1 00:01:24,178 --> 00:01:26,394 ‫ها نحن أولاء ‫التأخر خير من التخلف 2 00:01:27,089 --> 00:01:30,564 ‫وضعت خطة محكمة ‫في حال طلبت الخروج معي ثانية 3 00:01:30,922 --> 00:01:34,138 ‫كنت أنوي التصرف بلطف ‫والموافقة على طلبك 4 00:01:34,746 --> 00:01:36,136 ‫ثم التخلف عن الحضور ‫إلى الموعد 5 00:01:36,440 --> 00:01:38,610 ‫حسناً، ماذا حصل إذاً؟ 6 00:01:41,175 --> 00:01:42,741 ‫طلبت الخروج معي! 7 00:01:45,346 --> 00:01:48,649 ‫لنأخذ الأمور بروية ‫من الآن فصاعداً 8 00:01:49,041 --> 00:01:51,820 ‫- لنر تطور هذه العلاقة ‫- يعجبني هذا الاقتراح 9 00:01:53,037 --> 00:01:54,167 ‫رائع! 10 00:01:55,991 --> 00:01:58,728 ‫لنفعل ذلك ‫لنر كيف ستتطور هذه العلاقة 11 00:02:02,855 --> 00:02:04,853 ‫لطخت وجهك بالطعام قليلاً 12 00:02:06,027 --> 00:02:07,766 ‫تشغيل وضعية الاشتباك الفتاك 13 00:02:07,895 --> 00:02:09,460 ‫انتظر يا (غريد)، انتظر! 14 00:02:10,154 --> 00:02:11,980 ‫هذا ممتع ‫يسعدني أننا خرجنا معاً 15 00:02:12,109 --> 00:02:14,673 ‫توقف يا (غريد)، توقف ‫كلا! كلا! 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,411 ‫(روني)! 17 00:02:23,232 --> 00:02:26,230 ‫- ماذا تفعل يا صاح؟ ‫- آسف على إفساد كابوسك 18 00:02:26,447 --> 00:02:28,620 ‫- لم يراودني كابوس ‫- حلم مثير مرعب إذاً 19 00:02:28,749 --> 00:02:29,792 ‫لا يهم! 20 00:02:31,009 --> 00:02:34,571 ‫- هل رأيت شريطاً؟ كان في غرفتي ‫- كلا 21 00:02:35,658 --> 00:02:37,395 ‫لماذا؟ ماذا سُجل عليه؟ 22 00:02:37,656 --> 00:02:39,915 ‫اعتراف (تشيف) بالمشاقات ‫الرهيبة كلها التي أنزلها بي 23 00:02:43,651 --> 00:02:45,737 ‫أفترض أن هذا المعيار الطبيعي ‫الجديد هنا 24 00:02:48,909 --> 00:02:49,951 ‫المعذرة! 25 00:02:51,907 --> 00:02:53,645 ‫هل شاهد أي منكما شريطاً؟ 26 00:03:01,552 --> 00:03:04,331 ‫يسعدني أن أكون هنا معك مجدداً ‫يا (جاين) 27 00:03:05,244 --> 00:03:06,504 ‫مثل الأيام الخوالي! 28 00:03:08,112 --> 00:03:09,415 ‫لا شيء يشبه الأيام الخوالي 29 00:03:10,980 --> 00:03:13,152 ‫إذ لا يمكننا العودة إليها 30 00:03:20,407 --> 00:03:22,666 ‫استهلكت المادة التي أعطاني ‫إياها (جوش كلاي) 31 00:03:25,055 --> 00:03:26,098 ‫استهلكتها بالكامل! 32 00:03:28,574 --> 00:03:31,310 ‫هل تعانين عوارض امتناع؟ 33 00:03:31,964 --> 00:03:34,570 ‫هل تُعتبر الشفقة على النفس ‫إحدى هذه العوارض؟ 34 00:03:41,261 --> 00:03:42,652 ‫رأيت المادة تنفد 35 00:03:46,258 --> 00:03:51,688 ‫فكرت في ما سأفعله تالياً ‫حين لم أكن منتشية كلياً 36 00:03:52,514 --> 00:03:57,423 ‫ماذا يمكنني أن أتجرعه ‫أو أتعاطاه...؟ 37 00:04:01,594 --> 00:04:03,810 ‫أنا الوحيدة التي يمكنها ‫أن تكون الواجهة الأساسية 38 00:04:03,940 --> 00:04:05,374 ‫لكنني أخفقت! 39 00:04:07,503 --> 00:04:10,849 ‫- والجميع غاضب مني ‫- فعلت ما احتجت إلى فعله 40 00:04:10,934 --> 00:04:12,282 ‫إلى الجحيم بحاجاتي 41 00:04:13,106 --> 00:04:15,584 ‫لا يتعلق الأمر بي بل بها 42 00:04:20,405 --> 00:04:21,753 ‫يمكننا أن نبدأ من جديد 43 00:04:26,228 --> 00:04:30,094 ‫لنبدأ برسم خريطة جديدة ‫للعالم السفلي 44 00:04:31,007 --> 00:04:32,702 ‫ألقي نظرة شاملة على المكان 45 00:04:32,830 --> 00:04:37,307 ‫واعرفي حاجات الشخصيات ‫كلها ورغباتها 46 00:04:44,388 --> 00:04:45,474 ‫(بايبي دول)! 47 00:04:45,648 --> 00:04:49,472 ‫كلا، غادر فأنت رجل سيئ وكاذب 48 00:04:49,733 --> 00:04:54,815 ‫أنت آخر شخص في العالم ‫قد أرغب في إيذائه يا عزيزتي 49 00:04:56,119 --> 00:04:57,162 ‫لكنك محقة! 50 00:04:57,943 --> 00:05:03,809 ‫أنا سيئ وأناني لكنني آسف 51 00:05:05,112 --> 00:05:09,500 ‫سأحاول أن أكون أفضل ‫إن منحتني فرصة 52 00:05:15,973 --> 00:05:19,450 ‫- أكرهك! ‫- أيتها المسكينة! 53 00:05:20,623 --> 00:05:25,271 ‫يؤلمني كل شيء من وجهي ‫وحلقي 54 00:05:25,706 --> 00:05:30,095 ‫وأشعر بأن النحل يلدغ رأسي ‫من كل حدب وصوب 55 00:05:30,224 --> 00:05:31,788 ‫أشعر بالوحدة القاتلة 56 00:05:32,266 --> 00:05:35,090 ‫علماً بأنني أبقى وحيدة ‫طوال الوقت 57 00:05:35,612 --> 00:05:40,174 ‫لا بد من أنني قادر على ‫فعل شيء لتكفي عن البكاء 58 00:05:50,644 --> 00:05:51,774 ‫(بايبي دول)... 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,463 ‫أعرّفك بـ(دوروثي) 60 00:06:05,719 --> 00:06:07,284 ‫أحببت ظفائرك! 61 00:06:10,368 --> 00:06:11,411 ‫وأنا أيضاً! 62 00:06:17,059 --> 00:06:18,449 ‫هل هذه غرفتك؟ 63 00:06:19,883 --> 00:06:27,226 ‫يا إلهي! كل شيء جميل هنا ‫وزغب أيضاً 64 00:06:28,486 --> 00:06:30,572 ‫- آسفة، أنا... ‫- لا بأس! 65 00:06:30,875 --> 00:06:32,700 ‫يمكنك اللعب بهذه الدمية ‫إن أردت 66 00:06:33,960 --> 00:06:36,610 ‫- ما اسمه؟ ‫- الشرطي (كورك) 67 00:06:36,914 --> 00:06:41,345 ‫- وهذه (مالوري) ‫- يا للروعة! 68 00:06:42,518 --> 00:06:45,386 ‫وهذان هما (فرانك) و(رامونا) ‫إنهما متزوجان 69 00:06:49,166 --> 00:06:53,337 ‫"مركز (أويلرز) للحدائق" 70 00:06:56,073 --> 00:07:00,332 ‫"لجميع المتبضعين لا تفوتوا عليكم ‫السماد المميز في متجرنا" 71 00:07:00,940 --> 00:07:03,460 ‫"تفقدوه في الممر الخامس ‫واشتروه اليوم" 72 00:07:03,634 --> 00:07:07,500 ‫المعذرة، أبحث عن (ميكي هاريس) 73 00:07:07,761 --> 00:07:09,368 ‫عثرت عليها، كيف لي أن أخدمك؟ 74 00:07:09,672 --> 00:07:12,626 ‫في الواقع، أتيت إلى هنا لمساعدتك 75 00:07:13,149 --> 00:07:17,406 ‫يفيد هذا المقال أن مسرح لاعبي مجتمع ‫(كلوفرتون) سيقيمون تجارب أداء 76 00:07:17,536 --> 00:07:21,447 ‫- ويجب علينا أن نتصل بالمخرج ‫- المخرجة الكاتبة 77 00:07:21,707 --> 00:07:22,750 ‫المعذرة! 78 00:07:22,837 --> 00:07:26,007 ‫أنا المؤلفة والمخرجة لمسرح ‫لاعبي مجتمع (كلوفرتون) 79 00:07:26,139 --> 00:07:28,571 ‫وهذه الصحيفة قديمة ‫إذ أجرينا تجارب الأداء البارحة 80 00:07:30,483 --> 00:07:33,219 ‫من الواضح أنك شخص شديد ‫الانشغال يا سيدة (هاريس) 81 00:07:33,306 --> 00:07:37,218 ‫بين التأليف والإخراج ‫والمساعدة في الإدارة 82 00:07:37,434 --> 00:07:39,606 ‫لذا لا يمكنني تضييع وقتك 83 00:07:39,998 --> 00:07:42,648 ‫ثقي بي ‫سيستحق الأمر العناء 84 00:07:46,732 --> 00:07:47,775 ‫حسناً! 85 00:07:48,036 --> 00:07:49,556 ‫- هيا بنا ‫- هيا! 86 00:07:52,337 --> 00:07:57,420 ‫- هنا، في الممر الثالث ‫- أفترض أنك حضرت حواراً ذاتياً 87 00:07:57,985 --> 00:07:59,028 ‫بالتأكيد! 88 00:08:12,105 --> 00:08:16,710 ‫أعجز عن تحمل الأمر ‫جميعهن شابات جميلات 89 00:08:17,623 --> 00:08:19,752 ‫لماذا كبرن في السن؟ 90 00:08:21,575 --> 00:08:26,442 ‫وصلت يا أمي! ‫أصبحت راشدة 91 00:08:34,392 --> 00:08:40,518 ‫انظري إلي فحسب يا أمي 92 00:08:41,605 --> 00:08:45,385 ‫لحظة واحدة كما رأيتني... 93 00:08:47,123 --> 00:08:50,815 ‫- آسفة، هل يمكننا المحاولة مجدداً؟ ‫- "تنظيف في الممر واحد وخمسة" 94 00:08:50,945 --> 00:08:52,249 ‫ينادونني يا عزيزتي 95 00:08:54,334 --> 00:08:55,421 ‫أعتقد أن هذا يكفي! 96 00:09:02,676 --> 00:09:05,761 ‫(ريتا 84) ‫(باتل أوف ذو ناتورك ستارز) 97 00:09:06,325 --> 00:09:08,064 ‫(جاين ماما بنتاكوست) 98 00:09:09,063 --> 00:09:11,409 ‫أين هو ذلك الشريط اللعين؟ 99 00:09:20,055 --> 00:09:21,097 ‫ما هذا بحق السماء؟ 100 00:09:35,695 --> 00:09:36,782 ‫هل تبحث عن شيء؟ 101 00:09:38,041 --> 00:09:39,386 ‫ما هذا كله بحق السماء؟ 102 00:09:39,474 --> 00:09:43,211 ‫تعديلات محتملة، عصف دماغ ‫لست واثقاً من الأمر تماماً بعد 103 00:09:43,863 --> 00:09:47,252 ‫تعديلات لي! ‫مثل الرجل الآلي 104 00:09:47,382 --> 00:09:49,555 ‫نعم، فكرت في هذا الأمر لكن... 105 00:09:49,685 --> 00:09:52,900 ‫ما يملكه (فكتور ستون) ‫ليس ما يحتاج إليه (كليف ستيل) 106 00:09:54,769 --> 00:09:58,591 ‫ما رأيك بأن تستعيد بعض ‫الجوانب البشرية في جسمك؟ 107 00:09:59,243 --> 00:10:00,286 ‫أي جوانب بالتحديد؟ 108 00:10:00,416 --> 00:10:02,718 ‫أرغب في أن أمنحك ‫نظاماً حسياً جسدياً 109 00:10:02,980 --> 00:10:06,325 ‫حسّ اللمس! 110 00:10:08,019 --> 00:10:11,060 ‫وهل هذه خطتك المجنونة ‫لإضافة بعض الجوانب البشرية لي؟ 111 00:10:11,364 --> 00:10:12,754 ‫بالتأكيد لا! 112 00:10:13,233 --> 00:10:17,360 ‫ليست هذه المخططات ‫إلا وحي وأفكار سيئة 113 00:10:17,490 --> 00:10:22,313 ‫مجرد فضلات يجب علي أن أفرغها ‫قبل أن أضع البيضة الذهبية 114 00:10:22,443 --> 00:10:24,223 ‫هل هذه مجرد حيلة؟ 115 00:10:25,181 --> 00:10:26,918 ‫هل تحاول شراء بعض الوقت ‫لأكف عن كرهك 116 00:10:27,049 --> 00:10:28,309 ‫أم أنك قادر فعلاً ‫على تحقيق هذه المخططات؟ 117 00:10:28,395 --> 00:10:31,045 ‫لأنني لا أحتاج إلى الآمال ‫الكاذبة حالياً يا (تشيف) 118 00:10:33,131 --> 00:10:38,127 ‫أعتقد أننا تخطينا مرحلة ‫الخداع بعد كل ما مررنا به 119 00:10:39,864 --> 00:10:42,037 ‫لكنني أطلب صبرك 120 00:10:42,993 --> 00:10:47,989 ‫إذ يحتاج إنجاح أمر كهذا سنوات ‫لا بل عقود ربما 121 00:10:48,293 --> 00:10:49,771 ‫هل ستعيش عقوداً حتى؟ 122 00:10:52,986 --> 00:10:55,246 ‫حسناً، الصبر! 123 00:11:01,110 --> 00:11:05,150 ‫ماذا تفعل؟ هل تطلب الطعام؟ ‫هل لي برؤية لائحة الطعام؟ 124 00:11:06,019 --> 00:11:08,757 ‫حدّدت موعداً لمقابلة ‫ابني (بول) للتو 125 00:11:08,887 --> 00:11:10,147 ‫يبدو هذا واعداً! 126 00:11:11,146 --> 00:11:15,144 ‫- سننظف معاً منزل ابني الميت ‫- يبدو هذا موتراً 127 00:11:15,535 --> 00:11:17,881 ‫يحاول التخلص من أغراضه ‫للمضي قدماً في حياته 128 00:11:18,316 --> 00:11:20,271 ‫وفكرت في أن أقل ما يمكنني ‫فعله هو مساعدته 129 00:11:23,876 --> 00:11:26,785 ‫حين سأل عن هوية المتصل ‫قلت له إنني (لاري تراينور) 130 00:11:28,047 --> 00:11:31,218 ‫- جهلت ما علي قوله ‫- قلت شيئاً على الأقل 131 00:11:34,085 --> 00:11:36,866 ‫إن أخذنا الأمور كلها بعين الاعتبار ‫فيبدو أنك تعيش يوماً أفضل مني 132 00:11:39,473 --> 00:11:41,211 ‫ذهبت إلى تجربة الأداء! 133 00:11:44,123 --> 00:11:46,859 ‫فتحت فمي وخرجت منه الكلمات 134 00:11:46,989 --> 00:11:49,379 ‫لكن لا أعرف إن كنت أعتبر ‫ما حصل تجربة أداء 135 00:11:49,509 --> 00:11:51,378 ‫وحتى إن يمكنني ‫اعتبار نفسي ممثلة 136 00:11:53,896 --> 00:11:55,374 ‫ما رأيك بأن تأخذي المشروب معك؟ 137 00:11:59,633 --> 00:12:00,676 ‫(كليف)! 138 00:12:03,064 --> 00:12:04,107 ‫مرحباً يا (كليفي) 139 00:12:06,670 --> 00:12:09,581 ‫- كيف حالك يا (كليف)؟ ‫- في أفضل أحوالي 140 00:12:10,579 --> 00:12:12,145 ‫هل أصبحتما صديقتان ‫في الركض الآن؟ 141 00:12:12,623 --> 00:12:15,230 ‫سيدتا نشر الكوارث! رائع! 142 00:12:15,490 --> 00:12:18,053 ‫نعم سيدي ‫أصبحنا صديقتين مقربتين 143 00:12:20,574 --> 00:12:21,616 ‫مرحباً! 144 00:12:23,962 --> 00:12:25,005 ‫انتبهي! 145 00:12:25,439 --> 00:12:27,264 ‫كم هما ظريفتان! 146 00:12:27,394 --> 00:12:29,567 ‫فوّت عليك حفلة شاي رائعة ‫يا صاح 147 00:12:30,436 --> 00:12:32,868 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 148 00:12:40,559 --> 00:12:45,250 ‫باء، ألف، ياء، باء، ياء ‫دال، واو، لام، مَن هي الأفضل؟ 149 00:12:46,423 --> 00:12:47,858 ‫(بايبي دول)! 150 00:12:48,901 --> 00:12:51,985 ‫هل تريدين أن أؤلف لك أغنية؟ ‫فأنا بارعة في فعل ذلك 151 00:12:52,332 --> 00:12:54,373 ‫دال، واو، راء، ميم... 152 00:12:54,592 --> 00:13:00,545 ‫لحظة، دال، واو، راء، واو ‫ثاء، ياي، (دوروثي)! 153 00:13:01,239 --> 00:13:05,366 ‫- لماذا لا نجلس قليلاً؟ ‫- كلا، العشب حمم بركانية 154 00:13:05,497 --> 00:13:08,190 ‫- تعبت! ‫- كلا، ليس الآن 155 00:13:08,668 --> 00:13:10,537 ‫لنلعب لعبة أخرى، دورك! 156 00:13:12,057 --> 00:13:15,402 ‫- سفينة القراصنة! ‫- سفينة القراصنة! 157 00:13:17,184 --> 00:13:20,702 ‫"لعبة طفولية للفتيات الصغيرات" 158 00:13:20,833 --> 00:13:26,697 ‫هل تريد التكلم معي الآن؟ ‫سبق أن قلت لك إنني لست راشدة 159 00:13:30,305 --> 00:13:32,260 ‫أسرعي، يجب أن تدوري 160 00:13:33,128 --> 00:13:36,213 ‫وإلا فسينفجر العالم! 161 00:13:44,338 --> 00:13:48,422 ‫فزت! فزت! ‫أنا الآلة الدوارة الأعظم 162 00:13:49,204 --> 00:13:53,461 ‫- "أشعر بانزعاجك عزيزتي" ‫- توقف! 163 00:13:53,591 --> 00:13:57,415 ‫- "تنضج الفواكه كلها، حتى أنت" ‫- توقف! 164 00:13:57,720 --> 00:13:58,762 ‫نعم! 165 00:14:03,497 --> 00:14:06,017 ‫- مع مَن تتكلمين؟ ‫- لا أحد 166 00:14:07,929 --> 00:14:12,751 ‫- مجرد صديق! ‫- داخل رأسك! 167 00:14:14,533 --> 00:14:20,050 ‫- لدي أصدقاء كثر في رأسي ‫- هل يمكنني مقابلتهم؟ أرجوك! 168 00:14:25,004 --> 00:14:27,349 ‫- يجب أن تكوني مهذبة ‫- أنا مهذبة دوماً 169 00:14:29,478 --> 00:14:30,826 ‫هل تعدين؟ 170 00:14:31,346 --> 00:14:33,562 ‫- ألن تخافي؟ ‫- كلا! 171 00:14:34,345 --> 00:14:37,473 ‫- لماذا؟ هل صديقك مخيف؟ ‫- كلا 172 00:14:37,776 --> 00:14:42,208 ‫لكنه كبير وتفوح منه رائحة ‫كلب مبلل 173 00:14:44,598 --> 00:14:49,507 ‫كان صديقي الأول ‫إذ كان صديق أمي أولاً 174 00:14:50,114 --> 00:14:54,808 ‫قالت لي إنه عرف بوجودي ‫في أحشائها قبل أن تعرف بنفسها 175 00:14:55,546 --> 00:14:59,282 ‫وحين توفيت ‫لحق بي إلى العالم الجديد 176 00:14:59,413 --> 00:15:00,933 ‫وحافظ على سلامتي 177 00:15:01,542 --> 00:15:04,235 ‫بقينا معاً فترة طويلة! 178 00:15:11,360 --> 00:15:15,835 ‫لا بأس! إنه لطيف ‫أطلق عليه اسم (ماني) 179 00:15:33,040 --> 00:15:34,561 ‫لحظة! إلى أين ذهب؟ 180 00:15:35,516 --> 00:15:39,948 ‫- أعديه! ‫- قلت لك أن تكوني مهذبة معه 181 00:15:41,034 --> 00:15:44,814 ‫كنت كذلك، (دوروثي)! 182 00:15:46,725 --> 00:15:47,768 ‫عودي! 183 00:15:58,065 --> 00:15:59,499 ‫وضعوا لواصق علينا 184 00:16:00,020 --> 00:16:02,801 ‫ماذا؟ نعم، نعم، أعرف! 185 00:16:03,322 --> 00:16:05,060 ‫ومن الصعب إزالة تلك المنتفخة 186 00:16:07,536 --> 00:16:11,446 ‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫هل تشعر بأشياء؟ 187 00:16:12,229 --> 00:16:15,400 ‫مثل الأشياء الباردة والساخنة ‫والمبللة والزغبة 188 00:16:16,095 --> 00:16:18,007 ‫مجسات اللمس، نعم 189 00:16:18,485 --> 00:16:21,526 ‫ركبّها لي والدي ‫خلال جراحتي الأولى، لماذا؟ 190 00:16:23,655 --> 00:16:25,697 ‫يعتقد (تشيف) أنه قادر ‫على إعادة بناء حسي باللمس 191 00:16:26,304 --> 00:16:27,478 ‫تهانينا يا صاح! 192 00:16:28,128 --> 00:16:30,085 ‫نعم، قال أيضاً إن هذا التعديل ‫قد يحتاج إلى عقود من العمل 193 00:16:30,301 --> 00:16:31,953 ‫وما كنت لأمانع لو لم يكن يحتضر 194 00:16:32,561 --> 00:16:34,169 ‫يجد (نايلز) طريقة دوماً 195 00:16:35,385 --> 00:16:37,557 ‫هل تعرف مَن مثله ‫لكنه لا يحتضر؟ 196 00:16:37,862 --> 00:16:38,905 ‫والدك! 197 00:16:40,641 --> 00:16:45,073 ‫يُقال إنه كلما ابتعدت عن الأشخاص ‫نسيت شكل وجوههم أكثر 198 00:16:45,552 --> 00:16:48,463 ‫هذا ما يحصل لي ‫لكن مع الأحاسيس 199 00:16:49,114 --> 00:16:53,719 ‫كنت أرفع ذراعي حين تمطر لأشعر ‫بقطرات المطر تتساقط على بشرتي 200 00:16:54,458 --> 00:16:57,890 ‫أذكر فعل ذلك ‫لكن لا أذكر الإحساس 201 00:16:59,410 --> 00:17:01,496 ‫أذكر التلاعب بشعر زوجتي 202 00:17:01,626 --> 00:17:05,103 ‫أعرف أن الشعور كان مذهلاً ‫في ذهني 203 00:17:05,885 --> 00:17:08,187 ‫لكنني لم أعد أذكره في الوقت عينه 204 00:17:10,446 --> 00:17:12,227 ‫إذ بدأت أخسر هذه الذكريات كلها 205 00:17:26,520 --> 00:17:30,996 ‫"(غرينزبورو) في (إنديانا)" 206 00:17:39,686 --> 00:17:41,163 ‫يبدو أن طائرتك قد تحطمت 207 00:17:43,378 --> 00:17:44,421 ‫مَن أنت؟ 208 00:17:46,073 --> 00:17:47,549 ‫هذا والدي يا (طوبي) 209 00:17:50,244 --> 00:17:55,716 ‫أعرفك بـ(لاري تراينور) ‫يا (داكس)، جدك! 210 00:17:56,630 --> 00:17:57,673 ‫يا إلهي! 211 00:17:59,063 --> 00:18:00,540 ‫لست واثقاً ما يجدر بي قوله 212 00:18:02,843 --> 00:18:03,885 ‫تشرفت بمعرفتك 213 00:18:05,623 --> 00:18:06,666 ‫لا بأس بهذا القول! 214 00:18:10,314 --> 00:18:14,485 ‫- هذه (ريتا)، صديقتي العزيزة ‫- تشرفت 215 00:18:15,485 --> 00:18:16,528 ‫يسرنا حضوركما 216 00:18:19,482 --> 00:18:22,871 ‫أين نبدأ إذاً؟ 217 00:18:44,377 --> 00:18:49,417 ‫"العالم السفلي" 218 00:18:53,718 --> 00:18:55,630 ‫المكان هادئ هنا ‫في غياب (بايبي دول) 219 00:18:56,108 --> 00:19:03,189 ‫لأنها تركض وتغني في الأعلى ‫كما أرادت أن تفعل دوماً 220 00:19:03,971 --> 00:19:06,274 ‫أعرف بأنك لا تحب شيئاً 221 00:19:06,404 --> 00:19:09,185 ‫ولا تؤيد العلاقات التي نقيمها هنا 222 00:19:09,359 --> 00:19:13,573 ‫لكن مهمة (بايبي دول) ‫تتمثل بالدوران في حلقات 223 00:19:13,791 --> 00:19:15,920 ‫والضحك حتى يؤلمها جنبها 224 00:19:16,005 --> 00:19:20,481 ‫وحياكة صداقات حقيقية ‫وأصيلة وممتعة 225 00:19:21,349 --> 00:19:22,610 ‫إن لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك 226 00:19:22,740 --> 00:19:24,218 ‫كلا، إن لم تكن الفتاة بحاجة ‫إلى ذلك 227 00:19:24,521 --> 00:19:25,999 ‫لما كان لـ(بايبي دول) وجود 228 00:19:27,085 --> 00:19:28,388 ‫يتشاجر الأولاد يا (جاين) 229 00:19:29,560 --> 00:19:35,165 ‫وحين يحصل ذلك، فإلى جانب ‫مَن سيقف والد (دوروثي) برأيك؟ 230 00:19:36,817 --> 00:19:38,859 ‫هل تعتقدين أن (بايبي دول) ‫قادرة على تحمّل أمر كهذا؟ 231 00:19:52,805 --> 00:19:53,847 ‫(دوروثي)! 232 00:20:05,882 --> 00:20:07,142 ‫آسف يا (بايبي دول) 233 00:20:07,316 --> 00:20:09,966 ‫تعبت من هذا اليوم الممتع ‫الذي أمضته معك 234 00:20:10,183 --> 00:20:14,615 ‫لدرجة أنها غفت في غرفتي ‫وتحتاج إلى الراحة فعلاً 235 00:20:15,136 --> 00:20:17,352 ‫ألا تحتاجين إلى قيلولة صغيرة؟ 236 00:20:17,916 --> 00:20:20,001 ‫لست متعبة، أريد أن ألعب 237 00:20:20,394 --> 00:20:23,304 ‫أحبك يا (بايبي دول) ‫لكنني... 238 00:20:23,434 --> 00:20:27,562 ‫لكنني كبرت في السن ‫على اللعب 239 00:20:31,645 --> 00:20:32,688 ‫لا بأس! 240 00:20:40,943 --> 00:20:45,722 ‫آمل أن الجميع يتعامل بتهذيب ‫ولطف مع أصدقائنا الجدد 241 00:20:47,112 --> 00:20:52,369 ‫سيخيب أملي إن حاول أحد ‫إفساد بهجة الفتاة الصغيرة 242 00:21:06,923 --> 00:21:08,532 ‫"(ديترويت) في (ميشغين)" 243 00:21:08,618 --> 00:21:11,832 ‫تريدني أن أركب لك ‫تكنولوجيا (سايبورغ)، أليس كذلك؟ 244 00:21:12,050 --> 00:21:13,875 ‫من الواضح أنك رجل ‫يحب التحدي 245 00:21:14,092 --> 00:21:16,135 ‫وهل من تحدٍ أكبر ‫من ذلك الذي أعرضه عليك؟ 246 00:21:16,265 --> 00:21:17,612 ‫هل قلت له إن هذه فكرة سديدة؟ 247 00:21:17,959 --> 00:21:19,828 ‫قلت له إن عليه أن يسألك أولاً 248 00:21:19,958 --> 00:21:22,826 ‫هيا! فكر في إلقاء نظرة ‫على الفوضى التي أحدثها (نايلز) 249 00:21:22,956 --> 00:21:25,954 ‫وبناء نسخة أفضل مني ‫ثم التباهي بذلك أمامه 250 00:21:26,779 --> 00:21:28,256 ‫لا تقاطع وتيرتك يا صاح! 251 00:21:28,428 --> 00:21:31,818 ‫التقنية التي أستعين بها متطورة ‫أما تقنية (نايلز) فليست تقنية حتى 252 00:21:32,340 --> 00:21:34,469 ‫إنها مجرد قطع إضافية متنافرة 253 00:21:34,600 --> 00:21:36,554 ‫الأمر أشبه بوصل (أي فون) ‫إلى تلغراف 254 00:21:36,728 --> 00:21:39,639 ‫لكنك الشخص الوحيد ‫القادر على الوصل بين الاثنين 255 00:21:39,770 --> 00:21:43,723 ‫يكفي أن تنظر إلى ما فعلته ‫بـ(فيك)، أنت عبقري! 256 00:21:43,897 --> 00:21:44,939 ‫اسمع يا أبي! 257 00:21:48,980 --> 00:21:52,369 ‫آسف بشأن ما حصل معك ‫آسف بالفعل! 258 00:21:53,107 --> 00:21:55,844 ‫لكنني أجريت جراحة لـ(فكتور) 259 00:21:56,887 --> 00:21:58,668 ‫أما بالنسبة إلى ما فعله ‫بك (نايلز)... 260 00:21:59,581 --> 00:22:01,406 ‫فلا يمكن اعتباره إلا جريمة ‫قتل متعمدة في أفضل الأحوال 261 00:22:02,405 --> 00:22:03,448 ‫إنه مجرم! 262 00:22:04,534 --> 00:22:08,226 ‫وإن ساعدته بفعل شيء لك ‫فسأصبح شريكاً في الجريمة 263 00:22:10,963 --> 00:22:12,006 ‫وهذا أمر لا يمكنني فعله 264 00:22:15,569 --> 00:22:16,959 ‫ماذا؟ 265 00:22:30,991 --> 00:22:32,033 ‫مرحباً يا صاح 266 00:22:33,991 --> 00:22:35,033 ‫ماذا لديك هنا؟ 267 00:22:36,510 --> 00:22:39,377 ‫أعرف شخصاً يشبه هذه اللعبة 268 00:22:42,592 --> 00:22:43,635 ‫هل تتألم؟ 269 00:22:46,763 --> 00:22:49,587 ‫أحياناً لكن ليس الآن 270 00:22:53,498 --> 00:22:54,973 ‫أشعر بحال جيدة الآن 271 00:23:00,231 --> 00:23:04,316 ‫اطلب إلى والدك أن يشعل ‫المشواة يا (طوبي) 272 00:23:04,402 --> 00:23:05,880 ‫فقد جاع جدك العجوز! 273 00:23:11,006 --> 00:23:12,483 ‫تهانينا يا (بول) 274 00:23:13,309 --> 00:23:16,219 ‫فعائلتك... مثالية! 275 00:23:17,697 --> 00:23:19,782 ‫ما كنت لتقول هذا ‫إن حضرت عشاء عيد الشكران 276 00:23:21,955 --> 00:23:25,691 ‫لحظة، دعني أخبرك ‫ما يجدر بك فعله بهذا 277 00:23:26,646 --> 00:23:27,820 ‫نحتفظ بالأغراض ضمن ثلاث فئات 278 00:23:28,037 --> 00:23:30,817 ‫الأغراض التي سنبيعها وتلك التي ‫سنحتفظ بها وتلك التي سنرميها 279 00:23:31,947 --> 00:23:33,945 ‫هذه فكرة زوجتي التي ‫شاهدتها في برنامج تلفزيوني 280 00:23:34,077 --> 00:23:36,162 ‫بشأن شقة يابانية ‫أم شيء من هذا القبيل 281 00:23:36,682 --> 00:23:39,116 ‫"إن لم يبعث فيك الغرض الفرح ‫فتخلص منه" 282 00:23:40,463 --> 00:23:41,506 ‫فهمت! 283 00:23:53,931 --> 00:23:55,538 ‫ستجد الكثير من أغراض أمي 284 00:23:57,494 --> 00:23:59,102 ‫فقد عاشت هنا فترة من الزمن 285 00:24:00,057 --> 00:24:07,007 ‫حقاً؟ لا بد من أنها عاشت حياة صعبة ‫مع نظريات التآمر التي وضعها (غاري) 286 00:24:08,529 --> 00:24:11,614 ‫في الواقع، عرّفته بهذه الأمور بنفسها 287 00:24:11,831 --> 00:24:14,350 ‫ماذا؟ (شيرل)! 288 00:24:18,651 --> 00:24:19,868 ‫لم يكن لدي أدنى فكرة! 289 00:24:23,040 --> 00:24:25,776 ‫كيف لك أن تفعل؟ ‫لم تكن هنا حتى 290 00:24:43,502 --> 00:24:47,544 ‫وجدت تنورة ضيقة بأفضل حال في ‫فئة الأغراض التي سيحتفظون بها 291 00:24:47,630 --> 00:24:50,325 ‫قد ينتهي بها المطاف ‫إلى فئة هدايا (ريتا) 292 00:24:50,975 --> 00:24:54,061 ‫- كانت هذه تنورة زوجتي ‫- لا بأس إذاً 293 00:24:58,274 --> 00:25:00,794 ‫أجهل إن كانت هذه فكرة سديدة 294 00:25:01,751 --> 00:25:04,141 ‫كلا، من الجيد أن تكون هنا 295 00:25:04,574 --> 00:25:07,181 ‫من الجيد أن تكشفا عن مكنونات ‫قلبكما أنت و(بول) 296 00:25:07,312 --> 00:25:08,355 ‫وتصيحا في وجه أحدكما الآخر ‫إن أردتما 297 00:25:08,441 --> 00:25:11,743 ‫- لم أذكر شيئاً عن الصراخ ‫- لمَ لا؟ 298 00:25:12,222 --> 00:25:17,261 ‫هذه فرصتك يا (لاري) ‫لتكشف عن أسرارك 299 00:25:17,391 --> 00:25:21,692 ‫وتعبر عن حبك وتتعرف به ‫تنفيس فعلي! 300 00:25:21,953 --> 00:25:24,255 ‫حبذا لو أمكنني فعل هذا مع أمي 301 00:25:25,211 --> 00:25:26,776 ‫سأنال منك، سأنال منك 302 00:25:27,732 --> 00:25:29,078 ‫نل منه، نل منه 303 00:25:29,425 --> 00:25:30,468 ‫لحظة! 304 00:25:33,076 --> 00:25:34,507 ‫أنا فخورة بك يا (لاري) 305 00:25:40,548 --> 00:25:42,677 ‫يا إلهي! ‫اعتقدت أنني أكره (تشيف) 306 00:25:42,937 --> 00:25:45,284 ‫لكن والدك كشف لي خطأي 307 00:25:45,675 --> 00:25:47,020 ‫يجمعهما تاريخ حافل 308 00:25:48,455 --> 00:25:51,019 ‫ماذا نفعل هنا؟ ‫ألا يجدر بنا أن نعود إلى المنزل؟ 309 00:25:53,104 --> 00:25:54,406 ‫كنت أجري دوريات في هذه المنطقة 310 00:25:54,711 --> 00:25:56,146 ‫حسناً! 311 00:25:57,447 --> 00:26:01,576 ‫لحظة! هل هذا ما نفعله الآن؟ ‫هل نجري دورية؟ 312 00:26:01,663 --> 00:26:02,705 ‫كلا! 313 00:26:02,836 --> 00:26:07,006 ‫لأنني فكرت في هذا الأمر، نعرف ‫كلانا أنني أحمل غضباً كبيراً داخلي 314 00:26:07,572 --> 00:26:10,395 ‫ماذا إن تمثلت الطريقة الفضلى ‫لأتعامل مع هذا الغضب 315 00:26:10,526 --> 00:26:14,305 ‫في أن أنفسه على ‫بعض الرجال السيئين؟ 316 00:26:14,654 --> 00:26:16,826 ‫- وأعتقل بعض المجرمين معك ‫- ماذا؟ 317 00:26:16,956 --> 00:26:20,214 ‫لا تحكم علي ‫قبل أن تسمع اسم هذا الفريق الخارق 318 00:26:23,299 --> 00:26:24,907 ‫(ستيل) و(ستون) 319 00:26:25,600 --> 00:26:27,904 ‫أنا (كليف ستيل) ‫وأنت (فيك ستون) 320 00:26:28,295 --> 00:26:33,726 ‫لحظة! هل تعتقد أنني أتيت ‫إلى هنا لمكافحة الجريمة معك؟ 321 00:26:34,508 --> 00:26:38,028 ‫أعتقد أنك تفكر في الأمر ‫وتعتقد أنه رائعاً 322 00:26:39,417 --> 00:26:43,198 ‫كلا، تعرفت بامرأة ‫تدعى (روني) 323 00:26:44,023 --> 00:26:47,455 ‫هذا منزلها، كنا نخرج معاً 324 00:26:49,410 --> 00:26:51,496 ‫يسرني أنك تشعر براحة كافية ‫لمشاطرة هذا الأمر معي 325 00:26:51,626 --> 00:26:54,277 ‫عقدنا اتفاقاً صامتاً في ما بيننا ‫بشأن العلاقات التي نقيمها... 326 00:26:54,407 --> 00:27:02,096 ‫كنا نتواعد ثم... هلعت ‫وهربت! 327 00:27:03,138 --> 00:27:05,311 ‫لا يمكنني التوقف ‫عن التفكير فيها الآن 328 00:27:07,962 --> 00:27:09,873 ‫الترقيع، ما هي الخطة؟ 329 00:27:15,825 --> 00:27:16,912 ‫شطائر! 330 00:27:18,694 --> 00:27:21,517 ‫كان من المفترض أن ألقاها لتناول ‫الشطائر لكنني تخلفت عن الحضور 331 00:27:21,648 --> 00:27:23,993 ‫لذا فكرت في أن أحضر لها ‫هذه الشطائر كبادرة لطف مني 332 00:27:24,253 --> 00:27:25,296 ‫التأخير خير من التخلف، صحيح؟ 333 00:27:25,426 --> 00:27:28,078 ‫يا لك من رجل سلس! 334 00:27:28,468 --> 00:27:30,858 ‫لماذا فعلت هذا يا صاح؟ ‫هدرت الطعام! 335 00:27:31,466 --> 00:27:34,073 ‫اسمع! أعرف بأن شكلي ‫لم يعد يوحي بذلك 336 00:27:34,334 --> 00:27:36,462 ‫لكنني كنت بارعاً ‫في استمالة السيدات 337 00:27:36,636 --> 00:27:38,765 ‫وكنت أكثر براعة في دفعهن ‫إلى مسامحتي 338 00:27:38,939 --> 00:27:40,894 ‫حسناً، ما هي خطتك إذاً؟ 339 00:27:41,763 --> 00:27:44,761 ‫ستدخل المبنى وتقرع بابها 340 00:27:45,760 --> 00:27:52,364 ‫وستقول لها: "كنت غبياً ‫وأخفقت وآسف على ما فعلته" 341 00:27:54,754 --> 00:27:55,796 ‫هل هذا كل شيء؟ 342 00:27:56,231 --> 00:28:01,617 ‫هذا كلام متملق يا صاح ‫(ستيل) و(ستون) إلى الأبد! 343 00:28:20,908 --> 00:28:21,951 ‫ماذا تريد؟ 344 00:28:22,863 --> 00:28:25,773 ‫أنا غبي وقد أخفقت ‫لذا فأنا آسف 345 00:28:28,727 --> 00:28:31,379 ‫- لا بأس، أفهم موقفك! ‫- حقاً؟ 346 00:28:32,117 --> 00:28:35,462 ‫لم أتوقع بقاءك بعد أن أعطيك الملفات 347 00:28:35,680 --> 00:28:37,113 ‫هل كان هذا اختباراً من نوع ما؟ 348 00:28:40,285 --> 00:28:41,936 ‫هل تعني لك عودتي شيئاً؟ 349 00:29:02,616 --> 00:29:03,659 ‫حسناً 350 00:29:06,005 --> 00:29:07,048 ‫هل يمكنني مساعدتك؟ 351 00:29:08,350 --> 00:29:09,393 ‫سأفعل ذلك بنفسي 352 00:29:22,210 --> 00:29:23,427 ‫يمكنك تقطيع الخبز 353 00:29:30,075 --> 00:29:32,203 ‫- ثلاثة أنواع جبنة ‫- الـ(تشادر) والجبنة الزرقاء و(بري) 354 00:29:32,420 --> 00:29:34,158 ‫- ماذا عن اللحوم؟ ‫- اللحم والديك الرومي 355 00:29:34,766 --> 00:29:35,809 ‫بدون نقانق! 356 00:29:39,111 --> 00:29:40,154 ‫لا تتمادى! 357 00:29:41,935 --> 00:29:43,238 ‫ماذا تعدّ؟ 358 00:29:44,716 --> 00:29:47,670 ‫مرحباً بك يا (دوروثي) ‫التي تختفي بطريقة سحرية 359 00:29:47,887 --> 00:29:51,319 ‫هل تشعرين بالجوع؟ ‫هل أعد لك شطيرة مختلطة؟ 360 00:29:51,449 --> 00:29:53,665 ‫وما هي الشطيرة المختلطة؟ 361 00:29:53,926 --> 00:29:56,143 ‫إنها الشطيرة المفضلة لدى (جاين) 362 00:29:56,228 --> 00:29:57,924 ‫ويمكن أن تصبح الشطيرة ‫المفضلة لديك على حد سواء 363 00:29:59,879 --> 00:30:00,921 ‫هيا! 364 00:30:15,215 --> 00:30:16,823 ‫ودّعيني يا جميلة! 365 00:30:24,078 --> 00:30:25,511 ‫هل أنت مستعدة للانتشاء ‫أيتها الساقطة؟ 366 00:30:27,293 --> 00:30:28,857 ‫ليس الليلة أيها اللعين! 367 00:30:37,807 --> 00:30:39,327 ‫حان الوقت لرمي النفايات 368 00:30:45,540 --> 00:30:47,148 ‫أحسنت العمل أيها المبتدئ! 369 00:30:48,190 --> 00:30:51,102 ‫يمكنك أن تختبئ بين النفايات ‫وسأضع الشعر المستعار المرة المقبلة 370 00:30:51,536 --> 00:30:53,577 ‫أرجوك، كلانا يعرف ‫مَن الأجمل بيننا 371 00:30:57,314 --> 00:30:59,139 ‫"(ستيل) و(ستون)" 372 00:31:02,397 --> 00:31:04,395 ‫"بطولة (كليف ستيل)" 373 00:31:08,436 --> 00:31:10,826 ‫"و(فيك ستون)" 374 00:31:23,686 --> 00:31:24,857 ‫"و(نايلز كولدر) في دور الرئيس" 375 00:31:50,406 --> 00:31:52,969 ‫"(ستيل) و(ستون) ‫من إنتاج شركة (موريلار)" 376 00:31:53,272 --> 00:31:56,662 ‫"ينجز (ستيل) و(ستون) العمل" 377 00:31:56,835 --> 00:32:00,310 ‫"حين ترى المتاعب (ستيل) ‫و(ستون) تهرب مباشرة" 378 00:32:00,441 --> 00:32:02,700 ‫- نعم! ‫- افعل ذلك 379 00:32:05,698 --> 00:32:06,741 ‫أسرع يا صاح! 380 00:32:08,000 --> 00:32:09,043 ‫اللعنة! 381 00:32:10,912 --> 00:32:11,954 ‫اللعنة! 382 00:32:17,689 --> 00:32:21,643 ‫- ها نحن! ‫- ابتعدا عن السيارة 383 00:32:21,860 --> 00:32:24,858 ‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذه جملتي أيها الحقير 384 00:32:28,463 --> 00:32:29,680 ‫(ستيل) يا عزيزي! 385 00:32:32,331 --> 00:32:33,721 ‫ماذا...؟ لحظة! 386 00:32:34,025 --> 00:32:36,762 ‫هيا، ليس الآن، اللعنة! كلا 387 00:32:40,282 --> 00:32:43,236 ‫اللعنة، آسف 388 00:32:43,845 --> 00:32:48,319 ‫اللعنة، آسف ‫اللعنة، آسف، اللعنة 389 00:32:50,795 --> 00:32:54,662 ‫آسف، لست الفاعل ‫بل يقع اللوم على ذراعي الغبية 390 00:32:54,792 --> 00:32:56,357 ‫آسف! 391 00:33:10,911 --> 00:33:14,257 ‫هل كان من الصعب ‫أن تسمح لي بتكرار حواري؟ 392 00:33:15,126 --> 00:33:17,906 ‫آسف! هل تريدني أن أحرق ‫نقانقك قليلاً يا صاح؟ 393 00:33:18,254 --> 00:33:21,816 ‫أخدع نفسي، أمكنني تكرار الحوار ‫مئة مرة ولكنت أخفقت كل مرة 394 00:33:22,120 --> 00:33:23,380 ‫أردت النجاح في تجربة الأداء ‫بشدة 395 00:33:23,510 --> 00:33:26,812 ‫لأثبت لأمي أنني قادرة ‫على الفوز بدور بنفسي 396 00:33:26,899 --> 00:33:31,244 ‫وحين أرغب في شيء ‫تظهر تلك الفكرة اللعينة في ذهني 397 00:33:32,155 --> 00:33:35,850 ‫- هل أنت مقربة من أمك؟ ‫- بالتأكيد لا! 398 00:33:38,369 --> 00:33:42,192 ‫ماتت تلك اللعينة منذ سنوات ‫لكنها ما زالت تنتابني 399 00:33:43,409 --> 00:33:46,233 ‫ما زلت أفكر في الأمور ‫التي فعلتها 400 00:33:48,709 --> 00:33:53,010 ‫نعم! نسيت الكاتشاب ‫المعذرة! 401 00:34:00,961 --> 00:34:04,393 ‫يبدو والدك لطيفاً ‫وأنا واثقة من أن نيته طيبة 402 00:34:05,610 --> 00:34:10,302 ‫لكن لا تسمح له أبداً بتحطيم ‫ثقتك بنفسك والدوس على أحلامك 403 00:34:13,169 --> 00:34:14,342 ‫المعذرة! 404 00:34:15,298 --> 00:34:17,558 ‫مرحباً، أنا هي... 405 00:34:18,818 --> 00:34:19,860 ‫فهمت! 406 00:34:22,554 --> 00:34:23,596 ‫فهمت! 407 00:34:25,118 --> 00:34:27,941 ‫يمكنني فعل ذلك، نعم! 408 00:34:28,897 --> 00:34:29,940 ‫شكراً 409 00:34:31,634 --> 00:34:32,937 ‫كان هذا اتصال من (ميكي هاريس) 410 00:34:35,718 --> 00:34:39,672 ‫الكاتبة والمخرجة في مسرح ‫لاعبي مجتمع (كلوفرتون) 411 00:34:40,106 --> 00:34:43,843 ‫يبدو أن عدداً من طاقم التمثيل ‫تشاطر أداة تدخين ملوثة خلال عطلة 412 00:34:43,973 --> 00:34:45,581 ‫وأصيبوا جميعاً بكثرة الوحيدات ‫العدوانية 413 00:34:47,101 --> 00:34:48,185 ‫يحتاجون إلي 414 00:34:49,012 --> 00:34:50,099 ‫سأشارك في المسرحية 415 00:34:53,271 --> 00:34:56,527 ‫هل سمعت هذا يا أمي؟ ‫نجحت! 416 00:35:00,570 --> 00:35:01,612 ‫ما الذي تفكرين فيه حالياً؟ 417 00:35:05,261 --> 00:35:10,997 ‫سواء تريد المغادرة أم لا ‫لا بأس، يمكنك المغادرة 418 00:35:11,125 --> 00:35:14,298 ‫هل هذا اختبار من نوع ما؟ ‫لأنني لم أعد أريد فعل ذلك 419 00:35:14,428 --> 00:35:17,947 ‫كانت الملفات التي أعطيتك إياها ‫تحذيراً بشأن هويتي الفعلية 420 00:35:18,078 --> 00:35:22,770 ‫ما كنت عليه، اتخذت خيارات سيئة ‫هذه حال الجميع 421 00:35:23,379 --> 00:35:26,377 ‫من السهل اتخاذ قرارات سيئة حين ‫لا تتوفر أمامك سوى الخيارات السيئة 422 00:35:28,982 --> 00:35:30,548 ‫ليس أمامنا سوى بضع سبل ‫للخروج من هنا 423 00:35:30,938 --> 00:35:33,632 ‫إما التورط في أعمال مشبوهة ‫في الطرقات 424 00:35:33,762 --> 00:35:38,323 ‫أم العثور على قدر ذهب ‫وارتياد الجامعة أم المؤسسة العسكرية 425 00:35:38,454 --> 00:35:39,975 ‫لا شيء خاطئ في الانخراط ‫في المؤسسة العسكرية 426 00:35:40,931 --> 00:35:42,581 ‫من بين الخيارات الثلاثة المطروحة ‫فلا أعتقد ذلك 427 00:35:43,668 --> 00:35:44,711 ‫هل هذا سبب هذه الندب؟ 428 00:35:50,315 --> 00:35:52,444 ‫بدأت أصاب بها أثناء الخدمة 429 00:35:53,748 --> 00:35:56,441 ‫انفجرت فينا عبوة ناسفة ‫خارج (بغداد) 430 00:35:57,570 --> 00:35:58,657 ‫كنت في حالة يرثى لها 431 00:36:00,959 --> 00:36:07,085 ‫وفجأة وجدت نفسي في المستشفى ‫أفكر في العودة إلى هنا 432 00:36:07,390 --> 00:36:09,301 ‫وعندئذٍ، أتى إلي أعضاء (كوروم) 433 00:36:10,604 --> 00:36:13,081 ‫- هل تعرفهم؟ ‫- انخرطوا في أعمال مشينة 434 00:36:13,863 --> 00:36:16,209 ‫نعم، لكنهم منحوني خياراً مختلفاً 435 00:36:17,903 --> 00:36:20,031 ‫إما أن أعود إلى الوطن ‫وأضع خطة جديدة لحياتي 436 00:36:20,163 --> 00:36:22,074 ‫أم أعمل على مهام سرية لصالحهم 437 00:36:24,811 --> 00:36:30,068 ‫لكن المهام السرية لـ(كوارم) ‫تحتاج إلى أكثر من بشري 438 00:36:31,719 --> 00:36:33,283 ‫هل عدلوك؟ 439 00:36:36,759 --> 00:36:40,061 ‫وحين أخفقت إلى حد كبير ‫استعادوها 440 00:36:42,190 --> 00:36:43,493 ‫كنت المذنبة في بعض ما حصل 441 00:36:47,446 --> 00:36:49,532 ‫لا بل كنت مخطئة ‫في معظم ما حصل 442 00:36:50,662 --> 00:36:54,398 ‫أسوأ من أي شيء ‫في الملفات التي بعثتها لك 443 00:36:58,525 --> 00:37:00,525 ‫القوة مخدر قوي بالفعل! 444 00:37:04,173 --> 00:37:11,386 ‫قال لي أحد مرة بألا أحكم ‫على الآخر بناء على أسوأ أعماله 445 00:37:15,513 --> 00:37:17,859 ‫إن افترضنا أنه نسي أسوأ ما فعله 446 00:37:20,944 --> 00:37:21,987 ‫اسمعي! 447 00:37:26,677 --> 00:37:28,286 ‫لست شخصاً سيئاً يا (روني) 448 00:37:29,373 --> 00:37:30,936 ‫لا أريد أن أكون كذلك 449 00:37:53,875 --> 00:37:54,918 ‫هل يمكنني مساعدتك؟ 450 00:37:59,089 --> 00:38:01,783 ‫وجدت صندوقاً هنا لك! 451 00:38:06,216 --> 00:38:11,125 ‫بعد يومين من تعرضك للحادث ‫نظف شخصان من وحدتك خزانتك 452 00:38:13,122 --> 00:38:17,728 ‫وفكرت في أن أنك قد تحتاج إلى ‫هذه الأغراض في حال عدت يوماً 453 00:38:26,765 --> 00:38:30,283 ‫لم يبك (غاري) في حياته ‫أكثر مم فعل حين كرهت هذا الشيء 454 00:38:33,760 --> 00:38:35,583 ‫وجب أن ترى النظرة على وجهه 455 00:38:37,365 --> 00:38:38,886 ‫حين عرف أنك احتفظت به ‫على جميع الأحوال 456 00:38:42,579 --> 00:38:43,839 ‫نجح في محاكاة الطائرة 457 00:38:46,054 --> 00:38:48,792 ‫لكنني كنت أرعناً ‫لأدرك الأمر في ذلك الوقت 458 00:39:08,474 --> 00:39:09,603 ‫كان هذا لـ(جون) 459 00:39:11,644 --> 00:39:13,078 ‫رئيس الطاقم الأرضي ‫الخاص بي 460 00:39:15,294 --> 00:39:17,032 ‫كان عشيقي أيضاً! 461 00:39:21,203 --> 00:39:22,246 ‫أنا مثلي! 462 00:39:25,895 --> 00:39:28,328 ‫حبذا لو أمكنني الاعتراف بذلك ‫أمام أمك 463 00:39:29,414 --> 00:39:31,630 ‫لطالما عرفت ذلك لكن... 464 00:39:33,020 --> 00:39:35,931 ‫حبذا لو منحتها مهرباً ‫من علاقتنا آنذاك 465 00:39:39,276 --> 00:39:42,970 ‫لكنني كنت أنانياً ‫وشعرت بالخوف 466 00:39:49,790 --> 00:39:50,833 ‫شكراً 467 00:39:55,612 --> 00:39:59,827 ‫شكراً على إخباري بذلك ‫لم تذكر أمي الأمر قط 468 00:40:02,216 --> 00:40:04,127 ‫أعتقد أن دوري قد حان ‫لأكون صريحاً معك 469 00:40:08,559 --> 00:40:12,599 ‫حين أخبرونا أخيراً أنك مت ‫متأثراً بجراحك... 470 00:40:22,027 --> 00:40:28,588 ‫أمضت أمي أياماً ممددة على ‫أرض غرفة النوم تجهش بالبكاء 471 00:40:28,718 --> 00:40:33,150 ‫- (بول)، أنا... ‫- حاولت المضي قدماً، أعني... 472 00:40:37,190 --> 00:40:39,450 ‫تنقلنا كثيراً ‫وتعرفت برجال وتركوها 473 00:40:40,014 --> 00:40:42,274 ‫حتى ظهر ذلك المجنون (واين) ‫ودخل حياتها 474 00:40:43,533 --> 00:40:47,704 ‫وملأ رأسها بأمور سخيفة ‫وقال لها إنك لم تمت فعلاً 475 00:40:48,182 --> 00:40:49,964 ‫قال إنها مؤامرة حكومية 476 00:40:50,920 --> 00:40:54,525 ‫تركت (غاري) الذي غرق ‫في عالمها بالكامل 477 00:40:55,568 --> 00:41:02,041 ‫وذهبت لأمشي على خطاك معتقداً ‫أنني كنت أكرم ذكرى والدي البطل 478 00:41:03,302 --> 00:41:06,517 ‫لم أنفك أقول لنفسي: ‫"يكفي أن تصمد" 479 00:41:08,775 --> 00:41:11,121 ‫اصمد في الجولات! 480 00:41:11,251 --> 00:41:14,163 ‫اصمد مشاهدة أمي تقود نفسها ‫إلى الموت مباشرة 481 00:41:14,337 --> 00:41:16,900 ‫اصمد مشاهدة (غاري) ينتحر 482 00:41:17,639 --> 00:41:22,245 ‫وكنت أقف قرب تابوته 483 00:41:25,676 --> 00:41:28,370 ‫والقدير أدرى ‫بأنني أحسست بالسلام 484 00:41:33,236 --> 00:41:34,626 ‫فوجدتك هناك! 485 00:41:46,791 --> 00:41:52,483 ‫لم أكن أعرف أنني أحمل ‫هذا القدر من الغضب والكره 486 00:41:56,826 --> 00:41:59,043 ‫وعندئذٍ، أدركت بأنني لم أصمد ‫طوال هذا الوقت 487 00:42:00,390 --> 00:42:02,301 ‫لا أحد يصمد بعد (لاري تراينور) 488 00:42:04,343 --> 00:42:05,386 ‫(لاري)! 489 00:42:21,808 --> 00:42:23,286 ‫أيها الكابتن (تراينور) 490 00:42:25,153 --> 00:42:26,544 ‫ماذا يحصل؟ 491 00:42:27,326 --> 00:42:29,282 ‫احتجت إلى بعض الإجابات ‫بعد وفاة (غاري) 492 00:42:29,412 --> 00:42:32,062 ‫لذا أجريت أبحاثي ‫حتى وصلت إلى وزارة الدفاع 493 00:42:32,627 --> 00:42:34,800 ‫سأعيدك إلى حيث تنتمي 494 00:42:36,449 --> 00:42:39,751 ‫لن أذهب إلى أي مكان ‫انطلقي أيتها الطاقة السلبية 495 00:42:44,835 --> 00:42:46,704 ‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا يحصل يا أبي؟ 496 00:42:46,790 --> 00:42:47,832 ‫عد إلى المنزل يا (طوبي) 497 00:43:00,345 --> 00:43:01,474 ‫كلا! 498 00:43:02,429 --> 00:43:05,557 ‫- هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير 499 00:43:07,427 --> 00:43:08,773 ‫- أبي! ‫- (داكس) 500 00:43:10,599 --> 00:43:13,075 ‫(داكس)! (داكس)! 501 00:43:13,683 --> 00:43:15,029 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- (لاري) 502 00:43:15,900 --> 00:43:18,071 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- أبي! 503 00:43:19,809 --> 00:43:22,851 ‫- يا إلهي يا (بول)، أنا... ‫- أنت لعنة على هذه العائلة 504 00:43:24,110 --> 00:43:25,414 ‫يجب أن نغادر يا (لاري) 505 00:43:26,847 --> 00:43:27,890 ‫(بول)... 506 00:43:32,235 --> 00:43:34,146 ‫- آسف للغاية! ‫- أبي! 507 00:43:48,353 --> 00:43:49,396 ‫(بايبي دول)! 508 00:43:53,089 --> 00:43:55,695 ‫آسفة لكنني لا أرغب ‫في اللعب حالياً 509 00:44:01,475 --> 00:44:03,212 ‫بصراحة يا (بايبي دول) 510 00:44:05,037 --> 00:44:08,947 ‫أعتقد أنني كبيرة قليلاً ‫على بعض ألعابك 511 00:44:11,510 --> 00:44:14,986 ‫- والدك رجل سيئ ‫- ماذا؟ 512 00:44:16,029 --> 00:44:21,329 ‫أذاني وجميع قاطني هذا المنزل ‫ولهذا السبب يكرهونه 513 00:44:21,459 --> 00:44:25,457 ‫- غير صحيح! ‫- بلى، إنه سيئ 514 00:44:25,761 --> 00:44:29,193 ‫- لا بل أسوأ من ذلك، إنه شرير ‫- أنت مجروحة فحسب 515 00:44:29,323 --> 00:44:33,668 ‫وغالباً ما تدفعنا هذه المشاعر ‫إلى قول أشياء سيئة 516 00:44:33,972 --> 00:44:37,447 ‫- أشياء عارية عن الصحة! ‫- لا أكذب! 517 00:44:42,921 --> 00:44:44,486 ‫كنت أتصرف بلؤم 518 00:44:46,875 --> 00:44:49,439 ‫ما كان يجدر بي القول ‫إنني أكبر من اللعب معك 519 00:44:52,175 --> 00:44:55,087 ‫ما رأيك بأن نلعب لعبة ‫قبل الخلود إلى النوم؟ 520 00:44:55,303 --> 00:44:59,040 ‫- أنت... ‫- ابحثي عني بينما أختبئ 521 00:45:20,067 --> 00:45:22,327 ‫"المستودع" 522 00:45:23,544 --> 00:45:25,672 ‫هل أنت مستعدة؟ أتيت! 523 00:45:38,272 --> 00:45:39,402 ‫(دوروثي)! 524 00:45:45,179 --> 00:45:46,484 ‫(دوروثي)! 525 00:46:07,468 --> 00:46:12,202 ‫هذا جزاؤك أيتها الطفلة ‫الكاذبة الصغيرة 526 00:46:16,331 --> 00:46:17,895 ‫ماذا تفعلين؟ توقفي! 527 00:46:26,758 --> 00:46:29,104 ‫- أخرجيني من هنا يا (بايبي دول) ‫- كلا! 528 00:46:29,670 --> 00:46:34,709 ‫- سأشي بك إلى أبي ‫- وسأشعل النار لئلا تشي بي 529 00:46:40,227 --> 00:46:45,353 ‫توقفي! توقفي! توقفي! ‫توقفي! توقفي! 530 00:46:56,432 --> 00:46:58,300 ‫(ماني)! 531 00:46:59,690 --> 00:47:04,339 ‫- "مات صديقنا" ‫- كلا 532 00:47:04,904 --> 00:47:09,857 ‫- (ماني) ‫- "تمني أمنية" 533 00:47:10,378 --> 00:47:13,376 ‫(دوروثي)، أنا... آسفة! 534 00:47:22,543 --> 00:47:26,975 ‫"تمني أمنية" 535 00:48:01,686 --> 00:48:03,991 ‫إنه آتٍ، لا تسمحوا له بأن ينال مني 536 00:48:05,599 --> 00:48:06,728 ‫(بايبي دول)! 537 00:48:11,420 --> 00:48:12,637 ‫تراجعا! 538 00:48:15,157 --> 00:48:16,284 ‫لنخرج من هنا! 539 00:48:17,937 --> 00:48:20,979 ‫- آسفة! آسفة! ‫- لا بأس! لا بأس! 540 00:48:21,109 --> 00:48:22,586 ‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫تعالي، تعالي 541 00:48:27,842 --> 00:48:30,319 ‫- غادري، ليست هذه مهمتك ‫- كلا يا (هامرهيد) 542 00:48:33,013 --> 00:48:35,445 ‫واجهنا أيها الحقير! 543 00:48:49,435 --> 00:48:53,345 ‫آسفة، آسفة، لم أكن أقصد... 544 00:50:10,027 --> 00:50:11,374 ‫أبعد رأسك يا (كريغ)!