‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫خدمة توصيل من "أمازون".‬
‫قلت لك ألا تأتي إلى هنا.‬
‫أنت لا تقول لي متى أرحل.‬
‫أبلغ الراكب عن الحادث.‬
‫إنه حاليًا في مستشفى "سانت إميليا"‬ ‫لإجراء الفحوصات.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت يومًا شخصًا يموت أمامك؟‬
‫يبدو كل شيء مختلفًا الآن.‬
‫لعلك ما زلت في حالة صدمة.‬
‫ألديك فكرة لم كانا يتوجهان إلى منزلك‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫إلام تلمح؟‬
‫أحتاج إلى رسالة التوصية الأسبوع المقبل.‬
‫كنت أفكر أنه يجب أن تكتبيها بنفسك.‬
‫لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫هل أخبرك "جايمي" عما كنا نفعله في الجامعة؟‬
‫أتظنه ربما كان مغرمًا بك؟‬
‫لا، لم يكن الأمر بهذا الشكل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جرح سكين.‬
‫لكنه حصل منذ 3 أيام على الأقل.‬
‫حاولوا رفع البصمات عن الهاتف‬ ‫لكن لم يجدوا أيًا منها.‬
‫وهذا مستحيل.‬
‫إلا إذا نظف أحدهم الهاتف.‬
‫حسنًا.‬
‫"إذًا ماذا يجب..."‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أجل.‬
‫استغرقت وقتًا في الاستحمام.‬
‫نعم.‬
‫لا أظنني أريد في الواقع.‬
‫لا تريد القهوة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أحاول البقاء صافيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقوم بشراء الحاجيات بعد أن أقفل المتجر.‬
‫وأنت ستحضر شجرة القرانيا‬ ‫من "آربور" اليوم؟ أليس كذلك؟‬
‫لأنني إذا لم أزرع شجرة مولد هذا الصغير‬
‫قبل اليوم المحدد للولادة، فهذا فأل سيئ.‬
‫شجرة القرانيا من "آربور"، نعم.‬
‫فكرت في أن نتناول الطعام التايلاندي‬ ‫الليلة.‬
‫وربما نشاهد ذلك الوثائقي عن السجون؟‬
‫لا حاجة لأن تضعي لي برنامجًا.‬
‫- لا بأس، أنا بخير.‬ ‫- أما أنا فلا.‬
‫- أنا قلقة فحسب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عليك أن تحضر الشجرة اليوم.‬
‫شجرة القرانيا من "آربور".‬
‫مرحبًا، سهرت طوال الليل.‬
‫- الأولاد؟‬ ‫- لا، كنت أفكر.‬
‫لماذا يترك ذاك الرجل صديقه يموت؟‬
‫ما أفضل تخمين لديك؟ كانا يتضاجعان؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذًا، كيف ستلعب؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذا كنت تريد الاحتفاظ بمسار العمل لنفسك،‬ ‫أفهم ذلك حسنًا؟‬
‫لدي فضول ليس إلا.‬
‫لا، اسمع. ليس هناك "لعب".‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أود أن أكتشف إن كان هناك اتصال‬ ‫بين "بيرنز" و"نيك هاس"‬
‫في الأيام التي سبقت الحادثة...‬
‫لأن هذه الإصابة...‬
‫التي حصلت في وقت ما...‬
‫أود معرفة السياق.‬
‫أيمكنني مساعدتك بذلك؟‬
‫نعم؟‬
‫أيها التحري، ثمة امرأة تدعى "سونيا بارزيل"‬ ‫تسأل عن التحري صاحب اللحية.‬
‫فعرفت أنها تتكلم عنك.‬
‫عاد إلى ملكيتي.‬
‫آسفة.‬
‫عمن تتكلمين؟‬
‫الرجل من الحادث. "جايمي بيرنز".‬
‫بأي حال، كان وحيدًا، في سيارته.‬
‫ورحل ما إن لاحظ أنني رأيته.‬
‫أتريدين الدخول والجلوس؟‬
‫لدي 8 دقائق على عدادي.‬
‫على أي حال، هذا ما رأيته.‬
‫لكن أود أن أعرف ماذا ستفعل لإيقافه؟‬
‫إيقافه عن ماذا؟‬
‫هل تعرف لماذا كان على طريق منزلي من الأصل؟‬
‫يبدو أنهما كانا تائهين.‬
‫وهل تصدق ذلك؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫ليس من سبب يدعو إلى الاشتباه بأمر آخر.‬
‫هذا كل ما يسعني قوله حاليًا.‬
‫لكنه عاد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني المساعدة أكثر الآن. آسف بهذا‬ ‫الشأن.‬
‫لكن إذا رأيت شيئًا آخر...‬
‫آتي لأجدك لكي تضيّعه هباء؟‬
‫وماذا جرى بعدئذ؟‬
‫ثم أجروا لي بعض الغرزات وأخرجوني.‬
‫تعاملت الشرطة مع السيارة وكل شيء.‬
‫هذا مفعم جدًا.‬
‫وأنت؟‬
‫كيف كانت عطلة أسبوعك؟‬
‫اليوم علي تقديم مقالي عن "دوستوييفسكي".‬
‫لذا قمت باختباري مستوى متقدم.‬
‫وكتبت رسالة التوصية حوالى 20 مرة،‬ ‫هل وصلتك؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، أنا آسف جدًا يا "إيما".‬
‫لا بأس.‬
‫أحمل نسخة معي. يمكنك التوقيع الآن‬ ‫إذا أردت.‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد، أتريدين فعلًا إرسال هذا؟‬
‫وكأن من كتبه خوارزمي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا يصف أي شخص لديه إنجازات كبيرة‬ ‫في الولايات الثلاث.‬
‫أنت لست موجودة فيه.‬
‫لكن ذكرت أنني تطوعت في دار للرعاية‬ ‫والسباحة.‬
‫هيا يا "إيما"، إنها سيرة ذاتية سيئة.‬
‫إنها نسخة عنك ليست حقيقية.‬
‫أهكذا تريدين دخول العالم؟‬
‫لا.‬
‫- سأعمل عليها...‬ ‫- لا، دعني أحاول من جديد.‬
‫سأقوم بعمل أفضل، أعدك.‬
‫وأحتاجها بحلول الثلاثاء‬ ‫لأن المهلة الأخيرة الأسبوع المقبل.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أن تحدد رسالة مصيرك؟‬
‫سيصل بين الساعة 3 و8 مساء.‬
‫لكن إذا أردت تغيير ذلك‬ ‫يمكنك تصفح الموقع الإلكتروني...‬
‫لا أستطيع قراءة خطي، آسف.‬
‫لكن يمكنك التفتيش على "غوغل".‬
‫هذا كل شيء حتى الآن.‬
‫أبلغي سلامي لـ"إيلاي" ونتحدث قريبًا.‬
‫هذه طويلة ورفيعة جدًا.‬
‫تريد نبتة صغيرة في أصيص‬
‫ليس عليها أزهارًا كثيرة،‬
‫لكن تنتظر فتزهر كثيرًا.‬
‫بينما هذه تبدو جيدة الآن‬ ‫لكنها محصورة بالوعاء.‬
‫في الواقع، أحدهم سيحضر لي شجرة.‬
‫شجرة قرانيا.‬
‫أتريد القرانيا المزهرة المحلية‬ ‫أم القرانيا اليابانية المزهرة؟‬
‫يجب أن تأخذ القرانيا اليابانية المزهرة‬ ‫لأنها محصنة ضد مرض اصفرار النبات‬
‫وهذا أسوأ مرض لأشجار القرانيا.‬
‫اليابانية المزهرة، حسنًا، شكرًا.‬
‫أردت فقط...‬
‫راودني شعور رهيب‬
‫حول تخريب ملكية المرأة الفنانة.‬
‫وقدت سيارتي إلى هناك لأعتذر‬
‫ورأيت رجالك يقومون ببحث أو ما شابه؟‬
‫يُسمى طوقًا.‬
‫حسنًا، لماذا الطوق؟‬
‫إنه إجراء بروتوكولي عادي.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت أن أعرض...‬
‫إذا يمكنني المساعدة بأي شيء.‬
‫إذا كنت تبحث عن شيء...‬
‫أقدر ذلك لكن انتهينا من العمل تقريبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعلم، مع خسارة صديق؟‬
‫الأمر صعب.‬
‫لكنه كان خارج حياتي منذ فترة، لذا...‬
‫إذًا جاء إلى المدينة للزيارة؟‬
‫جزئيًا على ما أظن.‬
‫لم يكن ذلك مخططًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أظنني أخبرتك، لقد جاء فجأة إلى منزلي.‬
‫صحيح.‬
‫هل أخبرك أحد عن الحفارة‬
‫ومدى فعاليتها لزرع شجرة؟‬
‫- لا...‬ ‫- لأنه إذا لم تكن تملكها،‬
‫يمكنني أن أحضر لك حفارتي.‬
‫لا، أتكلم جديًا.‬
‫ليس هناك أي عناء.‬
‫ما رأيك بهذا الأسبوع؟‬
‫الأحد صباحًا؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫لن نفعل هذا.‬
‫"كيلويني غلين" مع ثلج.‬
‫تذكرت.‬
‫لم أعد أشرب الكحول.‬
‫هذا لا يعني أنك لا تستطيع.‬
‫جيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫مذهل.‬
‫حسنًا، ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لم أتوقع منك أن تقطع كل هذه المسافة.‬
‫أردت التحدث فقط.‬
‫اتصالات، رسائل إلكترونية، ليست طريقة‬ ‫للتواصل.‬
‫لكن عندما يتصل بك شخص بعد 18 عامًا؟‬
‫بعد الانقطاع عنك كليًا؟‬
‫تريد النظر في عينيهم‬ ‫عندما يحاولون تبرير فعلتهم.‬
‫يبدو كأنه شرب خمارة.‬
‫استقل القطار الأخير من محطة "غراند سنترال"‬ ‫الساعة 1:50 ليلاً ليصل الساعة 2:40.‬
‫قبل 3 أيام من الحادث.‬
‫ليس روتينه الاعتيادي لكن... نعم.‬
‫ربما كان آخر نشاط قبل ولادة الطفل‬ ‫والنهوض في الـ3 فجرًا لإطعامه.‬
‫لا، أخذت ذلك في الاعتبار.‬
‫لكن تحققت من كشف حساب بطاقة "نيك"‬ ‫الائتمانية كما أردت.‬
‫لم أجد أي اجتماع له بـ"جايمي" محليًا.‬
‫لكن قبل وصوله إلى المدينة...‬
‫"مانهاتن".‬
‫هناك مطعم جديد رائج داخل فندق،‬ ‫يُدعى "سابياتو".‬
‫كنت سأقصده أنا وزوجتي في عطلة الأسبوع‬ ‫لكن اشترينا سيارة بدلًا من ذلك.‬
‫تفقد فاتورة حسابه.‬
‫يا للروعة، دعني أحزر‬ ‫هذا في النهار نفسه عندما عاد بالقطار.‬
‫هذا يعني أن علي الذهاب إلى "مانهاتن".‬
‫هل من المحتمل أنك كنت تعملين هنا‬
‫ليلة 8 أكتوبر الموافقة يوم‬ ‫الثلاثاء قبل أسبوعين.‬
‫نعم كنت أعمل.‬
‫هل تذكرين رؤية أحد هذين الرجلين؟‬
‫- سأنادي مديري...‬ ‫- إذًا...‬
‫هل عرفتهما؟‬
‫نعم، لكن لدينا شخص مسؤول‬ ‫عن العلاقات العامة‬
‫يمكنه مساعدتك بأي شيء...‬
‫المسألة أنه كونك شاهدة عيان...‬
‫أكره أن أضطر لأخذك إلى مركز الشرطة.‬
‫ماذا تقصد؟ في "دورشستر"؟‬
‫تستغرق الرحلة حوالى ساعة في "مترو نورث"‬ ‫وأكثر بقليل في المترو المحلي‬
‫أو يمكنك إجابتي على بعض الأسئلة.‬
‫بصراحة، كل ما أعرفه أن الأقصر قامة‬ ‫هاجم زبونًا كان يتناول العشاء.‬
‫واضطررنا للاتصال بالأمن.‬
‫من كان هذا الزبون؟‬
‫لم أر ذلك في الواقع،‬ ‫لا أظن أن أحدهما يعرف الآخر.‬
‫حسنًا، أهذا كل شيء؟‬
‫بعد أن غادر، رأيت دماء على الطاولة.‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى رؤية‬ ‫أشرطة كاميرات المراقبة.‬
‫هذا الخشب غير المعالج جميل.‬
‫أترين؟ لهذا أحبك.‬
‫لكن ظن الزبون أنه لن يبدو مكلفًا كفاية.‬
‫أردت القول له "عد إلى (بالم بيتش)".‬
‫"براين"، يجب أن تدخل‬ ‫لقد صنعت "غرايس" القاعدة.‬
‫- حبيبي...‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫- مثل التعليمات تمامًا.‬ ‫- "ميتش" مهووس بعض الشيء.‬
‫يعمل على "غرايس" وقطع الليغو‬
‫وكأنها ستساعدها على دخول الحضانة.‬
‫إنها تبني برج "إيفل".‬
‫لا تبني برج "إيفل".‬
‫سمعت بشأن حادث السيارة وصديقك.‬
‫- يسرني أنك بخير يا رجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف تتعامل مع هذا الوضع؟‬
‫أنا بحالة جيدة نظرًا للوضع.‬
‫فقدت شقيقي السنة الماضية، بشكل مفاجئ جدًا.‬
‫هذا صحيح، أتذكر.‬
‫نصيحة مني، سيقول الناس‬
‫يجب أن تحصل على علاج أو تمارس التأمل...‬
‫- "ميتش"...‬ ‫- لا، دعني أكمل.‬
‫المسألة هي أن الحزن يعيش في جسدك.‬
‫يجب أن تخرجه من جسمك بالجهد.‬
‫هل سمعت بالـ"بيلوتون"؟‬
‫كل صباح من الـ6 إلى الـ7:30.‬
‫ذات يوم، كنت أركب الدراجة في "باريس"‬ ‫فأصبحت على الشاطئ.‬
‫وهناك مدرب لذا لا تكون وحيدًا.‬
‫هناك مدربة تُدعى "جايد"‬ ‫"ميتش" على علاقة عاطفية بها.‬
‫تلهمني لأبذل قصارى جهدي،‬ ‫مثلك تمامًا حبيبي.‬
‫أنا أتحرق من الغيرة.‬
‫لا لكن جديًا، ساعدتني على المضي قدمًا‬ ‫بعد وفاة "كيث".‬
‫ساعدتني بالفعل.‬
‫المضي قدمًا؟‬
‫لم يقول الجميع ذلك؟‬
‫آسف، إنه مجرد...‬
‫وكأن الأهم هو تخطي الأمور بأسرع وقت.‬
‫أعني، الموت لن يزول.‬
‫بل على العكس، إنه يقترب.‬
‫وكل من أعرفه مرتعب ولكن لا أحد يتكلم عنه.‬
‫نبعده عنا ونخفيه في المستشفيات‬ ‫ودور العجزة.‬
‫حتى أننا لم نعد نقتل لنأكل.‬
‫نحصل على لحومنا موضبة على شكل قطع.‬
‫أشعر بأنها كذبة.‬
‫أعترف بأنني لم أظن أنني سأراك تأكل يومًا‬ ‫في مكان كهذا.‬
‫هذه الأماكن تساعدني...‬
‫على تصفية ذهني.‬
‫لقد حققت نجاحًا، أليس كذلك؟‬
‫ستكون نجمًا في اجتماع الطلاب.‬
‫ولكنك لا تهتم.‬
‫لم تكن خطتي جني المال.‬
‫لكن كان الأمر صعبًا بعد اختفائك.‬
‫بدأت تساورني الشكوك.‬
‫اسمع... أنا آسف.‬
‫لا، لا تأسف. لقد ساعدتني.‬
‫لقد ساعدتني.‬
‫نمضي طوال حياتنا‬
‫ونحن نتساءل ماذا في قمة الجبل.‬
‫نتخيل ذلك المنظر الجميل في الأعلى.‬
‫الأمان المادي...‬
‫جواب من نوع ما.‬
‫وبعد ما حدث معك...‬
‫كنت بحاجة إلى المعرفة.‬
‫لذا صعدت إلى القمة لأرى بنفسي.‬
‫وبعد؟‬
‫لا شيء نفعله هناك سوى القفز.‬
‫لماذا اتصلت بي؟ لم الآن؟‬
‫زواجك؟‬
‫لا، "ليلا" هي كل شيء.‬
‫تفاؤلها...‬
‫إنها حياة جيدة.‬
‫- لا يحق لي بالتذمر.‬ ‫- "جايمي".‬
‫لا تُسمعني كلمات الامتنان هذه.‬
‫كن صريحًا.‬
‫لم أعد أشعر بشيء.‬
‫"جايمي".‬
‫طرح "ميتش" سؤالًا.‬
‫هل تستمع إلى التدوينات الصوتية؟‬
‫لا.‬
‫لأنها تتضمن محتوى مدهش.‬
‫لدي سلسلة عن تمرين الدماغ.‬
‫بعضها للدماغ الأيمن وبعضها للأيسر...‬
‫لتطوير كلا الجهتين من الدماغ...‬
‫بالتمارين.‬
‫المعذرة.‬
‫"جايمي"...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير.‬
‫"جايمي"؟‬
‫اجلس، سأحضر لك الماء.‬
‫يا إلهي! "جايمي"! "براين"!‬
‫القلق؟ بالكاد يستطيع التنفس.‬
‫وأخبرتكم أنه تعرض لحادث كبير.‬
‫نتائج تخطيط القلب طبيعية.‬
‫القلق يمكن أن يكون مسألة قوية.‬
‫لكن لا مشكلة عضوية لديه.‬
‫هل هناك تغيرات في حياته حصلت مؤخرًا‬ ‫أو ستحصل قريبًا؟‬
‫سنرزق بطفل.‬
‫تهانينا، لم أنتبه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه فترة عاطفية‬
‫ولا أريد التدخل،‬
‫لكن يجد كثيرون العلاج النفسي‬ ‫مفيدًا إذا كان ممكنًا.‬
‫سألقاك في الخارج، اتفقنا؟‬
‫أريد دخول الحمام.‬
‫"أغسل يديك، هذا ينقذ الحياة"‬
‫ها أنت ذا، تفضل.‬
‫قلت أريد ويسكي.‬
‫أيمكنك تناول الويسكي؟‬
‫"بيلي"، حان الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جاهز للرحيل.‬
‫إلى أين؟‬
‫هل علي القيام بكل شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا الذهاب بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫"مطعم"‬
‫- "سام".‬ ‫- "هاري".‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫أردتك أن تعرفي أن...‬
‫أننا ما زلنا نتابع الحادث‬ ‫الذي حصل في ملكيتك.‬
‫ماذا عرفتم؟‬
‫لا شيء محدد كثيرًا بعد لكننا نتقدم.‬
‫ذاك اليوم في المركز اضطررت لتحجيم الأمور‬
‫لكن الحقيقة لديك كل الحق بأن تقلقي‬
‫وأتفهم ذلك.‬
‫حسنًا، أدرك أنني كنت منفعلة.‬
‫- لا حاجة للاعتذار.‬ ‫- لست أعتذر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن...‬
‫أيمكنك الجلوس؟‬
‫كان هناك رجل يطاردني قبل حوالى 10 سنوات.‬
‫كنت أقضي إقامة في "سانتا في".‬
‫وكان عارضًا لإحدى قطعي...‬
‫وأخطأ بفهم هذه الجلسات على أنها أمر أعمق‬ ‫وانجرف بمشاعره.‬
‫وقد تولينا الأمر ودخل السجن.‬
‫حاول التواصل للاعتذار.‬
‫لكن ترك ذلك ندوبًا، وعندما أخاف‬ ‫أشعر بالغضب.‬
‫لذا...‬
‫لدي خط مباشر إذا كنت تريدين.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫أهذه حركتك لتعطي الناس رقمك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟‬
‫لا تفعل ذلك عقب محادثة عن شخص مطارد.‬
‫مرحبًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شكرًا، يبدو لذيذًا.‬
‫أتذكرين كم كنت فاقد التركيز؟‬
‫لكن هذا للقلق وليس الاكتئاب.‬
‫تذكر، قال إنه قد يزيل التوتر.‬
‫إنه خيار على الأقل.‬
‫تعرفين التأثير الجانبي الأساسي‬ ‫لهذه الأدوية؟‬
‫كان أمرًا حصل لمرة واحدة...‬
‫أردت إخراج ذلك من جسمي.‬
‫لكن ما الذي أطلق ذلك؟‬
‫لا أريد هذا الآن.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنها مناورة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا اخترعت هذه الحركة، نحن نتكلم.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫أعرف ما تحاول فعله ولن ينجح.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، حسنًا.‬
‫لم لا يجب أن نجرّب هذا ثانية؟‬
‫قلت إنك تريد إيقاظ نفسك.‬
‫هذه الأمور جنونية.‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫لم أنا هنا إذًا؟ أنت اتصلت بي.‬
‫كنت تعرف ماذا سأقول.‬
‫ربما ارتكبت غلطة.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- "نيك"...‬
‫تريد العودة إلى بيت الدمى اللعين معهم؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هذا ما عليك فعله. حسنًا يجب أن تقطع الحبل.‬ ‫اقفز.‬
‫مرحبًا؟ ألن يفعل أحد شيئًا بهذا الخصوص؟‬
‫- لقد كسر هاتفي.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫اللعنة، من أين أتى هذا؟‬
‫"جايمي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما وعدتك.‬
‫حسنًا، الشجرة.‬
‫ربما يجب أن أريك التقنية لكي تبدأ.‬
‫لم هذه؟‬
‫هذا فرش وقاية للمحافظة على الرطوبة‬ ‫حول الجذور.‬
‫انتبه ليديك.‬
‫آسف، لم أنم جيدًا ليلة البارحة.‬ ‫أنا بطيء بعض الشيء.‬
‫لا يبدو أنني أستطيع استجماع نفسي.‬
‫أحيانًا هذه الصدمات تتردد آثارها في الجسم.‬
‫ربما يجب أن تأخذ بعض الوقت لنفسك.‬
‫هناك طفل سيولد خلال أسبوع. لا أملك الوقت.‬
‫ربما كنتما مقربين ومن‬ ‫الصعب خسارة صديق مماثل.‬
‫نعم ولكن معظم الناس لا يفهمون هذا.‬
‫"ليلا" أيضًا، وكأنني أسمعها تفكر‬ ‫"ما الأهمية الكبرى"؟‬
‫كم ستكونان مقربين‬ ‫وأنتما لم تتقابلا منذ سنوات؟‬
‫لكن لا أدري.‬
‫هل من سبب لعدم تواصلكما؟‬
‫آسف، لست مضطرًا للتفسير.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هل عرفت في حياتك شخصًا مشوقًا للغاية،‬
‫ولكن عرفت أنه مضر لك؟‬
‫وعندما تكون معه تشعر بأنك نفسك...‬
‫أو النقيض لنفسك.‬
‫أقصد أن "نيك" أخافني.‬
‫شعرت بالارتياح بالابتعاد عنه.‬
‫لكن من دونه الأمور تبدو...‬
‫لا أعرف كيف أشرح.‬
‫فارغة؟‬
‫كانت أمي ثنائية القطب.‬
‫كانت العلاقة تشبه هذا.‬
‫"عانت (إيما) من الاكتئاب،‬
‫حتى أنها تغيبت عن المدرسة بسببه،‬
‫لكن تعافيها أعطاها فهمًا أكبر‬ ‫للأفكار الكبيرة.‬
‫- أهكذا ستدخلين إلى "براون"؟‬ ‫- "جايمس" هلا تشرح كي حصل ذلك؟‬
‫كنت أشجع "إيما" أن تكون أكثر صراحة‬ ‫لكي تتميز عن باقي المجموعة.‬
‫هذا ينمّ عن أخلاق دمثة، ستتميز بالفعل.‬
‫أحسنت.‬
‫سنكتب لك رسالة أخرى يا آنسة "هيوز".‬
‫ستقول ما تريدين قوله.‬
‫لا أدري لم هي التي تكتب‬ ‫رسالة توصيتها الخاصة؟‬
‫- كان تمرينًا...‬ ‫- تجعلها تكتب أنها مكتئبة؟‬
‫"إيما" ليست مكتئبة.‬
‫بلى كانت كذلك يا "مارك".‬
‫أعتقد أن "إيما" قامت بعمل مذهل.‬
‫تُظهر الرسالة تواضعًا ونضوجًا.‬
‫وإذا كان موظف مسؤول عن قبول الطلاب‬
‫- ضيق التفكير...‬ ‫- لا يهمني ما ستقوله.‬
‫دفعنا المستحق من المال لجامعة خاصة‬
‫لكي يأتي شاعر فاشل‬ ‫ويقول لابنتي أن تتخذ هدفًا أدنى.‬
‫هل تعلمون كم أنفقت في مزادكم اللعين؟‬
‫أريد رسالة جديدة الآن.‬
‫وأريدها أن تتغنى بصفات ابنتي‬
‫كأفضل طالبة كان لكم متعة تدريسها.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"جايمس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا من رجل الأمن في "سابياتو".‬ ‫وجدوا شيئًا.‬
‫ما زالا معًا.‬
‫الساعة 11 ليلًا، هذا بعد الطعن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يحاول إقناعه بالقفز؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهذا كل ما رأيته؟‬
‫كل ما رأيته؟ هذا قبر.‬
‫قصدت... هل رأيت أحدًا في الجوار؟‬
‫لا، ذهبت في نزهة ورأيت السترة‬ ‫وظننت أنها شخص.‬
‫لا تريدين لمس هذا، إنه دليل.‬
‫- لمسته من قبل.‬ ‫- لا تلمسيه من جديد.‬
‫والأنبوب والخشب...‬
‫- هذه مصدرها منزلك؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم، أحتاج إلى فريق أدلة جنائية‬ ‫في 20 "بلو بوينت رود".‬
‫هذا موقع مختلف، سألقاهم في المنزل.‬
‫"أخضر"، "أزرق"، "نيلي"، "بنفسجي"‬ ‫"أخضر"، "أحمر"‬
‫- لا، لا أريدك أن تفعل هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنها مسألة مبدأ فقط...‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أتعلم؟ إنه هنا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أين كنت؟‬
‫- آسف، تركت هاتفي هنا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫تركته في الحمام.‬
‫سمعته في المرة الـ12‬ ‫التي حاولت فيها الاتصال بك.‬
‫أظنني نسيت الشعور بالوقت.‬
‫ماذا لو دخلت في المخاض‬ ‫ولم أستطع الاتصال بك؟‬
‫ما كنت لتنجبي الطفل في 3 ساعات.‬
‫هيا "لي"، كل ما فعلته هو الذهاب‬ ‫في نزهة مشيًا بعد العمل.‬
‫تعرف أن هذا ليس ما في الأمر.‬
‫نحن ندخل في مرحلة ستكون محمومة‬
‫ولن نستطيع تخطيها إلا بالتعاون كفريق‬
‫وأنت متغيب كليًا.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫أعرف أنك تعرضت لأمر رهيب لكن...‬
‫نعم. لكن ماذا؟ أخرج من الأمر ببساطة؟‬ ‫أعود إلى قالبي القديم؟‬
‫قالبك؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫هل تريد أن تخبرني لماذا حفرت قبرًا‬ ‫في ملكية "سونيا بارزيل"؟‬
‫بطول مترين ونصف وعرض متر وعمق 1،8 متر.‬
‫ليس لدي فكرة عما تقوله.‬
‫لا تخبرني بالترهات، حسنًا؟‬
‫أعرف أنك قابلت "نيك" قبل الحادث.‬
‫عشاء لشخصين في "سابياتو"؟‬
‫- هل ستخبرني بالقصة الكاملة؟‬ ‫- أنت تعرفها.‬
‫لا، كل ما فهمته أنه مؤذي‬ ‫ولديه تأثير سيئ...‬
‫كنت أحاول مساعدته.‬
‫"نيك"... إنه غير مستقر.‬
‫إنه ينفعل.‬
‫وكذبت لأن المسألة برمتها محرجة.‬
‫يستمر باستدراجي إلى تلك الأوضاع المستحيلة.‬
‫- ماذا طلب منك أن تفعل؟‬ ‫- حسنًا، أنا لم أحفر قبرًا.‬
‫ربما حفره "نيك" لي، ربما أراد قتلي.‬
‫- و"نيك" أراد قتلك لأن...‬ ‫- لا أدري، مفهوم؟‬
‫إنه قادر على فعل أي شيء.‬
‫وأنت لا؟‬
‫أنا أستاذ ثانوية‬
‫أعيش في الضواحي وعلى وشك أن أرزق بطفل.‬
‫لن أتجول بالسيارة في منتصف الليل‬
‫أحفر القبور لرسامين لا أعرفهم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تأتي باستمرار إلى منزلي‬ ‫وتتظاهر بأننا صديقان،‬
‫والآن تطاردني.‬
‫إذا كان لديك أدلة تدينني، فأوقفني.‬
‫وإلا سأدخل عند زوجتي.‬
‫ها نحن ندور حول نبتة الصبار، نبتة الصبار‬
‫ها نحن ندور حول نبتة الصبار،‬ ‫الساعة الـ5 فجرًا.‬
‫لقد اشتقت لهذا.‬
‫اعترف.‬
‫أخفقت في المرة الأخيرة.‬
‫كيف أعرف أنك لن تتراجع هذه المرة؟‬
‫"طوارئ"‬
‫"بيلي"‬
‫"ويسكي (كنتاكي)"‬
‫هاك، انتبه.‬
‫جيد.‬
‫هل تعلم...‬
‫أنه يمكنني الرؤية من خلال السقف؟‬
‫ماذا ترى في الأعلى؟‬
‫"بارنهيل" ارفعي قدميك عنها.‬
‫آسفة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫- ظننتني سأبقى حتى الصباح.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"نيلي"، "بنفسجي"‬
‫"أزرق"، "رمادي"‬
‫"نيلي"، "بنفسجي"‬
‫أتعرف ما نحتاج إليه؟‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬