‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مدرسة (برايرتون)"‬
‫- مرحبًا سيد "بي".‬ ‫- مرحبًا "شارلوت".‬
‫- صباح الخير سيد "بي".‬ ‫- مرحبًا "أيمي".‬
‫"جايمي"...‬
‫أكره أن أطلب منك ذلك.‬
‫لكن المسألة أنه ينقصنا مشرف واحد بعد‬
‫للرحلة الميدانية لمجتمع الميم.‬
‫يمكنك أن ترفض فأنا أعرف أنك شاركت‬ ‫في الحدث...‬
‫لا مشكلة، سأشارك.‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا. أنت الأفضل.‬
‫حسنًا، دعونا لا نثقل أنفسنا‬ ‫بالسجل التاريخي.‬
‫أريد سماع حلول مبتكرة لمعاهدة "فرساي"‬ ‫مفهوم؟‬
‫نعم "كاري"؟‬
‫لماذا تبدين خائفة جدًا؟‬
‫أبكروا 5 دقائق بالمجيء إذا استطعتم، رجاء؟‬
‫ستبلون بشكل رائع.‬
‫هل قررت أخيرًا؟‬
‫سيكون "براون".‬
‫لقلت لك ذلك منذ حوالى شهر.‬
‫ووفّرت عليك كل ليالي الأرق.‬
‫اكتشفت أنني بحاجة إلى رسالة التوصية‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫كنت أفكر أنه يجدر بك كتابتها بنفسك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تكتبي كل الأمور المذهلة‬ ‫عن نفسك...‬
‫وهي كلها صحيحة.‬
‫وأنا سأراجعها وأوقّعها.‬
‫أظن سيكون ذلك خيرًا لك.‬
‫هيا، ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫سنراجعها معًا.‬
‫لكن لا تخبري أحدًا مفهوم؟‬ ‫ليبق الأمر بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا، سيد "بي".‬ ‫- على الرحب.‬
‫ستبلين بشكل رائع.‬
‫"سيسي".‬
‫تعالي.‬
‫"بلدة (دورشستر)"‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أردت أن أخبرك أولًا.‬
‫سأصدر بيانًا غدًا، لكن لا أحد سيتفاجأ.‬
‫حسنًا، 6 أشهر. هذا مبكر.‬
‫أعطوني خيار 18 شهرًا.‬
‫لكنني فكرت، اللعنة...‬
‫هذه سنة أخرى ستبقى فيها الشقة‬ ‫في "ساراسوتا" خالية.‬
‫أنا...‬
‫ذكرت اسمك عندما تكلمت مع الموارد البشرية.‬
‫معظم الرجال بسنك بدأوا يسحبون‬ ‫تعويض نهاية الخدمة.‬
‫قالت "فيليسيا" أنها ستناقش بسرور الأمر‬ ‫معك.‬
‫هذا كل ما أقوله. جميعهم داعمون جدًا.‬
‫وقد أحتاج إلى شريك غولف جديد.‬
‫بمغادرتك، يحتاج المركز إلى الاستمرارية.‬
‫هيا (هاري)، يمكن للشبان الجدد تولي الأمر.‬
‫"سوتو"، "ماكافرتي".‬
‫يتمتعان بالطاقة.‬
‫وطريقة التصرف، لهذا وظفتهما.‬
‫هل هناك مشكلة في تصرفي الآن؟ من فضلك.‬
‫أنت أشبه بكلب لابرادور عجوز يلهث‬ ‫في الزاوية.‬
‫انظر، والآن تعرج مثل زومبي لعين.‬
‫إنه ألم العصب الوركي.‬
‫يشتد ويزول وهو يتحسن.‬
‫التوتر، منذ حادثة الصيف الماضي‬ ‫مع ذلك الفتى.‬
‫لا تظن أنني لا ألاحظ هذا.‬
‫أهلًا بكما في الأراضي الشمالية.‬
‫- مرحبًا أبي.‬ ‫- انظروا إلى هذا الفتى.‬
‫مرحبًا جدي.‬
‫- ماذا تحمل؟‬ ‫- كتابًا.‬
‫هذا جيد، لا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة، لقد فاتنا القطار السابق.‬
‫لا بأس، فقد وصلتما إلى هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن أعترف...‬
‫من الجيد الخروج من ذلك المكان المستأجر‬ ‫إلى منزل.‬
‫كان هذا المكان ثكنة جيش قديمة.‬
‫يعود إلى أكثر من 100 عام.‬
‫لم تخبرني أنه منعزل إلى هذا الحد.‬
‫هذا هو الجزء الجيد، تعلمين.‬
‫رأيت تلك الأحراج إلى الوراء...‬
‫إنها أرض منتزه "مايبروك"‬ ‫وتمتد على مدى كيلومترات.‬
‫لدينا صقور حمراء الذيل. تقترب كثيرًا.‬
‫وثمة طائر مالك الحزين عند البركة العالية.‬
‫ماذا يحصل إذا احتجت للمساعدة؟‬
‫انظري ماذا أحضرت.‬
‫إنه المفضل لديك، أتذكرين؟‬
‫بجد أبي، ماذا تفعل في حالة الطوارئ؟‬
‫عليك التفكير في هذه الأمور مع تقدمك بالسن.‬
‫بالكاد هناك تغطية للهاتف الخلوي.‬
‫أحصل على إشارتين صغيرتين قرب شجرة القيقب.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لم أعد أعرف.‬
‫إنه مهووس بتلك السلسلة.‬
‫قرأ ذلك الكتاب الأخير 3 مرات.‬
‫هذا ليس سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا كل ما يفعله.‬
‫ليس لديه أصدقاء.‬
‫يقول المعالج النفسي إنه‬ ‫ما زال محبطًا بسبب الطلاق.‬
‫و"أندي" يزيد الأمور سوءًا.‬
‫بالكاد يزوره، ويلقي اللوم باستمرار‬ ‫على فارق الوقت مع "لندن".‬
‫وكأنه فجأة...‬
‫"إيلاي" لم يعد لديه أب.‬
‫يمكنه المجيء أكثر إلى هنا.‬
‫يمكنني أن أبقيه منشغلًا.‬
‫ليس الأمر بإبقائه منشغلًا يا أبي.‬
‫إنه ضعيف.‬
‫مع ذلك يمكنني المساعدة.‬
‫- أصبحت أفضل في بعض الأمور.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫عليك أن تدعيني أساعد.‬
‫حسنًا.‬
‫دخلت تلك المرأة إلى المتجر اليوم‬ ‫وبدأت تساومني.‬
‫قالت "لم علي دفع 25 دولارًا‬ ‫لقاء شمعة معطرة‬
‫بينما أحصل عليها بـ6 دولارات‬ ‫من (كاتس كرايدل)"؟‬
‫- ما هو "كاتس كرايدل"؟‬ ‫- إنه متجر الحرفيات قرب المطعم.‬
‫رائحته تشبه عود قرفة‬ ‫تبرّز على مخرمة مائدة.‬
‫لا أدري، لقد حيرني ذلك.‬
‫ربما هي محقة. ربما أنا متكبرة.‬
‫يُفترض بك القول‬
‫"لا حبيبتي، لست متكبرة، أنت دقيقة وحسب."‬
‫أجل، متكبرة دقيقة.‬
‫هل من خبر من عن القطار اليومي؟‬
‫كان "بوب" المصرفي يلعب لعبته الفيديو‬ ‫من جديد بأعلى صوت.‬
‫- الوقح.‬ ‫- أعرف.‬
‫- سأفتح.‬ ‫- لعله من "يو بي أس".‬
‫تسليم من شركة "أمازون".‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أم لعلها علبة تحضير الوجبة؟‬
‫هل أصبح البصل يصل مفرومًا؟‬
‫قلت لك ألا تأتي إلى هنا.‬
‫"نيك"، أتكلم جديًا. ارحل من هنا.‬
‫أنت لا تقول لي متى أرحل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫حبيبي.‬
‫ما...؟‬
‫"نيك"، هذه زوجتي "ليلا".‬
‫- هذا "نيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كنا في الجامعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد مرّ للزيارة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا للروعة.‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫لم تخبرني عن هذا.‬
‫نعم.‬
‫ستصبح والدًا؟‬
‫لم يذكر ذلك.‬
‫لا بد أن الولادة قريبة.‬
‫- بعد حوالى أسبوع.‬ ‫- ما زال هناك أسبوع.‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكليكما.‬
‫هذا مذهل.‬
‫آسف على مروري المفاجئ، كنت في المنطقة.‬
‫أنجز بعض العمل وفكرت بالمرور‬ ‫ومفاجأة هذا الرجل.‬
‫وربما أقنعه بالخروج لتناول الجعة.‬
‫لا، نحن نحضّر العشاء.‬
‫- لذا...‬ ‫- نعم.‬
‫- تحضّران العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جزائي على زيارتي من دون إنذار.‬
‫تعلم، أتريد...‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟ لدينا طعام كثير.‬
‫لا، يمكننا متابعة ما فاتنا في أي وقت.‬
‫- أنت بحاجة إلى الراحة.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- حبيبتي، عملت بجهد طوال الأسبوع.‬ ‫- بصراحة، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫إذا لم يكن هناك مشكلة.‬
‫لا، لا بأس، لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫نعم من فضلك، كاد الدجاج يجهز لذا...‬
‫إنها رائعة.‬
‫بدأت بابتكار تلك الخلطات للزيوت‬ ‫والعطور على الطلب.‬
‫وهذه حققت نجاحًا على الإنترنت.‬
‫والآن أطوّر الاسم التجاري.‬
‫وفتحت متجرًا قبل شهرين بعد انتقالنا‬ ‫إلى هنا مباشرة.‬
‫ومن ثم، نعم...‬
‫نعم، إنه نوع من اختبار.‬
‫يبدو واعدًا.‬
‫حسنًا، لست متأكدة إن‬ ‫كانت "دورشستر" بحاجة لأمثالي.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- لكن...‬
‫لا تقسي على نفسك، بضاعتك رائعة.‬
‫سنرى كيف تجري الأمور.‬
‫إذًا كان الانتقال إلى هنا فكرتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت كذلك، صحيح؟‬ ‫أرادت البقاء في "بروكلين".‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫فكرنا نحن الإثنين بضرورة الابتعاد‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫- واحتجنا إلى مساحة أكبر...‬ ‫- أجل.‬
‫ومع اقتراب ولادة الطفل. لذا...‬
‫لكنك لم تكوني تريدين الإنجاب بعد.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫كان لديك العمل وأمور تريدين تحقيقها.‬
‫"جايمي" هو الذي أراد الطفل.‬
‫المنزل والمدخل والسياج الجميل.‬
‫أيها المسكين "جايمي بيرنز".‬
‫- تتعلق بقشة.‬ ‫- اصمت يا رجل.‬
‫اصمت اللعنة عليك.‬
‫إذًا، ماذا عنك؟‬
‫كيف حال العمل معك؟‬
‫أسهم خاصة.‬
‫إنها لعبة.‬
‫أولًا، تتعلمين النظام،‬
‫ثم تعرفين أن النظام صُمم لكي يُخترق.‬
‫أفكر في الموضوع كنوع من التحدي.‬
‫تحدي أعرف نفسي من خلاله.‬
‫وهل هناك صفقات أسهم خاصة مهمة‬ ‫في "دورشستر"؟‬
‫أهذا سبب وجودك هنا؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫نعم؟‬
‫"ميل".‬
‫"ميل"، علي الذهاب.‬
‫لا شيء يحصل أبدًا لكن الليلة بالتأكيد...‬
‫حصل حادث، كان على جانب الطريق 9.‬
‫أنت تعمل الليلة؟‬
‫لم اظن أنني...‬
‫هكذا حصلت الأمور.‬
‫أخبري "إيلاي"...‬
‫- آسف على تفويت الفطور.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميل"...‬
‫آسف.‬
‫- آسفة على إخراجك من السرير "هاري".‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫مشهد قاس، أليس كذلك؟‬
‫اتصل الراكب وبلّغ.‬
‫إنه في مستشفى "سانت إميليا" الآن‬ ‫لإجراء فحوصات.‬
‫وجدنا مستوعبًا مفتوحًا في السيارة.‬
‫يمكنني أن أريك إياه.‬
‫لا بد أنه كان مسرعًا ليتحطم هكذا.‬
‫كانت سرعته 130 على الأقل.‬
‫وهذه سرعة جنونية على طريق كهذه.‬
‫لماذا كانا يتوجهان إلى آخر الطريق؟‬
‫هناك منزل واحد فقط. لم يكن المالك ينتظر‬ ‫أحدًا.‬
‫كلها أراضي خاصة هنا.‬
‫والسائق؟‬
‫سنحتاج إلى رافعة لسحبه.‬
‫الأحمق لم يكن يضع حزام الأمان.‬
‫"جايمي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ليس الوضع سيئًا، مجرد غرزتين وأكون بخير.‬
‫أخبروني عن "نيك"، آسفة جدًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫فقدنا السيطرة.‬
‫كان يقود بسرعة كبيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعالي.‬
‫لم يخبروني إن كنت بخير أم لا.‬
‫عندما اتصلوا بي من المستشفى.‬
‫- وطوال الطريق إلى هنا...‬ ‫- يا...‬
‫ظننتك...‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحبًا، أنا "ستيفاني كارفر"‬
‫من مركز "جيفرسون" لقدامى الجيش‬ ‫في "بارك ميلز".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أتصل لأنه ما زال لدينا‬
‫بعض أغراض والدك الشخصية هنا.‬
‫هل تريد المجيء وأخذها؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أنا في ولاية "نيويورك". لست في "ميشيغن".‬
‫يمكننا أن نشحنها لك.‬
‫من يدري؟ ربما هناك أغراض ذات قيمة معنوية.‬
‫لا، لا أريد...‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫عنوان مكتبي 433 شارع "سيكامور"‬ ‫"دورشستر"، "نيويورك" 11332.‬
‫11332. فهمت. سنشحنها لك سيدي.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سمعت عن ليلتك المتأخرة.‬
‫لكنت مسرورًا بتلقي الاتصال عنك.‬
‫أعرف أنه كان لديك أقارب بالبلدة.‬
‫لكنها مناوبتي.‬
‫نعم، أنا أقول وحسب،‬
‫يمكنني أن أنوب عنك عندما تطرأ أمور شخصية.‬
‫أنا أغطي عنك، وتفعل المثل لي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيها التحري،‬
‫هناك من يريد رؤيتك.‬
‫"جايمس بيرنز"؟‬
‫سيد "بيرنز".‬
‫التحري الملازم "أمبروس".‬
‫- شكرًا لحضورك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫آسف بشأن ما حصل.‬
‫لقد عانيت الكثير.‬
‫عندما يكون هناك صندوق كحول مفتوح‬ ‫في سيارة تعرضت لحادث،‬
‫يجب أن نرفع تقريرًا.‬
‫إنها مجرد شكليات. من أجل شركات التأمين.‬
‫للعلم، كنت الوحيد الذي شرب الكحول البارحة.‬
‫"نيك" كان صاحيًا.‬
‫"نيك هاس" كان صديقك؟‬
‫أجل، نحن صديقان منذ أيام الجامعة.‬
‫جاء لتناول العشاء معي ومع زوجتي.‬
‫لم أره منذ فترة، بعد ذلك...‬
‫ذهبنا لتناول الكحول في وقت متأخر‬ ‫في حانة فندقه.‬
‫وأين كان هذا؟‬
‫نزل "هايفن ريزيدانس" في "إيرفينغتون".‬
‫وبعد الفندق؟‬
‫كان "نيك" يقود و...‬
‫آسف، إلى أين كنتما تذهبان؟‬
‫كان يعيدني إلى المنزل.‬
‫لكن انتهى بكما الأمر في ملكية خاصة.‬ ‫هذا بعيد جدًا عن طريقكما.‬
‫نعم، لأن "نيك"،‬
‫أراد رؤية النقطة المشرفة على "ماتاساكيت"‬ ‫وأضعنا الطريق.‬
‫ألم يكن معك هاتفك الخلوي؟‬
‫كانت تغطية الخلوي متقطعة هناك.‬
‫لم أكن صاحيًا تمامًا في تلك المرحلة‬ ‫لذا لا أذكر بوضوح كبير.‬
‫حسنًا، لكنه كان يقود بسرعة كبيرة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- هل تذكر كم بلغت السرعة؟‬ ‫- سرعة كبيرة ورفض أن يبطئ.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يمكنك أن تملي على "نيك" ما يفعله.‬
‫وماذا بعدئذ؟‬
‫لا أدري وكأن السيارة انزلقت.‬
‫ولم أدرك سوى أنها انقلبت بنا.‬
‫رأسًا على عقب وبكل اتجاه.‬
‫وكأن يدًا كبيرة كانت تهز السيارة.‬
‫ومن ثم توقفت.‬
‫وعندما أدركت ما حصل‬
‫زحفت خارج السيارة واتصلت بالطوارئ.‬
‫و"نيك" كان...‬
‫كان...‬
‫بالكاد كان على قيد الحياة،‬ ‫لم يستطع التحرك...‬
‫لقد علق، السيارة...‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت الحطام.‬
‫أعرف.‬
‫رأيت "نيك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫خذ وقتك.‬
‫هذا غريب وكأن...‬
‫كل شيء يبدو مختلفًا الآن.‬
‫مثل منزلي. أعرف أنه منزلي ولكن لم يعد...‬
‫يداي...‬
‫لا تبدوان كأنهما يداي.‬
‫لعلك ما زلت في صدمة.‬
‫ربما يجب أن ترى اختصاصيًا‬ ‫يساعدك على استيعاب ما حصل.‬
‫هل رأيت من قبل شخصًا يموت أمامك؟‬
‫شخص تهتم لأمره؟‬
‫مرة.‬
‫كيف شعرت؟‬
‫ليس كما توقعت.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا هو الأمر.‬
‫تظن أن ذلك سيكون مريعًا لكن...‬
‫أعرف "نيك" منذ الجامعة، وكان الأمر...‬
‫رأيته أخيرًا للمرة الأولى.‬
‫الطريقة التي نظر بها إلي...‬
‫كيف كانت؟‬
‫لا أدري.‬
‫- إذًا... شكرًا لحضورك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "سونيا بارزيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا الملازم التحري "هاري أمبروس"،‬ ‫آسف لإزعاجك.‬
‫أنا أتابع الحادث الذي حصل ليلة البارحة.‬
‫كنت أتساءل طوال اليوم عما يجري،‬ ‫لم يخبرني أحد شيئًا.‬
‫بدأ رجالنا يرفعون السيارة.‬
‫ستكون بعيدة عن طريقك خلال ساعات قليلة.‬
‫ماذا عن الراكب؟‬ ‫قالوا إنه نُقل إلى المستشفى.‬
‫لا، إنه بخير.‬
‫عاد إلى منزله الآن. لكنه كان محظوظًا.‬
‫هل كنت تتوقعين زيارة من أحد ليلة البارحة؟‬
‫لا، كنت نائمة.‬
‫هل كان هناك أحد معك؟‬
‫لا، أعيش وحدي.‬
‫أنت عزباء إذًا؟‬
‫أنا رسامة وهذا مرسمي.‬
‫المكان معزول، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هكذا أحبه.‬
‫هل لديك فكرة حول سبب‬ ‫توجه هذين الشخصين نحو منزلك‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- لا أعرف اسميهما حتى.‬
‫إنهما "نيك هاس" و"جايمس بيرنز"‬ ‫المعروف بـ"جايمي".‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫كلا.‬
‫إذًا تملكين كل الأرض حتى آخر الطريق 9؟‬
‫نعم، حوالى 240 ألف متر مربع.‬
‫هل من منازل مجاورة؟‬
‫لا، منزلي هو الوحيد على الطريق.‬
‫إذًا يبدو أن السيدين "هاس" و"بيرنز"‬
‫كانا يقصدان منزلك بالتحديد.‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫آسفة، ما الذي تلمح له؟‬
‫أحاول فهم الوضع وحسب.‬
‫أظن أنك من يجب أن يشرح لي‬
‫لماذا كان رجلان يقودان مسرعين‬ ‫نحو منزلي في منتصف الليل.‬
‫هذا عملك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذا عرفنا شيئًا، سنعلمك.‬
‫أقدر وقتك.‬
‫هل كانا مسلحين؟‬
‫الرجلان؟‬
‫لا.‬
‫"بريد براين"‬
‫أنت مساعدي المفضل.‬
‫لكن الأجدر بـ"ستوش" عدم التغيب بداعي المرض‬ ‫بعد ولادة الطفل.‬
‫تنتابني باستمرار رؤيا عن الإرضاع‬ ‫وأنا جالسة عند الصندوق.‬
‫هذا قد يفيد المتجر.‬
‫ليس نوع الزبائن الذي أسعى وراءه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت من هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫حبيبي...‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جايمي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أتمانعين أن ألتقيك في المنزل لاحقًا؟‬
‫أظنني بحاجة إلى هواء نظيف.‬
‫ربما بعض الهرولة.‬
‫تعرض لضربتين على الرأس أيضًا،‬
‫لكن النزيف الداخلي هو ما قتله.‬
‫نرى ثقوب الجروح هنا وهنا.‬
‫كم من الوقت كان سيستغرقه لينزف حتى الموت؟‬
‫من الصعب التحديد، كان الضغط ليبطئ النزيف.‬
‫بأي قدر؟‬
‫كان لينجو لو وصل المسعفون أبكر.‬
‫ما هذا؟‬
‫جرح سكين أو ثقب من شيء آخر.‬
‫لكن حصل قبل 3 أيام على الأقل.‬
‫ولا غرزات، غريب بالنسبة إلى جرح‬ ‫بهذا الحجم.‬
‫"نيكولاس بيرتون هاس".‬
‫38 سنة، يسكن "مونتيراي، كاليفورنيا".‬
‫عازب.‬
‫لا شيء في سجله.‬
‫ليس لديه أي حساب على التواصل الاجتماعي.‬
‫وبحسب سجلات ضرائبه، كان مرتاحًا ماديًا.‬
‫عدد كبير من الشركات المحدودة المسؤولية.‬
‫أين هاتفه الخلوي؟‬
‫لا أراه.‬
‫هذا كل ما حصلنا عليه.‬
‫أردت القول إنني أقدر سماحك لي بمرافقتك.‬
‫لا أدري لماذا. فقد أصبحت رقيبًا تحريًا.‬
‫نقول دائمًا في جمعية مدمني‬ ‫الكحول المجهولين: "التعلم لا ينتهي".‬
‫وأعتقد أنه يمكنني تعلم بعض الأمور‬ ‫من مخضرم مثلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- حسنًا، ها نحن ذا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫انقلبت السيارة‬
‫لذا قد يكون الهاتف الخلوي في أي مكان‬ ‫بداخلها.‬
‫أعترف يا رجل، لا أفهم ما ترى في ذلك.‬
‫ليس هناك جريمة، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫حسنًا، لا هاتف خلوي.‬
‫لكن فرملة اليد مرفوعة.‬
‫ما كان ليحصل هذا بعد الحادث.‬
‫ربما هذا ما تسبب بالحادث.‬
‫ربما.‬
‫هذا الدم...‬
‫والبصمات.‬
‫لا بد أنها لـ"نيك هاس".‬
‫قال "جايمي بيرنز" إن الرجل الآخر لم يتحرك.‬
‫لكن يبدو أنه كان يكافح.‬
‫ثمة بصمة أصابع أخرى ودماء في الأسفل.‬
‫كان "هاس" مسمرًا هنا، لما استطاع بلوغ هذا‬ ‫المكان.‬
‫لا بد أنها لـ"جايمي بيرنز".‬
‫لماذا يقلق بشأن الموسيقى‬ ‫بعد حادث من هذا النوع؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مايك"، أنا "هاري أمبروس".‬
‫أعلمت بذلك الحادث الذي وقع‬ ‫على الطريق 9 ليلة البارحة؟‬
‫أحتاج إلى فريق أدلة جنائية إلى هنا‬ ‫بأسرع وقت، يجب أن نسيّج الموقع.‬
‫أجل.‬
‫جريمة قتل محتملة.‬
‫- هذا الكتاب "ذا دراغنسبور".‬ ‫- أي متجر أبي؟‬
‫- "دراغنسبور".‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫تركه "إيلاي" هنا.‬
‫- الخط ينقطع...‬ ‫- "ميلاني"؟‬
‫حسنًا... أتسمعينني الآن؟‬
‫نعم حسنًا يا فتاة. كنت أفكر،‬
‫ربما يمكن أن أوصل لك الكتاب إلى المدينة‬ ‫اليوم.‬
‫يمكنني الذهاب بالسيارة.‬
‫- في أي وقت تريد إيصاله؟‬ ‫- كنت أفكر بالبقاء على العشاء‬
‫ثم أعود أدراجي بعد ذلك.‬
‫لا، يمكنني التأكد من وجود رقم للتتبع.‬
‫- قولي لـ"إيلاي" إنني آمل أن يتحسن.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء أبي.‬
‫- سيدة "بيرنز".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا الملازم التحري "هاري أمبروس".‬
‫كتبت التقرير عن حادث زوجك.‬
‫أعرّج عليكما لرؤية أحواله.‬
‫هذا...‬
‫هذا لطف منك.‬
‫إنه بخير...‬
‫إنه يقضي بعض الحاجات في البلدة.‬
‫نجد مشكلة في الاتصال بأقارب السيد "هاس".‬
‫كنت أتساءل إذا لديكما معلومات‬ ‫عن عائلته أو عمله؟‬
‫كلا، ربما "جايمي" يعرف، أما أنا فلا.‬
‫تعرفت بـ"نيك" للمرة الأولى يوم الحادث.‬
‫ليس لديك رقم هاتفه الخلوي ربما؟‬
‫آسفة.‬
‫هل كان زوجك والسيد "هاس" صديقين مقربين؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هل أمضى زوجك أي وقت مع السيد "هاس"‬
‫في الأيام التي سبقت الحادث؟‬
‫هل... من مشكلة؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫المسألة أن السيد "هاس" كان ينزل‬ ‫في فندق في "إيرفينغتون" منذ عدة أيام.‬
‫حسنًا، أخبرنا أنه جاء في تلك الليلة.‬
‫للعمل.‬
‫لذا لا تعرفين على الأرجح‬
‫إذا رأى زوجك السيد "هاس" قبل تلك الليلة؟‬
‫لست أفهم، ما علاقة هذا بالحادث؟‬
‫لا شيء ربما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أقدر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتوفيق مع الطفل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت أتساءل بعد كل هذه السنوات‬
‫هل أخبرك "جايمي" يومًا‬ ‫عما كنا نفعله في المدرسة؟‬
‫- "نيك".‬ ‫- هل ذكرني؟‬
‫لم تذكرني، صحيح؟‬
‫منعني أستاذ التاريخ من حضور صفه.‬
‫هذا غير صحيح، تكلمت عن "نيك".‬ ‫لكنك لا تذكرين.‬
‫حسنًا، أفترض أن لديكما بعض القصص؟‬
‫هل أخبرها؟‬
‫هذا غبي جدًا.‬
‫- كيف ستكون ردة فعلها؟‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫لا شيء، ترهات الجامعة العادية.‬
‫- هل آخذ صحنك؟‬ ‫- أجل، أظن أن لدينا مثلجات.‬
‫سأتفقد ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا تلعب هذه اللعبة اللعينة معي.‬ ‫- إنها سهلة جدًا.‬
‫فنادق "(هايفن ريزيدانس)"‬
‫تفضل.‬
‫"لقد وصلت"‬
‫هذه له.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أردت أن أعلمك،‬
‫أن كمبيوتر السيارة المستأجرة‬ ‫احترق جراء الحادث.‬
‫لذا لا معلومات عن تحرك السيارة.‬
‫لكن وجدت الأدلة الجنائية هاتفًا خلويًا‬ ‫في موقع الحادث.‬
‫في بعض الأجمات قرب السيارة.‬ ‫"بلاكبيري" قديم.‬
‫- هاتف "بلاكبيري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر أن أحد العمال الفنيين في "أفغانستان"‬ ‫أخبرني أن تشفيره أسهل.‬
‫يبدو أن "نيك هاس" كان‬ ‫يأخذ خصوصيته على محمل الجد.‬
‫حسنًا، أعطه لرجالنا.‬
‫لا بد من وجود سجل‬ ‫لإشارات أبراج الهاتف الخلوي.‬
‫- حسنًا، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"برتقالي، أصفر، أخضر، بنفسجي"‬
‫نعم... لا... فهمت. لا بأس.‬ ‫ستأتين عندما تشعرين بتحسن.‬
‫أمي، لا بأس.‬
‫- الطفل لن يذهب إلى أي مكان.‬ ‫- حسنًا، أحبك.‬
‫أحبك أيضًا. تحسني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ساء وضع ظهرها، لن تأتي.‬
‫بصراحة، هكذا أفضل. سينتهي بك الأمر‬ ‫بالعناية بها أيضًا.‬
‫أنت محق.‬
‫آسف حبيبتي.‬
‫نسيت أن أخبرك، التحري الذي تحدثت معه‬ ‫البارحة،‬
‫مر بالمنزل عندما كنت في الخارج.‬
‫لماذا؟‬
‫كان يبحث عن رقم هاتف "نيك" الخلوي.‬
‫- ألم يتصل بك؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا غريب.‬
‫أتساءل لماذا لم يتصل بك.‬
‫بأي حال، تعلم أنني كنت أبحث‬ ‫عن بدائل طبيعية للـ"بيتوسين".‬
‫أخبرني "براين" أن هناك صلصة خل حريفة‬
‫في مطعم في "كوينز"‬ ‫يُفترض أنها تعجّل المخاض.‬
‫يقسم الناس إنها ناجحة.‬
‫- لست متأكدة من أنني أصدق ذلك.‬ ‫- ربما أذهب وأحضر البعض منها.‬
‫ربما، لا أظنها ستضر.‬
‫إذا لم تكن بعيدة عن طريقك، أحضرها.‬
‫ربما، لا أدري. لم لا؟ صحيح؟‬ ‫قد تستحق التجربة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- "جايمي"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫آسف.‬
‫هذا سؤال مثير للاهتمام فعلًا.‬
‫يعود ذلك إلى الضعف الذكوري.‬ ‫هذا ما أبحث عنه.‬
‫الحميمية الناتجة عن انكشاف الرجل فعلًا.‬
‫ثقافيًا، لسنا معتادين على رؤية ذلك أبدًا.‬ ‫بحسب تجربتي...‬
‫"سونيا بارزيل"‬
‫- عمل مثير للإعجاب.‬ ‫- أجل.‬
‫ردفان ملفتان.‬
‫حصلنا على إشارات أبراج الهاتف الخلوي‬ ‫من هاتف الـ"بلاكبيري".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫اتصال "جايمي بيرنز" بالطوارئ‬ ‫سُجل الساعة 4:33 فجرًا.‬
‫يؤكد تقرير الطبيب الشرعي وقت الوفاة‬
‫في الوقت نفسه تقريبًا.‬
‫لكن الإشارات الأخيرة من هاتف "نيك هاس"‬ ‫الخلوي‬
‫تضعه في المنطقة نفسها من الساعة 3:17‬ ‫فجرًا.‬
‫أي هناك أكثر من ساعة بين وقت الحادث‬
‫وبين الاتصال بالطوارئ.‬
‫إذًا لماذا انتظر "جايمي بيرنز" هذا الوقت‬ ‫الطويل للاتصال بالطوارئ؟‬
‫هذا محير، أعترف بذلك.‬
‫لكن ماذا يثبت ذلك؟ ربما كان فاقد الوعي.‬
‫لم يتعرض لضربة كبيرة على الرأس.‬
‫حسنًا، إذًا كان في صدمة، أغمي عليه.‬
‫أقصد أن لا دليل على النية السيئة، صحيح؟‬
‫لقد تعرض الرجل لحادث مأساوي كبير في شبابه.‬
‫إخفاقه في إنقاذ حياة شخص ليس جريمة.‬
‫لكن عرقلة الإنقاذ تُعتبر جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫كيف تعرف هذا يا (هاري)؟ بربك.‬
‫هذا الرجل أستاذ مدرسة. إنه رب عائلة محلي.‬
‫هذا ما يريد إيهام الجميع به،‬
‫لكنه يكذب أو على الأقل يغفل معلومات مهمة.‬
‫وليس لدينا حتى الآن سبب وجيه‬ ‫لوجودهما في ملكية تلك المرأة.‬
‫لا أعرف لماذا نستخدم الموارد في التدقيق‬ ‫في أتفه التفاصيل حول هذا الرجل.‬
‫سوف أخفف قليلًا العمل على‬ ‫بعض القضايا الأخرى لفترة.‬
‫أين قالوا إنهم وجدوا الهاتف الآخر‬ ‫بالتحديد؟‬
‫هناك تمامًا، على بُعد متر ونصف من السيارة.‬
‫- متر ونصف؟‬ ‫- أجل ولكن قال التقنيون‬
‫يمكن أن يكون قد رُمي بسهولة من السيارة.‬
‫هل قالوا إن ثمة شيئًا غريبًا في ذلك؟‬
‫كلا، كنت معه. شغلناه ونزّلنا المعلومات‬ ‫هنا.‬
‫شغلته؟ إذًا لم تكن البطارية فارغة؟‬
‫نعم، كان فيها حوالى 30 بالمئة أظن.‬
‫إذا لم تفرغ بطارية الهاتف،‬ ‫لا بد أنه كان مطفأ.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- يجب أن نرفع البصمات عن الهاتف.‬ ‫- أنت محق، أعمل على ذلك.‬
‫يا إلهي، كم هذا مريح.‬
‫أرجوك أخبرني أنك ستستمر بفعل ذلك‬ ‫بعد أن أتمكن من لمس أصابع قدمي.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت أنت و"نيك" مقربين في الجامعة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كنا لا ننفصل تقريبًا لحوالى سنة.‬
‫لماذا لم تذكره أبدًا؟‬
‫لأنني اضطررت لمقاطعته.‬
‫إنه رجل مضطرب.‬
‫- مدمر للذات.‬ ‫- نعم، شعرت بذلك على العشاء.‬
‫كان هناك طاقة بينكما.‬
‫كان في البلدة هذا الأسبوع.‬
‫أراد رؤيتي وكنت أصده.‬
‫لهذا ظهر فجأة ومن دون إنذار.‬
‫ما إن تسمحين له بشيء يطلب المزيد.‬
‫لطالما كان الأمر هكذا.‬
‫أتظنه ربما كان مغرمًا بك؟‬
‫- لا، لم يكن الأمر هكذا أبدًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأنه لم يكن كذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألم تكن هناك لحظة معينة في الجامعة؟‬
‫أو تجارب بين الأصدقاء؟ لا شيء؟‬
‫- حقًا؟ إذا أردت فعلًا المعرفة...‬ ‫- أجل، أريد المعرفة.‬
‫نعم، جربنا مرة ولم ينجح الأمر‬ ‫بالنسبة لكلينا.‬
‫"جايمي بيرنز"...‬
‫ماذا؟‬
‫- أتظنين هذا مثيرًا؟‬ ‫- حسنًا، نوعًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- مثير جدًا؟‬ ‫- مثير جدًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن أعترف لك.‬
‫- لهذا أنت الرجل المهم.‬ ‫- ماذا اكتشفت؟‬
‫ألو؟ ماذا؟ انتظر.‬
‫رفعوا البصمات عن الهاتف‬ ‫واسمع، لم يجدوا أي بصمات.‬
‫لا بصمات على أي مكان في الهاتف،‬ ‫وهذا مستحيل.‬
‫إلا إذا قام أحد بتنظيفه.‬
‫بالضبط، كنت محقًا. إنه يخفي شيئًا.‬
‫عندما نصل، كلما أقللت من الكلام كان أفضل.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- بلى ستفعل.‬
‫راقبني وقم بما أفعله.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- ليس هناك شيء كهذا.‬
‫صحيح؟ إنها كلماتك، أتذكر؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة وإلا قفزت.‬
‫"نيك"! أوقف السيارة الآن!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫اتصل بالطوارئ يا "جايمي".‬
‫"جايمي".‬
‫"جايمي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬