‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عندما ترتبط "فري بالمرز" بعلاقة،‬ ‫تريد أن تكون المرأة الوحيدة.‬
‫مُهاجَمة الطفلة يمكن أن يكون انتقامًا‬ ‫من السيد "دي مونك".‬
‫إذا كانت السيدة "بالمرز" لا يمكنها‬ ‫الاحتفاظ بـ"روز"، فلن يستطيع هو كذلك.‬
‫الجرح في عنق "روز".‬
‫هل شُق بدقة جراحية؟‬
‫دخلت وشاهدت الفيلم، وعدت إلى المنزل.‬
‫لا، كان قد ذهب.‬
‫سأطلب فحص الحمض النووي.‬
‫إذا كانت "بريختيا" قد خانت "ستيفان"،‬
‫فلديه دافع.‬
‫في مقر عملنا...‬
‫سقط مهاجر برازيلي غير شرعي.‬
‫قمنا بنقله أنا وأخي.‬
‫هل تعرفين معنى أن يكون ضميرك‬ ‫مُثقَلًا بذنب موت انسان؟‬
‫يقولون إن علينا إخضاعها‬ ‫لاختبار ضد مرض التوحد.‬
‫"(تراينغل)‬ ‫اضطراب طيف التوحد في الأطفال"‬
‫لهذا السبب نحن متشابهان، تقول أمي.‬
‫اتصل مجلس الإدارة بحديقة‬ ‫"برلين" للحيوانات.‬
‫سيأخذونه ويقدمون له أفضل رعاية.‬
‫لا أريد رؤيتك لمدة من الوقت.‬
‫اذهبي إلى فندق.‬
‫فندق "نويل".‬
‫- هل نمت في سريره؟‬ ‫- لا...‬
‫هل نمت في سريره؟‬
‫كانت "فري بالمرز" في حفل عائلي.‬
‫تريدين أن تقولي إن 30 شاهدًا يكذبون،‬
‫بقولك إن حجة غيابها باطلة.‬
‫ابتدأ الأمر برمته مع ضابط‬ ‫الشرطة "بيوكيلارس"،‬
‫الذي قال إن صوت انثى جذبه بعيدًا‬ ‫عن موقعه في 1 يناير.‬
‫هناك مكان منخفض مظلم في غرفة "بريختيا".‬
‫وجدنا دمًا جافًا هناك‬
‫قمنا بمطابقته مع دم "بريختيا".‬
‫كيف يمكن للسيدة "بالمرز" أن تقول‬ ‫بإنها رصاصة في الرقبة؟‬
‫لم يُعثَر على جثتها بعد.‬
‫من الممكن أن تكون السيدة "بالمرز"‬ ‫كانت على علم بما حدث بالفعل.‬
‫هل كانت ترتدي "بريختيا"‬ ‫أي حُليّ عندما جرى تشريحها؟‬
‫ولا حتى قلادتها؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن الشجار بشأن ذلك.‬
‫أخبرتني "بريختيا" أنها تريد‬ ‫الانتقال للعيش مع صديقها،‬
‫"ستيفان".‬
‫لماذا تسرق "فري" تسجيل الزفاف المُصوَّر،‬
‫وتقوم بتسجيل ذلك التهديد عليه؟‬
‫بحقك.‬
‫تبًا.‬
‫هل تعتقدين أنه من الطبيعي...‬
‫أن يدفعني إلى المنضدة‬ ‫عندما أخبره أنني حامل.‬
‫خذي، احتفظي بهذا.‬
‫حسنًا. مستعدة؟‬
‫أبي؟‬
‫عندما تشاهد هذا...‬
‫عليك أن تنفذ ما يطلبونه منك يا أبي.‬
‫قالوا إنهم سيؤذونني.‬
‫عليك أن تفعل ما يقولون. كف عن ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫"دلفين"؟‬
‫"دلفين"، ماذا قلت لهم؟‬
‫لا يمكنكم أن تأخذوا أطفالي مني.‬
‫انتُهي من جميع الشهادات والحجج الختامية،‬
‫في مُحاكَمة "فري بالمرز".‬
‫غدًا، في اليوم الأخير من المُحاكَمة،‬ ‫سيحكم عليها المحلفون الـ12.‬
‫طلب الادعاء سجنها مدى الحياة.‬
‫في مُرافَعتها الختامية،‬ ‫قالت النيابة العامة مرة أخرى‬
‫إن "فري بالمرز" كانت الوحيدة‬ ‫التي لديها دافع لارتكاب الجريمتين.‬
‫لا يوجد لدى "بالمرز" أيضًا حجة غياب قوية.‬
‫أثناء المُحاكَمة، اكتشفنا أيضًا‬
‫أنها ربما قد تكون على علم مُسبَق بأشياء‬
‫في قضية "بريختيا فينديفوغل".‬
‫تواجه هيئة المحلفين الآن المهمة الصعبة‬ ‫المتمثلة في الإجابة بنعم أو لا‬
‫على سؤالَي الإدانة.‬
‫"فري".‬
‫"قاتلة طفلة"‬
‫"ستيفان"، "مارك"...‬
‫أعلم أنكما كنتما تريدان الحصول‬ ‫على إجابات أثناء هذه المُحاكَمة.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أُقدّمها لكما.‬
‫سيكون من الأسهل الحصول‬ ‫على تفسير، ولكن لا أملك ذلك.‬
‫تحدثت أنا ومحاميّ عن...‬
‫كيف يجب أن أتصرف أثناء هذه المُحاكَمة.‬
‫والبقاء بعيدة عن الأنظار قدر المستطاع.‬
‫حتى يتمكن من القيام بعمله.‬
‫كان ذلك صعبًا للغاية بالنسبة لي.‬
‫في كل مرة ينعتني بها أحدهم بقاتلة ابنتي،‬
‫لا أستطيع...‬
‫سأواصل نضالي لأُثبت‬
‫أنني لم أؤذ ابنتي.‬
‫أنا أفتقدها كثيرًا.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫سيتعيّن عليكم الإجابة‬ ‫عن السؤالين التاليين،‬
‫هل المُدّعى عليها، الحاضرة هنا،‬
‫مذنبة بجريمة قتل،‬
‫في "زولت"، في الأول من يناير من عام 2000،‬
‫متعمدة،‬
‫بِنية قتل،‬
‫عن سبق إصرار،‬
‫"بريختيا فينديفوغل"،‬
‫المولودة في "واريجيم"،‬
‫في 21 أكتوبر من عام 1980؟‬
‫السؤال الثاني،‬
‫هل المُدّعى عليها، الحاضرة هنا،‬
‫مذنبة بجريمة قتل،‬
‫في "زولت"،‬
‫في 26 ديسمبر من عام 2016،‬
‫متعمدة،‬
‫بِنية قتل،‬
‫عن سبق إصرار،‬
‫"روز دي مونك"،‬
‫المولودة في "غينت"،‬
‫في الأول من ديسمبر من عام 2014؟‬
‫ستكون المحكمة حاضرة‬ ‫لترأس نقاش هيئة المحلفين.‬
‫ستُعلَّق الجلسة حتى تصل‬ ‫هيئة المحلفين إلى قرار.‬
‫هل يجب أن يكون التصويت بالإجماع؟‬
‫نحن بحاجة إلى الأغلبية.‬
‫من بين 12 من المحلفين،‬
‫يجب أن يقول 8 على الأقل بأنها مذنبة.‬
‫وإلا ستُبرَّأ السيدة "بالمرز".‬
‫تصويت 6 مقابل 6 يُعتبَر تصويت بالتبرئة.‬
‫7 مقابل 5، أغلبية مشكوك فيها،‬ ‫وأنا وزملائي نصوّت أيضًا.‬
‫سيد "مارينوس"، هلّا انضممت إلينا؟‬
‫ماذا عن الأخطاء الإجرائية؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قلتم إنه لا يُسمح لنا‬
‫بالتحدث مع الصحافة أثناء المُحاكَمة.‬
‫هل هذا يُعتبَر خطأ إجرائي؟‬
‫التحدث مع الصحافة يمكن أن يؤدي إلى ذلك.‬
‫تحدد محكمة النقض ذلك.‬
‫هل تواصلت معك الصحافة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لنقل إنه جرى الاتصال بي.‬
‫هل سأُستبدَل بالبديل الأول؟‬
‫نعم.‬
‫"الليلة الماضية"‬
‫أين أبي؟‬
‫يجب على والدكم الذهاب مع الشرطة.‬
‫سيساعدونه على تهدئة أعصابه.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل أنت مع الشرطة؟‬
‫لا، هذا "نويل". إنه صديقي.‬
‫ستبقون معه هذا المساء. مفهوم؟‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن تذهب والدتكم‬ ‫إلى المستشفى مع الشرطة.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫"الاتصال بالباب رقم 1"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫كيف سارت الأمور مع الأطفال؟‬
‫إنهم نائمون.‬
‫- ولكن؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫"دلفين"، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.‬
‫ماذا قالوا في المستشفى؟‬
‫بأنني كنت محظوظة.‬
‫إذا كان قد استخدم المزيد‬ ‫من القوة، وقتها...‬
‫بحقك. لا تفكري بالأمر.‬
‫اسمعي، يمكنك أنت والأطفال‬ ‫البقاء هنا، طالما تريدين ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أفكر أن تنامي على الأريكة.‬
‫وأنا سأنام على حصيرة.‬
‫على الأرض؟‬
‫أستطيع أن أنام في أي مكان.‬
‫الأريكة تتسع لكلينا.‬
‫لا...‬
‫هل تعرف ما هو المثير للسخرية؟‬
‫لا.‬
‫كان لدى "مايك" مشكلة كبيرة‬ ‫في أن أكون في هيئة المحلفين،‬
‫والآن لا يمكنني حتى التصويت.‬
‫هل يمكنكما مُرافَقتي؟‬
‫حسنًا، سنبدأ من جديد.‬
‫المعذرة. ماذا سيحدث لـ"نويل"؟‬
‫سيحقق الادعاء‬
‫إذا ارتكب جريمة بالتحدث مع الصحافة.‬
‫هل هناك أي شخص آخر يرغب‬ ‫في قول أي شيء قبل أن نبدأ؟‬
‫حسنًا. أقترح أن تبدأ هيئة المحلفين النقاش‬
‫حول السؤال الأول.‬
‫مقتل "بريختيا فينديفوغل".‬
‫حسنًا. أعتقد أن هناك أدلة جدية‬ ‫ضد "فري بالمرز".‬
‫وجدوا القادح في منزل أجدادها.‬
‫وحجة غيابها ليست قوية.‬
‫وكانت تشعر بالغيرة الشديدة‬ ‫من "بريختيا" و"ستيفان".‬
‫لذلك، فعلت ذلك "فري" بدافع الغيرة.‬
‫- قتلت "بريختيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف، ولكن...‬
‫أعتقد أن هذا ممكن.‬
‫وأنا أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫لقد قلت ذلك من البداية، مذنبة.‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أنها تشعر بالغيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنا أعتقد أيضًا بأنها مذنبة.‬
‫بحقكم، مهلًا.‬
‫الجميع يصدق ما تقوله الشرطة.‬
‫على رسلك. هل قال ذلك؟‬
‫أتفق مع "أرنولد".‬
‫علينا أن نُمعن النظر في الحجج‬ ‫المؤيدة والحجج المعارضة.‬
‫لم يكن القادح الذي وجدوه‬ ‫في منزل أجداد "فري"‬
‫مطابقًا بنسبة مائة بالمائة‬ ‫لجرح "بريختيا" أو الكلبان.‬
‫ذلك لأنه استخدم منذ أعوام.‬
‫لقد تآكل وتلف. هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫ينبغي ألّا تأخذ الكلام حرفيًا يا "أرنولد".‬
‫كان من المُؤكَّد تقريبًا أنه نفس القادح.‬
‫هل دوّنت ذلك؟‬
‫"الأول من يناير من عام 2000،‬
‫كانت المُكالَمة مع ضابط الشرطة (بيوكيلارس)‬
‫بصوت أنثى."‬
‫من الممكن أن تكون "بريختيا".‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫ربما لأنها...‬
‫أرادت أن تُدخل شخصًا إلى المنزل.‬
‫عشيقها، الأستاذ.‬
‫حسنًا. لنفترض أن "بريختيا" اتصلت.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أن الدفاع محق.‬
‫وبأن التسجيل المُصوَّر زائف.‬
‫هل يمكنني مُشاهَدة هذا التسجيل المُصوَّر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليك أن تنفذ ما يطلبونه منك يا أبي.‬
‫قالوا إنهم سيؤذونني.‬
‫افعل ما يطلبون. كف عن ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫هذا لا يبدو حقيقيًا.‬
‫بحقك.‬
‫إنها مذعورة.‬
‫هذا واضح.‬
‫نعم، أتفق معك.‬
‫"بريختيا" كرهت والدها.‬
‫لم يفعل أي شيء لمساعدة والدتها‬ ‫على التماثل للشفاء.‬
‫لقد فهمت ذلك، ولكن هل ستفعل شيئًا كهذا؟‬
‫اعترف "مارك فينديفوغل" بأنه تشاجر معها،‬
‫قبل اختفائها مباشرة.‬
‫ربما أرادت الانتقام منه.‬
‫هذا التسجيل المُصوَّر ليس مُزيَّفًا.‬
‫يستحيل أن تتناول جرعة عالية‬ ‫من "الفاليوم" بنفسها.‬
‫إذًا من أعطاها إياه؟‬
‫"فري".‬
‫كانت دائمًا في الحمام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رأت "الفاليوم" وقالت في نفسها،‬
‫"ستموت (بريختيا) دون ألم.‬
‫كلام فارغ.‬
‫كان بإمكان "ستيفان" أيضًا أن يعطيها‬ ‫الفاليوم، أو الأستاذ.‬
‫يمكن للأستاذ نقل جثة وزنها 55 كغ‬ ‫بشكل أسهل من "فري بالمرز".‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة لـ"ستيفان".‬
‫كان لديه الدافع الأقوى.‬ ‫كان يعلم أنها حملت من الأستاذ.‬
‫لنفترض أن "بريختيا" أغوت‬ ‫ضابط الشرطة بالابتعاد،‬
‫وبأن "بريختيا" و"ستيفان" صوَّرا‬ ‫شريط التهديد معًا.‬
‫إذًا يمكن أن يكون "ستيفان" قد قتلها أيضًا.‬
‫أقول لكم، "باسكال" تلك‬ ‫أرادت الإيقاع بـ"فري".‬
‫إنها تريد بناء سمعتها المهْنية‬ ‫على حساب "فري".‬
‫الطريقة التي حصلت فيها على الحمض النووي.‬
‫القفازات التي اختفت.‬
‫أنا أثق بالشرطة.‬
‫بحقك يا "فيرا". لا يهم.‬
‫المعذرة، ولكن هناك أشياء كثيرة غير منطقية.‬
‫علينا أن ندين "فري"‬ ‫بما لا يدع مجالًا للشك.‬
‫هناك الكثير من الشكوك.‬
‫بالطبع هناك.‬
‫تخيل أنك في حفل عائلي،‬
‫وأنت تلعب مع أقاربك في الخارج‬ ‫بعد ظهر اليوم،‬
‫وبعد 18 عامًا، يأتون ويخبرونك‬
‫بأنك المُشتبَه به في قتل أعز صديق لديك.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنك لا تظهر في الشريط.‬
‫لم يرها أحد تغادر الحفل.‬
‫لم يرها أحد تحمل القادح.‬
‫لم يرها أحد تجر الجثة.‬
‫لا يوجد شهود. ولا واحد.‬
‫ماذا عن معرفتها؟‬
‫تحدثت عن طلق ناري في الرقبة،‬ ‫قبل العثور على الجثة.‬
‫وحده مرتكب الجريمة يعلم ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يُطلَق النار على الكلبيَن‬ ‫في الرقبة، بل في الرأس.‬
‫ربما أخطأت في التعبير وحسب.‬ ‫أنا أخطئ كل يوم.‬
‫هذا سؤال حاسم.‬
‫هل أخطأت في التعبير أم لا؟‬
‫لا يمكننا...‬
‫لا يمكننا إدانة شخص ما‬ ‫لأنه أخطأ في التعبير.‬
‫ولكن إذا كانت تعلم ذلك، فهي لم تخطئ.‬
‫إذًا فقد أخطأت بالتعبير.‬
‫لا أحد يعلم متى أُصيبت في الرقبة.‬
‫حتى الطبيب الشرعي لم يعرف متى وأين.‬
‫هناك أدلة كافية على أن جثتها‬ ‫كانت في المكان المظلم المنخفض.‬
‫بقيت "فري" هناك في الأول من يناير.‬
‫كان لديها ما يكفي من الوقت‬
‫لنقلها والتخلص من الجثة في المساء.‬
‫اختفاؤها من الحفل.‬
‫علمها. صوت الأنثى على الهاتف.‬
‫تقرير الطبيب النفسي.‬
‫يجعلها تبدو مذنبة جدًا.‬
‫أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا مستعد للتصويت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل الجميع على استعداد للتصويت؟‬
‫- نعم، دعونا نصوت.‬ ‫- أجل.‬
‫السؤال المطروح...‬
‫هل المُدّعى عليها، الحاضرة هنا،‬
‫مذنبة بقتل،‬
‫في "زولت"، في الأول من يناير،‬ ‫من عام 2000،‬
‫متعمدة،‬
‫بِنية القتل،‬
‫عن سبق إصرار،‬
‫"بريختيا فينديفوغل"؟‬
‫"بشرف وضمير‬ ‫إجابتي هي: نعم - لا"‬
‫هل نأكل شيئًا؟‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫حبيبي...‬
‫لا أستطيع أن آكل أي شيء الآن.‬
‫ماذا لو كانت هناك نادلة جميلة،‬
‫ولم تعد في الوقت المناسب للاعتقال؟‬
‫ليس من اللطيف أن تقولي ذلك.‬
‫أمي...‬
‫لا تتدخلي.‬
‫هل غازلت تلك الفتاة في "السينما"؟‬
‫لا بد أنني كنت ودودًا معها، نعم.‬
‫هل تقفين في صف "فري" الآن أم ماذا؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫لقد سئمت من ذلك.‬
‫كل تلك الأكاذيب.‬
‫وكأنك لا تكذبين.‬
‫هلّا تدعينا نتحدث يا أمي؟‬
‫"فري" لم تعتدي عليّ في امتحان الجامعة.‬
‫أنا طلبت من أمي أن تضربني على وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت التأكد من أنك لن تعود إلى "فري".‬
‫"مارغوت"...‬
‫إذا انفضح هذا الأمر، وقتها...‬
‫هل قلت الحقيقة دائمًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫"مذنبة.‬
‫غير مذنبة.‬
‫مذنبة."‬
‫7 مقابل 5.‬
‫هذه أغلبية مشكوك فيها.‬
‫في هذه الحالة، المحكمة لديها قرار التصويت.‬
‫توافق المحكمة مع الأغلبية.‬
‫الإجابة عن سؤال‬
‫ما إذا كانت "فري بالمرز"‬ ‫قد قتلت "بريختيا فينديفوغل"...‬
‫هو نعم.‬
‫سيد "كورنيل"؟‬
‫- يمكن إتلاف هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا.‬
‫ننتقل إلى السؤال الثاني.‬
‫هل لا تزال الإجابة عن السؤال الثاني مهمة؟‬
‫لقد أُدينت بالفعل.‬
‫يمكن أن يكون لـ"روز" جاني آخر.‬
‫عليكم أن تقرروا ذلك.‬
‫سنحدد العقوبة لاحقًا.‬
‫من منكم يعتقد أن هناك قاتلَين؟‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫تعلمون رأيي.‬
‫أعتقد أن هناك قاتل واحد فقط.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫استغرقت في التفكير مُطوَّلًا وبإضناء‬ ‫في مقتل "بريختيا"، بينما...‬
‫لم تفعل ذلك أبدًا مع "روز".‬
‫ومن السذاجة أيضًا أن تهاجم ابنتها.‬
‫تعلم أنها ستكون المُشتبَه به الرئيسي.‬
‫هذا يجعلها غبية.‬
‫وخطيرة.‬
‫كانت تريد أن تحتفظ بـ"روز"‬ ‫لنفسها فقط. هذا واضح.‬
‫"فري بالمرز" كبش فداء.‬
‫قامت الشرطة بتوريطها للقبض عليها.‬
‫أو ربما هي مريضة حقًا.‬
‫ليس كل ما تفعله "فري" مُتعمَّد.‬
‫إنها تعاني من النرجسية الحدية.‬
‫تريد الاستحواذ.‬
‫في علاقتها مع "روز" و"ستيفان".‬
‫تصاب بالجنون إذا لم تحصل عليهما.‬
‫تلك المرأة مجنونة.‬
‫هذا تبسيط للأمور.‬
‫لدي طفلان من صلبي.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل أن أفعل شيئًا كهذا.‬
‫أستطيع أن أتخيل ذلك.‬
‫أعني، أن الناس يمكن أن يصابوا بالجنون.‬
‫الأمر أكبر قليلًا من ذلك.‬
‫قلت للتو إنها كانت متعمدة للغاية،‬
‫والآن تقولين إنها حدية ومندفعة.‬
‫شخص ما يريد أن يجعلنا نعتقد أنها فعلت ذلك.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل القيام بذلك كأم.‬
‫ولكن التردد في الجروح.‬
‫البصمة على النافذة.‬
‫تلك الرسائل المجنونة وصور آلة التصوير‬
‫التي وجدتها على بعد 200 متر من منزلهم.‬
‫هذا دليل، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أصدق "ستيفان".‬
‫حسنًا، لكن "ستيفان"‬ ‫قد تكون لديه حجة غياب.‬
‫كان في "السينما".‬
‫كان يمكن أن يغادر.‬
‫لكن لماذا "ستيفان"‬ ‫أو "مارغوت" أو "لوتغارد"‬
‫يفعلون شيئًا كهذا؟‬
‫لماذا يهاجمون "روز"؟‬
‫لقد حصلوا بالفعل على حضانة كاملة.‬
‫ربما لم يكن لديهم خيار.‬
‫كما أنهم لم يحصلوا على الكثير من المساعدة‬ ‫من الشرطة بمطاردة "فري" لهم.‬
‫"ستيفان" طبيب.‬
‫كان يمكن أن يجرح عنق "روز" بكل دقة.‬
‫"ستيفان" لديه منطق سليم، هذا واضح.‬
‫لن يقدِم على إرهاب‬ ‫أي شخص، و"فري" ستفعل.‬
‫بالتأكيد...‬
‫أنا لا أعرف أيضًا.‬
‫اسمعوا.‬
‫قمنا بالفعل بمُراجَعة كل شيء عشر مرات.‬
‫نواصل الحديث عن مقتل "روز"، لكنها...‬
‫في الواقع لم تُقتل.‬
‫أليس كذلك؟ ماتت من بكتيريا المستشفى.‬
‫أيًا كان من هاجمها، لم يكن يريد قتلها.‬
‫وجروح التردد تثبت ذلك.‬
‫أخبرَنا الادعاء أنه كان بمثابة جرح قاتل.‬
‫كان يمكن أن تعاني "روز" من النزيف.‬
‫لهذا السبب يقولون إنها جريمة قتل.‬
‫أعرف ذلك، ولكن...‬
‫قاموا بقطع عضلاتها على وجه التحديد،‬ ‫دون الرغبة في قتلها.‬
‫نعم، ولكن مع سبق الإصرار.‬
‫نعم، لكنها ليست جريمة قتل.‬
‫لماذا لا يكون السؤال الثاني‬ ‫حول مُحاوَلة القتل؟‬
‫هذه هي الأسئلة التي تدور حولها القضية.‬
‫لا أستطيع تغييرها.‬
‫ولكن إذا اعتقد محلف أن الجريمة‬ ‫لم تكن عن قصد،‬
‫أو متعمدة،‬
‫أو بقصد القتل،‬
‫فعليهم الإجابة عن هذا السؤال بـ لا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أعرف كيف سأجيب.‬
‫بحقك يا "هولي".‬
‫كانت ستعاني من النزيف.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لم تكن هناك نية للقتل، هذا واضح.‬
‫نعم، لكن هل فعلت ذلك أم لا؟‬
‫ربما، لكن...‬
‫هذا لا يهمني، في سؤال كهذا.‬
‫بحقك.‬
‫يجب أن يُعاقَب الفاعل على فعل كهذا.‬
‫"يوري"...‬
‫الشخص الذي فعل ذلك كان يحب "روز" كثيرًا.‬
‫لقد نال ما يستحق من العقاب.‬
‫هذا أمر مفروغ منه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون ضميره مُثقَلًا بذنب موت "روز"‬
‫لبقية حياته.‬
‫نحن هنا لنقرر ما إذا كانت "فري"‬ ‫قد فعلت ذلك أم لا.‬
‫إنها ليست مُناقَشة أخلاقية.‬
‫لن أحكم على شخص عوقب بما فيه الكفاية.‬
‫حتى لو كانت "فري" ذبحت طفلتها،‬ ‫ستتركينها تنجو بفعلتها،‬
‫لأنها لم تقتل طفلتها عمدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتفق مع "هولي".‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا لو خرجت من السجن في غضون عامين،‬
‫وفعلت الشيء نفسه‬ ‫مع طفل "ستيفان" و"مارغوت"؟‬
‫يجب أن نكون مدركين لذلك كهيئة محلفين.‬
‫أتفق مع "يوري".‬
‫هل أرحتم ضمائركم؟‬
‫حقًا؟ تهانئي.‬
‫ستعودون جميعًا إلى المنزل سعداء، معتقدين‬ ‫أنكم ألقيتم القبض على الشخص الصحيح.‬
‫أنتم المذنبون هنا.‬
‫آمل أن لا تُضطَروا إلى المثول‬ ‫أمام هيئة محلفين كهذه.‬
‫لن يكون لدي مشكلة في ذلك.‬
‫هل نصوّت؟‬
‫حسنًا، إذا وافق الجميع.‬
‫إنهم مستعدون.‬
‫"فري".‬
‫توصلت محكمة الجنايات‬ ‫في مُقاطَعة شرق "فلاندرز"،‬
‫الواقعة في "غينت"،‬
‫إلى الأحكام التالية،‬
‫قدمت جميع الأطراف المعنية ما لديها من حجج.‬
‫وأدلت المُدّعى عليها بكلمة أخيرة.‬
‫أعطت هيئة المحلفين...‬
‫الإجابات التالية على الأسئلة‬ ‫التي طرحتها رئيسة الجلسة،‬
‫بالنسبة إلى السؤال الأول،‬
‫هل المُدّعى عليها، الحاضرة هنا،‬
‫مذنبة بقتل، في "زولت"،‬
‫في الأول من يناير من عام 2000،‬
‫متعمدة،‬
‫بِنية قتل،‬
‫ومع سبق الإصرار،‬
‫"بريختيا فينديفوغل"،‬
‫المولودة في "واريجيم"،‬ ‫في 21 أكتوبر من عام 1980؟‬
‫الإجابة عن السؤال الأول هو نعم.‬
‫السؤال الثاني،‬
‫هل المُدّعى عليها، الحاضرة هنا،‬ ‫مذنبة بقتل، في "زولت"،‬
‫في 26 ديسمبر من عام 2016،‬
‫متعمدة،‬
‫بِنية القتل،‬
‫ومع سبق الإصرار،‬
‫"روز دي مونك"،‬
‫المولودة في "غينت"،‬ ‫في 1 ديسمبر من عام 2014؟‬
‫الإجابة عن السؤال الثاني...‬
‫هو لا.‬
‫سيدة "بالمرز"، هل يمكنك الوقوف، من فضلك؟‬
‫وجدت هيئة المحلفين والمحكمة...‬
‫أنك مذنبة بارتكاب أخطر جريمة‬
‫عرفها مجتمعنا.‬
‫لقد سلبت حياة أعز صديقة لديك، "بريختيا"،‬
‫بطريقة عنيفة جدًا وشريرة.‬
‫هذه شناعة وفظاعة.‬
‫ستناقش هيئة المحلفين‬ ‫والمحكمة الحكم في وقت لاحق.‬
‫تم تعليق الجلسة.‬
‫يمكن إبعاد المُدّعى عليها.‬
‫لقد حرمتني طفلتي.‬
‫لقد أخذ ابنتي مني.‬
‫سافل.‬
‫لقد أخذ طفلتي مني.‬
‫حقير، كان ينبغي أن يسجنوك.‬
‫لنذهب.‬
‫كان هذا صعبًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل كنت ستفكر بطريقة مختلفة‬ ‫إذا لم يمت ذلك البرازيلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل حسمت قرارك؟‬
‫ستقوم بتسليم نفسك؟‬
‫نعم.‬
‫وأخوك؟‬
‫لديه عائلة.‬
‫كان في سريره في ذلك المساء. كنت هناك وحدي.‬
‫سآتي معك.‬
‫حبيبتي؟‬
‫نعم.‬
‫والدك يحبك.‬
‫وأنا أحبك كثيرًا أيضًا.‬
‫هل يمكنني التحدث مع والدتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيتهم هناك؟‬
‫في البداية حرموني من طفلتي،‬
‫والآن يحكمون عليّ بالسجن لمدة 30 سنة.‬
‫سنبدأ بإجراءات بطلان المُحاكَمة.‬
‫سرب أحد المحلفين أخبارًا إلى الصحافة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حتى أُدان بقتل ابنتي؟‬
‫لا داعي لاتخاذ القرار في الوقت الحالي.‬
‫لقد وعدتني...‬
‫أنه لا يمكن إدانتي إلا بأدلة حقيقية.‬
‫فقط لأنني لم أظهر على تسجيل‬ ‫منزلي مُصوَّر لمدة 3 ساعات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫هل أُحضر لك كتابًا آخر‬ ‫بعد عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫هل يمكن أن تحضر لي كتاب "روز"؟‬
‫الكتاب الذي في الصورة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حصلنا على ما نريد.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫يعتقد الجميع أننا فعلنا ذلك.‬
‫هيا، لنحتس الشراب.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫"ستيفان"...‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل كنت في "السينما"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد إلى المنزل مباشرة.‬
‫كان ينبغي أن تكون في المنزل‬ ‫قبل نصف ساعة من وصولك.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫قصتك ليستك منطقية يا "ستيفان".‬
‫- أخبرتك الحقيقة.‬ ‫- قصتك غير منطقية.‬
‫قلت لك كل شيء.‬
‫أين القفازات السوداء الخاصة بك؟‬
‫لم أجدها في أي مكان في المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعتقدين حقًا أنني آذيت ابنتي؟‬
‫"قبل عامين‬ ‫26 ديسمبر 2016"‬
‫"المسرح 2"‬
‫"المسرح 1"‬
‫أيها الأحمق الغبي.‬
‫"أحبك"‬
‫"حب"‬
‫"فري"...‬
‫تعالوا هنا.‬
‫هل أقوم بتشغيل أغنية؟‬
‫حسنًا.‬
‫"لم ينته الأمر بعد‬
‫لم ينته الأمر بعد‬
‫واصل السير‬
‫واصل عملك وحسب"‬