‫"مسلسلات NEFLIX الأصلية"‬
‫وُجِّهت تهمتين لـ"فري بالمرز"‬ ‫بارتكاب جريمتين في مُحاكَمة القرن.‬
‫قتل أعز صديقاتها، "بريختيا فينديفوغل"،‬ ‫قبل 18 عامًا، وقتل ابنتها "روز".‬
‫كانت "بريختيا " و"فري"‬ ‫صديقتان مُقرَّبتان في الجامعة.‬
‫هل تقابلتما في الجامعة؟‬
‫لا، تقابلنا في عطلة عمل‬ ‫في متجر لبيع السيارات.‬
‫"فري"، إذا كان هناك أي شيء ينبغي‬ ‫أن أعرفه عن "ستيفان"،‬
‫عليك أن تخبريني.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫12 عامًا.‬
‫ثم تركك من أجل امرأة أخرى.‬
‫أجل. "مارغوت" منافقة.‬
‫لقد فقدت حتى حق حضانة‬ ‫طفلتك بالكامل في المحكمة.‬
‫بسبب السافلة من خدمات الطفولة. أجل.‬
‫كنت عدوانية للغاية من أجل رعاية طفلتي.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫إنه يريد إجراء مُقابَلة مُزدوَجة معنا.‬
‫المعذرة.‬
‫"أرنولد برايرز".‬
‫نعم.‬
‫هل يريد أحدكم قطعة من "الكيشي"؟‬ ‫لقد صنعتها بنفسي.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هذا "تومي". إنه الزعيم.‬
‫لا يمكنك أن تعامليه على أنه إنسان.‬ ‫هذا ليس في صالحه.‬
‫لم أحصل يومًا على رخصة قيادة.‬
‫أمر من هناك كل يوم. لماذا لا ترافقني؟‬
‫من يرى أنه يجب علينا‬ ‫استبدال "كارل" بـ"هولي"؟‬
‫لقد حُسم الأمر إذًا يا "كارل".‬
‫كان مجرد جماع.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫- أضاجع أيضًا رجال آخرين يا "يوري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫على ذلك المقعد.‬
‫إنه مهاجر غير شرعي.‬
‫"تُوفي مهاجر برازيلي غير شرعي في المستشفى"‬
‫ربما لا يكون الأمر كذلك على الإطلاق.‬
‫أعتقد أنني أعاني من إدمان الجنس.‬
‫إذا كنت لا تريد التحدث عن المال،‬ ‫فلن أتحدث عن هيئة المحلفين بعد الآن.‬
‫"حاجب المحكمة (بايليف دبليو بهيجيل)"‬
‫في أي وقت ينتهي دوام المدرسة؟‬
‫الساعة السادسة، ثم لديهم شيء آخر،‬
‫وبعد ذلك يأخذهم "غابرييل".‬
‫إنه يريد فقط معاشرتك.‬
‫"مايك" لا يريد منك‬
‫أن تأخذ الأطفال بعد الآن.‬
‫"31 يناير 1999"‬
‫4، 3، 2، 1. عام جديد سعيد!‬
‫لنذهب إلى السرير. أنا مُجهَدة.‬
‫- ألا يمكننا البقاء لوقت أطول؟‬ ‫- لا، دعنا نذهب.‬
‫"بريختيا".‬
‫"فري"، يمكنك النوم على الأريكة.‬
‫ابقيا لفترة أطول.‬
‫هيا.‬
‫هيا، أعطني هذا.‬
‫- تريدين قميصي.‬ ‫- أجل.‬
‫يا حبيبي.‬
‫"فري"؟ ما هذا؟‬
‫أريد النوم معكما.‬
‫- يمكننا تبادل القُبل.‬ ‫- توقفي عن ذلك.‬
‫- لا، بحقك.‬ ‫- لا تكوني هكذا.‬
‫ما رأيك أن نتبادل القُبل؟‬
‫بحقك يا "فري".‬
‫"فري".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫حقًا؟‬
‫"إيقاف التشغيل"‬
‫أخذت اليوم إجازة. "دونالد فانتوم".‬
‫الأول من يناير 2002،‬ ‫أول مرة أُقبّل فيها "فري".‬
‫منذ متى وأنت مستيقظ؟‬
‫من بضع ساعات.‬
‫14 أبريل. سيقبضون عليّ بسبب أخطاء.‬
‫أنت لست المُشتبَه به.‬
‫اثنان من المحلفين ينظران إلي‬
‫وكأنني أكبر نذل منذ "مارك دوتروكس".‬
‫عزيزي...‬
‫في المدرسة، لا يحبونني أيضًا‬ ‫ويعتقدون أنني سمج.‬
‫وسمعتهم يصفونني بالمتحايل.‬
‫لم أعتقد ذلك يومًا.‬
‫أنا نكرة من دونك.‬
‫مستشفى "سانت فينسنت". صباح الخير.‬
‫صباح الخير، سيدتي، أتصل...‬
‫- للحصول عن معلومات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالأمس، تُوفي رجل برازيلي‬ ‫يبلغ من العمر 40 عامًا‬
‫في العناية المركزة، وكنت أتساءل...‬
‫هل أنت قريب له؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫سيدي؟‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تنسي حقيبتك.‬
‫لم ترن ساعة المنبه.‬
‫لماذا لم توقظيني؟‬
‫الجميع غاضب منك.‬
‫لماذا؟‬
‫يقول أبي إنك لم تعودي تحبينه بعد الآن.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫فهمت.‬
‫تعالي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الأطفال لا يكذبون.‬
‫سأُقلهم إلى المدرسة.‬
‫استمتعي بفطورك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫احرصي أن تكوني‬ ‫في الوقت المُحدَّد لتأخذيهم.‬
‫وليس رئيسك، مفهوم؟‬
‫تسلّمت 10 رسائل بالبريد الإلكتروني منه.‬
‫10.‬
‫تذكر، لا تقل شيئًا.‬
‫لا، لا.‬
‫سيد "مونك"، هل تذكرني؟‬
‫من المُقابَلة المُزدوَجة مع "فينديفوغل".‬
‫- لا يمكنك التحدث مع الشهود.‬ ‫- لا.‬
‫إذا وافق "مارك"، سأفعل ذلك.‬
‫سيد "مونك"، هل ما تدّعيه‬ ‫السيدة "بالمرز" حقيقي؟‬
‫"حين كان (ستيفان) طالبًا،‬ ‫كان مهتمًا فقط بأمرين،‬
‫الأنثيات والسيارات.‬
‫حسب قوله، ليستخدمهما حتى يبليا."‬
‫هذا هراء طالب سخيف.‬
‫بل أنا المتهالك هنا.‬
‫إذًا لم تكن لديك علاقة‬ ‫مع الكثير من الأنثيات.‬
‫كنت طالبًا. كنت أخرج وأحتسي الشراب.‬
‫نعم، كانت لدي علاقات لليلة واحدة،‬ ‫ولكن هذا ينطبق على جميع أصدقائي.‬
‫حتى "بريختيا".‬
‫كنا يافعَين.‬
‫هل تقوم أيضًا بتبديل سياراتك بهذه السرعة؟‬
‫لا، ولكن...‬
‫من دونها، ما كنت هنا.‬
‫هناك قابلت "بريختيا".‬
‫والسيدة "بالمرز"؟‬
‫لا، ليس "فري".‬
‫إذًا ما قالته في شهادتها غير صحيح؟‬
‫لم تقابلها في متجر لبيع السيارات؟‬
‫أعرف هكذا أنها مريضة.‬
‫إنها تقوم بتغيير الحقيقة،‬ ‫وتقدمها على أنها كذلك،‬
‫حتى تخدع الجميع.‬
‫لم ألتق بـ"فري" في متجر‬ ‫لبيع السيارات على الإطلاق.‬
‫أين قابلتها؟‬
‫في حانة.‬
‫كانت "فري" دائمًا مرافقة لـ"بريختيا"،‬
‫وإذا غادرت "بريختيا" مع شخص ما،‬
‫كانت "فري" تبقى،‬ ‫على أمل أن يقبل بها آخر رجل ثمل.‬
‫وذات يوم، كنت أنت آخر رجل ثمل؟‬
‫لم آخذها يومًا معي.‬
‫قفي من فضلك يا سيدة "بالمرز".‬
‫هل صحيح...‬
‫ما يقوله السيد "مونك" هنا؟‬
‫أنكما لم تلتقيا في متجر لبيع السيارات؟‬
‫لدينا آراء مختلفة بشأن ذلك.‬
‫هل كنت تكنين أي مشاعر لـ"ستيفان"‬ ‫قبل وفاة "بريختيا"؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫في ليلة رأس السنة...‬
‫قبل اختفاء "بريختيا"،‬ ‫كنتم أنتم الثلاثة معًا.‬
‫ماذا حدث بالتحديد؟‬
‫لا أتذكر. كنت ثملة للغاية.‬
‫ماذا حدث عندما استيقظت‬ ‫في صباح اليوم التالي؟‬
‫كنت شاهدة على شجار‬ ‫بين "بريختيا" و"ستيفان".‬
‫ما كان موضوع الشجار؟‬
‫عن بدء "فري" بتقبيلي في ذلك المساء.‬
‫- لا. لا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت "بريختيا" غاضبة منك لأنك...‬
‫لا تريد طفلها.‬
‫هذا هراء. لم أكن أعلم بذلك وقتها.‬
‫لذلك...‬
‫ألم تكن تعلم أن "بريختيا" كانت حاملًا‬ ‫في 6 أسابيع عندما توفيت؟‬
‫لا، سمعت بذلك من الشرطة، بعد تشريح الجثة.‬
‫هل كان السيد "فينديفوغل" يعلم؟‬
‫لا، أيضًا بعد تشريح الجثة.‬
‫- مثل السيدة "بالمرز" بالضبط؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن هل صحيح أنك لم تكن تريد أي أطفال؟‬
‫كنت ما زلت أدرس في الكلية.‬
‫و"روز"؟‬
‫هل كنت تريدها؟‬
‫كانت "روز" أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫هل تريدين قهوة؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حليب وسكر؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هل تستوعبين الأشياء التي تُقال هناك؟‬
‫نعم.‬
‫أكثر مما توقعت.‬
‫ثم يأتيك شخص مثل "ستيفان".‬
‫يا له من وغد.‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫لا، أرى شخصًا فقد ابنته.‬
‫هل يروق لك؟‬
‫"ستيفان"؟‬
‫لا، أفكر في "فري".‬
‫تبدو متلاعبة جدًا بالنسبة لي،‬ ‫وشديدة الغيرة.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت شخص غيور؟‬
‫هل زوجك شخص غيور؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل سيشعر بالغيرة إذا علم أننا تحدثنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا يا "دلفين"، هذا كوبي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- "كارل"...‬
‫- لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫- الأمر ليس مهمًا.‬
‫اسمع.‬
‫إنها قهوتها.‬
‫لم تُحضر "الكيشي" اليوم؟‬
‫لم تأكلي أيًا منه.‬
‫اليوم يوم آخر.‬
‫هل أنت سعيدة لأنك ستبقين‬ ‫رئيسة هيئة المحلفين؟‬
‫ألست سعيدًا لي؟‬
‫لا أحد هنا مشغول بالمُحاكَمة.‬
‫الجميع هنا لا يهتمون إلا بأنفسهم.‬
‫كان هذا رأيي بالأمس.‬
‫كلا.‬
‫أمس كان حول وضع "كارل" في مكانه الصحيح.‬
‫كان يوم أمس يدور عنك فقط.‬
‫"أرنولد"، كنت أتظاهر بذلك.‬ ‫المُحاكَمة مهمة جدًا بالنسبة لي.‬
‫المسألة بسيطة جدًا مع قرودي.‬
‫إذا أظهروا سلوكًا مختلفًا،‬ ‫أو لم يحترموا التسلسل الهرمي...‬
‫فالويل للمجموعة بأكملها.‬
‫ما وجهة نظرك؟‬
‫أننا بحاجة إلى مستبد، يسن القوانين؟‬
‫لا.‬
‫عليك ضبط القوانين.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول.‬
‫لا يمكننا إعطاء معلومات سرية عن مرضانا.‬
‫سيدتي، لقد رأت ذلك الرجل،‬ ‫مُلقى على ذلك المقعد.‬
‫ترك انطباعًا كبيرًا بالنسبة لها.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لها.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫عليك فقط أن تسحبي ملفه.‬
‫أجل يا سيدي، لكن إذا أنا...‬
‫أليس هناك أي أقارب أو أصدقاء؟‬
‫- لدي هذا هنا.‬ ‫- قد تكون...‬
‫اسم عائلتها "ليزا"، واسمها "كارلا".‬
‫حسنًا، "كارلا ليزا".‬
‫نعم، والآن أرجو المعذرة،‬ ‫لدي أناس ينتظرون هنا.‬
‫هل لديك عنوان؟‬
‫"أولمبيا"...‬
‫لا، بالتأكيد. شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- جئت لإحضارك.‬ ‫- هل كنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫لا.‬
‫آسف يا "هولي"، لكنني لست‬ ‫في مزاج للاستماع إليك.‬
‫ستبدأ من جديد.‬
‫هل كان من المُفترَض ألّا أسمع ذلك؟‬
‫كان عليّ فقط تحديد موعد.‬
‫حسنًا. هل يمكنني المجيء؟‬
‫عليّ الذهاب إلى طبيب الأسنان.‬
‫لا مانع من مرافقتك.‬
‫لطالما أردت قيادة سيارتك.‬
‫تريدين ممارسة الجنس.‬
‫لا أريد أن أبدو قاسيًا للغاية،‬
‫لكن هكذا أصف زواجنا.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫هل كان ذلك مهمًا بالنسبة لك، سيد "مونك"؟‬
‫أجل. أليس كذلك بالنسبة للجميع؟‬
‫متى بدأت العلاقة؟‬
‫في الذكرى الثانية لوفاة "بريختيا".‬
‫كنا نتمشى، وكانت "فري" تواسيني،‬
‫وقتها تبادلنا القُبل لأول مرة.‬
‫تبادلنا القُبل لأول مرة‬ ‫بُعيد جنازة "بريختيا".‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت ثملًا. ربما لا تتذكر.‬
‫غير صحيح أنه لم يكن يحتسي الكحول.‬
‫سيدة "بالمرز".‬
‫إنه يكذب.‬
‫دعيه يدلي بشهادته.‬
‫لم أتناول الكحول لمدة عام‬ ‫بعد جنازة "بريختيا".‬
‫هل خنت السيدة "بالمرز" أثناء زواجكما؟‬
‫أبدًا. فقط في النهاية، مع "مارغوت".‬
‫هذا ليس ما تقوله السيدة "بالمرز".‬
‫ومع ذلك، هذا صحيح.‬
‫وعدوى "فيروس الورم الحليمي البشري"‬ ‫الذي ذكرته السيدة "بالمرز"؟‬
‫ما حدث برأيك؟‬
‫هل تعلمين أن 80 بالمائة‬ ‫من الأنثيات على اتصال‬
‫بأنواع مختلفة من "فيروس الورم‬ ‫الحليمي البشري" في حياتهم؟‬
‫يمكنك حتى الإصابة به من المرحاض العام.‬
‫تعرف الكثير عن ذلك.‬
‫شكرًا لك. لقد درست الطب لمدة 5 أعوام.‬
‫ربما تكون "فري" قد خانتني.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫من الغريب أنه قبل أن أرغب بتركها،‬
‫تُصاب بـ"فيروس الورم الحليمي البشري"،‬ ‫وسرطان عنق الرحم، والعقم.‬
‫سيد "سباك"، أتساءل ما قول‬ ‫موكلتك في هذا الشأن.‬
‫هو من خانني.‬
‫كان يذهب إلى السينما مساء كل أسبوع.‬
‫لماذا لا تسألونه...‬
‫كيف تعرّف إلى "مارغوت"؟‬
‫سيد "مونك"؟‬
‫لقد بدأت شيئًا مع "مارغوت" في المدرسة.‬
‫طلبت منها أن تعطيني دروسًا في الغناء.‬
‫أنت حتى لا تجيد الغناء.‬
‫لهذا السبب نأخذ الدروس.‬
‫على أية حال...‬
‫أخبرت "فري" على الفور‬ ‫أنني مُغرَم بـ"مارغوت".‬
‫هل سبق لك أن استخدمت‬ ‫أمسيات السينما كذريعة؟‬
‫أجل، مرة واحدة.‬
‫ولكن كما قلت، كانت "فري" تعلم‬ ‫أنني كنت مُغرَمًا بـ"مارغوت".‬
‫لا أفهم لماذا تقول ذلك.‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫كان عليّ أن أقرأ عن ذلك‬ ‫في منتدى "الإنترنت" في المدرسة‬
‫بأنك خنتني مع "مارغوت".‬
‫دائمًا تذكرين هذه الرسائل،‬ ‫حتى في شهاداتك السابقة.‬
‫أنا وأنت نعلم أن ذلك غير صحيح.‬
‫قامت الشرطة بتحليل السجلات‬ ‫في منتدى المدرسة مرة أخرى.‬
‫يمكن لأي شخص لديه جهاز حاسوب أن يفعل ذلك.‬
‫- المُشارَكات التي ذكرتها السيدة "بالمرز".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"شاهدت (مونك) من فصل الرياضيات يمارس الجنس‬
‫في غرفة الموسيقى‬
‫مع طاولة كي الملابس القبيحة تلك‬ ‫من عائلة (تيندرمانز).‬
‫يا له من مشهد قبيح."‬
‫كما ترون، السيدات والسادة‬ ‫أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫استُخدِمت عبارة "طاولة كي الملابس" مجددًا.‬
‫صادف أنها نفس الكلمات‬
‫التي استخدمتها السيدة‬ ‫"بالمرز" هنا في اليوم الأول.‬
‫تمكنت الشرطة من معرفة‬ ‫أن عنوان "بروتوكول الإنترنت"‬
‫صادر عن جهاز حاسوب السيدة "بالمرز".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أستنتج من هذا أن السيدة "بالمرز"‬
‫مخادعة مريضة وغيورة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أمي؟‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى الزلاجة المائية؟‬
‫- إنها حقًا رائعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، تلك التي هناك.‬
‫- أية واحدة؟‬ ‫- تلك.‬
‫تنتهي في دوامة.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬ ‫هل يمكننا الذهاب، رجاء؟‬
‫هل يمكننا الذهاب معهم؟‬
‫حسنًا. دعونا نذهب أولًا إلى بركة الأمواج.‬
‫لكن "غابرييل" بالفعل هناك. انظر.‬
‫"غابرييل"؟‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا يفعل رئيسك هنا؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫هل كنت تعملين أنه سيكون هنا؟‬
‫لا.‬
‫- هل تشعر بالبرد؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هل سنذهب يا أبي؟‬
‫خلال ثانية.‬
‫هل أخبرته أننا سنكون هنا؟‬
‫ربما أخبرت زميلًا لي، ولكن لم أخبره.‬
‫إنه يريد فقط رؤيتك في ملابس السباحة.‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أين الزلاجة المائية؟‬
‫- هناك.‬ ‫- "مايك".‬
‫انظر كم هي رائعة.‬
‫ثم سننزل إلى هناك.‬
‫انتظروا يا أولاد. تعالوا إلى هنا.‬
‫لا تصعدوا عليها قبل‬ ‫أن يتحدث الكبار، مفهوم؟‬
‫- ولكن يا أبي...‬ ‫- لحظة واحدة فقط.‬
‫انتظروا هناك فقط.‬
‫- مرحبًا. مرحبًا يا "دلفين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- يا لها من مُصادَفة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. ماذا تفعل هنا؟‬
‫"مايك".‬
‫- هل كنت تعلم أننا سنكون هنا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫هل سنذهب الآن؟‬
‫أرجوك...‬
‫لا، إنها خطيرة جدًا.‬
‫إنها ليست خطيرة.‬
‫لا، لن نصعد عليها.‬
‫لكنها ليست...‬
‫قلتُ لا.‬
‫هل نأكل شيئًا؟ هل أنتم جائعون؟‬
‫الفطائر المحلاة هنا لذيذة حقًا.‬
‫- فطائر محلاة؟‬ ‫- أتريدون بعضًا منها؟‬
‫نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫هل تريد الفطر لدي؟‬
‫- سأضعه هنا.‬ ‫- تفضل.‬
‫لا تأكل بسرعة.‬
‫ابدأ بهذه.‬
‫هل اخترتم السلمون؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫سلمون؟‬
‫أجل، سلمون الشهر.‬
‫إنها جائزة نقدمها للموظف الذي عارض التيار،‬
‫وقام بعمل جيد.‬
‫ألم تحصلي على واحدة؟‬
‫لا، لكنها ستفعل.‬
‫هذا مُحتمَل.‬
‫إنها بارعة في السير ضد التيار.‬
‫"دلفين" أيضًا مبدعة جدًا.‬
‫- "مايك".‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫- إنه شيء تبرع به كثيرًا.‬ ‫- كف عن ذلك يا عزيزي.‬
‫- شيء تبرع به كثيرًا...‬ ‫- توقف.‬
‫"مايك".‬
‫لكنها بارعة...‬
‫"دلفين" بارعة جدًا في الجنس الفموي.‬
‫حسنًا، سأنصرف الآن.‬
‫- سنرى بعضنا يوم الإثنين.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه رئيسي يا "مايك".‬ ‫- بحقك، هيا.‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫ستفوزين في مسابقة في هذا المجال.‬
‫سيد "مونك"...‬
‫هل تعتبر نفسك أبًا صالحًا؟‬
‫لدي عيوبي،‬
‫لكنني أعتقد أنني أب صالح.‬ ‫بالتأكيد لست سيئًا.‬
‫هل يمكن أن تُحضر الأولاد؟‬
‫وهل تعتبر السيدة "بالمرز"‬
‫- أمًا صالحة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكن أن توضح ذلك؟‬
‫كيف يمكن لشخص غير مستقر مثل "فري"‬
‫أن يوفر لطفل منزلًا آمنًا؟‬
‫قامت باختطاف "روز" للحصول عليها.‬
‫هل تعتقد أنه من الغريب‬ ‫أن تحارب الأم من أجل طفلتها؟‬
‫لقد تخليت عنها وهي حامل. هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لست فخورًا بذلك، لكن لم يكن لدي أي خيار.‬
‫كان عليّ الرحيل.‬
‫ألم تستطع أن تعطي لنفسك فرصة أخرى؟‬
‫حاولت لمدة 12 عامًا.‬
‫كل شيء كان يجب أن يسير على طريقتها.‬ ‫شؤون المنزل، الطبخ.‬
‫إذا طهيت شيئًا بنفسي، كانت ترميه.‬
‫أردت أن أحمي ابنتي من هذا المستقبل.‬
‫لهذا السبب طلبت من خدمات الطفولة زيارتها؟‬
‫أجل. لم تكن "فري" مهتمة بـ"روز".‬
‫كان جُل همها فقط أن تعيدني إليها.‬
‫جعلت "روز" تصرخ وتبكي على الهاتف،‬
‫حتى ركبت في سيارتي وأتيت.‬
‫كانت دائمًا ترسل رسائل نصية إلي،‬
‫قائلة إن "روز" بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أو كانت تأتي مع "روز"،‬
‫وتريني كدمات عليها،‬
‫وتقول إنها ستكون أكثر إذا لم أعد إليها.‬
‫كدمات؟‬
‫لم أقرأ أي شيء عن الكدمات‬ ‫في التقرير الطبي.‬
‫لماذا لم تأخذها إلى الطبيب؟‬
‫لست بحاجة إلى طبيب لرؤية كدمات.‬
‫سيدة "فان سيفيرن"،‬
‫هل لديك أسئلة أخرى؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫إذًا يمكن للدفاع طرح الأسئلة.‬
‫هل تعرف هذه المرأة يا سيد "مونك"؟‬
‫إنها الأخصائية الاجتماعية‬ ‫من "خدمات الطفولة".‬
‫هل تعرفها بشكل شخصي؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"فيكي دي كلوبر".‬
‫أخصائية اجتماعية في "خدمات الطفولة".‬
‫قامت بزيارة "روز" و"فري بالمرز"‬
‫في الثالث من أكتوبر من عام 2015.‬
‫اتصلت بالشرطة بعد خمس دقائق من وصولها،‬
‫وحُرِّر تقرير بذلك.‬
‫روايتها، "كسرت (فري بالمرز) معصمي،‬
‫بعد أن عبرت عن مخاوفي‬
‫حول كيفية رعايتها لـ(روز)."‬
‫رواية "فري"،‬
‫"وقعت الأخصائية الاجتماعية،‬
‫واتصلت بالشرطة للإبلاغ عن ذلك."‬
‫من يجب أن أصدق؟‬
‫كانت "فري" مرتبكة للغاية.‬
‫كانت تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.‬ ‫لم تكن تعرف ماذا كانت تفعل.‬
‫نعم، ولكن بعد ذلك كتبت السيدة "دي كلوبر"‬
‫تقريرًا مروّعًا‬
‫عن عدم كفاءة السيدة "بالمرز" كأم.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫يمكنك أخيرًا الحصول على حضانة كاملة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا كنت ستفعل إذا‬ ‫لم تُرعى ابنتك وأُسيئت معاملتها؟‬
‫من أساء معاملة ابنتك يا سيد "مونك"؟‬
‫لقد تركت والدتها وهي حامل.‬
‫حرمتها ابنتها متعمدًا،‬
‫ثم تلومها لأنها تقاتل من أجل ابنتها.‬
‫هذا هراء.‬
‫أردت ما هو الأفضل لـ"روز".‬
‫فهمت يا سيد "مونك"،‬
‫أنك تلوم "فري" على كل شيء.‬
‫متى أعطتك "فري" انطباعًا‬
‫أنها كانت وراء مقتل "بريختيا فينديفوغل"؟‬
‫بينما كانت في المخاض.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف من قتل "بريختيا فينديفوغل".‬
‫وتريد أن تقدم إفادة رسمية الآن؟‬
‫خضتُ مع زوجتي السابقة‬ ‫"فري بالمرز" شجارًا مروّعًا...‬
‫حول حضانة ابنتي، و...‬
‫أثناء الشجار، أخبرتني...‬
‫أنها ستفعل نفس ما فعلت بـ"بريختيا".‬
‫تقول هنا حضانة ابنتك،‬
‫لكنك ارتكبت خطأ هنا، يا سيد "مونك".‬
‫أردت أن تأخذ الحضانة من "فري بالمرز".‬
‫حسنًا، الخطأ من شيم البشر.‬
‫هذا يمكن أن يحدث.‬
‫لكنك ترتكب الكثير من الأخطاء‬ ‫يا سيد "مونك".‬
‫انظر.‬
‫سيد "مونك"، في مارس من عام 2016،‬
‫صرّحت لي أنه أثناء شجار بينكما،‬ ‫اعترفت لك "فري بالمرز"...‬
‫بأنها قتلت "بريختيا فينديفوغل".‬
‫- أجل، قالت ذلك ضمنيًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫متى كان الشجار؟‬
‫أثناء حملها.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫3 روايات مختلفة.‬
‫رواية أثناء حملها.‬
‫ثم أعطتك هذا الانطباع‬
‫بينما كنتما تتشاجران حول الحضانة.‬
‫وهنا، أمامنا،‬
‫قلت إنها قالت ذلك أثناء المخاض.‬
‫أي الروايتان صحيحة؟‬
‫ربما أكون قد أخطأت، وخلطت الأمور،‬
‫لكن حدث ذلك أثناء شجار‬ ‫في المستشفى وهي في المخاض.‬
‫لم تكن تريدني في الولادة.‬
‫هل تفعل ذلك في كثير من الأحيان،‬
‫أن تُقدّم روايات مختلفة عن الحقائق؟‬
‫بعض الناس يسمون ذلك بالكذب.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫- خطأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل حاولت التحضير‬ ‫لهذه المُحادَثة، سيد "مونك"؟‬
‫لا.‬
‫هل تقول الحقيقة الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقيقة أنك...‬
‫لم تخن "فري" يومًا أثناء علاقتكما؟‬
‫هذه رسائل بالبريد الإلكتروني‬ ‫أرسلها إلى طالبة‬
‫في عامَي 2013 و 2014.‬
‫"عزيزتي (ميرتي)،‬
‫آمل أن تحصلي عليه، لأنك تستحقينه.‬
‫أخبريني عندما تكوني مستعدة لذلك مرة أخرى.‬
‫أنا بانتظارك.‬
‫(ستيفان)."‬
‫كان عن محاضرات.‬
‫محاضرات؟‬
‫"عزيزتي (ميرتي)،‬
‫أنا بانتظارك."‬
‫محاضرة نموذجية.‬
‫وهذا بريد إلكتروني آخر.‬
‫"عزيزتي (ميرتي)،‬
‫عيناك الجميلتان تعذبني كل يوم في المدرسة.‬
‫لست الآن في المدرسة،‬
‫أود التعرف عليك بشكل أفضل.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى السينما معي؟"‬
‫لم أرسل ذلك البريد الإلكتروني.‬
‫تعرف "فري" كلمة المرور الخاصة بي.‬ ‫هي من أرسلت ذلك البريد.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫قامت أيضًا بإحالة الرسالتين‬ ‫إلى "مارغوت"، لأنني هجرتها.‬
‫كانت تريد تدمير علاقتي مع "مارغوت"،‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫هل كذبت على "فري"‬ ‫بشأن زياراتك الأسبوعية للسينما؟‬
‫أجل، عندما ذهبت إلى السينما مع "مارغوت"،‬
‫كذبت على "فري" بشأن ذلك.‬
‫عندما تعرضت ابنتك للهجوم‬ ‫والإصابة في عنقها،‬
‫أين كنت يا سيد "مونك"؟‬
‫في مسرح السينما.‬
‫في أي وقت؟‬
‫من الساعة الثامنة إلى العاشرة تقريبًا.‬
‫أوَكان هاتفك مُغلَقًا؟‬
‫نعم، أُغلقه دائمًا في السينما.‬
‫هل عرفت ما حدث عندما وصلت إلى المنزل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل كان هاتفك لا يزال مُغلَقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تصرف غير ذكي.‬
‫ذلك الجرح...‬
‫في رقبة "روز"...‬
‫هل صحيح أنه شُق بدقة جراحية؟‬
‫نعم.‬
‫أسألك لأنك درست الطب.‬
‫ينبغي أن تعرف.‬
‫نعم، 5 أعوام.‬
‫إذا كنت تُلمح بأن لي أية علاقة بجرح "روز"،‬
‫فأنت مريض، يا سيدي.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫كنت تريد أن تُدخل "فري" السجن،‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫كنت على استعداد لفعل أي شيء لأجل ذلك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- سيد "مونك".‬
‫لست مضطرًا لقبول ما يقوله ذلك الوغد.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد فقدت ابنتي.‬
‫بالمناسبة، تذكرة السينما الخاصة بي‬ ‫موجودة في تقرير الشرطة.‬
‫أنا سعيد لأنني لست مضطرًا للحديث معك.‬
‫الجميع يسألني دائمًا إذا كنت أعتقد‬ ‫أن "فري" فعلت ذلك.‬
‫وبالتالي؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫تعال لتناول العشاء هذا المساء.‬
‫سأحسب حسابك.‬
‫موافق.‬
‫جيد.‬
‫مصور "الروك".‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫الكواليس، المفاتيح،‬
‫- المُعجَبون.‬ ‫- كلا.‬
‫كانوا يشعرون بغيرة شديدة عندما‬ ‫تمكنت من مُرافَقة المطرب "برينس".‬
‫لا أحب الحديث عن الماضي.‬
‫هل لا تزال لديك تلك الصور؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- لم أرهم يومًا.‬
‫الآن فهمت.‬
‫لم تذهب يومًا في جولة.‬
‫لا أفهم لماذا كنت أغار منك.‬
‫لأن لدي قضيب أكبر.‬
‫حسنًا، هل لديك شيء لي؟‬
‫- لدي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعتقد "دلفين" أن "فري" امرأة غيورة جدًا.‬
‫بحقك، هذا...‬
‫عليك أن تعرف أيضًا‬
‫أن لديها زوج غيور جدًا في المنزل.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫هذا كل شيء في الوقت الراهن.‬
‫تبًا، أريد معلومات مهمة.‬
‫اتفقنا على 500 يورو،‬ ‫وفي المرة القادمة سنضاعف المبلغ.‬
‫إذًا أخبرني بشيء جديد.‬
‫لم نتحدث أبدًا عن المحتوى.‬
‫هل معك المال؟‬
‫خذ، سأُريك.‬
‫هذا ثمن المعلومات عن "هولي".‬
‫إذا تَوفر لديك شيء ذي قيمة،‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫"(بيتشز)، قصة حب"‬
‫هل بدأت بالقراءة؟‬
‫إنه كتاب جيد.‬
‫طلبت رؤيتي؟‬
‫هل تعتقد أن "ستيفان" يمكن أن يفعل ذلك؟‬
‫يُلحق الأذى بابنتنا؟‬
‫لقد كذب كثيرًا.‬
‫أجل، ولكن لماذا؟‬
‫ما زلت تحبينه، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن علاقتنا بهذا السوء.‬
‫الناس لا يحبون الخسارة.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنني أريد أن أقول شيئًا...‬
‫عن "بريختيا".‬
‫انظري يا أمي.‬
‫انظري.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يقول أبي إن هذا غير صحي.‬
‫أبوكِ ليس لديه الوقت للطهو،‬ ‫لذلك أنا من يقرر.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫أخي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا من أجل زوجة الرجل الميت.‬
‫أموالنا؟‬
‫أجل، أموالنا.‬
‫أريد أن أعطيها إياه غدًا.‬
‫غدًا عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل لديك عمل أفضل تقوم به؟‬
‫لقد مات جراء السقوط، مفهوم؟‬
‫وليس لأننا قمنا بنقله.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫اتصلت بالمستشفى.‬
‫أنت اتصلت بالمستشفى؟‬
‫لا.‬
‫صديقة "شارلين" التي تعمل‬ ‫في الاستقبال، "جوك".‬
‫- لدي...‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أخبرهم أنه يجب عليك إخراجه من هناك.‬
‫لا، لا. أنا...‬
‫أنا فقط...‬
‫سألت عن المقالة في الجريدة.‬
‫كان يعاني من نزيف داخلي شديد.‬
‫تركْنا الرجل يموت يا "بجورن".‬
‫يمكن أن يكون قد مات لأننا قمنا بنقله.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫لديه أيضًا زوجة وأطفال.‬
‫سأعطيها المال، ولا مجال للنقاش.‬
‫أعطني إياه. سأفعل ذلك.‬
‫سأضعه في الخزنة الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحبًا يا أعزائي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لماذا تأخرتم كثيرًا؟‬
‫اخلعوا معاطفكم.‬
‫أنزِل رجليك من على الطاولة يا "مايك".‬ ‫لا يمكن للأطفال فعل ذلك أيضًا.‬
‫من جاء ليأخذكم من المدرسة؟‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫"غابرييل". حسنًا؟‬
‫قلت لك لا أستطيع‬ ‫أن أكون هناك في الوقت المُحدَّد.‬
‫كان ينبغي أن تفكري في ذلك‬ ‫قبل انضمامك إلى هيئة المحلفين.‬
‫سنناقش الأمر في وقت لاحق.‬
‫هل ستطهين؟‬
‫حضّر للمائدة. سأنتهي بسرعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أكره عندما تتحدث "فري"‬ ‫عن الأنثيات اللواتي خنتها معهن.‬
‫إنها تبالغ.‬
‫لم تختلق كل شيء.‬
‫لقد أخبرتك كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫ثقي بذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫"ستيفان"، انتبه للدهان.‬
‫"روبن".‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أم شعور غريب؟‬
‫- غريب بعض الشيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫- تعالي.‬ ‫- "ستيفان"...‬
‫توقفي عن العمل.‬
‫بحقك.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫حاذر.‬
‫لقد خسرت.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫"لولا"؟‬
‫"لولا"، تعالي ساعديني.‬
‫حسنًا.‬
‫توقف.‬
‫وزّعي الصحون.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ارتكبت تلك المرأة جريمة القتل أم لا؟‬
‫- حسنًا، افعلها.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ظننت في البداية أنها فعلت ذلك،‬ ‫ولكن الآن لا أعرف.‬
‫دعني أرى.‬
‫لن تقتلك، أليس كذلك؟‬
‫لا يا حبيبتي. هناك الكثير من الشرطة هناك.‬
‫حسنًا، اذهب. حاذر.‬
‫حقًا؟ هيا. انتبه.‬
‫أمي؟‬
‫هل ستدخل السجن إذا لم تكن‬ ‫في الواقع قد فعلت ذلك؟‬
‫لستُ الوحيدة التي تقرر ذلك. هناك الكثير‬ ‫من الأشخاص في هيئة المحلفين.‬
‫- هل ستأتون لتناول الطعام؟‬ ‫- دعنا نأكل.‬
‫هيا.‬
‫إلى طاولة الطعام.‬
‫هل تريدين بعض الطعام؟‬
‫- هل يمكننا تناول المثلجات بالفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل؟‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هذا "أرنولد".‬
‫- مرحبًا يا "أرنولد".‬ ‫- هذه "كريسجي".‬
‫زوجتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستخلع معطفك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"حاجب المحكمة (دبليو بهيجيل)"‬
‫"5487.75 يورو"‬
‫"بحلول يوم الجمعة"‬
‫هذا...‬
‫صعب.‬
‫أيام طويلة.‬
‫طويلة بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫لقد شبعت.‬
‫ربما تود أن تشرب شيئًا؟‬
‫"شخص ما...‬
‫أراد ذلك بشدة، لقد قصوا المخالب.‬
‫وسرقوه من هنا."‬
‫"قبل عامين ليلة‬ ‫الاعتداء على (روز)"‬
‫"كان الأمر مأسَويًا بالنسبة لنا،‬ ‫لأنه وكما تعلمون، إنه قرض،‬
‫ودخلوا واستولوا عليه.‬
‫وكيف ترى قصة (تيموثي تريدويل)؟‬
‫أرى أنها شيء...‬
‫مأسَوي، لأنه...‬
‫مات هو وحبيبته،‬
‫لأنه حاول أن يتصرف بشراسة دب.‬
‫وبالنسبة لنا على الجزيرة،‬ ‫علينا ألّا نفعل ذلك.‬
‫لا نقتحم أراضيهم.‬
‫وعندما تكون على أراضيهم، تعلم أنك هناك.‬
‫وعندما تكون في مكان قريب،‬
‫تأكد بأنهم يعرفون أنك في الجوار."‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬