‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كنا نطهو ديكًا روميًا يزن 12 كلغ‬ ‫ونحضّر منه شطائر لأسبوع.‬
‫وكانت جدتي تصرّ على أن نمضغ كل لقمة طعام‬ ‫20 مرة.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هناك المزيد، سأحضره.‬
‫لكن أين أبي؟‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫كل شيء تحت السيطرة، سوف...‬
‫أبي؟‬
‫مهما قلنا لا نشدّد كفاية على أهمية المضغ.‬
‫- ثمة أمر قد لا تعرفينه.‬ ‫- أبي...‬
‫اللعاب هو مساعد على الهضم.‬
‫أبي! الجميع ينتظر. هيا.‬
‫هيا، أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنا جائع.‬
‫- أبي، هيا.‬ ‫- كلنا جائعون.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة، أين مسّاكات المطبخ؟‬
‫اللعنة!‬
‫"التحري (هنري أمبروس)"‬
‫كنا نطهو ديكًا روميًا يزن 12 كلغ.‬
‫ونحضّر منه شطائر لأسبوع.‬
‫ثمة أمر قد لا تعرفينه.‬ ‫اللعاب هو مساعد على الهضم.‬
‫- إنها جاهزة.‬ ‫- اجلس حبيبي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- اجلس.‬
‫لا، لا.‬
‫كُله.‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫تركتني وحيدة.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫بلى، فعلت أيها الحقير.‬
‫- لماذا لا تحبني؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫لا.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لا تفعلي هذا. لا...‬
‫لماذا لا تحبني؟‬
‫1 بالمئة.‬
‫أخرجتك، لا بأس.‬
‫أنا هنا، تنفس.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫"هاري"، لا تفعل! لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير، هاك بعض الماء.‬
‫نجحت.‬
‫نجحت يا "هاري". اضطررت لسحب الأنبوب.‬
‫كان يجب أن تعتقد أنك ستموت.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫"نيك" فعل الشيء نفسه لأجلي.‬
‫نعم.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ماذا كان هناك في الأسفل معك؟‬
‫كان عشاء، رأيت عائلتي...‬
‫أبي...‬
‫بقي في الحمّام، رفض الخروج.‬
‫هل أنتما متباعدان؟‬
‫إنها طريقة لطيفة لوصف ذلك.‬
‫أعرف كم كان الوضع عصيبًا في الأسفل.‬
‫لكنك واجهت الأسوأ.‬
‫الآن يجب أن تستوعب كل شيء.‬
‫أعدك بأنني لن أضغط عليك‬ ‫كما ضغط "نيك" عليّ.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫عندما بدأ كل هذا في الجامعة‬
‫كنا نحن الإثنين فقط نبحث عن أجوبة‬ ‫ونختبر نفسينا.‬
‫لكن ظلّ "نيك" يبحث عن التحدي التالي‬ ‫العمل الجريء التالي،‬
‫ويضغط عليّ لأنفذ ذلك معه.‬
‫وازداد الوضع خطورة.‬
‫لقد جزعت.‬
‫لم أعد أستطع التحمل.‬
‫تركت الجامعة وأبعدته عن حياتي.‬
‫لقد عاد...‬
‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أعاني.‬
‫لم أعد أجد معنى لحياتي.‬
‫وظللت أفكر في "نيك" وما فعلناه،‬
‫وكيف منحني شعورًا بالهدف...‬
‫والصفاء.‬
‫لذا، اتصلت به.‬
‫كان يجدر بي أن أكون أدرى.‬
‫أصبح أكثر تطرفًا مما كان عليه في الجامعة.‬
‫هو من أرادني أن أقتل.‬
‫اعتقد أنها ستكون الخطوة التالية.‬
‫لم أرد شيئًا من هذا يومًا.‬
‫لهذا رفعت فرملة اليد.‬
‫لهذا أخذت الهاتف بعد الحادث.‬
‫لهذا قتلته...‬
‫لهذا تركته يموت.‬
‫لم يكن سيتركني وشأني.‬
‫لم أرد يومًا أن تتمادى الأمور كما فعلت.‬
‫ولن يكون الأمر هكذا بيننا أبدًا.‬
‫يجب أن أهتم ببعض الأمور في الجامعة.‬
‫هل ستكون بخير لبرهة؟‬
‫هل ستذهب للتدريس في الجامعة؟‬
‫كلا.‬
‫لا، سوف أستقيل.‬
‫تلك الجامعة كانت جزءًا من المشكلة.‬
‫لم يعد بوسعي البقاء فيها.‬
‫سوف تشعر بالحاجة إلى الابتعاد عن كل...‬
‫والعودة إلى الأمان والروتين.‬
‫أنا فعلت.‬
‫إنها الأنا لديك التي تخاف، ترفض التغيير.‬
‫أرجوك ابق في الحالة،‬ ‫حتى لو كانت غير مريحة.‬
‫سأساعدك على تحملها.‬
‫أنت تستيقظ للتو.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫"توقف التسجيل"‬
‫ظن أنها ستكون الخطوة التالية.‬
‫لم أرد شيئًا من هذا يومًا.‬
‫لهذا رفعت فرملة اليد.‬
‫لهذا أخذت الهاتف بعد الحادث.‬
‫لهذا قتلته، لهذا تركته يموت.‬
‫"الشرطة"‬
‫رباه.‬
‫حصلت على الاعتراف.‬
‫تهانينا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول، هذا جنون.‬
‫- هذا جنون بالفعل.‬ ‫- كان...‬
‫أمرًا عليّ القيام به. ما كان ليتوقف.‬
‫ستُعقد جلسة استماع "هانتلي".‬
‫نعم، لكن هذه القضية مُحكمة.‬
‫على الأقل يمكننا استصدار مذكرة وتوقيفه.‬
‫متى ستحضره؟‬
‫أريدك أن تفعل أنت ذلك.‬
‫ماذا؟ لا. لا مجال. القضية كلها لك.‬
‫لقد استعملت غرائزك، ومنهجيتك الملتوية‬ ‫المذهلة.‬
‫عملية القبض هذه لك.‬
‫أريدك أن تنفذها.‬
‫لديه اجتماع في الجامعة اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأبدأ العمل على المذكرة الآن.‬
‫وسأعلمك حين تصدر.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫- هل تحدثت مع أحد؟‬ ‫- أخبرت "سوتو".‬
‫أعني طبيبًا أو معالجًا...‬
‫شخص يساعدك على استيعاب كل ذلك.‬
‫"هاري"،‬
‫ليس أمرًا تتخطاه بالقساوة على نفسك.‬
‫لا بد أنك مصاب باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫نعم، سوف...‬
‫ماذا سيحصل مع الاعتراف؟‬
‫سيتم توقيفه اليوم.‬
‫ومن المفترض أنه سيدخل السجن؟‬
‫من المفترض، نعم.‬
‫لماذا لا أشعر بالارتياح؟‬
‫نعم...‬
‫رأيتك.‬
‫عندما كنت في الأسفل، انتابتني...‬
‫تلك الرؤى، وقد كنت موجودة.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- حسنًا، كنت...‬
‫ممددًا على ظهري في الغابة و...‬
‫ولم أكن متأكدًا سواء كنت حيًا أو ميتًا‬ ‫و...‬
‫يداك...‬
‫كنت تغسلينني.‬
‫شيء أشبه بطقس أو...‬
‫أشبه بمعمودية؟‬
‫أجل، هذا أقرب.‬
‫لقد هدأني الأمر.‬
‫أعرف أن الأمور كانت متوترة بيننا.‬
‫أجل، شعرت بذلك أيضًا.‬
‫وأعتقد أن الوقت مناسب لي للمضي قدمًا.‬
‫وضعت ورقة شروط.‬
‫النقاط الأساسية مذكورة هنا.‬
‫أنا متأكدة أننا سنتوصل إلى اتفاق.‬
‫هذا عظيم، لا أريد المماطلة.‬
‫المعذرة، هلا تمنحني لحظة؟‬
‫بالتأكيد، خذي وقتك.‬
‫"جايمس بيرنز" أنت موقوف.‬
‫أريدك أن تنهض وتستدير وتضع يديك خلف ظهرك.‬
‫انهض من فضلك، لديك الحق بالتزام الصمت.‬
‫أيّ شيء تقوله قد يُستعمل ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق بتوكيل محامي، إذا كنت غير قادر‬ ‫سيتم تأمينه لك.‬
‫لديك الحق بعدم الإجابة على‬ ‫أيّ أسئلة من دون محام.‬
‫هل فهمت الحقوق التي قرأتها عليك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا سيداتي، لندخل. هيا جميعكن.‬
‫"حانة"‬
‫حسنًا اسمعوا أيها الأغبياء.‬
‫انهضوا وارفعوا كؤوسكم. انهضوا هيا.‬
‫"مشروبات"‬
‫نخب "هاري أمبروس"، الذي يتجه نحو الجدار‬
‫ثم يخترق الجدار، ثم يقع في الحفرة.‬
‫سيداتي وسادتي، انظروا إليه‬
‫لأنه أفضل تحري سنعرفه أنا وأنتم.‬
‫نخب "هاري".‬
‫- نخب "هاري"!‬ ‫- "هاري"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت تعملين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحيانًا عندما لا أستطيع النوم، أرسم.‬ ‫- أجل.‬
‫- تأخر الوقت.‬ ‫- أعرف، أردت التحدث وحسب.‬
‫- آسف.‬ ‫- شربت بضع كؤوس.‬
‫واحدة فقط، كان هناك حفلة لأفراد الشرطة.‬
‫للاحتفال بالبطل الفاتح.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫قبل أسبوع.‬
‫لا أفهم.‬
‫سحبت عليه مسدسًا؟ وبلغ الأمر هذا؟‬
‫لا يمكنني شرح ذلك.‬
‫كنت خائفة جدًا، لكن...‬
‫كان يبحث عن اتصال.‬
‫هل كنت تبحثين عن اتصال؟‬
‫لم أمارس الجنس معه إذا كان هذا ما تسأله.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫تأملته وحسب.‬
‫لماذا أخفيت الأمر عني؟‬
‫ربما هناك بعض الشعور بالخجل.‬
‫لقد انجذبت لذلك.‬
‫لا أدري، لست فخورة بما فعلته.‬
‫إلام انجذبت؟‬
‫إلى ما يعرفه أو ما يعذّبه.‬
‫ربما استمتعت بملامسة الخطر.‬
‫يا له من تصرف متهور.‬
‫وغبي أيضًا لأنك تعرفين ما هو قادر عليه.‬
‫لا يحق لك أن تحكم عليّ.‬
‫- خصوصًا بعد أن نزلت في قبر.‬ ‫- ليس الأمر سيانًا.‬
‫- كان تكتيكًا مع مشتبه به.‬ ‫- كان تكتيكًا متهورًا.‬
‫- اكتسبت ثقته وأمورًا أخرى...‬ ‫- بالله عليك.‬
‫الأمر يتخطى ذلك، وأنت تعرف.‬
‫كان يجب أن تخبريني الأسبوع الماضي.‬
‫كان شيئًا حميمًا.‬
‫كان يخصني، لم يكن عليّ إخبارك.‬
‫اخترت القيام بذلك، هناك فرق.‬
‫فهمت، هكذا تحصل الأمور.‬
‫تريد أن يخبرك الآخرون بكل شيء‬ ‫بينما لا تتفوّه أنت بشيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جايمي"، هذا "بوب كوالسكي".‬
‫لقد أوصى به "راي هارولد" بشدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا لكي أخرجك من هنا. اجلس.‬
‫لا أفهم ما يجري. ماذا يُمسكون عليّ؟‬
‫هل أروك أيّ دليل؟‬
‫حسنًا، هناك التوقيت من الحادث‬ ‫إلى الاتصال بالطوارئ.‬
‫ويقولون إن هاتف "نيك" الخلوي‬ ‫مُحي عنه كل شيء.‬
‫لكن هذا لا يكفي لبناء قضية ضدك.‬
‫لذا سوف نركّز على جلسة استماع "هانتلي".‬
‫وما هي؟‬
‫هي جلسة لتحديد إذا كان الاعتراف‬ ‫مقبولًا به في المحكمة،‬
‫أو تم الحصول عليه بالإكراه.‬
‫أيّ اعتراف؟‬
‫التحري "أمبروس".‬
‫لقد سجّل كلامك.‬
‫ألم تكن معه صباح الإثنين؟‬
‫لقد سجّل كلامك...‬
‫وأنت تقول إنك أبعدت هاتف صديقك الخلوي.‬
‫وأنك عرقلت إنقاذه.‬
‫لكن أتعلم؟ سوف نسعى لعدم قبول هذا الاعتراف‬
‫وعندئذ لن يكون هناك قضية ضدك.‬
‫- امنحنا دقيقة.‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫"جايمي".‬
‫"جايمي" انظر إليّ.‬
‫- أعرف أن هذا مخيف.‬ ‫- لا بأس، سأحل هذه المشكلة.‬
‫ويمكننا محاربة هذا.‬
‫رأيتك بهذه الحالة منذ أسابيع.‬
‫أنت مضطرب من الداخل وهذا ذنبك.‬
‫- لا.‬ ‫- وهذا جيد.‬
‫لا بأس أنك تشعر بالذنب.‬
‫عليك الاعتراف بما فعلت.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت بحاجة للارتياح.‬
‫يجب أن تمنح نفسك هذا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لاستعادة حياتك.‬
‫استعادة نفسك.‬
‫ذاك التحري خدعني،‬ ‫لقد استغلّني اللعنة عليه.‬
‫انس أمره.‬
‫يجب أن تواجه ما فعلته.‬
‫هذا أشبه بالتهاب.‬
‫إذا لم تطهّره، سيزداد سوءًا ويقتلك.‬
‫- أريد أن أسمع استراتيجيتك.‬ ‫- عظيم.‬
‫لنلق نظرة على النص.‬
‫"محامص (جنرال إلكتريك)"‬
‫"سلاح المدفعية عبر التاريخ‬ ‫الحرب العالمية الثانية"‬
‫"أهلًا بكم في (لاس فيغاس، نيفادا) الخلابة"‬
‫"بطاقة بريدية"‬
‫شكرًا لموافقتك على رؤيتي.‬
‫أظنني أخبرتك أو على الأقل أظنك تعرف...‬
‫كشرطي، من أولى واجباتي حماية الناس.‬
‫هذا ما أقسمت على القيام به.‬
‫كان يجب أن أكسب ثقتك.‬
‫حاولت دفعك إلى الاعتراف.‬
‫لكن الآن...‬
‫أنا متأكد أنك تشعر بالخيانة.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫أنه كان هناك رابط بيننا في أمور كثيرة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأنا متأكد أنك تعرفه.‬
‫لكنني آسف بشأن ما آلت إليه الأمور.‬
‫وآمل...‬
‫أيها السجين، انهض الآن!‬
‫حسنًا هيا، استدر.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم أرد يومًا شيئًا من هذا.‬
‫لهذا رفعت الفرملة اليدوية.‬
‫"تسجيل صوتي"‬
‫لهذا أخذت الهاتف بعد الحادث.‬
‫لهذا قتلته، لهذا تركته يموت.‬
‫من جديد أسألك، هل هذا تسجيل عادل ودقيق؟‬
‫- هل هناك تعديل أو حذف؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل أجبرت المشتبه به "جايمس بيرنز"‬ ‫أو دفعته لإعطاء هذه المعلومات؟‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫ليس لدى الشعب أسئلة إضافية‬ ‫باستثناء الاستجواب المباشر.‬
‫- هل ثمة استجواب مضاد؟‬ ‫- نعم حضرة القاضي.‬
‫أيها التحري، هل صحيح أنه في خلال‬ ‫متابعتك هذه القضية‬
‫ساعدت السيد "بيرنز" في زرع شجرة‬ ‫في باحة منزله من بين أمور أخرى؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫كان يخضع لتحقيق وكنت بحاجة لكسب ثقته.‬
‫كما زرت منزله في 21 أكتوبر،‬
‫وكذلك في 29 أكتوبر حيث اتهمته بالقتل.‬
‫ومع ذلك لم تعتقله. لماذا؟‬
‫لم يكن لديّ الأدلة الكافية.‬
‫فهمت، ومن ثم ليلة الـ30 من أكتوبر‬
‫تبعت موكّلي إلى حانة في المدينة‬ ‫وحفلتين مختلفتين.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل فعلت.‬
‫هل تفعل هذا غالبًا حضرة التحري؟‬ ‫تخرج وتحتفل مع المشتبه بهم؟‬
‫كان مزاج السيد "بيرنز" متقلبًا وخطيرًا‬ ‫وكان بحاجة لإشراف.‬
‫إشراف.‬
‫هذه الصور أيها التحري مصنفة كأدلة الدفاع‬ ‫"أ" و"ب" و"ج".‬
‫هل هذه صورة دقيقة عن إشرافك‬ ‫على السيد "بيرنز" تلك الليلة؟‬
‫- أو ربما هذه؟‬ ‫- حسنًا تلك المرأة كانت معالجة.‬
‫لديّ حالة العصب الوركي،‬
‫وكانت تقول إنه بوسعها تخفيف الألم.‬
‫وهذه الصورة؟ في الصدارة، ما هذا؟ كوكايين؟‬
‫لم ألمس هذا قط.‬
‫وبعد الحفلة الثانية ليلة الـ30‬ ‫غادر السيد "بيرنز" من دونك.‬
‫لكنك استمريت بملاحقته‬
‫وتحوّل ذلك إلى مطاردة سريعة بالسيارة‬ ‫عبر "غرينبوينت، بروكلين".‬
‫ومن ثم بعد مطاردة السيارة، تصالحتما.‬
‫وقد أوصلته بالسيارة إلى منزله. أليس كذلك؟‬
‫نعم، أوصلته.‬
‫يبدو أن علاقتك بالسيد "بيرنز" معقدة جدًا.‬
‫وبعد أن أوصلت السيد "بيرنز" إلى منزله،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫كان يجب أن يراقب أحد منزله.‬
‫لذا مكثت هناك في السيارة طوال الليل.‬
‫غفوت، صحيح؟ بينما كنت تطارده.‬
‫أراقبه، كنت أراقبه.‬
‫- تراقب، تطارد. "بطاطا، بوطاطا"‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫سيد "كوالسكي"، ادخل في صلب الاعتراف.‬
‫أنا أسجل نقطة حضرة القاضي وهي أن‬ ‫التحري "أمبروس" كان يضايق موكلي‬
‫لأسابيع قبل الحصول على اعترافه.‬
‫وقد وضع السيد "بيرنز" تحت ضغط هائل‬ ‫لكي يخضع.‬
‫هل صحيح أنه ومن أجل كسب ثقة السيد "بيرنز"‬
‫وافقت على أن تُدفن في قبر مدة 8 ساعات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- المعذرة حضرة المحامي.‬
‫وافقت على... كم كان عمق القبر؟‬
‫لا أدري، ربما مترين تقريبًا.‬
‫- هل استطعت الخروج بمفردك؟‬ ‫- كلا.‬
‫تابع حضرة المحامي.‬
‫ومقابل دخولك في القبر،‬
‫أعطاك السيد "بيرنز" اعترافًا موقعًا،‬ ‫هذا صحيح؟‬
‫أجل، كان هذا الاتفاق.‬
‫وماذا حلّ بالاعتراف الموقع؟‬
‫- لقد أحرقناه.‬ ‫- يا لها من لعبة مسلية.‬
‫- لعبة مسلية جدًا.‬ ‫- لم تكن لعبة.‬
‫دفن أحدكما الآخر حيًا؟ التظاهر بالموت؟‬
‫- حضرة القاضي.‬ ‫- أيها المحامي، ادخل صلب موضوعك.‬
‫في خضمّ كل هذا الادعاء،‬
‫كيف نعرف أن "جايمس بيرنز"‬ ‫لم يعترف بجريمة ادعى ارتكابها؟‬
‫لم تكن ادعاء.‬
‫هل تعتبر "جايمس بيرنز" صديقك؟‬
‫هل تعتبر أيّ جزء من العلاقة به صداقة؟‬
‫كلا.‬
‫إذًا كنت تدعي.‬
‫تلعب دورًا إذا جاز التعبير لكي تكسب ثقته؟‬
‫أجل.‬
‫ألا توافقني أنها أرض خصبة للتلاعب العاطفي؟‬
‫أعترض، هذه مضايقة للشاهد وغير ذات صلة.‬
‫مقبول.‬
‫أين كنت الساعة 4 بعد ظهر البارحة‬ ‫أيها التحري؟‬
‫زرت المدعى عليه في السجن.‬
‫وهل قدّمت اعتذارًا لـ"جايمس بيرنز" حينها؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫- لإجباره على اعتراف زائف؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنك تلاعبت بصديقك المزعوم‬
‫وفجأة شعرت بالذنب لأنك زججته في السجن.‬
‫إنه في السجن لأنه عرقل عملية إنقاذ‬ ‫وهذا ما تسبب بمقتل "نيك هاس"‬
‫ونعرف أنه قتل ثانيةً. كان على أحد‬ ‫أن يوقفه.‬
‫لكن قلت له إنك آسف. لماذا؟‬
‫كنت آسفًا لأنني..‬
‫لأنك ماذا أيها التحري؟‬
‫أجب عن السؤال من فضلك.‬
‫لا أسئلة إضافية.‬
‫لا اتصال حتى الآن.‬
‫قلت لك إنني سأعلمك ما إن أتلقاه.‬
‫قال مكتب "غرينبرغ" إنه سيتصل الساعة 1:00‬ ‫والساعة الآن 1:15.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أجل، "موريس" يتكلم.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا، لا. "بروفولون".‬
‫إنه الغداء.‬
‫أجل.‬
‫"2:03"‬
‫"جايمس بيرنز".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ماذا تقصد؟ إلى أين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أين أنت؟‬
‫كان عليّ الخروج من هناك.‬
‫صدر حكم "غرينبرغ". غير مقبول.‬
‫- "بيرنز" طليق.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫تلقيت الاتصال للتو، منذ ساعتين.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫"محطة الحافلة، ممنوع الوقوف"‬
‫سيد "بيرنز".‬
‫سيد "بيرنز"، هناك أمر حماية ضدك.‬
‫إذا لم تغادر المكان، سوف أوقفك.‬
‫أريد التحدث إلى زوجتي وحسب.‬
‫"ليلا"!‬
‫سيد "بيرنز"، هذا تحذيري الأخير.‬ ‫غادر الملكية.‬
‫هيا.‬
‫- "لي"، "ليلا"!‬ ‫- سيد "بيرنز"، حالًا!‬
‫أريدك أن ترحل، هيا بنا.‬
‫"جايمي"، عليك الذهاب.‬
‫أحتاج إلى سترتي، الجو بارد. من فضلك.‬
‫لن أكرر الطلب، سيد "بيرنز".‬
‫هذا منزلي.‬
‫- ألا يمكنني التحدث معها؟‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫- سيدة "بيرنز"...‬ ‫- لا بأس.‬
‫هاك، أحضرت لك قفازات أيضًا.‬
‫أمر حماية؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تظنين أنني قد أؤذيك أو أؤذي ابننا؟‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫دعيني أدخل لدقيقتين، حسنًا؟‬
‫أريد أن أحمل "كاي" ثم أغادر.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إنه ابني.‬
‫لديّ الحق برؤيته.‬
‫كلا، ليس لديك الحق القانوني بأن تكون هنا.‬
‫هل كانت تلك فكرتك؟‬
‫نصحني التحري "أمبروس" بذلك.‬
‫"لي"، هذا أنا.‬
‫أنا الشخص نفسه الذي عرفته من 15 سنة.‬
‫أحبك.‬
‫أحببتك منذ اليوم الذي التقيتك فيه.‬
‫وما كنت لأؤذيك أو أؤذي ابننا أبدًا.‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫ها نحن ندور حول نبتة الصبار...‬
‫نبتة الصبار...‬
‫ها نحن ندور حول نبتة الصبار‬ ‫الساعة الـ5 صباحًا.‬
‫سيد "بي"؟‬
‫مرحبًا "إيما".‬
‫- قصصت شعرك.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يعيقني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أُسقطت التهم. لم يكن هناك قضية.‬
‫هذا جيد.‬
‫لنمش حول الحي ونتحدث لبرهة.‬
‫أعتقد أنه عليّ البقاء هنا، والداي يظنان‬ ‫أنني في غرفتي.‬
‫حول الحي وحسب.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫هناك أمور كثيرة تحصل معي حاليًا‬
‫قد لا أراك لفترة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يصعب القول.‬
‫جئت لأنني أردتك ألا تنسي ما تحدثنا عنه.‬
‫حول البقاء على ذلك المسار‬ ‫وطرح الأسئلة الصعبة.‬
‫أحيانًا تخضع مرونتك للامتحان...‬
‫وقد يبدو العالم ضدك...‬
‫وكأنه لا يراك، أو يعرف ما تعرفينه‬ ‫ويشعر بما تشعرين به.‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكونين وحيدة.‬
‫هذا ليس شعورًا رائعًا دائمًا.‬
‫لكن تذكري أن هناك آخرين مثلك هناك،‬ ‫مثلي أنا‬
‫يسيرون ذلك الدرب أيضًا.‬
‫لذا ابقي عليه، مهما قال أيّ أحد.‬
‫في الواقع، أشعر بأنني أبلي حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قررت أخذ سنة استراحة‬ ‫ثم الذهاب إلى الجامعة.‬
‫وبسبب ما حصل، بدأ والداي يصغيان.‬
‫وهما يدعمان خياراتي بالكامل الآن.‬
‫هذا غريب نوعًا ما، لكنه جيد.‬
‫هذا جيد بالفعل. هذا عظيم.‬
‫أنا مسرور جدًا لأجلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل ستعود إلى "برايرتن" يومًا ما؟‬
‫كلا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لست متأكدًا، ما زلت أدرس الأمور.‬
‫ستكونين بحالة رائعة.‬
‫غفوت من جديد ومن ثم استيقظت‬ ‫حوالى الساعة 5 فجرًا...‬
‫وكان أمامي.‬
‫لاحظت شيئًا على أذنه.‬
‫لاحظت الدم لكنه خفف من أهمية ذلك.‬
‫وقد احتفظت به بسبب...‬
‫أخبرني التحري "أمبروس" عن الجريمة‬ ‫في "بروكلين".‬
‫وأنها حصلت في الليلة نفسها ثم...‬
‫أخبرني بعد حوالى أسبوع...‬
‫أخبرني أنه... قتل ذاك الرجل.‬
‫وأعرف أنه كان يجدر بي...‬
‫يجدر بي...‬
‫لم أعرف ماذا أفعل، لأنه زوجي.‬
‫الوضع معقد ونقدّر أنك جئت لتتكلمي.‬
‫سيدة "بيرنز"، هل أنت مستعدة لتشهدي‬ ‫بما قلته لنا؟‬
‫يمكنكم فعل شيء.‬
‫لا بد من شيء يمكنكم فعله. يحتاج للمساعدة.‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫سيرافقك التحري "سوتو" إلى المنزل‬ ‫سيدة "بيرنز".‬
‫وسوف نحرص على توفير الحماية لك‬ ‫حتى نجد زوجك.‬
‫من هنا، سيدتي.‬
‫إذًا، مع شرطة "نيويورك"‬ ‫كم تستغرق مقارنة الدماء؟‬
‫سأستعجل المسألة، يومين.‬
‫- يومان وقت طويل.‬ ‫- أتعرف مكانه؟‬
‫لم نستطع الحصول على مذكرة‬ ‫لتعقب هاتفه الخلوي.‬
‫لذا تبعناه إلى المدينة لكن فقدنا أثره‬ ‫في "غراند سنترال".‬
‫لا نملك اليد العاملة، نجهل مكانه.‬
‫رباه.‬
‫اذهبي، اذهبي...‬
‫وجد "موريس" حفرة رملية.‬
‫سيحتاج إلى ضربة واحدة رائعة لإسقاط الكرة.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬