‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أن رفقتي ليست سهلة حاليًا. أنا...‬
‫أحاول فهم الأمور.‬
‫فهم ماذا؟‬
‫كل شيء على ما أظن.‬
‫هل تظن أن ربما ما تعانيه هو بسبب الطفل؟‬
‫وأنك ستصبح أبًا؟‬
‫لديك مشاكل مع أبيك، ثم وفاة أمك.‬
‫لا بد أن هذا يطفو إلى السطح.‬
‫- يجب أن تتحدث مع أحد.‬ ‫- هل تؤمنين بالله؟‬
‫هل تؤمنين بقوة أعلى لديها مخطط كبير؟‬
‫أريد ذلك، لكن...‬
‫أتشعرين بأنك تعرفين سبب وجودنا هنا؟‬
‫أو ماذا يحصل عندما نموت؟ لا نعرف.‬
‫كل هذا لغز تام، لا نعرف شيئًا.‬
‫لكن رغم ذلك، سننجب طفلًا؟‬
‫سنحضر طفلًا إلى هذا العالم الفاشل‬
‫الذي لا نفهمه حتى؟‬
‫ومن ثم في مرحلة ما سنخبره أنه سيموت؟‬
‫وأن لا خيار لديه.‬
‫لم نفعل هذا بطفلنا؟‬
‫"جايمي" سوف ننجب طفلًا‬ ‫ليكون هناك المزيد من الحب في حياتنا.‬
‫أم نفعل ذلك لأننا نخاف الموت‬
‫ونشعر بأن هذا سيعطي حياتنا معنى.‬
‫مثل بلسم للروح.‬
‫نحن سنشعر بتحسن ولكن مع‬ ‫ذلك الطفل سيواجه الموت وحيدًا.‬
‫ليس سوى حل مؤقت.‬
‫ماذا تحاول القول؟ ألا تريد أن ننجب الطفل؟‬
‫أنا سألد بعد أيام.‬
‫يا إلهي، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- أنا لا أختار القيام بذلك.‬
‫أنت تختار.‬
‫تعلم من لم يكن لديه الخيار؟‬
‫أبي الذي كان ينقل الإسمنت في "جامايكا"‬ ‫60 ساعة في الأسبوع من أجل القليل.‬
‫لم يكن لديه الوقت ليفكر.‬
‫أما أنت... هذا... هذا امتياز.‬
‫لا تلقي بهذا عليّ الآن. هذا ليس عدلًا.‬
‫الحياة ليست عادلة، عليك‬ ‫استجماع نفسك والتعامل معها.‬
‫ماذا؟ ألا يحق لي بلحظة لأنني أبيض؟‬
‫ترحلين إذًا؟ نحن نتكلم.‬
‫لا، لسنا نتكلم.‬
‫سنتكلم عندما تحصل على المساعدة.‬
‫هذا أنت.‬
‫ظننتك تلك الشرطية.‬
‫- هل أمضيت الليلة؟‬ ‫- معظمها على ما أظن.‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- أجل.‬
‫على الأقل نمت بضع ساعات‬ ‫وأنا أعرف أن أحدًا هنا.‬
‫أحضرت هذا لأحد.‬
‫كنت مصورة في البداية‬ ‫لذا أحب تصوير مراجع كثيرة.‬
‫بعض العارضين يجلسون لأرسمهم حتى وهذا لطيف.‬
‫- رجال دائمًا؟‬ ‫- في الأغلب.‬
‫لسبب ما، أراهم بوضوح أكبر.‬
‫يبدو مألوفًا.‬
‫هذا "طوم" من محطة "غولف".‬
‫ألم يستوضع "نيك هاس" و"جايمي بيرنز"‬ ‫أبدًا لك؟‬
‫ما كنت لأنسى. لا.‬
‫ولم تلتقيهما خارج العمل؟‬
‫أستمر بطرح هذا السؤال على نفسي.‬
‫هذا ما يبقيني مستيقظة في الليل.‬
‫لا.‬
‫من الصعب التصديق أنهما حفرا قبرًا‬ ‫في أرضك من دون سبب.‬
‫ماذا قال "جايمي بيرنز"؟‬
‫يقول إنه لا يعرف شيئًا عنه.‬
‫كان في السيارة.‬
‫هذا لا يعني بالضرورة أن دوافعهما متطابقة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أجل.‬
‫تنظر إلي باستمرار وكأنني أخفي شيئًا.‬
‫يجب أن يكون هناك سبب.‬
‫أوافقك.‬
‫ولا أشعر بالارتياح وأنا أجلس هنا‬ ‫أنتظر ذلك الرجل...‬
‫"جايمي بيرنز" ليعود وينهي ما بدأه.‬
‫ألا يمكنك البقاء عند أحد لفترة؟‬
‫لدي مواعيد تسليم، أنا أعمل.‬ ‫لا يمكنني أن أقتلع كل شيء.‬
‫أليس لديك أي نظام أمان هنا؟‬
‫ألديك كاميرات أو ما شابه؟‬
‫لدي بندقية قديمة في الحظيرة.‬
‫يجب أن يكون لديك نوع من نظام الأمان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعني، أنت تجنين مبالغ جيدة من بيع لوحاتك.‬
‫كنت تجري بحثًا عني.‬
‫أنا أعمل على قضية.‬
‫المعذرة سيدي.‬
‫أنت تحتل موقفين.‬
‫يمكنك أن تركن سيارتك.‬
‫"دورشستر"‬
‫حسنًا، واحد؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫التذاكر من فضلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ألديك مشكلة يا صاح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫"بلدة (دورشستر)"‬
‫ها أنت ذا، هل أنت بخير؟‬
‫نعم بخير، بعض ألم العصب الوركي.‬
‫يزول ثم يعود.‬
‫نعم، أصاب والدي مرة. لازم الفراش لأشهر.‬
‫ألديك مسكن للألم؟‬
‫الحبوب تصيبني بالنعاس. ماذا لديك؟‬
‫وجدت الأدلة الجنائية أليافًا وشعرًا‬ ‫في الموقع.‬
‫- هل تكلمت مع "بيرنز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، قال إنه لم يعرف شيئًا عن قبر.‬
‫أتجد كلامه هراء؟‬
‫كم يستغرق فحص الحمض النووي؟‬
‫- يومين. هل من خبر من الجامعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جايمي" ترك الجامعة في منتصف السنة‬ ‫من تلقاء نفسه.‬
‫لكنه خضع لجلسة تأديبية.‬
‫يبدو أنه هاجم زميله في الغرفة.‬
‫- يجب أن نتعقب هذا الرجل.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫إنه طبيب أمراض جلدية، يعمل في المدينة.‬
‫يجب أن أتوجه إلى هناك اليوم.‬
‫حسنًا، جيد. أتريد رفقة؟‬
‫- حسنًا لا، أنا بخير.‬ ‫- فهمت.‬
‫أجل، من يحلم بأن يكون طبيب أمراض جلدية؟‬
‫أجل، كم يمكن أن يكون هذا ممتعًا؟‬
‫لا تنسوا أن تلقوا نظرة‬
‫على أولى كتابات "ونستون تشرتشل".‬
‫سندرس عنه المرة المقبلة.‬
‫آسفة يا سيد "بي".‬ ‫لم أشأ أن يقول والداي شيئًا.‬
‫ولم أشأ حتى أن أريهما الرسالة‬ ‫لكن أمي جن جنونها...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا غاضبة جدًا منهما.‬
‫أحتاج إلى مكالمتك، لكن ليس هنا.‬
‫وافيني إلى "ثري براذرز"‬ ‫في "لكسنغتون" الساعة 3:30.‬
‫خارج حرم الجامعة؟‬
‫- لدي نموذج الأمم المتحدة الساعة 3:30...‬ ‫- ستتغيبين عنه.‬
‫حسنًا، أراك هناك إذًا.‬
‫"جايمي بيرنز"، هل يعرف أننا نتكلم؟‬
‫أقصد، هل سيكتشف ذلك؟‬
‫أحاول فقط الحصول على معلومات عن خلفيته‬ ‫للسياق لذا...‬
‫عندما كنا زميلين في الغرفة‬ ‫في السنة الثانية، كل شيء كان بخير.‬
‫كنا وديين لكن لم نكن مقربين.‬ ‫حافظنا على مسافة مثالية بين زميلي غرفة.‬
‫جددنا التواصل في السنة الثالثة‬ ‫وهنا تغيّر تمامًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بدأ يمضي الوقت مع شاب يُدعى "نيك هاس".‬
‫كان رجلًا غريبًا وغامضًا.‬
‫ووقع "جايمي" تحت سطوته.‬
‫كانا لا ينفصلان و"جايمي" أصبح متباعدًا.‬
‫رفض أن يكلمني.‬
‫كنت أراه أحيانًا يرمقني بنظرات‬ ‫وكأنه يكرهني.‬
‫هل هددك يومًا؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫لكن صباح أحد الأيام،‬ ‫كانت الساعة ربما 6 صباحًا،‬
‫استيقظت ووجدته جالسًا على الأرض‬ ‫مغطى بالتراب‬
‫يداه ملطختان بالدماء، يحدق إلى الحائط.‬
‫رفض أن يتكلم.‬
‫هل يتعاطى مخدرات أو ما شابه؟‬
‫شعرت بشيء مختلف، بدا مفعمًا بالحياة.‬
‫كان هذا الحد.‬
‫التقطت بعض الصور له‬ ‫لأتقدم بطلب لتغيير غرفتي...‬
‫عندئذ هاجمني.‬
‫لالتقاطك الصور؟‬
‫كلا، في لحظة ما وضعت يدي على كتفه،‬
‫لكي أحظى بانتباهه، وكأنني لمست سلك تفجير.‬
‫بدأ يصرخ ويدفعني.‬
‫وأخذ مصباح ألوان وكسره على رأسي.‬
‫فأجروا لي 22 قطبة.‬
‫وقد أفسد هذا سنتي الدراسية.‬
‫صور؟ أما زلت تحتفظ بها؟‬
‫أجل، في مكان ما.‬
‫يمكن أن أجدها وأرسلها لك.‬
‫عظيم.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫حضرة التحري...‬
‫إذا احتجت لمن يشهد ضد هذا الشخص...‬
‫سأجد الوقت.‬
‫ما أحاول قوله هو أنك ترتكبين خطأ.‬
‫لا أفهم.‬
‫"إيما"، أنا أعرفك.‬
‫أعرف كم تتحمسين لكي تبلي جيدًا.‬
‫- أعرف أنك تأخذين "أديرال" للتنافس.‬ ‫- هذا غير صحيح!‬
‫رأيتك تتبادلين الحبوب مع "ليزا".‬ ‫أعرف ما تفعلين.‬
‫هذا لمساعدتي على التركيز. حقًا أعدك.‬
‫- لا يجب أن تتم معاقبتي...‬ ‫- لا يهمني الـ"أديرال" حسنًا؟‬
‫مفهوم؟‬
‫ما أقصده أن دخول "براون"‬ ‫سوف يزيد الأمور سوءًا.‬
‫أنت تستميتين لنيل علامات جيدة.‬
‫لكي تدخلي جامعة مرموقة‬ ‫وتقابلي أشخاصًا ذوي شأن.‬
‫وتفعلي ما يفعله الآخرون. هذا طريق مسدود.‬
‫كنت تقول لي أن أذهب طوال الوقت.‬
‫كنت مخطئًا للغاية.‬
‫لا يمكنك أن تدعي الآخرين‬ ‫يملون عليك ما تفعلينه.‬
‫لكن أنا اخترت "براون".‬
‫لأنك تظنين أن عليك دخولها، فكري يا "إيما".‬ ‫اللعنة!‬
‫أنت فتاة ذكية، هلا تفكرين معي للحظة‬ ‫على نطاق أوسع؟‬
‫نحن نعيش على صخرة ضخمة.‬
‫نحن نحلّق في الفضاء ولا أحد يعرف شيئًا.‬
‫الجامعات تجعلك تعتقدين أن لديها الجواب.‬
‫لكنها لا تملك الأجوبة. لا أحد يملكها.‬
‫إذا كان صحيحًا، فلا يجب أن أصدقك أيضًا.‬
‫أنت محقة، لا يجب أن تفعلي.‬
‫- لا يمكنني عدم الذهاب، والداي...‬ ‫- تبًا لوالديك.‬
‫يسهل عليك قول ذلك!‬
‫أتريدين أن يبقى شعورك كما هو الآن؟‬
‫متوترة وخائفة ولا تعتقدين‬ ‫أنك بالمستوى المطلوب؟‬
‫أعرف أنك تعيسة.‬
‫شاهدتك وأنت تعيسة لـ3 سنوات.‬
‫أهكذا تريدين أن تعيشي؟‬
‫تعتقدين أنك أخيرًا ستصلين إلى مكان ما،‬
‫لكن ثقي بي فعلت هذا ولن تصلي.‬
‫لن تشعري يومًا...‬
‫آسف. يجب أن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، هذا...‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫يجب أن...‬
‫آسف.‬
‫"(ليلا)"‬
‫اللعنة.‬
‫"متجر جديد يفتح في الشارع الرئيسي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت على الوقت تمامًا.‬
‫الانقباضات على بُعد 7 دقائق. لدينا الوقت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت بخير؟‬
‫إنه شعور قوي، كقبضة تمسك بك،‬
‫لكن أنا بخير حتى الآن.‬
‫أنا سعيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫كيف نبقي حرارة المغطس ثابتة؟‬
‫أنت هنا.‬
‫"براين" هنا طوال بعد الظهر.‬ ‫أريده أن يبقى إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫طوال بعد الظهر؟ اتصلت به أولًا؟‬
‫كان في المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، خذي أنفاسًا عميقة.‬ ‫- حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫أنت تبلين بشكل رائع.‬
‫حسنًا، متى يكون حرًا؟‬
‫هل يجب أن يكون ولدًا في الـ10 من عمره‬ ‫منشغلًا إلى هذا الحد؟‬
‫لا، أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلميني فقط.‬
‫"جامعة (تمبلتون)"‬
‫وجدت الصورة التي التقطها لـ"جايمي بيرنز"‬ ‫في الليلة التي تحادثنا فيها.‬
‫"أوبرمنش"‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه صبي. أصبح لدينا ابن.‬
‫لدينا ابن.‬
‫- أيها الأب، هذا الشرف لك.‬ ‫- نعم...‬
‫هنا؟‬
‫مرحبًا "كاي".‬
‫يجب أن تحرصي‬
‫أن يركب التقنيون المسؤولون عن الأمن‬ ‫كاميرات ذات عدسة واسعة الزاوية.‬
‫لا أعرف معنى هذا لكن‬ ‫سأحرص على التظاهر بذلك.‬
‫ويمكنك الحصول على زر الاتصال بالطوارئ.‬
‫يجب أن تبقيه في سلسلة مفاتيحك.‬
‫أعرف أن الهدف من هذا أن أشعر بأمان أكبر‬ ‫لكنه لم يفعل.‬
‫هذا يجعل البعض منا نحن الآخرين نشعر بتحسن.‬
‫حسنًا، يا للأهمية.‬
‫شجرة السنديان الأحمر هذه‬ ‫ستكون موقعًا جيدًا للكاميرا.‬
‫هذه شجرة بصحة جيدة.‬
‫أجل، لا يحالفني الحظ‬ ‫مع أشجار التنوب الشائك الأزرق.‬
‫خسرت مجموعة منها بمرض طرح الإبر.‬
‫يمكنني المساعدة، لدي مبيد فطريات‬ ‫يخفف المرض.‬
‫لم أقابل أحدًا لديه مبيد فطريات‬ ‫يخفف المرض.‬
‫أجل، يمكنه المساعدة.‬
‫إذًا لقد صعدت من هذه الناحية‬ ‫نحو بستان شجر الحور الرجراج؟‬
‫نعم، إلى أعلى الطريق.‬
‫ساعدني.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أفعل الكثير، أنت ثابتة الخطى.‬
‫كان على أحد منا القيام بالخطوة الأولى.‬
‫حبيبي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بالكاد نمت في الليالي الأخيرة‬ ‫لم لا تذهب وتستلقي؟‬
‫ماذا لو حصل شيء وتوقف عن التنفس؟‬
‫حبيبي، حبيبي...‬
‫إنه بطل، الأول في صفه بالتنفس.‬
‫يجب أن تسترخي بعض الشيء وإلا سترهق نفسك.‬
‫سأبقى لبرهة صغيرة بعد.‬
‫- حسنًا، ربما 5 دقائق فقط.‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- طرد لك.‬ ‫- لي؟‬
‫نعم، إنه من "ميشيغن".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"التحري (هاري أمبروس)"‬
‫- تحري "أمبروس"؟‬ ‫- نعم؟ ما الأمر؟‬
‫وصلت نتائج الحمض النووي وتطابق‬ ‫حمض "جايمي بيرنز" مع العينات من القبر.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد تمكنت من تهدئته للتو.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫احتاجت "ليلا" للتمدد بعض الوقت‬ ‫لذا توليت مكانها.‬
‫- إنه يبلي بشكل رائع.‬ ‫- سآخذه.‬
‫- لقد غفا للتو، لا بأس.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫ثق بي يا "جايمي"، أعرف من تجربة شخصية.‬
‫عندما تهدئهم، تريد فقط...‬
‫أعطني ابني، مفهوم؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫لا تريد أن تدعني وشأني، صحيح؟‬
‫لا يبدو أنني أفعل.‬
‫يمكنك أن تتوقف عن الكذب...‬
‫لأنه قُضي الأمر.‬
‫أعرف ما فعلت.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أعرف أنك كنت عند القبر.‬
‫تقارير الحمض النووي تثبت ذلك.‬
‫وهذا الأمر لن يزول.‬
‫إذًا كنت في موقع القبر، ماذا يثبت ذلك؟‬
‫كذبت علي.‬
‫وأعرف أنك في الجامعة‬ ‫هاجمت زميلك في الغرفة.‬
‫وأعرف أن أمرًا حصل تلك الليلة‬
‫بينك وبين "نيك" جعلك تفقد السيطرة.‬
‫وأعرف أنك قتلته بعد الحادث.‬
‫منعته من الاتصال بالنجدة‬
‫ثم مسحت بصماتك عن هاتفه الخلوي.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫إنها جريمة قتل عمد.‬
‫كيف يمكنك أن تثبت ذلك؟‬
‫أي نوع من الأدلة لديك؟‬
‫ليس لديك أدلة، أليس كذلك؟‬
‫أريدك أن تعرف أنني أراقبك.‬
‫لم تهتم كثيرًا لهذا؟‬
‫لقد انتهكت القانون.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫بأي حال، لقد انتهت المسألة.‬
‫هل انتهت؟‬
‫أظنك تركت "نيك" يموت‬
‫لأنك لم تحب أنه يسيطر عليك.‬
‫لكنه ما زال يفعل، أليس كذلك؟‬
‫لنفترض أنك محق...‬
‫ماذا كنت لتفعل حيال ذلك؟‬
‫لو كنت مكاني.‬
‫كنت لأقبل المساعدة المعروضة لدي.‬
‫أتعني الاعتراف؟‬
‫أجل.‬
‫"نيك هاس"، أتذكره جيدًا.‬
‫شاب لامع، غريب بعض الشيء.‬
‫لا تجد طلابًا من هذا العيار‬ ‫إلا كل فترة طويلة.‬
‫كان معه، يُدعى "جايمي بيرنز".‬
‫لقد نجا من الحادث، كان في صفك أيضًا.‬
‫من الواضح أنه لم يترك انطباعًا مماثلًا‬ ‫لدي. آسف.‬
‫زميله السابق في الغرفة التقط الصورة.‬
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا. "أوبر منش".‬
‫بحسب ما فهمت، إنها لـ"نيتشه".‬ ‫تعني "رجل خارق".‬
‫هذه ترجمة مبسطة لكن صحيحة.‬
‫أعلى شكل للإنسان.‬
‫وقد تلقّى "نيك" و"جايمي" دروسًا عن "نيتشه"‬ ‫في ندواتك الفلسفية.‬
‫الكثير من الرجال الساخطين‬ ‫يحبون قراءة "نيتشه".‬
‫إنها مرحلة عابرة عادةً.‬
‫إنها مواد قوية بحسب ما قرأت.‬
‫- الرجل الخارق الذي يتجاهل الأخلاقيات...‬ ‫- لا، هذا ليس دقيقًا.‬
‫الرجل الخارق يضع أخلاقياته الخاصة.‬
‫يجادل "نيتشه" بأن أساليبنا العصرية‬ ‫أدت إلى خسارة إيماننا.‬
‫مات الله، يتوقف على الرجل الخارق‬ ‫وضع قيم جديدة نعيش وفقها.‬
‫إنه تحدي يتطلب شجاعة وانضباطًا.‬
‫وإذا أراد أحد خوض هذا التحدي؟‬
‫في الظاهر، تقهر الخوف.‬
‫وتعيش في مستوى أعلى من الإنسان العادي.‬ ‫وتكتشف حقيقة الوجود.‬
‫هذا ربما ما أعجب هذين الإثنين.‬
‫- تصبح إذًا إله نفسك.‬ ‫- تحاول.‬
‫لكن هناك مخاطر.‬
‫- مثل؟‬ ‫- الانجراف نحو حكم النخبة.‬
‫والإيمان بتفوق الذات المبتكر.‬
‫استخدم "هيتلر" "نيتشه" لتبرير المحرقة‬ ‫مثلًا.‬
‫- لذا هو مسار انزلاقي.‬ ‫- حذر منه "نيتشه" شخصيًا.‬
‫إذا حدقت طويلًا في الهاوية،‬
‫فستجدها هي الأخرى تحدق بك.‬
‫والدا "إيما هيوز" غاضبان جدًا.‬
‫- أليس هذا وضع الاسترخاء عندهما؟‬ ‫- بذلت جهدًا كبيرًا لتهدئتهما.‬
‫يريدون نقل هذه المسألة إلى مجلس الأمناء.‬
‫- ماذا قلت لـ"إيما"؟‬ ‫- ماذا قالا لك؟‬
‫يبدو أنها تتساءل‬
‫إذا كانت ترغب في دخول الجامعة الآن أم لا.‬ ‫وهذا بفضلك.‬
‫ربما يجب أن يصغيا إلى ابنتهما.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫شجعتها على التفكير باستقلالية.‬ ‫أليس هذا ما نفعله هنا؟‬
‫"جايمي"...‬
‫ما الذي يصيبك؟ أنا لا أفهم...‬
‫- أحاول مساعدتها وحسب.‬ ‫- لا، أنت تفسدها عمدًا.‬
‫ما الذي يهمك فعلًا؟‬
‫هل السبب "إيما" أو عملك؟‬
‫- سأسحب "إيما" من صفك.‬ ‫- هذا لن يساعد بشيء.‬
‫طلب والداها ألا تتواصل معها ثانيةً.‬
‫- وأظنها فكرة جيدة.‬ ‫- تبًا لك إذًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫ربما كنا زميلين قبل أن أصبح رئيستك،‬
‫لكن لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫هذا رائع، كيف حال الجردة؟‬
‫هل وضعت الطلبية؟‬
‫عظيم، هناك المزيد من لون الخزامى في الخلف.‬
‫- نعم، هناك المزيد...‬ ‫- عافاك.‬
‫احلم أيها الصغير.‬
‫احلم.‬
‫إنه يشبهك تمامًا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن يتعلم.‬
‫أعطني إياه.‬
‫حبيبي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- خذيه.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫مرحبًا يا طفلي. حسنًا.‬
‫- هل من معلومة جيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما زلت أعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫منزل المحاربين القدامى في "ميشيغن".‬ ‫أغراض من والدك؟‬
‫نعم، أغراض شخصية.‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫- اللعنة يا "هاري"، أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أقصد، أعرف أنكما لم تكونا مقربين‬ ‫ومع ذلك هو والدك.‬
‫بالكاد.‬
‫بأي حال، تعازي يا رجل.‬
‫نعم؟‬
‫تحري "أمبروس"، هناك شخص‬ ‫يُدعى "جايمي بيرنز" جاء لرؤيتك.‬
‫يبدو مستاء جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بهدوء، هون عليك.‬
‫أحاول تمالك أعصابي.‬
‫- أحاول فعلًا.‬ ‫- تكلم.‬
‫لكن ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫عم يتحدثان في الداخل بحق الجحيم؟‬
‫- "جايمي"...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لا، كنت أحمل طفلي.‬
‫وبعد؟‬
‫- كنت تحمل طفلك و...‬ ‫- ساعدني، أرجوك ساعدني.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن يجب أن تخبرني ماذا يجري.‬
‫أيها النقيب، سأرافق السيد "بيرنز"‬
‫إلى استشارة طبية في مستشفى "ساينت إميليا".‬
‫حسنًا، طبعًا. سأتابع الأخبار غدًا.‬
‫عظيم.‬
‫وماذا يحصل بعد ذلك؟‬
‫سيطرح عليك الطبيب بضعة أسئلة.‬
‫ثم سيصف لك دواء لتهدئتك على الأقل.‬
‫أنا في وضع يُرثى له.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أصبح لديك طفل.‬
‫يجب أن تتحسن من أجله.‬
‫وكأن "نيك" نقل لي العدوى.‬
‫لم أكن أريدها والآن لا أستطيع التخلص منها.‬
‫يمكنك ذلك ولكن تدريجيًا.‬
‫سأكون هنا.‬
‫نحتاج إلى حراسة،‬
‫لكن بهدوء ومن مسافة بعيدة.‬
‫هل يشكل خطرًا على نفسه أو الآخرين؟‬
‫على الإثنين، يجب أن نحتجزه بأسرع وقت.‬
‫سأخبر الطبيب.‬
‫آمل ألا ننتظر طويلًا.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري، لكن...‬
‫هؤلاء يحصلون على 15 دولارًا في الساعة‬ ‫لينظروا في هواتفهم الخلوية.‬
‫"جايمي بيرنز"؟‬
‫أنت تفعل الصواب، هيا.‬
‫- يمكنك الانتظار هنا حتى ننتهي.‬ ‫- لا، يمكنه البقاء. أريده أن يبقى.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أفترض أنك تدرك حقوقك‬ ‫وأنه لا يمكنني احتجازك هنا‬
‫إلا إذا اعتبرتك خطرًا على نفسك‬ ‫أو على الآخرين.‬
‫تحتجزني؟ تقصد رغمًا عني؟‬
‫هذا في الحالات القصوى فقط‬ ‫عندما يكون الشخص انتحاريًا.‬
‫صحيح، الأشخاص الذين لا يستطيعون‬ ‫السيطرة على أنفسهم، هذا النوع من الحالات.‬
‫حسنًا إذًا، أحتاج إلى بعض التفاصيل المملة‬ ‫للبدء.‬
‫- إذًا "جايمي"... هل اسمك "جايمس"؟‬ ‫- "جايمس".‬
‫- تاريخ الميلاد؟‬ ‫- 5 نوفمبر 1981.‬
‫وتسكن في 325 جادة "واشنطن"؟‬
‫أجل.‬
‫وسبب وجودك هنا اليوم‬
‫هو تعبيرك عن قلقك عن سلامتك العقلية؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لم أنت قلق؟‬
‫أنا...‬
‫حاول أن تخبرني عن شعورك.‬
‫لدي هذا الشعور طوال الوقت، وكأنني عالق.‬
‫وكأن شيئًا كبيرًا يلوح فوقي‬
‫وأنا الوحيد الذي يستطيع رؤيته.‬
‫أيمكنك أن تصف هذا الشيء؟‬
‫إنه يشبه...‬
‫كوننا على قيد الحياة.‬
‫أننا سنموت.‬
‫- هل تسمع أصواتًا في رأسك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل من هلوسات؟ أترى أشياء غير موجودة؟‬
‫أحيانًا أتخيل أمورًا، مثل أحلام اليقظة.‬
‫- أحلام يقظة أم شيء واقعي أكثر؟‬ ‫- ليس لديه انفصام.‬
‫لم لا تدعني أجري التقييم أيها التحري؟‬
‫هل راودتك أفكار انتحارية؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫- لكن لا يمكنني الإقدام عليه.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني بذلك أتجنب الألم.‬
‫والألم هو البوابة.‬
‫هذا ما كان يقوله صديقي.‬
‫هل تشعر بأنه يمكنك السيطرة‬ ‫على رغباتك العارمة؟‬
‫تظن أنك تستطيع حتى تكتشف العكس، صحيح؟‬
‫لا تشعر بأنه يمكنك السيطرة على تلك‬ ‫الرغبات؟‬
‫لا، أنا أقول إنه سؤال غبي.‬
‫هل راودتك أفكار بإيذاء الآخرين؟‬
‫إذا كان الجواب نعم، ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستبقيني هنا رغمًا عني؟‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫الأمر يتعلق بتقديم المساعدة التي طلبتها.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫هل شعرت برغبات في إيذاء الآخرين؟‬
‫هل حملت يومًا طفلًا؟‬
‫تعرف الشعور عندما يكون بين يديك‬
‫وتشعر بوزن هذا الكائن الضعيف العاجز؟‬
‫عندما تشعر بالخوف المفاجئ‬ ‫لأنك تعرف أنه يمكنك أن توقعه.‬
‫يمكنك أن تفلته وتدعه يتحطم على الأرض.‬
‫الاحتمال موجود، وشيك.‬
‫وتشعر بذلك الخوف...‬
‫وكأن جزءًا منك لا يمكنك السيطرة عليه‬
‫سوف يسقطه أرضًا لكي يريحك.‬
‫لكي يزول هذا الشعور.‬
‫تعرف هذا الشعور، أليس كذلك؟‬
‫كلنا نعرفه.‬
‫يجب أن تحتجزنا جميعًا.‬
‫"جايمي"...‬
‫"جايمي"، لا تفعل...‬
‫ما كان هذا؟ هل تحاول احتجازي؟‬
‫هل هكذا ستساعدني؟‬
‫لن تستطيع حل الأمر بنفسك.‬
‫لنذهب إلى مكان ما ونتحدث. أنت وأنا فقط.‬
‫كان "نيك" محقًا.‬
‫"جايمي".‬
‫"طوارئ"‬
‫"جايمي"! يا إلهي! اللعنة.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لم أستطع الإمساك به، هرب نحو الأحراج.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫لقد هرب، ليس مستقرًا.‬
‫يجب أن نرسل أحدًا إلى منزل "سونيا بارزيل".‬
‫وأحتاج إلى مذكرة تفتيش طارئة‬ ‫لهاتفه الخلوي على الفور!‬
‫- لا يمكننا الحصول على مذكرة بهذه السرعة.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫إنه طليق، سيفعل شيئًا.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬