعداً سأركز على حياتي المهنية هل يمكنني إستعادة وظيفتي القديمة ؟
لقد نسيت سبب طردي لك حتى
لقد دمر شركتك و كل ممتلكاتك
هذا صحيح, اغرب عن وجهي
ترجمة جابرالخواطر