‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هل ستخبرني لماذا حفرت قبرًا‬ ‫في أرض "سونيا بارزيل"؟‬
‫ليس لدي فكرة عما تقوله.‬
‫أعرف أنك التقيت "نيك".‬ ‫تناولتما العشاء في مطعم "سابياتو".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل يحاول إقناعه بالقفز؟‬
‫ها نحن نطوف حول نبتة الصبار.‬
‫أظنك تركت "نيك" يموت لأنه كان يسيطر عليك.‬
‫مكاني، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كنت لأقبل المساعدة المعروضة علي.‬
‫أفترض أنك على معرفة بحقوقك‬ ‫وأنه لا يمكنني حجزك هنا.‬
‫حجزي؟ تقصد رغمًا عن إرادتي؟‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟ تحاول حجزي؟‬
‫لنذهب إلى مكان ما ونتكلم.‬
‫"طوارئ"‬
‫"جايمي"!‬
‫لم أستطع الإمساك به، إنه طليق.‬ ‫سوف يفعل شيئًا.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫قل الكلمة وسأعود إلى غرفتي الآن.‬
‫يمكنك العودة إلى منزلك.‬
‫- لماذا تضغط علي في هذا؟‬ ‫- لأنك بحاجة إليه.‬
‫ولن أدعك تقطع الاتصال بي من جديد.‬
‫لماذا تهتم بما أحتاج إليه في هذه المرحلة؟‬
‫لأنني أؤمن بك.‬
‫لطالما فعلت.‬
‫أنت تشعر بالأمور التي يغفل عنها الآخرون.‬
‫وثق بي...‬
‫لم يعد هناك أشخاص كثيرون أثق بهم.‬
‫لا يمكنك أن تدخل حياتي وتتوقع مني‬ ‫أن أفسد كل شيء.‬
‫يجب أن أفكر في "ليلا" أيضًا.‬
‫وطفلك؟‬
‫هل كنت ستخبرني عن هذا يومًا ما؟‬
‫"جايمي"، تريد الشعور بالحقيقة‬ ‫كما كنا نفعل في الجامعة.‬
‫لهذا اتصلت بي.‬
‫لا شيء آخر يهم.‬
‫لا شيء آخر يهم حتى تفعل هذا.‬
‫"كافيه لاونج"‬
‫- هلا تحضر لنا كأسًا أخرى؟‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- تفضلا أيها السيدان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنك أن تترك الزجاجة.‬
‫أنت تحصل على كل ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫لدي كل ما نحتاج إليه في السيارة.‬
‫- هل تتكلم جديًا؟‬ ‫- كل شيء موجود.‬
‫أكرهك بشدة أحيانًا.‬
‫اختر رقمًا.‬
‫ينتقل جنوبًا عبر "يونكرز". لا بد أنه‬ ‫في القطار.‬
‫حسنًا، إنه يتوجه إلى المدينة.‬
‫ما يعني أنه خارج منطقة صلاحيتنا.‬
‫سأتصل بالشخص الذي أعرفه في شرطة "نيويورك"‬ ‫وأنبّهه.‬
‫تابع إحداثياته.‬
‫يجب أن نحصل على مذكرة طارئة لتعقب هاتفه.‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- ظروف طارئة.‬
‫حتى مع مذكرة، سيكون ذلك بعد الواقعة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لا أرى كيف يقع الوضع تحت مسؤوليتنا.‬
‫لأنه على مسؤوليتي.‬
‫إذا فعل شيئًا الليلة، سيكون ذلك‬ ‫على مسؤوليتي.‬
‫- اللعنة، تأخرنا كثيرًا.‬ ‫- توقفي!‬
‫- قلت لك!‬ ‫- كفي عن جرّ طفلتك.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫"اتصال من (ليلا)"‬
‫انعطف شمالًا إلى الشارع 21 وتوجه غربًا.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫أنا؟‬
‫- "أمبروس"؟‬ ‫- لا، أنا هنا.‬
‫سأركن السيارة. المكان أشبه بحديقة حيوان.‬
‫سيد "بي"؟‬
‫أنا "صوفي غرينفيلد" من "برايرتن".‬ ‫دفعة الـ2014.‬
‫لا تذكرني، أليس كذلك؟‬
‫تبدو كما كنت تمامًا.‬
‫"صوفي"، نعم آسف... شعرك مختلف.‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫هذا جنوني، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتفحص اللوحات الفنية. دخلت للتو.‬
‫نعم، لديك ذوق جيد. هذه إحدى اللوحات‬ ‫المفضلة لدي.‬
‫هذا فنان يقيم خارج "سافانا".‬
‫وهو يحدّق إلى الشمس، حرفيًا‬
‫ويرسم الحروق في شبكية العين التي يراها‬ ‫على جفنيه.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- إذًا هل تعملين هنا؟‬ ‫- نعم، أنا أساعد.‬
‫ليس لدي رغبة بالعمل في مجال الفن‬
‫والكوكب على وشك الانتهاء.‬
‫كما تعلم، أحاول فهم الأمور.‬
‫وأستمتع بالمدينة.‬
‫آسفة، أحتاج إلى أخذ صورة. علي ذلك.‬
‫هل تتذكر "ألكسيس بورتر"؟‬
‫ستغار كثيرًا لأنني صادفت السيد "بي"‬ ‫الشهير.‬
‫السيد "بي" الشهير؟‬
‫أجل، أنت تعرف أن كل فتاة في "برايرتن"‬ ‫كانت مولعة بك.‬
‫ما رقمك؟ تفضل. أرسله لنفسك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- يبدو أنك تبلين جيدًا.‬ ‫- أقصد...‬
‫حسنًا، يجب أن أعود لعملي.‬
‫- لكن سررت جدًا بلقائك سيد "بي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ضبطته في موقع واحد لبرهة قصيرة.‬
‫ثم بدأ يتوجه شمالًا.‬
‫يبدو أنه يبطئ.‬
‫إنه عند تقاطع الشارع 28 و"برودواي"‬ ‫وهو لا يتحرك.‬
‫أظنني قد أجده. ابق معي.‬
‫أهلًا.‬
‫لا أراه.‬
‫هذا مكانه، لم يتحرك.‬
‫"نحو المصعد"‬
‫أعرف مكانه.‬
‫"جايمي".‬
‫- لن تتوقف، أليس كذلك؟‬ ‫- أحاول حمايتك.‬
‫هل تعقبت هاتفي؟‬
‫لم لا تنزل من هناك؟‬
‫أليس غريبًا كيف أننا عندما نقف على الحافة‬ ‫هكذا،‬
‫نشعر بأننا قد نفقد السيطرة ونقفز؟‬
‫هذا الدافع للقفز في الفراغ.‬
‫والقفز أمام سيارة.‬
‫ما قصة ذلك؟‬
‫إنها مجرد مشاعر، ليست حقيقة.‬
‫هذا ما يقوله "نيك" دائمًا.‬
‫إذا لم تكن المشاعر هي الحقيقة،‬ ‫ما الحقيقة إذًا؟‬
‫- "جايمي" ماذا تفعل؟‬ ‫- أدعها تقرر عني.‬
‫وماذا بعدئذ؟‬
‫أذهب حيث تقول لي.‬
‫اختر لونًا.‬
‫لن أختار لونًا.‬
‫أحمر.‬
‫"جايمي" لست مضطرًا أن تفعل ذلك.‬
‫تراجع، هيا.‬
‫"جايمي"...‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫ليس عليك أن تفعل.‬
‫- لنعد إلى "دورشستر".‬ ‫- توقف.‬
‫كف عن التظاهر بأنك إلى جانبي. إنها مزحة.‬
‫لن أدعك تتجول في المدينة طوال الليل.‬
‫في ما يتعلق بي، أنا رجل حر.‬
‫- ليس لديك شيء علي.‬ ‫- سأبقى معك.‬
‫طوال الليل، لا يهمني.‬
‫فكرة جيدة، اشرب. أخرج هذا من جسمك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أليس لديك أمر أفضل تقوم به؟‬ ‫- نعم.‬
‫باحتي بحاجة إلى نزع الأعشاب الضارة.‬
‫- هذه مضايقة.‬ ‫- أنا خارج نطاق صلاحيتي.‬
‫لم لا تجد شرطيًا وترفع شكوى؟‬
‫"مرحبًا، أنا (صوفي). أتريد المجي إلى‬ ‫الحفلة؟"‬
‫هل تعرف زوجتك أين أنت الليلة؟‬
‫- مرحبًا، ماذا أحضر لكما؟‬ ‫- ويسكي، الجاودار أو ما لديك.‬
‫هو لن يبقى.‬
‫مسألة الورقة تلك.‬
‫أهي لعبة بينك وبين "نيك"؟‬
‫هل كنتما تلعبان تلك اللعبة يوم استهدفتما‬ ‫"سونيا بارزيل"؟‬
‫ظننتك لم تكن في الخدمة.‬
‫لماذا هي؟ ما علاقتها؟‬
‫يا لك من تحري.‬
‫لماذا يجب أن يكون هناك رابط؟‬
‫تحتاج إلى تفسير لكل شيء؟‬
‫بحسب خبرتي، هناك تفسير عادة.‬
‫هذا عشوائي.‬
‫إنها لعبة حظ.‬
‫لهذا أعجبت "نيك".‬
‫يريد الجميع التصديق أن ثمة نظامًا لكل هذا.‬
‫أو إرادة إلهية. هذا هو الله. الفوضى، الحظ.‬
‫- و"سونيا"؟‬ ‫- "سونيا" لا تعني شيئًا.‬
‫استعمل "نيك" هذا ليرشدنا إليها.‬
‫إنها الشخص غير المحظوظ الذي أشار إليه‬ ‫السهم.‬
‫القدر، ها هو الرابط أيها التحري العزيز.‬
‫إذًا، كان يمكن أن تضع أي أحد في ذاك القبر؟‬
‫لا أفهم لماذا أصغيت إليه.‬
‫كان "نيك" أكثر إنسان نزيه عرفته.‬
‫كما كان معتلًا اجتماعيًا.‬
‫هل أنت متأكد؟ انظر حولك.‬
‫إنه عالم مليء بالمعتلين اجتماعيًا.‬
‫المدمنين على الكحول أو المال.‬
‫أو الهواتف الخلوية، المساعدة الذاتية.‬ ‫أشياء.‬
‫أي شيء لعدم التفكير في الواقع المحيط،‬
‫ولنكن واقعيين هو الموت.‬
‫دعني أخبرك أمرًا...‬
‫حاول أن تكون صادقًا بالفعل‬ ‫مع أي أحد بهذا الشأن،‬
‫وسوف ينقلب ضدك.‬
‫لا يريدون سماع ذلك.‬
‫لذا، ستكون في وجه العالم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أثبت لك ذلك.‬
‫كيف حالكما؟ هل تمضيان ليلة طيبة؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫تبدوان جاهزين للانطلاق.‬
‫نحن نمضي الوقت.‬
‫نعم، من الجميل الخروج.‬
‫رُزقنا أنا وزوجتي بطفل، منذ أسبوع.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- هذه المسألة صعبة.‬
‫حقًا، سأمضي الليلة فقط في المدينة‬ ‫وأشعر بالرغبة‬
‫وكأنه يجب علي التنفيس.‬
‫وكأنني أريد أن أندم على هذه الليلة‬ ‫في الصباح. أتفهمان قصدي؟‬
‫نخبك.‬
‫يبدو أن هناك انجذابًا.‬
‫هل ستقوم بخطوة؟‬
‫- أنا في صدد ذلك.‬ ‫- حقًا، حسنًا.‬
‫نعم، إنه معي.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لقد أسرف في الشرب.‬
‫لذا سأبقى معه، ربما سأرهقه.‬
‫- ماذا يتضمن ذلك؟‬ ‫- ليلة طويلة على الأرجح.‬
‫إنه منطلق، ربما يزلّ لسانه ويعترف.‬
‫لقد أصبح في منتصف الطريق.‬
‫- أبقني على اطلاع.‬ ‫- أجل.‬
‫الفصل الثالث. هذا الرجل.‬
‫ها هو.‬
‫"هاري"، هذان صديقاي "رام" و"إيان".‬
‫وصديقتانا الجديدتان "ديانا"... اللعنة.‬
‫"ديانا" و"كيلسي". هاتان السيدتان الجميلتان‬ ‫تزوران من المناطق النائية في "أستراليا".‬
‫أنا لدي تأشيرة عمل. هي المسافرة حول‬ ‫العالم.‬
‫وهذا عمي "هاري".‬
‫- عمك؟‬ ‫- إنه وسيم، رباه هذا صحيح.‬
‫- تشبهان بعضكما.‬ ‫- أتظنين؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا.‬
‫- سيحاول أن يجرّني بعيدًا.‬ ‫- لا!‬
‫إنه من النوع التقليدي، ليس معتادًا‬ ‫على المخاطرة.‬
‫لا أدري، قد تكون الليلة مختلفة؟‬
‫- هيا "هاري".‬ ‫- اشرب معنا كأسًا يا عم "هاري".‬
‫- اشرب. هيا "هاري".‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫هيا.‬
‫تبدو أنيقًا، من أين اشتريت هذه البدلة؟‬
‫إنها مصممة خصيصًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫أحاول باستمرار تحسين مظهر العم "هاري".‬
‫هيا، يبدو مرتبًا.‬
‫هذا الرجل لديه ذوق رائع.‬
‫يبدو ثريًا.‬
‫- إنها تسبقنا ببعض كؤوس.‬ ‫- اخرسي.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- في تجارة العملات.‬
‫يا للروعة، إنه ثري بالفعل.‬
‫وسوف يشتري لنا جولة من المشروبات‬
‫لكي ترينا أنه بوسعك القيام بذلك‬ ‫صحيح "رام"؟‬
‫- انظروا إليه.‬ ‫- إذا استمريت بالشراء سنستمر بالشرب.‬
‫ماذا تحاول أن تثبت؟‬
‫الخدمة هنا سيئة.‬
‫- "جايمي"...‬ ‫- لننقل هذه الحفلة إلى مكان آخر.‬
‫- أتعلم؟ أعرف مكانًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بالطبع نعم!‬
‫نريد العم "هاري" في الحفلة الجامحة.‬
‫- هيا يا عم "هاري"!‬ ‫- إنه قادم.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا عم "هاري".‬
‫أتحتاج إلى استراحة؟‬
‫- أعتقد أن هذا يفي بالغرض.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫عمل جيد.‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- نعم، لا بأس.‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى دقيقة قبل أن نبدأ.‬
‫سنقوم بالأمور بشكل مختلف هذه المرة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تفقدت على هاتفي،‬
‫ثمة منزل في آخر الطريق. علينا التوقف هناك‬ ‫أولًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫"نيك" ماذا يجري؟‬
‫المنزل يخصّ امرأة.‬
‫سنحضرها إلى هنا.‬
‫للأبد.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذه هي الخطوة التالية.‬
‫- أنت وأنا. هكذا سنحقق تقدمًا.‬ ‫- لا، هذا جنون يا "نيك".‬
‫- لا...‬ ‫- المقاومة التي تُظهرها الآن،‬
‫والشعور بأن هذا خطأ، إنه رد فعل مكتسب‬ ‫وليس حقيقيًا.‬
‫لن أقتل امرأة عشوائية.‬
‫أنت تتحدث عن حياة شخص.‬
‫"جايمي"، أنت تعرف ذلك أصلًا.‬ ‫الأخلاقيات هي اختراع.‬
‫تتعلمها، ليس لها أساس في أي شيء.‬ ‫الحيوانات تقتل كل يوم.‬
‫والله لا يُنزل بها العقاب.‬
‫هذا قول لـ"نيتشه". ليس واقعنا بالضبط.‬
‫ليس لديك فكرة عن الحرية الموجودة‬ ‫في الجانب الآخر.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫كم مرة فعلت هذا من قبل؟‬
‫يجب أن تنظر مباشرة في وجه...‬
‫- كل ناحية من طبيعتك...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا إلهي. هذا جنون.‬ ‫- "جايمي"، أنت أذكى من هذا.‬
‫- ستعيدني إلى المنزل.‬ ‫- توقف لثانية.‬
‫- أصغ إلي.‬ ‫- لن أفعل ذلك!‬
‫هل كذبت عليك يومًا؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫هل كذبت عليك يومًا؟‬
‫كنت موجودًا عندما كنت على الحافة.‬
‫كنت هناك معك ولم أخذلك، أتذكر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت وأنا.‬
‫أنت وأنا.‬
‫لذا انس كل شيء آخر‬
‫وتحلّ بالشجاعة بأن تخرج عن المألوف‬ ‫الذي تعيش فيه‬
‫وتستيقظ.‬
‫الحياة تأكل الحياة.‬
‫أنت تأكل الحياة منذ أن وُلدت.‬
‫لذا لا تكذب.‬
‫لا تتظاهر بأنك لم تفعل لأن هذا ما نحن‬ ‫عليه.‬
‫يجب أن تنظر إلى الموت في وجهه.‬
‫وما إن تفعل وتتجاوز هذا...‬
‫ثق بي يا "جايمي"، ستصبح حرًا.‬
‫وسأكون هناك معك.‬
‫هذا هو المخرج.‬
‫ينظر إلي ويقول "هل فاتتني اللعبة؟"‬
‫ها قد بدأت.‬
‫عندما تكون في "روما".‬
‫لنقدّم البعض من هذا للعم "هاري".‬
‫عم "هاري".‬
‫أنا السائق المعيّن. لا، شكرًا.‬
‫- سائق؟ إنها "نيويورك" من سيقود؟‬ ‫- هيا يا "هاري"، استرخ.‬
‫ليس لديك سوى حياة واحدة.‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫هل أخبرك أن التوتر يتجمع في ظهرك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرى هذه الأشياء.‬
‫أقوم بالتدليك لعظام الجمجمة.‬
‫لديك ألم في الظهر، أليس كذلك؟‬
‫ذو علاقة بالعنق أم أسفل الظهر؟‬ ‫استرخ قليلًا للحظة.‬
‫تنفس.‬
‫وهذا المثلث الزوايا هنا.‬
‫وهو رمز الوحدة.‬
‫لأننا كلنا واحد.‬
‫- ومن ثم هنا، هذا دب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحب الدببة.‬
‫- كيف تشعران؟‬ ‫- شعور رائع.‬
‫يعجبني منظركما أنتما الاثنين تنسجمان.‬
‫- كم أنت ظريف.‬ ‫- هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫كلنا هنا في غرفة الفندق هذه.‬ ‫الجميع يبذل قصارى جهده.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هناك جهد، أليس كذلك؟‬
‫تحت كل هذا. هذا يائس بعض الشيء.‬
‫كأننا جميعًا نحاول الهرب من أمر ما. ما هو؟‬
‫أنا أحب الشمبانيا وحسب.‬
‫أظنه الخوف، نحن خائفون.‬
‫ذاك الفراغ الكبير المتسع، نحن عالقون فيه‬
‫ونتمسك به بكل ما أوتي لنا، أليس كذلك؟‬ ‫لا تزدري بكلامي.‬
‫لم لا تتعاطى خطًا وترتاح؟‬
‫لا أريد التعاطي، أريد أن أكون هنا معكم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أقنعني بالنزول عن الحافة يا رجل.‬
‫هيا ساعدني، أنا خائف. أنت خائف أيضًا صحيح؟‬
‫هذا يكفي يا صاح.‬
‫تريد النجاح وجني المال،‬
‫تريد مضاجعة أحد، شراء الأغراض،‬ ‫وتكون أحدًا ما، لأجل ماذا؟‬
‫لأنه يُشعرك بالأمان.‬
‫في الصميم، أنت في سقوط حر. كلنا كذلك.‬
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟‬ ‫- انظر إلي، نحن متشابهان ألسنا كذلك؟‬
‫- ألسنا كذلك؟‬ ‫- ابتعد عني. ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا "جايمي".‬
‫حسنًا، حان الوقت لترحل أنت وصديقك المخنث.‬
‫هل أصبح الأمر هكذا؟‬
‫تشعر بأن هذا مثليّ جدًا؟‬
‫صحيح؟‬
‫تريد المضاجعة والتظاهر بأنك لست على وشك‬ ‫الموت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، هيا. حان وقت الذهاب.‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا!‬
‫"جايمي"!‬
‫هلا تخرج؟ أتسمعني؟‬
‫هيا.‬
‫أنت تعرج بقوة يا عمي "هاري". ليس مظهرًا‬ ‫جيدًا لشرطي.‬
‫- يجب أن تعالج ذلك.‬ ‫- لا آخذ الحبوب.‬
‫أنت تفضّل الألم.‬
‫- عرفت أن بك خطبًا ما.‬ ‫- بربك.‬
‫أنا أقوى منك.‬
‫يمكنني هزمك في أي وقت.‬
‫ما خطبك بأي حال؟‬
‫هل تظن أنك الشخص الوحيد الغاضب في العالم؟‬
‫لا، هذه المشكلة، لست الوحيد.‬
‫إذًا كف عن التساهل مع نفسك.‬
‫تبًا لك.‬
‫اسمع، تراودنا جميعًا أفكار سوداء.‬
‫ونتعلم التعيش معها، نحتويها.‬
‫وكيف يسير الأمر معك؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بي.‬ ‫- لا، لأنك تبدو في قمة الرضى.‬
‫كيف تسير أمورك؟ أنت مطلّق وسعيد؟‬
‫أجل، تحريت عنك.‬
‫كيف تسير الأمور مع العزوبية في خريف العمر؟‬
‫تشعر بأنك ممتلئ بالهدف والمضمون؟‬
‫السيارة هنا.‬
‫اسمع، التحري الوحيد يبذل قصارى جهده‬
‫لنصح مواطنين مضطربين‬ ‫حول مهارات الحياة الأساسية...‬
‫حسنًا! افعل شيئًا!‬
‫سوف تتصرف بغضب، لن تتصرف بغضب.‬
‫كف عن الكلام، افعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تاكسي!‬
‫أنت وأنا.‬
‫قد.‬
‫"جايمي"!‬
‫"(مانهاتن) عبر جسر (وليامسبرغ)"‬
‫- أنا هنا في 234 "مورغن".‬ ‫- نعم، حيث هو.‬
‫أسمع موسيقى، سوف أدخل.‬
‫- قمتم بعمل رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫- نعم، أنا...‬ ‫- المعذرة للحظة.‬
‫نجحت بالوصول. تركته مفتوحًا لأجلك.‬
‫حسنًا، لنعد إلى المنزل.‬
‫هل تعقب هاتفي أمر قانوني؟‬
‫أتريدني أن أتصل بزوجتك؟‬
‫"صوفي" هذا صديقي "هاري".‬
‫مرحبًا، سرني التعرف بك.‬
‫"صوفي" إحدى الطالبات السابقات لدي،‬ ‫و"هاري" هو تحري.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مهووس بي.‬
‫إنه قلق على سلامتي أو هذا ما يدّعيه.‬
‫حسنًا.‬
‫- يظن أنني خطير.‬ ‫- ما الذي يجعلك خطيرًا؟‬
‫لنكن صريحين، الجميع خطير أليس كذلك؟‬
‫نحن نختلط. نتصرف بشكل جيد.‬
‫لكن الكياسة تجعلنا ممتعضين.‬
‫الحيوان في داخلنا محبوس ويزداد غضبًا.‬
‫لأنك مجروح.‬
‫عندما يكون الناس مجروحين، يغضبون.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ألم يكن هناك ما تريدين أن تريني إياه؟‬
‫- نعم، في الأعلى.‬ ‫- في الأعلى؟ حسنًا.‬
‫مكان مشرق.‬
‫جزيرة، ربما؟‬
‫- والحرارة...‬ ‫- نعم، أشعر بالحرارة.‬
‫- كانت من "باربادوس".‬ ‫- صحيح.‬
‫وهناك شعور بالذنب، شعور كبير بالذنب.‬
‫وكأنهما لم يريدا الرحيل.‬
‫لم يتوقف جدك عن الشعور بالذنب بشأن الرحيل.‬
‫أنت تشعرين بالذنب أيضًا.‬
‫هل تركت المنزل؟‬
‫السنة الماضية.‬
‫لكن كان هذا الصواب.‬
‫الذنب الذي تشعرين به، لا علاقة لك به.‬ ‫لا يريدانك أن تحمليه.‬
‫"دان"، أيمكنك أن تحضر الماء؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جايمي".‬
‫هذا مرشدي، أشبه بصوت أسمعه.‬
‫الجميع جزء من الحقل نفسه،‬ ‫سواء كان حيًا أم ميتًا.‬
‫أنا أصغي إليه.‬
‫أيمكنني طرح سؤال؟ يتعلق بالمهنة.‬
‫أجل.‬
‫- تركت عملي قبل شهرين و...‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫ثمة أحد بقربك.‬
‫صديق قديم.‬
‫يحاول التواصل معك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- نعم، إنه...‬
‫إنه قريب جدًا منك، وكأنه متصل بك.‬
‫إنه... صبار...‬
‫- ثمرة الصبار...‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫- أنت متأكد أنك لا تمانع؟‬ ‫- تخمد الحفلة عندما ينفد الكحول.‬
‫- لا يمكن أن ندع هذا يحصل.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن اعترف أنك أردت التخلص من صديقك‬ ‫والتسكع معي.‬
‫مذنب بالتهمة.‬
‫ما رأيك بأن أقود؟‬
‫لست ثملة، شربت كأسًا ونصف. أنا بخير.‬
‫لا، تحتاجين إلى استراحة.‬ ‫سأتولى القيادة عنك.‬
‫- إنها سيارة قديمة، حذار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫...الآن وبعد كل هذا، سينتقل "جاي جاي"‬ ‫للسكن مع "كايل" في الطابق العلوي.‬
‫لكن لا أدري.‬
‫لا بأس بالسكن المشترك لكن أحيانًا‬ ‫هذا يُفقدني صوابي.‬
‫- هل ثمة خطب؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫تبدو صامتًا فجأة.‬
‫آسف.‬
‫كنت أفكر في صديق مات مؤخرًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كان الأمر غريبًا.‬
‫أفتقده.‬
‫كيف مات؟‬
‫لا يعرف أحدنا الآخر جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لطالما كنت الأستاذ، في مركز السلطة.‬
‫ليس ملعبًا عادلًا.‬
‫لقد تجاوزت المتجر.‬
‫أريد أن ألعب لعبة معك أولًا.‬
‫هذا نوع من توثيق الروابط.‬
‫حسنًا، ما هي؟‬
‫إنه يتوجه نحو جادة "فينلي".‬
‫أجل، أراه. إنه يتوجه غربًا.‬
‫اللعنة، إنه يسرع.‬
‫مهلًا، انتبه. يجب أن تبطئ.‬
‫كنا نلعب صديقي وأنا هذه اللعبة في الجامعة‬
‫وتُدعى الروليت التاكونية.‬
‫نسلك منفذًا إلى الطريق السريع‬ ‫ونقود بأقصى سرعة ولا نتوقف‬
‫لنرى إذا كنا محظوظين‬ ‫بالبقاء على قيد الحياة.‬
‫- هل تتكلم جديًا؟ هذا جنون.‬ ‫- المسألة أنه لا يمكنك التوقف.‬
‫يوقف الناس أنفسهم دائمًا عندما يبلغون‬ ‫الهاوية.‬
‫نعم، فمن يريد الموت؟‬
‫لا أريد الموت. ليس هذا الهدف على الإطلاق.‬
‫ما الهدف؟‬
‫مواجهة الموت. هناك فرق.‬
‫هل سيارة الشرطة هذه تتبعنا؟‬
‫انعطف يمينًا عند "ستيلمان".‬
‫انعطفت يمينًا للتو. أنا خلفه بمبنى واحد.‬
‫أنا أقود نحو "كينمور". أما زلت تراه؟‬
‫أنا أراه، يتوجه نحو "مونيتور".‬
‫- سيد "بي"، أيمكنك أن توقف السيارة؟‬ ‫- لا يمكنني، هذه هي اللعبة.‬
‫سيد "بي" أرجوك... أرجوك! لا! يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، إنه يتوجه شرقًا.‬
‫إنه يتوجه نحوك مباشرة. اقطع الطريق عليه.‬
‫"جايمي"، أوقف السيارة!‬
‫هل تسمعني؟ أوقف السيارة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫الأشجار، إنها جميلة جدًا.‬
‫صراصير الليل...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لا، هذا جيد.‬
‫هذا جيد، حسنًا.‬
‫- حسنًا، سأتصل بالطوارئ.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل يا "جايمي".‬
‫لا تفعل، كدت تصل.‬
‫انتظر فقط.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس، ستكون بخير.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا يمكنني، لا أريدك أن تموت.‬
‫لا أريدك أن تموت.‬
‫لم يجدر بي أن أضغط عليك بقوة.‬
‫لكنك بارع، بارع جدًا.‬
‫عدني بأنك ستستمر بذلك.‬
‫نعم؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إنها في جيبي الخلفي.‬
‫- إنها في جيبي الخلفي.‬ ‫- ماذا يا "نيك"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنها في جيبي.‬
‫في الخلف.‬
‫"نيك"؟‬
‫لا.‬
‫"(فيك سوتو)"‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫يجب أن تخبر زوجتك ما يحصل معك.‬
‫سأنتظر هنا حتى تفعل.‬
‫هلا تكون صادقًا معي للحظة؟‬
‫أخبرني الحقيقة وحسب.‬
‫هل تشعر بالوحدة؟‬
‫أجل، أشعر بها أحيانًا.‬
‫أقصد، الوحدة الحقيقية؟‬
‫أيًا كان ما تفعله أو الشخص الذي تكون معه؟‬
‫وكأنك عندما تمشي تشعر بأن الكون بأكمله‬
‫هذا الشيء الضخم يدور ويدور‬
‫وكل من حولك...‬
‫يصطدمون بكل شيء ويصابون برضوض،‬
‫وتشعر بالوحدة لدرجة أنه يمكنك الصراخ؟‬
‫أخبرني أنني لست مجنونًا.‬
‫أخبرني أنك تعرف ما أقصده.‬
‫أعرف.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"هاري"، أنا "ديفن" من شرطة "نيويورك".‬
‫بقيت متيقظًا لأي جريمة تحصل‬ ‫في منطقة "بروكلين".‬
‫ربما لا علاقة لهذا بالمشتبه به لديك‬
‫ليكن بعلمك أن جريمة وقعت بالصباح الباكر‬
‫في جادة "مورغن" في "غرينبوينت".‬
‫"قسم شرطة (نيويورك)"‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬