‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫وفي خلال قراءتكم، أعيروا انتباهًا خاصًا‬
‫لما قاله "إرنيست همينغواي" و"لانغستن هيوز"‬
‫عن صعود الفاشية في العام 1937.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫"مرحبًا، معكم (ليلا)، آسفة لعدم الرد.‬ ‫من فضلكم اتركوا رسالة".‬
‫مرحبًا، هذا أنا من جديد.‬
‫اسمعي، أنا بحاجة لتفسير كل ما حصل.‬
‫أعرف أن هذا صعب، لكن‬ ‫أيمكنك معاودة الاتصال بي من فضلك؟‬
‫من فضلك.‬
‫إن كان هو المرتكب...‬
‫أحتاج إلى معرفة ماذا فعل.‬
‫أقصد، هل كان حادثًا؟‬
‫كان هناك 7 ضربات على‬ ‫صدر الضحية وعنقه ووجهه.‬
‫ألا يمكن أن يكون شخص آخر فعل ذلك؟‬
‫لا أستطيع جمع قطع الأحجية، عرفت هذا الرجل‬ ‫منذ 15 عامًا.‬
‫هل رأيته يومًا يُظهر عنفًا أو يتصرف بغضب؟‬
‫أبدًا.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أخبرك يومًا شيئًا بارزًا عن ماضيه‬
‫نوع من تجربة صادمة عاشها في طفولته؟‬
‫كلا.‬
‫لقد تعرّض لضرب مبرح على يد صديق له‬ ‫في صغره.‬
‫وقد حلاّ المسألة.‬
‫لديه صور لهما بين أغراضه القديمة.‬
‫هذا قد يكون مفيدًا. قد أتفقدها في وقت ما.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن والديه؟ أيّ نوع من العلاقة...‬
‫آسف.‬
‫- هل كان على وفاق معهما؟‬ ‫- توفيت والدته عندما كان يافعًا.‬
‫ووالده غائب تمامًا، وهذا ما يجب‬ ‫أن يُغضب "جايمي".‬
‫"جايمي" لا يغضب.‬
‫يلوم نفسه وحسب.‬
‫حتى معنا.‬
‫قبل سنتين، كنا نواجه فترة صعبة.‬
‫كان "جايمي" مكتئبًا وأصبحت محبطة...‬
‫أقمت علاقة.‬
‫كان تصرفًا غبيًا.‬
‫لكن عندما أخبرت "جايمي" عنها...‬
‫أراد فقط معرفة ما الذي فعله.‬
‫لم يغضب ولو مرة.‬
‫وبقي إلى جانبي.‬
‫"بلدة (دورشستر)"‬
‫الساعة 11:00.‬
‫يُفترض أن تكون على مكتبك‬ ‫عند الساعة 9 صباحًا وتبقى هناك.‬
‫- حان وقت البحث.‬ ‫- "هاري"، ماذا بحق الجحيم؟‬
‫اسمع، أريد القول إنني لست سعيدًا بما فعلته‬ ‫لكنني كنت مضطرًا.‬
‫ما رأيك بأن أقوم أنا بعملي وتقوم أنت‬ ‫بعملك.‬
‫هيا يا "أمبروس"، حاول أن ترى الأمور‬ ‫من منظوري.‬
‫كان يجب أن أتبع البروتوكول. من دونه ينهار‬ ‫كل شيء.‬
‫كنت أحميك بصراحة.‬
‫كنت أراقبك في هذه القضية،‬
‫وكنت غارقًا مع "بيرنز" حتى أذنيك‬ ‫بحيث أنك لم تر الأفق لأيام.‬
‫كان على أحدهم أن يسحبك.‬
‫ما كان يحدّده "كيركيغارد"‬
‫هو الفرق النوعي بين الله والإنسان.‬
‫الإنسان مختلف عن الله إلى ما لا نهاية،‬
‫لا يمكنه التواصل مع الله إلا بشكل‬ ‫غير مباشر.‬
‫ماذا عن احتمال لقاء الله؟‬
‫لا أفهم ما ترمي إليه.‬
‫"عندما يتواصل شخصان بشكل حقيقي وإنساني،‬
‫الله هو الكهرباء التي تنبعث بينهما".‬
‫هل تقترح أن نأخذ محادثة بين بشريين بجدية‬ ‫تامة‬
‫بحيث نتحدى روعة الله؟‬
‫كلا، لكن إذا ولّدت المحادثة حضور الله...‬
‫تقول إذًا إن الإنسان يخلق الله؟‬
‫ربما، بطريقة ما على ما أظن.‬
‫إذًا أنت "ربما وبطريقة ما"،‬
‫تتحدى أهمية الله القوي؟‬
‫- فكرت وحسب...‬ ‫- أيمكن الله أن يخلق صخرة لا يمكنه حملها؟‬
‫"توماس الأكويني" ليس ضمن‬ ‫المنهج الدراسي لهذا الصف.‬
‫- أيمكنك الإجابة عن السؤال؟‬ ‫- سيد "هاس".‬
‫إذا أجبت بنعم، يكون إذًا في العالم صخرة‬ ‫لا يمكن الرب رفعها،‬
‫أي أنه ليس بهذه القوة.‬
‫وإذا أجبت بلا، ولا يمكنه خلق صخرة مماثلة‬ ‫ليس إذًا بكل هذه القوة.‬
‫لذا فكرة الله القوي هي ابتكار بشري‬
‫وهي فكرة مشوبة بالعيوب.‬
‫حسنًا.‬
‫يكفي أسئلة خادعة، لنعد إلى "كيركيغارد".‬
‫يا للروعة، كم هي مرتبة.‬
‫هل شريكك في الغرفة طالب حقوق تمهيدي‬ ‫موسوس أم طالب طب تمهيدي موسوس؟‬
‫طالب طب تمهيدي.‬
‫يستمع إلى فرقة "نيكلباك" عندما يشعر‬ ‫بالشقاوة.‬
‫أصبت مجددًا.‬
‫هذه أمي.‬
‫- توفيت عندما كنت بعمر 12 سنة.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل تولى والدك المسؤولية من ناحية التربية؟‬
‫نعم...‬
‫ليس تمامًا.‬
‫وكذلك أبي.‬
‫وما زالت أمي تغسل أطباقه.‬
‫أفكر دائمًا في الزوجة "ليلا".‬
‫أتتخيل أن تستيقظ بعد كل هذه السنوات‬
‫وليس لديك فكرة عمن هو زوجك؟‬
‫كيف كان الرسم اليوم؟‬
‫تغيير جميل للموضوع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن أتوقف عن التفكير في "جايمي بيرنز".‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أصبحت الآن.‬
‫تحدّثت مع أبي.‬
‫سيذهب هو وزوجته إلى ساحل "أمالفي"‬ ‫لعيد الشكر.‬
‫من يذهب إلى ساحل "أمالفي" لعيد الشكر؟‬
‫بالضبط.‬
‫- تبًا لذلك، سأبقى معك هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ إنه مجرد طقس سخيف‬ ‫يحرّكه لوبي التوت البري.‬
‫سأبقى هنا معك.‬
‫"ألديكم الشجاعة؟‬
‫لا الشجاعة أمام الشهود‬ ‫بل شجاعة النسّاك والنسور،‬
‫التي لم يعد يملكها الله نفسه".‬
‫هذا ما كنت تقوله بالضبط في الصف ذاك اليوم،‬ ‫عن الإنسان الذي يخلق الله.‬
‫لكن هناك المزيد. تابع القراءة.‬
‫"شجاع من يعرف الخوف ولكن يهزمه.‬
‫يرى الهاوية ولكن بافتخار.‬
‫من يقبض على الهاوية بمخلبيّ نسر‬ ‫هو الذي يملك الشجاعة."‬
‫شجاعة الإنسان الأعلى.‬
‫لكي لا تنسى.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- أنت تعتدي على الأملاك.‬
‫وأنت تطاردين زوجتي والتحري اللعين‬ ‫الذي يسعى ورائي.‬
‫هلا تخبرينني ما المسألة؟‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫أجل.‬
‫تعتقدين أنني قد أقتلك؟‬
‫كيف تعرف أنني لم أتصل بالشرطة؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫ما كل هذا بحق الجحيم؟‬
‫كنت تتبعينني؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫رؤيتك فعلًا.‬
‫أدرك أنها لم تكن الطريقة الصحيحة لكن...‬
‫لكن لم تتمالكي نفسك.‬
‫كلا.‬
‫كنت ترسمينني.‬
‫كنت أحاول ذلك.‬
‫في حالتك، من الصعب معرفة كيفية رسمك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫أظن السبب هو أنك فاقدة السيطرة.‬
‫هل هذه صور جزء من مسار عملك؟‬
‫أجل.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫منذ متى ترين "هاري"؟‬
‫منذ أسبوع واحد تقريبًا.‬
‫وماذا يخبرك عني؟‬
‫يقلق عليك.‬
‫يقلق عليّ‬
‫أم حيال ما يمكن أن أفعله؟‬
‫الأمرين معًا.‬
‫هل سترينه هذه الصور؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن هذا يتعلق بي وبك.‬
‫هلا تخلع ملابسك؟‬
‫أتسمح لي بالاقتراب؟‬
‫لم لا تجربين؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫يجب أن تخبرني ما حصل.‬
‫- هل كل ما حصل بسبب "نيك" أم...‬ ‫- لا.‬
‫لطالما كان شعوري هكذا.‬
‫"نيك" أعطاني التسمية.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫وكأننا جميعًا نعيش بالطريقة الخاطئة.‬
‫لا يبدو أن أحدًا يهتم.‬
‫وشعرت هكذا معي أيضًا؟‬
‫هل قتلت ذاك الرجل في الحفلة في "بروكلين"؟‬
‫يجب أن تخبرني يا "جايمي". مهما كان الأمر.‬
‫إذا كنا سنحظى بفرصة...‬
‫في أيّ شيء.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫"لي"، كانت لحظة عابرة، حسنًا؟‬
‫كنت ضائعًا وذاك الرجل...‬
‫ماذا؟ هل استفزّك؟‬
‫لا، كان يساعدني ثم انقلب عليّ.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت عاجزًا جدًا، ثم فقدت السيطرة.‬
‫لقد انتابتني الحالة.‬
‫ماذا تقصد بأنك فقدت السيطرة؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫- هل أصبحت ضدي الآن؟‬ ‫- لا...‬
‫لا أدري.‬
‫"لي"، هذا أنا. ما زلت أنا.‬
‫أعرف.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا يا "لي"، أرجوك، لا تذهبي.‬
‫لا أدري.‬
‫ليس هناك ما يبرز.‬
‫باستثناء هذا ربما.‬
‫كان مع هذا الولد "تشارلي" الذي‬ ‫يبدو أنه ضربه في مرحلة ما.‬
‫أتظن أن هذا ما في الأمر؟‬
‫الصدمة التي أودت إلى كل هذا؟‬
‫يتعرض أولاد كثيرون للضرب، هذا لا يحوّلهم‬ ‫بالضرورة إلى قتلة.‬
‫تقصد الصبيان.‬
‫لا يمكنني فهم المسألة.‬
‫أولًا يقتل صديقه المقرّب ثم شخص غريب‬ ‫كليًا،‬
‫وليس هناك شرارة منتظمة.‬
‫وأعرف أنه سوف يعيد الكرّة.‬
‫ماذا لو كانت تجربة واحدة؟ صدمة واحدة؟‬
‫ماذا لو كانت مجرد...‬
‫حياة؟‬
‫مليون شيء صغير، جروح صغيرة، سنة بعد سنة.‬
‫- هل يحوّل ذلك المرء إلى قاتل؟‬ ‫- أحيانًا ينهار سدّ.‬
‫أعتقد أنه يريد لفت الأنظار.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫لقد...‬
‫لا أدري.‬
‫يريد الرجال الحميمية مثل الجميع.‬
‫يتوقون إليها.‬
‫لكن يتعلمون أنهم إذا أظهروا الضعف‬ ‫فهم ليسوا رجالًا.‬
‫وكأنه توقع ثقافي وهو صادم بالفطرة.‬
‫"دليل الجوال"‬
‫ربما.‬
‫أشعر بالأسى عليكم جميعًا.‬
‫الفتيان الصغار المجروحون.‬
‫حسنًا جميعًا، لنتّخذ أماكننا ونستعد للبدء.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أريد الانتهاء من هذا وحسب.‬
‫أنت جاهزة لذلك، لا تقلقي.‬
‫سيد "بيرنز".‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أراقب امتحانات تحديد المستوى المتقدم‬ ‫كما أفعل دائمًا.‬
‫أرسلت لك بريدًا إلكترونيًا الليلة الماضية.‬ ‫"ترايسي" ستراقب.‬
‫لا بد أنني لم أره. آسف جدًا.‬
‫اتبعوا من فضلكم التعليمات‬ ‫على الصفحة الأولى من الكتيّب.‬
‫لديكم ساعة و45 دقيقة بالضبط بدءًا من الآن.‬
‫هلا نتكلم خارجًا.‬
‫يجب أن تذهب في الحال.‬
‫- يمكن "ترايسي" أن تكمل مكانك.‬ ‫- أفضّل البقاء.‬
‫أردت أن يراقب أحد غيرك هذا الامتحان‬ ‫وقد تم إبلاغك بذلك.‬
‫لا يسعني القيام بشيء.‬
‫أعطيني سببًا وجيهًا للإصغاء إليك.‬
‫حسنًا، تريد تحويل الأمر إلى وضع سيئ‬ ‫يمكنني ذلك.‬
‫سيد "بي"، إنها "إيما".‬
‫حسنًا تراجعوا جميعًا، أعطوها فسحة مفهوم؟‬
‫رباه، اتصلي بالإسعاف. لنقلبها على جنبها.‬
‫ماذا تناولت؟ "كورتني"! ماذا تناولت؟‬
‫- "أديرال"، الكثير منه.‬ ‫- رباه.‬
‫حسنًا، أنت بخير.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لا تعرف ماذا ستفعل بعد. تلك هي اللعبة.‬
‫ألم يمت 17 شخصًا خلال السنوات؟‬
‫هذا لأنهم لم يعرفوا ماذا يفعلون.‬
‫- هناك صخور في كل مكان في الأسفل.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "جايمي".‬
‫اللعنة.‬
‫أترى هذه الحافة هنا؟‬
‫إذا قفزت من هنا، ستحط في المياه العميقة.‬
‫- لا أريد القيام بهذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لكن إذا كان هذا قدرنا، علينا القيام به.‬
‫تبًا.‬
‫- اختر رقمًا.‬ ‫- لا.‬
‫اختر رقمًا وإلا قفزت الآن.‬
‫4.‬
‫"رمادي"، "أصفر"‬
‫لون.‬
‫أخضر.‬
‫هذا قدرنا المشترك.‬
‫سيكون مكتوبًا القفز أو البقاء.‬
‫أنت جاهز؟‬
‫"اقفز"‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫من الحافة.‬
‫"نيك". "نيك"!‬
‫والآن أنت!‬
‫هيا!‬
‫"جايمي"!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا، لا تعتذري. هذا خطئي.‬
‫كنت منشغلًا ببعض الأمور ولم أكن موجودًا‬ ‫لأجلك.‬
‫ليس كما يُفترض بي.‬
‫وعلينا أن نكون موجودين.‬
‫على أحدنا التواجد من أجل الآخر.‬
‫لأن معظم الناس لا يفهمون.‬
‫لكن يجب أن نمضي قدمًا.‬
‫حتى في الأوقات الصعبة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف، أنا أتفقدها وحسب وأتأكد من أنها بخير.‬
‫- اذهب أرجوك.‬ ‫- أمي، إنه يحاول مساعدتي.‬
‫لا بأس، سأغادر.‬
‫أخبرني "إيلاي" بما حصل.‬
‫الرجل الذي جاء إلى منزلك.‬
‫اسمعي، لقد عرّج عليّ. لم أتوقع زيارته.‬
‫قال "إيلاي" إنه صديقك.‬
‫لا، إنه شخص متورط في قضية أعمل عليها.‬
‫وأنت لكمته؟‬
‫كنت أحاول دفعه إلى الرحيل.‬
‫لست أفهم. هل كان يهددك؟‬
‫أتريدن أن أتحدث مع "إيلاي"؟‬
‫هل أخافته رؤيتي أفعل ذلك؟‬
‫ليست المشكلة أنه شعر بالخوف.‬ ‫المشكلة أنه أحب ذلك.‬
‫إنه يمثل ما فعلته مرارًا وتكرارًا.‬
‫- لم لا أكلّمه وأوضح الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫هذا سيفيده ويفيدني...‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا ترى "إيلاي" لفترة.‬
‫"ميل"، لن يتكرر شيء كهذا.‬
‫هذا ما أريده. إنه سريع التأثر حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ماذا عن عيد الشكر؟‬
‫سنمضيه مع أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت على اتصال بـ"جايمي بيرنز".‬ ‫اترك رسالة رجاءً.‬
‫"جايمي"، آسف بشأن ما حدث في المنزل‬ ‫تلك الليلة.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫اتصل بي عندما تستطيع.‬
‫"حضانة (دورشستر)، جمع تبرعات"‬
‫سيداتي سادتي، تذكير بسيط،‬
‫بقيت ساعة واحدة على انطلاق‬ ‫مزاد جمع التبرعات‬
‫لذا قدموا عروضكم.‬
‫وابحثوا عن "مايك زوكاوسكي"‬ ‫لإدخالها في سحب اليانصيب.‬
‫لا، أنا أبحث عن مستثمرين.‬
‫لديّ أفكار كثيرة وأريد تطوير تجارتي،‬
‫لذا أنا مهتمة بالتأكيد.‬
‫إذًا يجب أن نلتقي ونتحادث.‬ ‫يعجبني عملك فعلًا.‬
‫عظيم، دعني أعطيك بطاقتي.‬
‫مرحبًا، أنا "جايمي" زوج "ليلا".‬
‫- "جايمي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كلنا مضيفون بيئيون"‬
‫- أعرفك بـ"بيتر" و"ساندي".‬ ‫- مرحبًا "بيتر" و"ساندي".‬
‫هل قدمتما عرضًا؟‬
‫أجل، عرضنا في الطليعة الآن.‬
‫عرض الطليعة؟ حسنًا.‬
‫أتمزحين؟ هذه السلة تساوي 3 أضعاف سعرها.‬
‫تعرفين، سأعرض شراءها الآن.‬
‫- لا تفعل يا "جايمي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- إنها للأولاد، أليس كذلك؟‬
‫سرّني التعرف بكما. هذه المعلومات عني.‬
‫- وأتطلّع إلى الاجتماع بكما.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سرّني التعرف بكما. أتمنى لكما ليلة رائعة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أردت مساعدتك.‬
‫لكن طلبت منك عدم الحضور.‬
‫"لي"، لا أريدك أن تكوني بمفردك.‬
‫الناس يحدّقون بنا.‬
‫لا يهمني، ليست سوى ثرثرة البلدة.‬
‫- أنا بحاجة إلى البلدة لشراء أغراضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رباه، أيمكنك أن تعطيها فرصة؟‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫ارحل رجاءً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫- أنا لا أفعل شيئًا.‬ ‫- لا تسبب جلبة.‬
‫- إياك أن تلمسني يا رجل.‬ ‫- تريدك أن ترحل.‬
‫أريدك أن ترحل، مفهوم؟‬
‫- اسمعي، أنا آسف. أريد...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لا أريد أن أتسبب لك بمشاكل.‬ ‫أردت أن أكون هنا معك.‬
‫هيا. لنذهب، امشي معي حالًا.‬
‫- ما مشكلتك يا رجل؟‬ ‫- تمهّل.‬
‫تمهّل. لنهدأ؟ لم لا ترافقني يا سيد؟‬
‫كنت أحاول التحدث مع زوجتي، حسنًا؟‬
‫امش نحو الباب، بروية.‬
‫لا، لم أرتكب أي خطأ.‬
‫اسمع، يمكنني أن آخذك إلى مركز الشرطة‬ ‫بسبب سوء السلوك‬
‫أو يمكنك مرافقتي الآن.‬
‫- سيدي، لنذهب.‬ ‫- "لي"...‬
‫سيدي، امش.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫من هنا.‬
‫لا بأس، لا أحد يهتم. بروية.‬
‫حسنًا، لم لا تذهب إلى منزلك؟‬
‫إلى المنزل؟ تبًا لك. هذه مضايقة.‬
‫هل تريدني أن أعتقلك؟‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫يا صاحب الوجه المتجهّم، أنت تفسد عشاء‬ ‫ذكرى "نورمن روكويل" لعيد الشكر.‬
‫"عيد شكر سعيد"‬
‫آسف.‬
‫لقد جبنت.‬
‫لم تقفز.‬
‫- الحل ليس بمعاقبة نفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫"عيد شكر سعيد لطلاب (تمبلتون)"‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫مثل أبي تمامًا.‬
‫أكره ذلك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫يُفترض أن تكون خائفًا.‬
‫- وقّعت عقدًا.‬ ‫- عقدًا؟‬
‫عندما وُلدت، عقدت اتفاقًا مع القدر.‬ ‫جميعنا فعلنا.‬
‫إذا وافقت على الاستمرار بالعيش،‬ ‫يجب أن تقبل بالشروط:‬
‫لست منيعاَ ضد أي شيء، يمكنك أن تموت‬ ‫بأي لحظة...‬
‫وأيّ شيء تكسبه في الحياة، يجب أن تخسره‬ ‫في النهاية.‬
‫- هذا محبط بعض الشيء.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫التظاهر بالعكس هو الجريمة.‬
‫توقع أن يكون العالم آمنًا، وأن تبقى الأمور‬ ‫على حالها دائمًا.‬
‫هذه ليست حياة. هذا توهم.‬
‫ولهذا تقفز، تقفز لأن هذا مرعب.‬
‫تقفز لأنك تريد أن تعيش.‬
‫هيا.‬
‫هيا. لنذهب الآن.‬
‫"ها نحن ندور حول نبتة الصبار،‬
‫في الساعة 5 صباحًا"‬
‫يا إلهي، مستحيل.‬
‫لا مكان لله هنا، ضع إيمانك في الحافة.‬
‫"نيك"، لن أفعل هذا في الظلام.‬ ‫لا يمكننا حتى رؤية القاع.‬
‫هذه لحظتك.‬
‫هنا تقرر من تكون.‬
‫هنا والآن.‬
‫لم تريدني أن أقفز أيضًا؟‬
‫لم لا تفعل هذه الأمور بمفردك؟‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني قادرًا‬ ‫على القفز...‬
‫هو لأنك كنت معي.‬
‫كان ليفكك الكرسي لو استطاع.‬
‫راح يحطمها مرارًا وتكرارًا ويصرخ.‬
‫ذكّرني بأشخاص رأيتهم في "أفغانستان".‬
‫يدفعهم الضغط إلى حافة الهاوية‬ ‫ويبدأون بإطلاق النار.‬
‫لا يهمّهم من يصيبون.‬
‫لكن بأي حال...‬
‫أعرف أنني لم أكن مفيدًا مؤخرًا،‬ ‫لكن هذا الرجل على شفير الانهيار.‬
‫طلبت من "باندولفي" تعقبه الآن،‬ ‫لكن نحتاج إلى شيء لتوقيفه.‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫جلّ ما أتمناه في هذه المرحلة هو اعتراف.‬
‫أتعرف ما هي مشكلته؟ ليس لديه إيمان.‬
‫لا قوة عليا.‬
‫صدقني، لقد اختبرت حافة الهاوية.‬
‫بعد دوامين من العمل، كنت أفقد صوابي،‬
‫وهذا ليس المكان المناسب لتكون فيه بمفردك.‬
‫ولكن عندما تكون في الهواء الطلق‬ ‫تحدّق بالعدم،‬
‫الإيمان هو الأمر الوحيد الذي سينقذك.‬
‫إنه "باندولفي". نعم؟‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫"بيرنز" ينتظرك في المدرسة. يريد رؤيتك.‬
‫جيد.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أدعه يؤذي شخصًا آخر.‬
‫يجب أن تحترس. هذا الرجل قادر على كل شيء.‬
‫اتصل بي عند أقل مشكلة، مفهوم؟‬ ‫سوف أتعقب هاتفك.‬
‫إذا لم يصلك خبر مني حتى تستيقظ،‬ ‫تعال وابحث عني.‬
‫- حتى ذلك الوقت؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫يسرني أنك أردت التحدث.‬
‫قضيت ليلة صعبة بحسب ما سمعت.‬
‫قليلًا.‬
‫لكن أصبحت الأمور أوضح.‬
‫اسمع، وصلتك رسالتي.‬
‫آسف لما حصل في منزلي تلك الليلة.‬
‫كنت خائفًا ليس إلا. كلنا خائفون.‬
‫لكن لا نريد الاعتراف بذلك، صحيح؟‬
‫- نفضّل أن نغضب.‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫ما حدث هناك...‬
‫جعلني أدرك أنني أفعل ذلك بشكل خاطئ.‬
‫كنت خائفًا جدًا وأحاول العودة إلى الوراء.‬
‫لهذا كانت الأمور صعبة.‬
‫كنت أحاول محاربة ما يحصل معي.‬
‫لكن لطالما كان "نيك" يقول إنه علينا‬ ‫تقبّل الخوف.‬
‫احتضانه.‬
‫عندئذ ينفتح أفق جديد.‬
‫حسنًا، لا يمكنك أن تستمر على هذا المنوال.‬
‫ولا أنت.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫الشخص الوحيد الذي أحتاج للتحدث معه‬ ‫هو الذي يحاول سجني.‬
‫أنا أحاول فهمك وحسب.‬
‫لا، أنت تحاول أن تحلّ قضيتي.‬
‫أعرف أنه تحت كل عمل التحري الظاهر‬ ‫والقضية وكل شيء...‬
‫تريد الشيء نفسه مثلي.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أن تطأ الهاوية.‬
‫لإيجاد نوع من الارتياح.‬
‫وهذا ما فعلته مع "نيك"؟‬
‫أريد أن أريك.‬
‫لن يكون ذلك سهلًا على كلينا.‬
‫لكن ثمة طريقة واحدة لكي تفهم فعلًا.‬
‫أرني.‬
‫ها نحن ندور حول نبتة الصبار.‬
‫في الساعة 5 صباحًا.‬
‫ماذا تقول؟ ما هذا؟‬
‫إنها من "ذا هالو مين" لـ"تي.أس إيليوت".‬
‫كان "نيك" يرددها دائمًا.‬
‫الأمر يتعلق بالخوف على ما أظن.‬
‫كيف نحوم ونحوم حول ما نريده‬ ‫ولكن لا نحاول أن نطاله أبدًا.‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا القبر كالذي حفرناه‬ ‫في الجامعة.‬
‫لم يتعلق بالقتل يومًا.‬
‫كان هذا من أجلنا.‬
‫- دفن أحدكما الآخر.‬ ‫- مرة.‬
‫لم يكن يهمّ من يدخله أولًا.‬ ‫رمينا قطعة نقدية.‬
‫أولًا توضع علينا الألواح ثم التراب.‬
‫الأنابيب هي للتنفس عندما ينقطع نفسنا.‬
‫وبعد الوقت اللازم، يحفر أحدنا‬ ‫ويُخرج الآخر.‬
‫- الوقت اللازم؟‬ ‫- 4 ساعات أو 6 أو 8 ساعات.‬
‫كان من الأفضل ألا نعرف.‬
‫ولماذا فعلتما ذلك؟ لكي تريا‬ ‫كيف يكون الموت؟‬
‫لكي نلمس الفراغ.‬
‫ونشمّه.‬
‫عندئذ فقط نرى ما وراء أوهامنا.‬
‫فعل أحدنا ذلك من أجل الآخر.‬
‫والآن أريد أن أفعل ذلك معك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أريدك أن تختبر ذلك.‬
‫الحرية التي تشعر بها عندما تتخطى الخوف.‬
‫- وتحتاج إلى ذلك ثانيةً الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، هناك حياة نزيهة أكثر من تلك التي كنا‬ ‫نعيشها.‬
‫وأعرف أنك شعرت بها أيضًا.‬
‫هذه فرصتنا لاكتشاف ذلك.‬
‫أعرف أنني سأحفر لأخرجك.‬
‫ما الضمانة التي لديّ بأنك ستفعل المثل‬ ‫من أجلي؟‬
‫"هاري"، المغزى هو أن يشهد أحدنا‬ ‫على الآخر...‬
‫وأن يكون أحدنا موجودًا للآخر.‬
‫تركك تحت التراب لا يحقق الغاية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫هاك.‬
‫هذا اعترافي...‬
‫للأمرين.‬
‫خذه.‬
‫هيا.‬
‫إذا تركتك تحت التراب، سيجد زملاؤك‬ ‫هذه الورقة معك.‬
‫لا مجال ألا أدخل السجن.‬
‫لكن إذا أخرجتك من تحت التراب، تحرقها.‬
‫أهذه الضمانة التي تحتاج إليها؟‬
‫أجل.‬
‫خذها إذًا.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫- قد أرفض إحراقها.‬ ‫- أنا أقبل بالمخاطرة.‬
‫وبعد أن نفعل هذا، سوف تدرك أن الاعتراف‬ ‫لن يعود له أهمية.‬
‫أنت انقفها.‬
‫كتابة، أنا أنزل أولًا.‬ ‫صورة، أنت تنزل أولًا.‬
‫أبق الأنبوب قرب وجهك،‬ ‫سينقطع نفسك إذا لم تفعل.‬
‫"الساعة 9:56 الأحد 17 نوفمبر"‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫"جايمي"!‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬