‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه بخير.‬
‫أعرف أنني أخفقت.‬
‫أعرف أنه كان يجدر بي الاتصال.‬
‫انتهى بي المطاف بلقاء التحري "أمبروس".‬
‫لم أكن بحالة جيدة ونقلني إلى الطوارئ‬ ‫لأتحدث مع أحد.‬
‫معالج نفسي.‬
‫- اتصلت بك مرات عديدة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كنت بحاجة إلى فهم الأمور بنفسي...‬
‫ولم أشأ أن أزيد الأمور سوءًا عليك.‬
‫- كنت مع ذاك التحري طوال الليل؟‬ ‫- أجل، كان هناك الكثير لأستوعبه.‬
‫"هاري" أصغى إليّ.‬
‫ماذا قال المعالج؟‬
‫طرح أسئلة وحسب.‬
‫سأحدد موعدًا للمتابعة.‬
‫كنت على حق.‬
‫أحتاج إلى المساعدة وسأحصل عليها‬ ‫وسوف أتحسن.‬
‫لكن كوني صبورة معي.‬
‫أعدك بأنني سأعيد الأمور كما كانت عليه.‬
‫ماذا يوجد على أذنك؟‬
‫هل هذا دم؟‬
‫أجل، لسعتني بعوضة.‬
‫لا بد أنني أفرطت في حكّها.‬
‫الأفضل أن أستعد للجامعة.‬
‫ومتى عدت؟‬
‫الساعة 3 ربما، لست متأكدة.‬
‫ذهبت إلى الباحة الخلفية أولًا...‬
‫أنت على اتصال بـ"جايمي بيرنز".‬ ‫من فضلك اترك رسالة.‬
‫"جايمي"، يجب أن تتصل بي بأسرع وقت ممكن.‬
‫مفهوم؟ عندما تصلك رسالتي، يجب أن تتصل بي.‬
‫الأمر مهم.‬
‫أتظن أنه الفاعل؟‬
‫- لا بد أن يكون.‬ ‫- اللعنة.‬
‫كيف غادر المنزل من دون أن تلاحظ؟‬
‫تلك الليلة، كان ظهري يؤلمني كثيرًا.‬
‫أخذت حبة مسكن للألم وقد أفقدتني الوعي.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رقم لوحة سيارة "جايمي بيرنز".‬
‫يجب أن نتحقق من صور‬ ‫كاميرات التقاط لوحات السيارات‬
‫من كافة المداخل في الضواحي الـ5.‬
‫وتحققي من سجلات تسهيل المرور أيضًا.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫هل تواصلت مع شرطة "نيويورك"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يجب أن يكون لدينا دليل قابل للتصديق‬ ‫لكي نلفت انتباههم.‬
‫ليس أمامنا الوقت الكثير. سيظهر شيء.‬
‫المذكرة لتفتيش هاتف "بيرنز"‬
‫- لم تصدر.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا أيّ دليل تجده بخصوص الليلة الماضية‬ ‫مهدد،‬
‫ناهيك عن أن جريمة "بروكلين"‬ ‫ليست ضمن نطاق صلاحيتك، لذا...‬
‫لن أجلس مكتوف اليدين وأنتظر‬ ‫حتى يقتل شخصًا آخر.‬
‫اسمع، تعرف أنني أفكر فيك.‬
‫لقد اختلطت مشاعرك في القضية، أرى ذلك.‬
‫وفي هذه المرحلة تبدأ بتبرير الخيارات‬ ‫الخاطئة.‬
‫يمكنني الانتباه لنفسي.‬
‫أين أنت؟‬
‫يسرّني أنني وجدتك.‬
‫رأيتك سابقًا وقلت لي إن هناك‬ ‫من يحاول الاتصال بي؟‬
‫يا رجل، أنا مرهق...‬
‫أرجوك، أيّ قدر من الوقت لديك...‬
‫أرجوك...‬
‫- حسنًا، تعال إلى فوق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا حصل ليلة البارحة؟‬
‫أخفقت.‬
‫أخفقت كثيرًا.‬
‫عدت إلى الحفلة، أليس كذلك؟‬
‫"جايمي"، رأيت ذاك الرجل، "كايل"...‬
‫جثته. كنت هناك هذا الصباح.‬
‫كانت لحظة ليس إلا...‬
‫بعد كل ما حدث، كان ذلك كثيرًا عليّ‬ ‫ولست أنا الفاعل.‬
‫لست هكذا. تعرف ذلك.‬
‫أصبح المكان مسرح جريمة الآن.‬
‫شرطة "نيويورك" تملأ المكان.‬
‫يجب أن تسلّم نفسك.‬
‫سيؤول الأمر إليك في النهاية.‬ ‫لا مجال للمراوغة.‬
‫هل تعمل معهم؟‬
‫ليس نطاق صلاحيتي.‬
‫كيف سيعرفون أنني الفاعل؟‬
‫لقد أوصلتني إلى المنزل في آخر الليلة.‬ ‫هذا ما حصل.‬
‫سيتعقبون تحركاتك.‬
‫لديهم دليل الحمض النووي من مسرح الجريمة...‬
‫"جايمي"، انتهى الأمر.‬
‫- عليك مواجهة الأمور.‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫كيف؟‬
‫سلّم نفسك ويمكنني أن أضمن لك‬ ‫ألا يكون التوقيف علنيًا.‬
‫وأبعد الكاميرات عنك. لن يكون هناك فضيحة.‬
‫ولا إحراج لـ"ليلا".‬
‫لا! لا.‬
‫إذا سلّمت نفسي، انتهت حياتي.‬
‫انتهت.‬
‫لست مجنونًا.‬
‫لست فاقد السيطرة.‬
‫قلت إنك تفهم شعوري.‬
‫ماذا لو كنت أخاك؟‬
‫كنت لتساعدني على الخروج من هذه الورطة.‬
‫كنت لأقول الشيء نفسه تمامًا.‬
‫لا مجال للالتفاف.‬
‫الاعتراف الآن سوف يخفف عقوبتك.‬
‫إذا انتظرت سيزداد الوضع سوءًا.‬
‫سوف يضعونني في السجن.‬
‫لست حالة ميؤوسة.‬
‫ساعدني. ساعدني على استعادة حياتي.‬
‫"جايمي"...‬
‫"جريمة المنزل الشبابي"‬
‫مرحبًا سيد "بي".‬
‫لم لست في الصف؟‬
‫لديّ اجتماع للكتاب السنوي. لم لست في الصف؟‬
‫تعرفين أنه لا يجدر بنا التفاعل.‬
‫آسفة بشأن ما حصل، كل هذه المسألة سخيفة.‬
‫- لم تفعل شيئًا.‬ ‫- حسنًا، يبدو أنني فعلت.‬
‫أفكر باستمرار بما قلته،‬
‫لكن أحاول معرفة ما أريد.‬
‫والداي يهلعان كثيرًا‬ ‫ما يمنعني من التفكير منطقيًا.‬
‫- فلا أعرف ما يجدر بي فعله أو...‬ ‫- اذهبي وحسب.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انسي ما قلته واذهبي إلى الجامعة.‬
‫جديًا اذهبي.‬
‫لكن... ماذا عن كل ما قلته؟‬
‫لا يجب أن تصغي إليّ.‬
‫لم أعد أعرف شيئًا.‬
‫تعطي سلسلة من الخيارات‬
‫وآخر شيء هو السهام...‬
‫وأحد السهام قادهما إليك.‬
‫لم يكونا يستهدفانك...‬
‫كان ذلك عشوائيًا وكنت سيئة الحظ.‬
‫سيئة الحظ.‬
‫أعرف أنه أمر غريب،‬ ‫لكن من ناحية يمكنك أن تطمئني‬
‫لأنه لم يكن هناك أجندة ضدك بشكل خاص.‬
‫إذًا كانت لعبة يمارسانها؟‬
‫حسنًا، إنها أكثر تعقيدًا.‬
‫كيف؟‬
‫لا يجب أن تدعي الأمر يقلقك أكثر.‬
‫لم تجرّبي واحدة من هذه بعد؟‬
‫ماذا فعلت معه طوال الليل؟‬
‫"هاري"، أحتاج للمعرفة.‬
‫كنت برفقته في حانة، وراقبته.‬
‫إذًا أصبحتما صديقين؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا ما تفعله مع كل المشتبه بهم؟‬
‫اسمعي، هذا كل ما فعلته، ثم تبعته إلى حفلة‬ ‫في "بروكلين"‬
‫ثم أخذته إلى المنزل.‬
‫لا تقل لي إنها تلك الحفلة في "بروكلين"‬ ‫حيث قُتل شخص.‬
‫رأيتها على الإنترنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس هناك دليل على شيء بعد.‬
‫كنت معه عندما قتل أحدهم.‬
‫ليس هذا ما حصل.‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫اسمعي، يجري التحقيق في الجريمة‬ ‫ولا يمكنني مشاركتك المعلومات.‬
‫لا، لا تلعب هذه الورقة. أنا معنية.‬ ‫عليك أن تخبرني.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫هل تتكلم جديًا؟ ستفعل ذلك؟‬
‫ربما... يجب أن أذهب.‬
‫أجل، ربما يجب أن تذهب.‬
‫وكنت تقول لي ألا أقلق بعد الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، "ميل".‬
‫أبي، ألديك لحظة؟‬
‫أريد التكلم عن مشاريع عطلة الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا لم يكن الوقت مناسبًا ليذهب "إيلاي"‬
‫- يمكننا تغيير الموعد.‬ ‫- لا، أريد تغيير الموعد.‬
‫فهمت.‬
‫بعد سنة، قاد "أدولف هتلر" المغمور آنذاك‬ ‫انقلابًا فاشلًا‬
‫دُعي "انقلاب (بير هول)"‬
‫بدأت لغيوم السوداء تتلبّد.‬
‫آسفة لمقاطعتك. هل لي بلحظة من وقتك؟‬
‫بالطبع، المعذرة.‬
‫ثمة تحري هنا يريد رؤيتك.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫هل ستخبرني ما المسألة؟‬
‫أفترض أنك سمعت بالجريمة التي‬ ‫حصلت في "بروكلين" قبل ليلتين،‬
‫- في حفلة في جادة "مورغن".‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫قرأت عنها في الصحيفة هذا الصباح.‬
‫قالت "صوفي غرينفيلد" في إفادتها‬ ‫إنك كنت في الحفلة معها.‬
‫نعم، كنت هناك. إنها طالبة سابقة...‬
‫صادفتها في وقت سابق من تلك الليلة‬ ‫ودعتني إلى الحفلة.‬
‫- وهل كنت تعرف الضحية؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألديك فكرة من قد يرتكب جريمة مماثلة؟‬
‫كلا.‬
‫هل ذهبت إلى الحفلة بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫ألم يكن أحد برفقتك؟‬
‫ذكرت الآنسة "غرينفيلد" تحريًا.‬
‫نعم، اسمه "هاري أمبروس" من "دورشستر".‬
‫- أتى في وقت لاحق.‬ ‫- إنه صديق لك؟‬
‫ليس تمامًا، كنا معًا في وقت سابق‬ ‫من تلك الليلة.‬
‫إذًا، ليس صديقك. لكن دعوته إلى الحفلة؟‬
‫لا، أقصد أنه حضر. لا أدري.‬
‫في أيّ وقت غادرت الحفلة؟‬
‫- رباه، حوالى الساعة 11 أو 11:30.‬ ‫- كيف عدت إلى المنزل؟‬
‫أوصلني "هاري".‬
‫هل غادرت المنزل بعد ذلك؟‬
‫لا، إلى أن استيقظت صباحًا وذهبت إلى العمل.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء حتى الآن.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هل يمكن أن يأخذ "طومي" حمضك النووي؟‬ ‫إنه إجراء روتيني.‬
‫بالطبع.‬
‫"مبنى (فيرست بانك)" 25 الشارع الرئيسي".‬
‫هل أرسل لك الإيصال بالبريد؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- عظيم.‬
‫أعلميني بمفعول هذا الشاي.‬
‫- أظنني سأحبه.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا من الأكثر مبيعًا.‬
‫نعناع مقطر على البخار‬
‫ونبتة المريمية الإسبانية والشومر.‬
‫رائع لإزالة التوتر.‬
‫يجب أن أشتري منه.‬
‫أستخدمه طوال الوقت.‬
‫هل يهمك شراء كريم مرطب أو عطر؟‬
‫ربما كريم مرطب.‬
‫لديّ نوع رائع لك.‬
‫أنا "سونيا بارزيل"...‬
‫حصل الحادث مع زوجك في ملكيتي.‬
‫صحيح.‬
‫كيف حال زوجك؟ هل تعافى؟‬
‫إنه بخير.‬
‫عاد كل شيء إلى طبيعته.‬
‫رُزقنا بطفل قبل أسبوعين، لذا تعرفين...‬
‫يا للروعة.‬
‫تهانينا.‬
‫آسفة، كيف حالك أنت؟‬
‫لا بد أن الحادث كان موترًا لك.‬
‫نعم. أنا...‬
‫أنا... بصراحة كانت الظروف صعبة بعض الشيء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت لا تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫هذه مسافة طويلة بالسيارة.‬
‫- شكرًا على مجيئك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت سأذهب للبحث عنك.‬
‫- إذًا كنت في تلك الحفلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعاشر الشباب.‬
‫لا، لم أكن هناك بهدف المتعة.‬
‫كنت أتعقب مشتبهًا به في قضية مختلفة‬ ‫يُدعى "جايمي بيرنز".‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون المشتبه به الأول‬ ‫في قضيتك.‬
‫ما قضيتك؟‬
‫إنها جريمة قتل. حادث السيارة كان مميتًا.‬
‫هل هناك دليل يمكنني رؤيته؟‬
‫ما زلت أعمل على القضية. إنها معقدة.‬
‫آسفة، لكن لم أفهم بعد.‬
‫قلت إنك تتعقبه، لكنك كنت برفقته في الحفلة.‬
‫نعم، كان على أحد أن يراقبه.‬
‫- طوال الليل؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫هل قال أيّ من الشهود لديك‬ ‫إنه رآه يعود إلى الحفلة؟‬
‫يصعب إيجاد شخص يرى جيدًا في ذلك الوقت.‬
‫أظنه كان هناك.‬
‫عاد إلى المدينة وذلك حوالى الـ2:15 صباحًا.‬
‫شريط كاميرات المراقبة هذا...‬
‫يُظهره يدخل إلى "برايرتن" حيث يعمل.‬
‫سأشاهده، شكرًا حضرة الملازم.‬
‫مهلًا، لا. أنت لم تفهمي.‬
‫هذا أمر طارئ، حسنًا؟‬
‫يجب أن نحتوي هذا الرجل لأنه خطير.‬
‫وأنا قلت لك إنني سأدقق في المعلومات.‬
‫ليس لدينا الوقت لذلك.‬
‫- قد يتأذى شخص آخر إذا انتظرنا.‬ ‫- حضرة الملازم...‬
‫لديّ حوالى 50 شخصًا أقابلهم في هذه القضية‬ ‫ولديّ مساري في التحقيق.‬
‫لذا تماسك، سوف يأتي أحد لأخذ إفادتك‬
‫وعينة من حمضك النووي، مفهوم؟‬
‫شكرًا من جديد لمجيئك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل "كاي" بخير؟‬
‫"ليلا"...‬
‫جاءت "سونيا بارزيل" إلى المتجر اليوم.‬
‫أخبرتني بما فعلته أنت و"نيك".‬
‫القبر...‬
‫"براين"، هلا تتركنا بمفردنا؟‬
‫طلبت منه البقاء.‬
‫لماذا؟‬
‫القبر كان فكرة "نيك".‬
‫كل الأمر فكرته، لم أعرف شيئًا.‬
‫قلت لك إنه كان فاقد السيطرة.‬
‫هل كنت في الحفلة في "غرينبوينت"‬ ‫قبل ليلتين؟‬
‫الليلة التي لم تعد فيها إلى المنزل؟‬
‫أيمكننا التحدث من دون وجوده؟ هذا جنون.‬
‫هل كنت في الحفلة؟‬
‫نعم.‬
‫كنت مع التحري "أمبروس" وغادرنا قبل ساعات‬ ‫من حصول شيء.‬
‫حسنًا؟ يمكنك الاتصال به.‬
‫اسمعي، لم أفعل شيئًا.‬
‫"لي"، انظري إليّ.‬
‫أرجوك، انظري إليّ.‬
‫قبل سنتين،‬
‫عندما انهار كل شيء، بقيت إلى جانبك.‬
‫كان بوسعي الرحيل. الله يعلم‬ ‫أنه كان لدي الحق، لكن لم أرحل.‬
‫بقيت.‬
‫بقيت لأنني وثقت بعلاقتنا.‬
‫والآن أحتاجك أن تقفي بجانبي.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- "ليلا".‬
‫تذكري ما تحدثنا عنه. يجب أن تلتزمي بالخطة.‬
‫- اخرس!‬ ‫- "جايمي".‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫- اخرج!‬ ‫- "جايمي"!‬
‫لن أتركها معك، وإذا لمستني سأتصل بالشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع النوم وأنت في المنزل.‬
‫ربما يجب أن تذهب.‬
‫"فندق (هايفن)"‬
‫كل هذا سيكون سريًا؟ كل ما يصدر؟‬
‫بالطبع، لا تقلق. سمعت كافة أنواع القصص.‬
‫نعم، ما زال موجودًا.‬
‫إنه متعلق بك، لكنه...‬
‫إنه مضطرب، كأن ثمة شيئًا عالقًا.‬
‫الكثير من الألم.‬
‫ماذا ترى؟ كيف يبدو؟‬
‫وكأنه يحوم حولك،‬
‫مثل الحامي.‬
‫يريد...‬
‫نعم، لا يريدك أن تكون خائفًا بعد الآن.‬
‫لماذا أنت خائف جدًا؟‬
‫لأن...‬
‫أشعر بأنني سأخسر كل شيء.‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫أدرك أنك كنت تتصرف بلطف‬
‫وحماية.‬
‫لا، إنه...‬
‫بعد كل الذي مررت به...‬
‫يجب أن أخبرك...‬
‫ذهبت لرؤية زوجة "جايمي بيرنز"‬ ‫في متجرها البارحة.‬
‫أخبرتها عن القبر.‬
‫وكذلك عن الجريمة في "بروكلين"،‬ ‫أعرف أن هذا كان خطأ.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫أنك كنت في الحفلة معه.‬
‫أنا آسفة...‬
‫كل هذه المسألة مع "جايمي بيرنز"،‬ ‫لقد ضعضعتني.‬
‫لا يبدو أنني أستطيع استعادة السيطرة.‬
‫أعرف أنك تفهمني على الأقل.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أثّر فيك أيضًا.‬
‫هذا عملي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا عملك فقط؟‬
‫أن تمضي كل هذا الوقت مع المشتبه به؟‬
‫إنها القضية...‬
‫هذا ما تتطلبه.‬
‫صحيح.‬
‫وكل تلك المرات بيننا،‬
‫الزيارات، توصيل المخبوزات...‬
‫هذا ما تتطلبه القضية أيضًا؟‬
‫لديك عادة الاختباء تحت قبعة التحري‬ ‫عندما يناسبك الأمر.‬
‫أنت أشبه بسلحفاة.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ربما هذا حيوانك الروحي.‬
‫حسنًا...‬
‫مع بعض الأمور، قد يستغرقني...‬
‫فترة طويلة للوصول.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫عليّ قضاء بعض الحاجات.‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫قبل بضعة أشهر، طلبت مني‬ ‫تأجيل إجازة الأبوّة‬
‫إلى ما بعد ولادة "كاي" بـ6 أشهر.‬
‫لكن نظرًا إلى هذه الظروف‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫نعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ إجازتك الآن.‬
‫- في منتصف الفصل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ومن ثم بعد الشهرين، ماذا يحصل؟‬
‫حسنًا، سوف نعيد التقييم،‬ ‫سنرى الوضع بالنسبة إليك وإلينا.‬
‫- تعنين طردي من العمل؟‬ ‫- ليس هذا ما نقترحه.‬
‫لا يمكنك طردي إذا كنت أقوم بواجباتي.‬ ‫عقدي ينصّ على...‬
‫- "جايمي"، أنا قلقة على الجامعة.‬ ‫- وعلى عملك.‬
‫لقد تحوّلت إلى مصدر إلهاء للكلية والطلاب.‬
‫كيف بالضبط؟‬
‫جاءت تحرية تحقق في جريمة قتل واستجوبتك.‬
‫والليلة الماضية جاءت شرطة "نيويورك"‬ ‫إلى الجامعة وفتشتها.‬
‫يمكنك أن تقدّر أن الصورة ليست مثالية.‬
‫اسمعي، أنا لم أفعل شيئًا.‬
‫لم تُرفع أي تهم ضدي.‬
‫أعتقد أن ما تقترحه "فيونا" أكثر من عادل.‬
‫- ما الذي تعرفه عن العدل بحق الجحيم؟‬ ‫- من فضلك "جايمي".‬
‫دعنا لا نصعّب الأمر أكثر مما هو عليه.‬
‫أنا أعلّم في هذه الجامعة منذ 10 سنوات.‬ ‫لن أغادر.‬
‫المعذرة، لديّ صف أعطيه.‬
‫- ألو؟‬ ‫- سيد "بيرنز"،‬
‫معك التحرية "جونز" من شرطة "نيويورك".‬
‫أحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك اليوم.‬ ‫هل أنت متوفر؟‬
‫طبعًا...‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫"هاري"، أريدك أن تنتظر في الخارج.‬
‫ماذا تفعل؟ لم يخبرني أحد عن ذلك.‬
‫أريدك أن تنتظر في مكتبك. تريد التحرية‬ ‫"جونز" التحدث معك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من فضلك "هاري".‬
‫ثم أوصلك التحري "أمبروس" إلى المنزل‬ ‫حوالى الساعة الـ1:00 بعد منتصف الليل.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ولم تغادر منزلك بعد أن أوصلك؟‬
‫لا، ليس حتى ذهابي إلى العمل.‬
‫سبق وأجبت عن هذه الأسئلة.‬
‫حصلنا على أشرطة كاميرات المراقبة‬ ‫تُظهرك تدخل "برايرتن" تلك الليلة.‬
‫وتظهر على الفيديو الساعة 4:41 فجرًا.‬
‫وها أنت من جديد بعد 33 دقيقة‬ ‫وقد غيّرت ملابسك‬
‫ومعك كيس قمامة.‬
‫هلا تخبرني عن ذلك؟‬
‫نعم، لقد...‬
‫لم أستطع النوم تلك الليلة.‬
‫ثم تذكّرت أن هناك أوراق امتحانات‬ ‫لم أضع لها علامات،‬
‫لذا ذهبت إلى الجامعة لأحضرها.‬
‫ماذا يوجد في كيس النايلون إذًا؟‬
‫نسيت إحضار حقيبتي لذا وضعت الأوراق‬ ‫في الكيس‬
‫ووضعت سترتي أيضًا لأنني شعرت بالدفء.‬
‫إذًا قدت سيارتك الساعة 4 صباحًا‬ ‫لتحضر عملًا إضافيًا‬
‫علمًا أنك ستتوجه إلى هناك خلال ساعات‬ ‫قليلة؟‬
‫أجل.‬
‫كان تفكيري مشوّشًا تلك الليلة.‬
‫صحيح، ما السبب برأيك؟‬
‫سيد "بيرنز"، سأكون صادقة معك...‬
‫عملت على قضايا كثيرة، وهذه القضية لا تبدو‬ ‫لصالحك.‬
‫لدينا سجلات مكالمات عن تحركاتك.‬ ‫أدلة حمض نووي.‬
‫وليست سوى مسألة وقت.‬
‫أمامك الآن فرصة سانحة.‬
‫وفي هذه الفترة يمكنني أن أبذل جهدي‬ ‫لمساعدتك.‬
‫ويمكنني أن أوصلك إلى أفضل نتيجة‬ ‫من صفقة الإقرار بالذنب.‬
‫لكن عليك أن تخبرني ما حصل.‬
‫ما حصل بالفعل.‬
‫أعتقد أنني بحاجة للاتصال بمحام.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫لكن يجب أن أخبرك أنك ما إن تفعل‬ ‫ستصبح الأمور سيئة.‬
‫ستسلك طريقًا أطول ومليئًا بالمطبات،‬
‫ولن يوصلك إلى نتيجة مختلفة.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫سأعود.‬
‫مرحبًا "ميل". كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، أردت التحقق إذا كنا جاهزين.‬
‫تعرفين، لقد طرأت بعض الأمور.‬
‫وقد ذكرت أن عطلة الأسبوع التالية‬ ‫قد تكون مناسبة أيضًا صحيح؟‬
‫أبي، ماذا تقول؟ لقد وضعت "إيلاي" في القطار‬ ‫للتو.‬
‫- إنه متوجه نحوك الآن.‬ ‫- ملازم "أمبروس"...‬
‫هل نسيت؟ هل عليّ القيادة لجلبه الآن؟‬
‫لا، لا تفعلي. سأتدبر الأمر. لا تقلقي.‬
‫إذًا...‬
‫"الشرطة"‬
‫هل ستخبرني بما كنت تفعله‬ ‫في مسرح جريمتي قبل 3 أيام؟‬
‫تعرّف أحد زملائي إلى صورتك.‬
‫بدلًا من أن تأتي إليّ، ترحل؟‬
‫أمامك عمل كثير، كنت بحاجة إلى الوقت.‬
‫- الوقت لتتصل بالمشتبه الرئيسي لديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ مذكرة بمراقبة سجل هاتفك.‬
‫اتصال بـ"جايمي بيرنز" بعد مغادرتك‬ ‫مسرح الجريمة.‬
‫واتصال آخر بعد ساعتين.‬
‫ومن ثم بعد لقائنا في مركز الشرطة‬ ‫في دائرتي.‬
‫هلا تشرح لي هذا الهراء حضرة الملازم؟‬
‫لديك طريقة عملك مع "جايمي بيرنز"‬ ‫ولديّ طريقتي.‬
‫أتعني مساعدته للخروج من ورطة؟‬
‫أحضرت لك أدلة. هل نسيت؟‬
‫كلها أدلة ظرفية. ليس لديّ قضية.‬
‫لديّ حمض "جايمي بيرنز" النووي‬ ‫في كل مسرح الجريمة، وحمضك أيضًا.‬
‫وحمض حوالى 50 شخصًا آخر.‬ ‫ليس لدي سلاح جريمة.‬
‫ليس لديّ سواك، وأنت تلعب على الحبلين.‬
‫أحاول سحب اعتراف منه.‬
‫بالاستناد على؟‬
‫بالاستناد على كوني الوحيد الذي تربطني به‬ ‫علاقة.‬
‫حقًا؟‬
‫وما طبيعة هذه العلاقة بالتحديد؟‬
‫هيا أنت رجل عازب، تواجه التقاعد...‬
‫لا بد أنك تشعر بالوحدة.‬
‫أيها الملازم!‬
‫- عد إلى الغرفة يا ملازم "أمبروس"!‬ ‫- طفح الكيل.‬
‫- لن أفعل هذا!‬ ‫- لا يمكنك الخروج من الغرفة ببساطة.‬
‫- أنت معنيّ بهذا التحقيق.‬ ‫- هذا تحقيق بلا معنى وأنت تعرفين.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- غادر خلال المقابلة.‬
‫- أنت مشتبه به في هذه القضية.‬ ‫- بالله عليك!‬
‫- لم أكمل استجوابك.‬ ‫- لا! إنها تقوّض تحقيقي.‬
‫تعال إلى مكتبي على الفور يا "هاري".‬
‫- حالًا!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫إذًا...‬
‫آمل أنك فكرت مليًا.‬
‫أتريد أن تخبرني ما حدث؟‬
‫هل أنا قيد التوقيف؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هذا يعني أن ليس لديك شيئًا ضدي؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫هل تعقبت هاتف "جايمي بيرنز" في المدينة‬ ‫من دون مذكرة‬
‫ليلة الأربعاء؟‬
‫كنت مضطرًا لذلك، كان غير مستقر وخطيرًا.‬ ‫تبيّن أنني على حق.‬
‫أنت تلوي ذراعي يا "هاري".‬
‫أنت تعرّض المركز برمته للمساءلة القانونية.‬
‫لا خيار أمامي سوى تعديل مهامك‬ ‫ويسري مفعول القرار فورًا.‬
‫ألا يدرك أحد أنه سوف يقتل شخصًا آخر؟‬
‫هذا لا يغيّر في المسألة التي بين أيدينا‬ ‫هنا.‬
‫- انظروا من وصل.‬ ‫- مرحبًا جدّي.‬
‫جئت بمفردك.‬
‫- أبليت حسنًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫- لا، بضع دقائق فقط.‬
‫نعم، لننطلق. سأحمل هذه لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اركب في الأمام.‬
‫وكأنه يومئ. يريدك أن تستمر...‬
‫إلى أين؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫هاتف.‬
‫لا أنفك أرى هاتفًا، هل يعني لك شيئًا؟‬
‫يجب أن تكمل لأنك تكاد تصل.‬
‫هذا ما يعنيه.‬
‫يجب أن تواجه الموت.‬
‫لا أظنني أستطيع.‬
‫ليس لديك خيار، عليك أن تفعل ذلك...‬
‫لأن...‬
‫لأن ماذا؟‬
‫يجب أن أتوقف.‬
‫لا، ماذا تعني؟ لأنه ماذا؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- لا شيء، يجب أن تغادر.‬
‫أخبرني.‬
‫- أخبرني!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لن أفعل هذا معك. هذا جنون.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- أخبرني بحق الجحيم.‬
‫ما رأيك بأن نأكل قرب المدفأة؟‬
‫من هو "كارل أمبروس"؟‬
‫هذا...‬
‫جدّك الأكبر، والدي.‬
‫لم يعد معنا.‬
‫ماذا في العلبة؟‬
‫بعض أغراضه.‬
‫لماذا لا تفتحها؟‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫"إيلاي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت للزيارة.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫"إيلاي"، ادخل إلى المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫حالًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا "إيلاي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سرّني التعرف بك.‬
‫إياك أن تقترب من عائلتي مجددًا.‬
‫أتظن أنني قد أؤذيه؟‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫"ليلا" طردتني.‬
‫أخبرتها "سونيا بارزيل" عن ليلتنا‬ ‫في المدينة،‬
‫وقد خرّب ذلك زواجي، لذا أشكرك على ذلك.‬
‫لست مسؤولًا عن زواجك.‬
‫ما يُغضبني أنك تتصرف وكأنك تهتم‬
‫ثم تتوقف عن الاهتمام.‬
‫هذا تلاعب لعين.‬
‫أخبرتك أمورًا لم أخبرها لزوجتي حتى.‬
‫لكن هذا ما أصبحنا عليه.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أنت لا تختلف عني.‬
‫لا تبدأ بالتفكير بأنك مختلف.‬
‫ارحل عن ملكيتي قبل أن أجعلهم يوقفونك‬ ‫بتهمة التعدي على الأملاك.‬
‫يا "إيلاي"، اخرج إلى هنا.‬
‫لقد ظهر للتو "هاري أمبروس".‬
‫آن الأوان.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء يا صاح.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬