‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وُجِّهت تهمتين لـ"فري بالمرز"‬ ‫بارتكاب جريمتين.‬
‫قتل أعز صديقاتها، "بريختيا فينديفوغل"،‬ ‫قبل 18 عامًا، وقتل ابنتها "روز".‬
‫أعرف من قتل "بريختيا فينديفوغل".‬
‫عندما أسمع الآن...‬
‫بأن "فري" قتلت ابنتي، وكذلك ابنتها،‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫عليك أن تخبريه يا "بريختيا".‬
‫هل تريدين الإجهاض؟‬
‫مرت 13 عامًا. تلاشت جميع الأدلة.‬
‫لم أجد دليلًا ملموسًا ضد "غاي فانست".‬
‫لا يمكننا القبض عليه.‬
‫سأعطيك قرضًا،‬
‫وستضع "فانيست" في السجن.‬
‫"دلفين سبيكرز".‬
‫إلى أي وقت سيبقون؟‬
‫حتى الساعة السادسة،‬
‫ثم لديهم شيء آخر، ثم يأخذهم "غابرييل".‬
‫إنه يريد معاشرتك.‬
‫"مايك" لا يريد أن تأخذ الأطفال بعد الآن.‬
‫جرى اختيارك أولًا،‬ ‫لذلك أنت رئيسة هيئة المحلفين.‬
‫اقرأ هذا،‬
‫إنه عن "جولييت".‬
‫"(تراينغل)‬ ‫اضطراب طيف التوحد في الأطفال"‬
‫عليك التركيز في الصف.‬
‫إنه ليس رجلًا.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫يجب أن أتخلص من المنزل.‬
‫لكن ليس تحت اسمي القديم.‬
‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫هل تريدون إخبارها؟‬
‫أليس لديك أية امرأة في المنزل؟‬
‫لماذا لا تأتين؟‬
‫يا لك من رجل.‬
‫إذا كنت لا تريد التحدث عن المال،‬ ‫فلن أتحدث عن هيئة المحلفين.‬
‫ولدي المزيد عن "هولي".‬
‫لقد توليت شركة إنشاءات والدي.‬
‫نتحدث عن مليون يورو يا "بجورن".‬
‫يجب أن يكون قانونيًا.‬
‫- تعال يا "بجورن".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه بحاجة لسيارة إسعاف. الآن. مفهوم؟‬
‫إنه مهاجر غير شرعي.‬
‫أنتما.‬
‫أنت.‬
‫انهض.‬
‫لم أحصل على رخصة قيادة يومًا.‬
‫"(إلفير برايرز)‬ ‫1958-2016"‬
‫أمر من هناك كل يوم. لماذا لا ترافقني؟‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫"قبل عامين"‬
‫إنهم هنا بأمر.‬
‫اسمعيني يا "إنجي".‬
‫قلت لك، لا أعرف.‬
‫انتظري. سأعاود الاتصال بك.‬
‫آسف. أردت أن أحذرك.‬
‫ما هذا يا "دونالد"؟‬
‫رئيسة المحققين "باسكال" هي الآن الرئيسة.‬
‫هناك شهادات جديدة في القضية.‬
‫بشأن "غاي فانيست"؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة كما كنا نعتقد.‬
‫يعتقدون أنني لم أحقق بشكل كافي.‬
‫أفكر في التقاعد.‬
‫وعدتني أن تقبض على "فانيست".‬
‫آسف. سأعيد لك المال.‬
‫تريد الاستثمار في عملك،‬ ‫ولكن ليس في أعمالي التجارية.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا "مارك"؟‬
‫"فينسنت".‬
‫سأبلغ "مارك".‬
‫منذ متى دُفنت هذه الدجاجة؟‬
‫منذ أسبوعين.‬
‫ماتت قبل أسبوعين.‬
‫عليك دفن الحيوانات الأليفة‬ ‫بعمق 50 سم على الأقل.‬
‫احترام الحيوانات لا ينتهي عند موتهم.‬
‫هل تمانع أن يقوم كلبنا بتفحص المكان؟‬
‫هل تعرف هذه الفتاة؟‬
‫- "روز".‬ ‫- تعرفها.‬
‫إنها ابنة "فري".‬
‫قُبض على السيدة "بالمرز" لاختطافها ابنتها.‬
‫- هل "روز" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد عادت إلى والدها. حصل على حضانة كاملة.‬
‫هل صحيح أن السيدة "بالمرز"‬ ‫مكثت هنا لمدة بعد اختفاء ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫نامت في سرير "بريختيا".‬
‫هل يمكن أن تُرينا غرفتها؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"مارك"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مارك"؟‬
‫سأبيع المنزل.‬
‫إنه ليس منزلًا، إنه مقبرة.‬
‫ماذا لو كانت الشرطة على حق؟‬
‫إنها كانت موجودة في المكان‬ ‫المنخفض المظلم طوال الوقت؟‬
‫لماذا لا أريد أن أصدق ذلك؟‬
‫تعال.‬
‫أريد أن أنعم بالسلام يا "إنجي".‬
‫"(نيوزبوكس)"‬
‫هل ستُستبدَل "هولي ديميل ميستر"‬ ‫كرئيسة لهيئة المحلفين؟‬
‫تقول مصادرنا أن نقاشًا اندلع بينهم‬
‫بمجرد معرفة اسمها الحقيقي.‬
‫سأخبركم المزيد حول هذا الموضوع اليوم‬ ‫على "نيوزبوكس دوت بي".‬
‫"جولييت"؟‬
‫"جولييت".‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫قلت إنه يمكنني القيام بذلك في غرفتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان عليّ أن أدخل.‬
‫إنها تشاهد مشاهد مرعبة سخيفة مرة أخرى.‬
‫عليها أن تدرس.‬
‫من مزق ذلك الكتيب من "تراينغل"؟‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫قالوا فقط إن علينا فحص "جولييت"‬ ‫من أجل مرض التوحد.‬
‫بحثت عن ذلك في "جوجل".‬ ‫ابنتنا ليست غريبة الأطوار.‬
‫عزيزي، لا ضرر في الذهاب إلى ذلك المكان.‬
‫أحضري كتيبًا جديدًا. يجب عليّ أن أذهب.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المحكمة.‬
‫اليوم الخميس. سنمارس الجنس الليلة.‬
‫بحقك يا أبي. أنا موجودة هنا.‬
‫- تعال إلى المباراة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫وأنت كذلك يا "جولييت".‬
‫حاضر.‬
‫صباح الخير يا "أرنولد". كيف حالك؟‬
‫اسمع، أعتذر بشأن الليلة الماضية.‬ ‫آمل أن أصواتنا لم تكن عالية جدًا.‬
‫يمكنك أن تخبرنا.‬
‫إذا كنت تريد أن تعرف، كانت مرتفعة جدًا.‬ ‫لم أستطع النوم.‬
‫آسف، أعرف.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫هذا صحيح، نعم. آسف، سنكون أكثر حذرًا.‬
‫"أرنولد"، هل تمانع أن تلقي‬ ‫تلك الزجاجات في علبة الزجاج؟‬
‫لا أستطيع الوصول إليها. سيساعد ذلك.‬
‫مرحبًا يا "أرنولد".‬
‫يمكن لزوجتك أن تفعل ذلك.‬
‫بحقك يا "أرنولد".‬
‫أنت بطل.‬
‫هل ستذهب بالسيارة يا "أرنولد"؟‬
‫رويدك.‬
‫يا "أرنولد".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل تمانعين أن ألتزم الصمت اليوم؟‬
‫لا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يخطر ببالي أحيانًا‬
‫أنني كنت أكثر سعادة في زمن آخر.‬
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان عليك أن تختاري شخصًا آخر ليرافقك.‬
‫قطعًا لا.‬
‫سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى.‬
‫ثم سنبقى صامتين حتى نصل إلى قاعة المحكمة.‬
‫"ميري".‬
‫- هذا الزر مكسور.‬ ‫- أعطني إياه يا أبي.‬
‫أين أمك؟‬
‫والدتنا ليست هنا الآن.‬
‫لم أخبرها أبدًا.‬ ‫الأمر دائمًا على هذا المنوال.‬
‫- ستعود حالًا.‬ ‫- إنها تتحدث معي دائمًا،‬
‫وأين هي عندما أحتاج إليها؟‬
‫ستحضر في الحال.‬
‫خذه.‬
‫أبي؟‬
‫والدتنا هنا.‬
‫هل تعلم ذلك؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫لقد ماتت، أليست كذلك؟‬
‫أحيانًا...‬
‫أحيانًا أنسى الأشياء.‬
‫سيد "بوكس"؟‬
‫هلّا تقف من فضلك؟‬
‫أفترض أن معظم الناس هنا شاهدوا‬ ‫التسجيل المُصوَّر الخاص بك هذا الصباح.‬
‫من هو مصدرك في هيئة المحلفين؟‬
‫آسف يا سيدتي الرئيسة، ولكن هذا سر المهنة.‬
‫أيها الأعضاء، لا تتحدثوا إلى الصحافة.‬
‫من قال إنني تحدثت إلى شخص ما‬ ‫من هيئة المحلفين؟‬
‫هل اختلقت تلك القصة؟‬
‫نقلت فقط حقيقة أنه داخل هيئة المحلفين‬
‫كان هناك نقاش حول تغيير اسم "كوسترز".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعوا، يمكنكم دائمًا تعيين‬
‫رئيس جديد لهيئة المحلفين.‬
‫قررنا بالأمس أنه لن تُستبدَل‬ ‫الآنسة "كوسترز".‬
‫التسريب إلى الصحافة هو أسوأ بكثير.‬
‫تسريب كهذا سيعطي الدفاع‬
‫سببًا كافيًا لإبطال المُحاكَمة،‬
‫والحصول على مُحاكَمة جديدة.‬
‫هل يوافق جميع الأطراف‬
‫على مُواصَلة هذه المُحاكَمة،‬ ‫على الرغم من التسريب للصحافة؟‬
‫سيد "سباك"؟‬
‫موافق.‬
‫أفترض أنني لن أقرأ عن ذلك بعد الآن.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫يمكن للشاهد الأول أن يتقدم.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫كانت زوجتي مصابة بسرطان الدم لمدة عامين.‬
‫لم يجدي العلاج نفعًا.‬
‫عرضوا عليها علاجًا تجريبيًا‬ ‫اختُبِر على القرود.‬
‫كانت مناهضة لكل التجارب‬ ‫الطبية على الحيوانات، لذلك...‬
‫لم تقبل...‬
‫العلاج.‬
‫لم تستطيع مواصلة حياتها.‬
‫وتوفيت بعد ذلك بمدة قصيرة.‬
‫كيف كان رد فعل "بريختيا" على ذلك؟‬
‫كانت غاضبة مني للغاية‬
‫لدعمي "كريستين" في قرارها.‬
‫أكان ذلك في الأول يناير، عندما اختفت؟‬
‫لا، لم يكن الشجار حول ذلك.‬
‫حول ماذا كان؟‬
‫أخبرتني "بريختيا" أنها تريد‬ ‫الانتقال للعيش مع صديقها.‬
‫"ستيفان". لم ترق الفكرة لي.‬
‫كانت تتوقع ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫كانت لديها قائمة طويلة من الأسباب،‬
‫كما لو كانت تستعد لذلك منذ أسابيع.‬
‫كيف أوضحت الأمر لها؟‬
‫غادرْت. كان عليّ الذهاب لحضور المُظاهَرة.‬
‫كانت هناك مُظاهَرة سلمية في ذلك اليوم.‬
‫سيد "فينديفوغل"، آخر شيء يمكن قوله‬ ‫إنها كانت سلمية.‬
‫على الأقل، هكذا كانت الفكرة.‬
‫إذًا طوال اليوم، كنت في مظاهرة‬
‫حقوق الحيوان الخاصة بمنظمتك؟‬
‫لم تتحدث مع "بريختيا" بعد ذلك؟‬
‫لا.‬
‫في أي وقت كنت في المنزل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ما أتذكره...‬
‫هو ما أخبرني به "غاي فانيست".‬
‫أنه من الأفضل أن أعود بسرعة إلى المنزل‬ ‫من أجل ابنتي، وإلا سيفوت الأوان.‬
‫هل أخذت هذا الكلام على محمل الجد؟‬
‫ليس في البداية، لكنني فكرت فيه،‬ ‫وهرعت إلى المنزل مذعورًا.‬
‫الحقيقة أنه عندما وصلت إلى المنزل...‬
‫لم تكن "بريختيا" هناك.‬
‫إذًا...‬
‫وصلت إلى المنزل...‬
‫و"بريختيا" لم تكن هناك.‬
‫واتصلت بـ"فري"؟‬
‫أجل. إنها أعز صديقة لابنتي، لذلك...‬
‫- هل لدى السيدة "بالمرز" هاتف محمول؟‬ ‫- لا.‬
‫اتصلت بالخط الأرضي لعائلة "بالمرز"،‬
‫لأنني كنت أعلم أنهم كانوا يحتفلون.‬
‫كان ذلك في الساعة التاسعة؟‬
‫أجل.‬
‫هي لم تر "بيت" أيضًا.‬
‫ضابط الشرطة الذي كان عليه...‬
‫مُراقَبة "بريختيا" لم يكن هناك.‬
‫لذلك اتصلت بالشرطة المحلية.‬
‫قالوا لي إن اختفاءها ليس مثيرًا للقلق بعد.‬
‫هل نمت هناك في تلك الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫جاءت "فري"، ومكثت تلك الليلة هناك.‬
‫في سرير "بريختيا".‬
‫وفي الصباح التالي، بحثنا حول المنزل،‬
‫ووجدنا الكلبين.‬
‫حدثنا أكثر عن ذلك.‬
‫كنا نبحث عنها، خرجت من الحظيرة،‬
‫ووجدت "فري" واقفة عند السياج.‬
‫أشارت إلي، وركضت نحو الحقل.‬
‫ركضت وراءها.‬
‫إذًا السيدة "بالمرز" عثرت على الكلبين؟‬
‫أجل، رأتهما "فري" أولًا.‬
‫دُج رأسيهما بقادح.‬
‫كيف كان رد فعل السيدة "بالمرز"‬ ‫عندما رأت الكلبين؟‬
‫شرعت في البكاء.‬
‫كانت خائفة من أن تكون‬ ‫"بريختيا" قد قُتلت أيضًا‬
‫بطلقة في العنق.‬
‫اتصلت "فري" بالشرطة، واعتنت بي.‬
‫وقضت ليلتها هناك مرة أخرى؟‬
‫أجل، لن أتجاوز تلك المحنة من دونها.‬
‫هل غرفة نوم "بريختيا" بعيدة عن المكان‬
‫الذي عُثر فيه على دمها؟‬
‫المكان المنخفض المظلم بجوار غرفتها.‬
‫هل تعلم ما إذا كانت السيدة "بالمرز"‬ ‫قد دخلت ذلك المكان؟‬
‫لا.‬
‫لكن يمكنها الدخول إليه؟‬
‫يكمن ذلك المكان المظلم‬ ‫خلف جدار غرفة "بريختيا" مُباشَرة،‬
‫لكن لا أعرف ما إذا كانت "فري" تعلم بوجوده.‬
‫إذًا بقيت "فري" في منزلك‬
‫من 1 يناير وقُدُمًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل ما زلتما على علاقة طيبة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ما رأيك بزواج "فري" مع "ستيفان"؟‬
‫لم نتحدث أبدًا عن ذلك.‬
‫وعندما وُلدت "روز"؟‬
‫بدأت زياراتنا تقل رويدًا رويدا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأمر كان صعبًا بالنسبة لي.‬
‫كنت أحب أن أكون جدًا أيضًا.‬
‫6 و4 يساوي 10.‬
‫وهذه.‬
‫هل تريدين بعض الطعام؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫هل كانت فكرة والدتك المجيء إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتني أن المدرسة صعبة بالنسبة لك.‬
‫أجل.‬
‫وبالتالي؟‬
‫ليس لديك أي أصدقاء.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل. "توم".‬
‫أبي، "توم" زميل.‬
‫إذا لم تتحدثي عن مشاكلك،‬ ‫فلن يمكنني معرفتها.‬
‫أنا أتحدث.‬
‫وأنت تصغي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديك 15 قطعة.‬
‫يمكنك فقط الحصول على 10 في الصحن.‬
‫سيُطرَد من عمله إذا أخبرت أحدًا بذلك.‬
‫إنه فنان.‬
‫وحبيبي.‬
‫"ديف" حبيبك؟‬
‫لهذا السبب نتناول طعامنا هنا.‬
‫أخبري "ديف" أنه لا يمكن أن يكون حبيبك.‬
‫بل يستطيع.‬
‫لا، ليس بالنسبة لي.‬
‫لا رأي لك في ذلك. ولا في أي شيء في حياتي.‬
‫بل يحق لي إبداء رأيي في الأمر.‬
‫سيد "فينديفوغل"...‬
‫أظهر تشريح الجثة‬
‫أنها كانت حامل في أسبوعها‬ ‫السادس عندما تُوفيت.‬
‫نعم، سمعت عن ذلك بعد تشريح الجثة.‬
‫سيدة "بالمرز"، قفي، من فضلك.‬
‫هل كنت تعلمين أنها كانت حامل؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تقولين يا "فري"؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتني "بريختيا".‬
‫عرفت بذلك بعد تشريح الجثة.‬
‫"مارك"، أخبرتني أن شجاركما‬ ‫الأخير كان بشأن الحمل.‬
‫ما تقولين يا "فري"؟‬
‫أجل، أعرف...‬
‫لهذا السبب بدأت زياراتكما‬ ‫تقل رويدًا رويدًا،‬
‫بعد ولادة "روز"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا، لقد جئت لزيارتك.‬
‫- "فري"، بدأت زياراتنا تقل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أرغب في مساعدتك‬ ‫في شئون "روز"، لكنك طلبت مني الابتعاد.‬
‫لقد قلت لي إنها تشبه "ستيفان" كثيرًا.‬
‫هذا حقًا ليس...‬
‫لا أحد يستطيع أن يقول لك أي شيء بعد الآن.‬
‫- كلا.‬ ‫- "فري"، لا أحد يستطيع أن يفعل الصواب معك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت ستؤذين أي شخص يقترب من "روز".‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سيدتي الرئيسة،‬
‫لا تأخذي كلامي حرفيًا، من فضلك.‬
‫لا أعتقد أبدًا أن "فري"‬ ‫ستُلحق الأذى بـ"روز".‬
‫لكن ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن "مارك" يكذب.‬
‫هل تعتقد ذلك؟ لا أعرف.‬
‫إنه مدافع عن البيئة.‬
‫لقد قال أشياء مختلفة عنها.‬
‫بمَ يكذب برأيكم؟‬
‫بكل شيء.‬
‫شجاره مع "بريختيا"، علاقته مع "فري"...‬
‫"مارك فينديفوغل" لا يكذب.‬
‫إنه مجرد أب فقد ابنته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا رجل...‬
‫إنه متعلق جدًا بابنته.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنك قول ذلك.‬
‫ليس لديك أطفال.‬
‫لقد سئمت وتعبت من استهدافك لي.‬
‫هل تعترف بأنك تحدثت إلى ذلك المراسل؟‬
‫لم أتحدث إليه.‬
‫شخص ما فعل ذلك يا "كارل".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم، أعرفه، لكننا لم نتواصل لأعوام.‬
‫أقمت علاقة غرامية مع زوجته.‬
‫إنها زوجة مثيرة جدًا.‬
‫لقد سئمت تعليقاتك الجنسية.‬
‫أقول فقط إنها جميلة.‬
‫هل تحدثت إلى الصحافة يا "كارل"؟‬
‫لا، لأنه بعد ذلك يمكن للدفاع‬ ‫أن يطلب بطلان المحكمة.‬
‫يجب أن تعلمي ذلك، كرئيسة لهيئة المحلفين.‬
‫هل ستبدأ ذلك مرة أخرى؟‬
‫علينا أن نتخذ قرارًا بشأن حياة إنسان،‬
‫لكننا نتحدث عن شَعر "مارك فينديفوغل".‬
‫بحقك يا "كارل".‬
‫أنت تكرر ما تقول.‬
‫أريد رئيسًا جديدًا لهيئة المحلفين.‬
‫حسنًا، دعونا نصوت.‬
‫من يريد أن يكون رئيسًا لهيئة المحلفين؟‬
‫أنا أريد.‬
‫وأنا أيضًا. أريد ذلك.‬
‫كمعارض للتصويت.‬
‫هذا هراء.‬
‫كنت مكانه.‬
‫حيث "ستيفان دي مونك" الآن.‬
‫كان بعض المحامين يقولون إن والديّ‬ ‫كانا من الأثرياء الانتهازيين.‬
‫لقد خرجوا بعد 5 أعوام. هل تعلمون ذلك؟‬
‫بعد 5 أعوام.‬
‫هذه مهزلة.‬
‫يجب أن ينال الناس العقوبة التي يستحقونها.‬
‫مفهوم.‬
‫من يعتقد أن "كارل" يجب أن يحل مكان "هولي"؟‬
‫أي شخص آخر؟‬
‫إذًا لقد حُسم الأمر يا "كارل".‬
‫هذا ليس سيئًا يا "هولي".‬
‫"يوري"...‬
‫كان مجرد جماع وحسب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نحن لسنا حبيبين أو أي شيء.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أنت تهتم بي كثيرًا.‬ ‫وتدافع عني في المجموعة.‬
‫أمارس الجنس أيضًا مع رجال آخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعتقد أن هذا غريبًا؟‬
‫لا.‬
‫عليّ أن أرعى ابنتي.‬
‫أعرف أين تكمن أولوياتي.‬
‫زوجتي السابقة تضاجع رجال آخرين، لذلك...‬
‫لا بأس.‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫والآن؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫يجب أن أتحدث معك.‬
‫بحقك يا "فري".‬
‫هذا ليس من الذكاء.‬
‫كان عليّ أن أُنفّس عن غضبي.‬
‫تُظهر صور "بيست" العنف في يوم رأس السنة.‬
‫الرجل ذو الملابس السوداء،‬ ‫مع القضيب الحديدي...‬
‫ما فائدة هذه الصور لي؟‬
‫انظر إليهم.‬
‫سترى مدى عدوانية "مارك".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ربما أراد فقط أن يُشاهَد‬ ‫بفعله في ذلك اليوم.‬
‫- ألا تكنّين المودة لـ"مارك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لم أقل قط إنني سأُلحق‬ ‫الضرر بـ"روز"، أبدًا.‬
‫مُظاهَرة رأس السنة لمُنظَّمة‬ ‫"بيست" لحقوق الحيوان،‬
‫في مزرعة "غاي فانيست"،‬ ‫خرجت تمامًا عن السيطرة.‬
‫فقد المزارع مصداقيته بعد التصريحات‬ ‫التي تفيد بأن أبقاره‬
‫تلقّت العلاج الهرموني.‬
‫تريد مُنظَّمة حقوق الحيوان "بيست"‬
‫إغلاق مزرعة "فانيست".‬
‫سيتذكر معظم الناس تلك الصور.‬ ‫كان عرضًا بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكن أن تحدد هوية الرجل‬ ‫الذي يحمل القضيب الحديدي؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا أنت.‬
‫ومن كان الشخص الذي كنت تضربه بذلك القضيب؟‬
‫"غاي فانيست".‬
‫هل كان ذلك دفاعًا عن النفس؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫قدّم السيد "فانيست" شكوى ضدك إلى الشرطة.‬
‫صُنِّفت بالسرية دون أية عواقب.‬
‫لأنه بالنسبة للمدعي العام،‬
‫لم يكن واضحًا بما فيه الكفاية‬ ‫من قام بالضرب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن تكون سعيدًا بشأن قانون التقادم.‬
‫لقد اعترفت للتو بارتكاب جريمة.‬
‫هل تفعل ذلك عادة؟‬
‫لا تقول الحقيقة، أو تقوم‬ ‫بتغييرها بعض الشيء.‬
‫لدي النظرية التالية يا سيد "فينديفوغل".‬
‫كنت تريد أن تظهر أمام الكاميرا‬ ‫أنك تقوم بذلك.‬
‫أردت التأكد من أن الجميع‬ ‫رآك هناك في ذلك اليوم.‬
‫حتى يعلم الجميع أن لديك ذريعة غياب.‬
‫لم أفهم؟‬
‫موكلي هنا كشاهد. إنه ليس المُشتبَه به.‬
‫لا يحق لك أن تعيد تحقيق الشرطة‬
‫من جديد، سيد "سباك".‬
‫سيد "سباك"، هل يمكن أن تضع‬ ‫ذلك التعليق بعين الاعتبار، من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫التُقِطت صور الأخبار تلك‬
‫الساعة 2:55.‬
‫إنه لا يظهر في أي من اللقطات بعد ذلك.‬
‫لم يرد اسمه في أي تقرير صادر‬ ‫عن الشرطة منذ ذلك الحين.‬
‫هل طلبت تلك التقارير؟‬
‫ما يمكنني قوله هو أن...‬
‫السيد "فينديفوغل" لم يكن هناك‬ ‫بعد الساعة الثالثة.‬
‫كان بإمكانه العودة إلى المنزل والعودة بخطة‬
‫لإلقاء اللوم على المزارعين في كل شيء.‬
‫هذا هراء.‬
‫هراء؟‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫ألم تتشاجر مع ابنتك حول حملها؟‬
‫هذا ما يُدعى بالدافع.‬
‫ناهيك عن حبوب عقار "الفاليوم"‬ ‫التي وُجدت في الحمام.‬
‫بحقك. هذه كلها تكهنات محضة.‬
‫سيد "سباك"، هل لديك أيضًا‬ ‫أسئلة له حول القضية؟‬
‫لا يمكنني السماح بذلك‬ ‫إذا لم يكن لديك أي دليل ملموس.‬
‫هل صحيح أنك أردت الشرطة‬ ‫أن تعتقل "غاي فانيست"‬
‫بتهمة قتل ابنتك، مهما كلف الأمر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫كنت مقتنعًا بذنبه‬
‫لدرجة أنك كنت على استعداد‬ ‫لإعطاء الكثير من المال‬
‫للمحقق "دونالد فانتوم".‬
‫ينبغي على السيد "سباك" التوقف عن ذلك.‬
‫هذه اتهامات خطيرة جدًا.‬
‫هل تستطيع إثبات ذلك؟‬
‫أود أن أعرف فقط ما سيقوله‬ ‫السيد "فينديفوغل" بشأن ذلك.‬
‫يجب ألّا يجيب الشاهد على هذا السؤال،‬
‫إذا لم يكن لديك أي دليل.‬
‫انتهى الدفاع من طرح أسئلته.‬
‫هناك سؤال من هيئة المحلفين.‬
‫شكرًا لكم. لدي سؤال حول هذه الجرائم.‬
‫قلت إن السيدة "بالمرز" كانت خائفة‬
‫من أن تصاب "بريختيا" أيضًا‬ ‫بطلقة في العنق هكذا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل قالت السيدة "بالمرز"‬ ‫"طلقة في العنق" على وجه التحديد؟‬
‫أعتقد ذلك، نعم.‬
‫هل يمكنها تأكيد ذلك؟‬
‫سيدة "بالمرز".‬
‫هذا ممكن. لا أتذكر.‬
‫ما هو مقصدك يا سيدي؟‬
‫كان جرح "بريختيا" من القادح‬
‫في الواقع في عنقها.‬
‫وأُطلِق النار على الكلبين في الرأس.‬
‫كيف يمكن أن تذكر‬ ‫السيدة "بالمرز" إصابة العنق‬
‫في حين لم يُعثر على جثتها بعد؟‬
‫بحقك.‬
‫قالت موكلتي للتو إنها لا تتذكر‬
‫ما قالته.‬
‫ونعرف الآن أن السيد "فينديفوغل"،‬
‫يحب أن يلوي عنق الحقيقة لصالحه.‬
‫المعذرة يا سيد "سباك"، لكن هذا سؤال مهم.‬
‫يمكن أن يشير ذلك إلى أن السيدة "بالمرز"‬
‫قد فضحت نفسها بالفعل‬ ‫أمام "مارك فينديفوغل".‬
‫لأنها تعرف ما حدث بالفعل.‬
‫"كارل".‬
‫كان ذلك سؤال وجيه للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يمكننا أن ننسى ما حدث اليوم؟‬
‫بالتأكيد. اليوم انتهى.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫أمسكت بها.‬
‫حظيت بيوم رائع في المحكمة.‬
‫ليس الآن. أنا ألعب المباراة.‬
‫أين "جولييت"؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫وعدت أن تأتي إلى هنا.‬
‫ربما تكون في منزل الشباب.‬
‫عليها أن تفي بوعودها. تعلم كم يزعجني ذلك.‬
‫"كارل"، قلنا إنك ستقلل من حدة سيطرتك.‬
‫أنت قلت ذلك، وليس أنا. أين هي؟‬
‫قالت إن لديها شيء آخر لتفعله، مفهوم؟‬
‫- وعدت أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- "كارل".‬
‫هيا، لنفعلها.‬
‫هيا.‬
‫"تُوفي مهاجر غير شرعي‬ ‫وُجد فاقدًا للوعي في المستشفى"‬
‫تبًا.‬
‫"صور (جوردون هيسيلز)"‬
‫"هذا هو البريد الصوتي لـ(بجورن).‬
‫تعرف ما يتوجب عليك فعله."‬
‫لدينا زائر جديد اليوم.‬
‫- "وتر"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تُعرّفنا إلى نفسك؟‬
‫حسنًا. اسمي "وتر"، و...‬
‫أعتقد أنني أعاني من إدمان جنسي.‬
‫"تُوفي مهاجر برازيلي غير شرعي في المستشفى"‬
‫في بعض الأحيان...‬
‫كنت حساسًا للغاية.‬
‫أتريد أن تحضر العرض؟‬
‫إنه بخمسة يورو.‬
‫أريد أن أرى ابنتي.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "جولييت ديستوب".‬
‫يجب أن يراه.‬
‫لا بأس. أنت في القائمة.‬
‫أية قائمة؟‬
‫يمكنك الدخول مجانًا.‬
‫- من وضعني في القائمة؟‬ ‫- ابنتك.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫هل صدر ذلك عن "فري"؟‬
‫السؤال بشأن رشوة "دونالد".‬
‫المدعية العامة و"سباك" يتلاعبان بك.‬
‫ربما لم تقل "فري" "طلقة عنق". لا أتذكر.‬
‫ذلك المحلف محق.‬
‫هل كنت مخطئًا منذ 18 عامًا؟ هذا مستحيل.‬
‫مسألة الرشوة كذب، أليس كذلك؟‬
‫ستبقين هنا الليلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأغادر.‬
‫- كلا. ابقي هنا.‬ ‫- كلا.‬
‫- اترك يدي.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا ذاهبة يا "مارك".‬
‫- كلا.‬ ‫- اترك يدي.‬
‫- "مارك"، دعني أذهب.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬