جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
في الحلقة السابقة
لم قد يأتي شاب الى الحانه
ليطلب مشروبا غازيا؟
هل تودين الجلوس ؟ - أجل -
لا اعلم ما اذا كنت متفرغة في وقت ما
لكن ربما ان ادعوكِ الى العشاء او ما شابه؟
نعم, ارغب بذلك كثيرا
مهلاً , ما الذي تقومين به؟ - انا اطلب سيارة اجرة -
اظن ان بإمكاني ايصالكٍ الى المنزل
انه يرانا, أليس كذلك؟
تمهل
ما هذا ؟
أنا أسف , يا ستيف
مهلاً ! أنا أتحدث أليك
لقد حميتك من اليوم الأول
أنت تستحق الحقيقة
لا يمكنني أن أمنحك ذلك
السيد.نوشيموري
كينجي ليس مناسباً ليكون زعيم القبيلة
هل تشعر وكأنك مناسباً بشكلٍ أكبر للقيادة ؟
زعيم القبيلة
هو حقي المكتسب - سوف أسمح بهذا الأمر -
سوف تعود الى القوة العاملة في هاواي لتكون
عينايّ و أذنايّ في داخل شرطة هاواي
:والسؤال يبقى نفسه
كم بسوءٍ ترغب بأن يصبح قدرك ؟
الى من أنت موالياً ؟
هل أنت متأكداً أن هذا أمن ؟ - أيندو -
أخرج من السيارة فحسب
أنت لم تجب على سؤالي
انهُ أمن بشكلٍ أكبر من المكان الأخير
حسناً ؟ شرطة هاواي سوف يكونون حول
الموقع في صباح الغد
اجل , مذهلاً كيف حدث ذلك
هل أنت تقترح انهُ لدي شيئاً ما مع
أكتشاف شرطة هاواي لمكان رمي الجثث ؟
أنها نظرية
حسناً , أقترح أن تبقي نظرياتك لنفسك
او سوف أقوم بدفن أربعة جثث اليوم , وليس ثلاثة
المعذرة , السيدة.لاباترا ؟
مرحباً , أنا المحقق داني ويليامز
لقد طلبت منهم ان يتصلوا لي بشخصٍ
من عائلة جوانا ليأتي الى هنا
أذاً , أنت هو الرجل
جوانا , قامت بمراسلتي من الحانة
أعتقد أنت قمت لتقوم بأتصالٍ الى العمل
هي قالت أنها ألتقت بذلك الرجل الجميل و المضحك
أجل , هذا أنا
...أنا - ...ليس عليك -
أن تقول أي شيء
لقد قرأت تقرير الحادث
كلا , أعلم ما الذي قد حدث
...كيف
وكيف هي ماتت
أنه لم يكن خطأك
أعلم أنك قمت بكل شيء يمكنك عليه
يعني الكثير ألي انك هنا
....لقد كنت الشخص الأخير
...أنت
الذي كان معها عندما هي توفت
انا اسف
أنا أسف . هذا كل شيء . أنا فقط أرغب بأن أقول لكِ أنني أسف للغاية
أنا أسف
أعلم ذلك
هل ترغب بالتحدث عن الأمر؟
كلا . ما الذي سوف أقوله ؟
لنذهب
انظري أليك أتيتِ مبكراً الى الصف
...ورأسكِ مدفوناً في الكتاب
كيف الحال , يا تاني ؟ - مهلاً , هل أنتِ تقومين بتدريس هذا الصف؟ -
في الحقيقة أنا كذلك . أجل لكن لا تشعري بالحماس كثيراً
أنهُ شيئاً فريداً أنا أسدي معروفاً للكابتن كيو
ما هذهِ النظرة ؟
هيا , بحقكِ الان
انتِ فقط لم تتمكني من تفويت فرصة
أن تطمئني عليّ للعم ليو
أفترض أنه يعرف أنكِ هنا ؟
لن تكوني بارعة . حسناً
أعني , أنهُ...بخير لقد طرح
فكرة أعطائي تقارير
لكن لأكون صريحة لقد سمعت أنكِ مستمتعة بذلك
الكابتن كيو أخبرني أنكِ متفوقة عملياً في كل صفوفكِ
أعتقد أنهُ قد أستخدم مصطلح " أعجوبة
لكن لم يخبرني بذلك تماماً - هل هو قال ذلك ؟ -
هذهِ كلماته بالضبط . أقسم بذلك
لذا , من الواضح كان يجب عليّ أن أتي و أرى بنفسي
شكراً لكِ . من دون ضغط
يا فتاة , لكِ ذلك
حسناً
ربما يجب من المحتمل أن أبدأ بهذا الدرس
لكن أن كنتِ متفرغة لاحقاً لنتناول الغداء
لقد وعدت للسؤال
عن الكثير من التحقق بعمق من الأسئلة الغير مريحة
سوف أحب هذا - حسناً , جيد -
حسناً صباح الخير ايها المجندين
أنا الشرطية تاني راي
أنا مع القوة العاملة لشرطة هاواي
وسوف أكون الضيفة المدربة لكم
من أجل تدريب الأسلحة لليوم
شرطة هاواي في المبنى !
شكراً لكِ لأحتفاظكِ لي بمقعد , يا عزيزتي
بالطبع , يا أندو
حسناً , لنبداً مع بعضاً من عمل الباب البسيط
...أذا فُتحت الباب الداخلية
2.06ثانية
مجموعةً جيدة
هذا ليس سيئاً , أيها المجند تاناكا
"لكن في الشارع , " ليس سيئاً
يمكن ان يجعل أمرك ينتهي في المشرحة
أن الفشل في توقف التدريب هو مخصص
لمنع الخسائر في الأرواح وخاصةً , الخاصة بك
الأفلام و التلفاز مشروطةً لنا لتجعلنا نصدق
أن التصويب على شخصٍ ما تجعلهم ميتين في طريقهم
أنها ليست كذلك
يمكنك أن تفوت الأصابة بالاعضاء الحيوية
يُمكن خصمك يكون مرتدياً سترةً واقية
أو أسوء من ذلك , يمكن أن يكون متعاطياً الفينول الخماسي الكلور
ولا يدرك حتى أنهُ قم تم تصويبه
وكل خطوة تتجه أليك تُضيق من الفجوة
و الى جانب فرصك لتسقط المشتبه الخاص بك
هل ترغب بأن تعود الى المنزل وأنت حي؟
هل ترغبين بأن تعودي الى المنزل وأنتِ حية؟
أسرعوا
حسناً المجندة دايتون , لقد حان دوركِ
هيا
1.02ثانية
...فقط مثلما يعلم الجميع
" أسرعوا " تعني هذا الأمر
دقة الأصابة في الكتلة المركزية
ضربةً في الرأس تماماً أسفل الذقن وتوقف عمل العمود الفقري
هذا يعني الرجل الجيد يعود الى المنزل و الرجل السيء يذهب الى المشرحة
كل هذا , و أكثر من ثانيةً واحدة أسرع
من أسرع وقتٍ لليوم
في الشارع
ثانيةً واحدة يمكن ان تكون الفرق
بين أنتهاء أمرك بأن تكون ميتاً او على قيد الحياة
أحسنتِ صنعاً , أيها المجندة
الطالبة المفضلة للأستاذة
المجند كوهولو , لقد حان دورك
هيا !
مرحباً
صباح الخير , يا لو
أدم
ما قولك , يا صديقي ؟
أنت تعلم - هيا , بحقك , الأن -
مرحباً - رجليّ -
شكراً لك على موعد القهوة انا أقدر ذلك , يا صديقي
بالطبع
بالتأكيد
أنا أتحقق منك بحسب
يجب أن أكون صريحاً . مع ذلك
نحن جميعاً قلقين بعض الشيء عنك
يبدو أنهُ لديك الكثير من الأمور التي تحدث في هذهِ الأيام
أجل , أجل
أتعلم , أنظر , كان بأمكاني أن أكون
أفضل بكثير حول أبقائكم جميعاً على علمٍ بالمستجدات
أنا أسف بشأن هذا الامر - كلا -
بحقك , ليس عليك أن توضح أي شيئاً ألي
أنني أرغب فقط أن تعلم
حسناً , ان كنت حقاً تحتاج الى المساعدة , فنحن هنا من أجلك
أنت تعلم ذلك
نحن الى جانبك , يا رجل
شكراً لك , يا لو
أتعلم , أنا لم أتوقع موت ماسودا
سوف يؤثر بي مثلما فعل
لقد أعاد ألي الكثير من ... الذكريات المؤلمة
بشأن طريقة موت والدي
أجل
لقد أحتجت الى بعض الوقت بعيداً أتفهم ذلك ؟
لهذا السبب ذهبت الى طوكيو من أجل تصفية ذهني
لأعادة التواصل مع العائلة
أجل , يمكنني أن أرى ذلك
لكن أعني , أن كانت العائلة ما تبحث عنها
فليس عليك أن تذهب كل هذا الطريق الى اليابان
أنت تمتلكها هنا بين يديك
أجل , أنا كذلك
و أنا أقدر حقاً الدعم - يا صديقي , بالطبع -
في أي وقت
أذاً , هل يجب أن نحصل على تلك القهوة الأن أم ماذا ؟
نعم , يا سيدي - أجل -
حسناً , في المرة القادمة , ستكون على حسابي
بالطبع ستكون على حسابك
أجل , أعلم انكم جميعاً ترغبون مني ذلك - لقد فهمت ذلك جيداً -
أجل , أنا ما زلت هنا ...مع أدم , لكن
من الأفضل ان تبدأ بأنهاء الأمر
حسناً , شكراً لك
حسناً , لقد سمعت الرجل لقد حان الوقت لتنهي الأمر
ليس هذا المكان ما أردت أن اكون بهِ في المقام الأول
جيد ... سوف نحظى بذلك الحديث مجدداً , أليس كذلك ؟
هل تجد أن هذا مجنوناً بعض الشيء
بأننا نقوم بكل هذا فقط لأنهُ لديك
شعوراً حول أدم ؟
شعوراً ؟
حسناً , أنت لست
بأي طريقة مهتماً بحقيقة
أن أدم أستقال من شرطة هاواي وبعدها أختفى
و الأن , قام بالأنضمام الى القوة العاملة
أنت لا تجد هذا سلسلةً من الأحداث المشبوهة أبداً ؟
ربما أجد ذلك مشتبه بهِ بعض الشيء , حسناً ؟
ربما , لكن المقصد هو لو أنني كنت أنساناً
لكنت جلست وتحدثت مع الرجل
لقلت له " مهلاً , ما الذي يحدث ؟ "
بدلاً من التفتيش في الأرجاء في درج ملابسه الداخلية
و ادخل الى منزله , أتفهم ذلك؟
ما الذي ترغب بفعله الأن , يا ستيف ؟
هل سوف تُكسر الجدران ؟ ليس هنالك أي شيء
أنظر , هو لم يوضح أبداً ساعتهُ اليدوية
ما الذي كانت تفعله في مسرح الجريمة
أنا أخبرك أن هنالك شيئاً ما نحن لا نراه
حسناً , لا بأس اجل , لدي سؤالاً
أن كنت مشتبهاً للغاية برجلٍ
لماذا قمت بالترحيب بهِ مجدداً في الفريق بسهولةٍ للغاية ؟
رغبت بأن يكون حيث ما يمكنني أن أبقي عينيّ عليه
هذا منطقياً
ذلك كان عرضاً رائعاً الذي قمتِ بهِ هنالك
حقاً ؟
حسناً , اجل , نوعاً ما كان كذلك
شكراً لكِ
من اجل ؟
من أجل الأطمئنان عليّ
انا بدات حقاً بالحصول على ما تعنيه تلك الكلمة " العائلة
بين العم لو و جميعكم أنتم في شرطة هاواي
...أنا أشعر مثل وكأن
أشعر أنتم يا رفاق حقاً الى جانبي
أرغب فقط بأن تعلمي أنني أقدر ذلك حقاً
أجل , دائماً
...أذاً
أنا أحتاج نوعاً ما الى نصيحة
الشباب ؟
حسناً
ما هو الأمر ؟
...أنا
انا أشعر بنوعٍ من العاطفة أتجاه طالبٍ اخر في صفي
هل تعنين المجند تاناكا ؟
اللعنة !
هل ذلك واضحاً ؟
شوبان
حسناً ,جيد
سوف اتوقف عن المواجهة
شكراً لكِ
كل شيئاً رائعاً للغاية
أنهُ لطيفاً جداً
و .. أنا حقاً أحب أن أقضي الوقت معهُ
لكن ... لا أعلم
أنا قلقة بأن يكون هو ربما يلتقي بشخصٍ أخر
مثل , على الجانب
هل قمتم بالمحادثة بعد ؟
حديث الحبيب و الحبيبة ؟
كلا
..ليس بعد , أنا فقط
لا أعلم ما الذي يجب أن أقوم بهِ
...حسناً
أنهُ من الطبيعي الشعور بعدم الأمان عندما في البداية
تقومين بالأنعجاب بشخصٍ ما
هذا فقط جزءاً من الأتفاق
أتعلمين , أنهُ يجعلكِ تشعرين بالضعف و الجنون
وبعدها ...في بعض الأحيان
في بعض الأحيان يكون هو أفضل شعور في العالم
ماذا ؟
قبل بضعة ليالي كنت في مهجعهِ
...و
قمت بملاحظة انهُ يملك هاتفين خلويين
حسناً
هاتفاً سرياً
حسناً , هذا الأمر سهلاً
أهربي
...أعلم ذلك , لكن
هاتفاً سرياً !
حسناً دعينا...حسناً
دعينا نقول أنهُ رجلاً جيداً
هنالك شيئاً واحداً ...أعلمهُ بالتأكيد
يجب عليكِ أن تقومي بمحادثةٍ معهُ
فقط أخبريه كيف تشعرين
أخبريه انكِ تفضلين أنتما الأثنان أن لا تروا أشخاصٍ اخرين
أو أسأليه عن الهاتف فحسب
لأنهُ ربما هنالك سبباً بريئاً لأمتلاكه أياه
...خلاصة الحديث هي
أن لم تكونا على وفاقٍ
أو هو لا يعطيكِ الأجابة التي تبحثين عنها
أذاً هو مبكراً كفاية حتى تقومي بقطع الطُعم
أنهُ من الأفضل الأن من سنةٍ من بعد الان
واحدة أخرى , يا رفاق
أسرعوا , هيا , هيا !
مرحباً
كيف الحال .. يا سريعة أستخدام السلاح ؟
أسمعني .. هنالك شيئاً ما أرغب
بالحديث بشأنه معك
عزيزتي هل يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً ؟
هنالك شيئاً ما أحتاج الى أن أقوم بهِ الأن
أذاً , أننا لن نقوم بالدراسة سوية ؟
هل أنتِ متأكدة أن هذا كان اليوم ؟
متأكدة للغاية
عزيزتي , أنا أسفً للغاية
لا أعلم كيف تخالطت عندي الأمور بشأن هذا الموضوع
أعدكِ بأن أقوم بتعويضكِ , حسناً ؟
مرحباً - مرحباً -
أذاً , لقد تحدث مع دوك
شرطة هاواي ذهبت للتحقيق مع ذلك المزعوم ياكوزا
في موقع دفنه هذا الصباح
لقد وجدوا ثلاث حفر منقوبة جديدة , لكن من دون جثث
لقد قاموا بنقل الجثث ليلاً ؟
المعلومات كانت دقيقة
أجل , لكن من الواضح أن شخصاً ما قد أبلغ الياكوزا
ان شرطة هاواي سوف تقوم بنبش ذلك الموقع هذا الصباح
حسناً , عملاً جيداً , يا كوين
أبقيّ قريبة من شرطة هاواي و أبقينا على اطلاع
حسناً
قولها , ماذا ؟
من نعرفه لديه الدخول الى تلك المعلومات
ومن سوف يعلم بشأن غارةً مسبقة لشرطة هاواي ؟
مرحباً , يا عزيزتي , كيف الحال ؟
مرحباً , في الحقيقة انا لست بعيدة عنك الأن
أن كنت في المنزل فيمكنني أن أتي قليلاً
يا ألهي , في الواقع أنا في الخارج مع صديقٍ الان
لكن , دعيني أخبركِ عندما أعود
ربما يمكنكِ أن تأتي في ذلك الوقت ؟
بالتأكيد
لا يمكنني الأنتظار
كان هنالك حديثاً لتنقل أكثر لمصادر شرطة هاواي
الى مقاطعة وايلي
ربما ترغب بأن تجعل تجارك يعلمون ذلك - فهمت ذلك -
تحرك !
شابون , عودي الى هنا
لم يجب عليكِ حقاً أن تقومي بذلك
اترك رسالةً سوف أعاود الأتصال بك
مجدداً , مباشرةً الى البريد الصوتي
لا تفترض الأسوء , يا لو
سوف تعاود الأتصال بك سوف ترى ذلك
مرحباً , ما الذي يحدث ؟
بوني لم تعد الى المنزل في الليلة الماضية
وقبل أن يقول أي شخصاً منكم انني أبالغ برد فعلي
ويجب أن أتجاوز كبر سني مع مرور الوقت
هي أيضاً لم تظهر
في الأكاديمية هذا الصباح
حسناً , وليس هنالك أي كلمةٍ منها , أي شيء ؟
لا أتصالاً هاتفياً , لا رسالةً , ولا أي شيء
حسناً ؟ ومن الواضح
أن هاتفها قد تم غلقه لأن في كل مرةٍ أتصل بها
يذهب مباشرةٍ الى البريد الصوتي
هذا ليس ما تفعله هي , يا رجل
حسناً , هل حاولت معرفة شيء من أصدقائها ؟
أجل , مجدداً , لا شيء !
أنا أيضاً
أصبت بالجنون قليلاً هذا الصباح
و بدأت بالأتصال في المستشفيات الموجودة في الأرجاء
الذي لم يفعل ذلك شيئاً لي , عدا
نمو تلك الحفرة الكبيرة في معدتي
لو , ربما هي قضت الليلة مع صديقها الحميمي
" صديقها الحميمي ؟ "
...المعذرة , أنا لم لقد أفترضت أنك تعلم ذلك
يا فتاة , أنظري الى وجهي !
لو , لقد أكتشفت هذا الأمر البارحة فحسب
من الواضح , انهُ شيئاً جديداً
هل تعنين أنها بالكاد تعرف الرجل ؟
من , حسناً , من هو بحق الجحيم ؟
هو مجنداً من الأكاديمية
أيندو تاناكا
لنقم بتعقبٍ على هاتف شابون
لنرى أن كان بأمكاننا الحصول على موقعٍ جغرافياً
حسناً , يبدو أنهُ قد تم غلقه
في الساعة 8:07 مساءاً ليلة البارحة
وقليلاً قبل ذلك
تم أستخدامه في برج في مقاطعة مانوا
مهلاً قليلاً , أعيدي الملف التعريفي لذلك الفتى
117كالوا أفينا هذا في مانوا
أجل , هذا تماماً حيث سجل هاتف شابون
وضعها في الليلة الماضية
حسناً , لذا ربما هي قامت بزيارة صديقها الحميمي
و قرروا أن يقضوا الليلة و في هذهِ الأثناء
هاتفها الخلوي نفذت منهُ البطارية
اجل , أو قد تم أغلاقه
شابون قد أكتشفت مؤخراً
أن أيندو لديه هاتفاً خلوياً اخراً
هاتفاً سرياً
هي أعتقدت أنهُ ربما يقوم بخيانتها
و أقترحت أن تذهب هي الى هنالك وتتحدث معهُ بشأن ذلك
ولم تفكري بأخباري
أياً من هذهِ الأمور , البارحة , يا تاني ؟
أتعلمين شيئاً حسناً , حسناً
الأن ذلك الأحمق يمكنهُ أن يتحدث ألي
لنقم بهذا الأمر
اللعنة , يا بوني
لم أتوقع أتصالاً قريباً منك , أيها الزعيم
هل لديك أي معلوماتٍ من أجلي ؟
ذلك الفتى الذي كنت معهُ قبل بضعة ليالٍ , أيندو
...قال أنهُ أبنك الروحي أين هو ؟
أرغب بالتحدث معهُ الان
أنت تعتقد حقاً انك في اي موضعٍ
لتتصل بي , وتضع طلباتك ؟
أين هو , يا كينجي ؟
لا أعلم ...لكن حتى لو كنت كذلك
وماذا عن شابون ؟ - من ؟ -
اللعنة , يا كينجي , ليس لدي الوقت لأقوم بالألاعيب
ليس لدي أدنى فكرة بشأن الذي تتحدث عنه
شابون هي أبنة أخ الكابتن لو غروفر
من الواضع , أنها هي و أيندو كانا يتواعدان
الأن , لنضع الأمور جانباً
بأنه لديك سجلاً غير نشطاً في الأكاديمية
لأن في الليلة الماضية شابون قد فُقدت
بوقتٍ قصير بعد زيارتها لمنزل أيندو
لذا , يمكنك أن ترى لماذا الأمر طارئاً للتحدث معه
هذهِ أخباراً جديدة بالنسبة ألي
حسناً , أقترح عليك أن تسرع الأن
جد أيندو بأسرع وقتٍ ممكناً و أدعي الرب أن تكون شابون بخير
لأننا أن لم نعيدها بأمانٍ وسلام
فهذا التحالف
هذا الأتفاق الذي قمت بهِ مع ريو ؟
كل شيء سوف ينتهي
وستكون هنالك عواقباً لك
أعدك بذلك !
مرحباً
مرحباً - ..أنا -
أنا أسفة حقاً لأنني لم أخبرك بشأن وجود الصديق
تاني , هذا ليس خطأكِ
..أنا أسف
لم يكن يجب عليّ أن أتحدث معكِ بتلك الطريقة
كنت فاقداً صوابي
أنا أعتذر
كما تعلمين والد شابون مايك و أنا
كنا مقربين للغاية من الصف الخامس
ولم يكن الأمر سهلاً
لكنهُ و اخيراً
بدأ بالأقتناع في عقله بفكرة
أن ذلك ما شابون ترغب به
لحياتها , أتفهمين ذلك ؟
و قد وثق بي للأعتناء بها
عندما أفكر في حقيقة أنهُ يجب عليّ أن أتصل به
و أخبره
...أن أبنته - لو -
لو , لا تفكر بهذا أبداً
هل تسمعني ؟
لا تفكر بهذا
سوف نقوم بأيجداها
لو , بوني سوف تعود الى المنزل
حسناً , أذاً أيندو رسمياً مفقوداً
و تم غلق هاتفه
شرطة هاواي أكدت أنهُ ليس في المنزل
وليس هنالك أخباراً عن شابون
لقد تحدث الى الاكاديمية لقد عاد
من الصف في الساعة 11:00صباحاً
أجل , على أفتراض أنهُ قد أتى
تاني , أسدي ألينا معروفاً أتصلي بدوك , و تأكدي
أنهُ لديه ضباطاً من شرطة هاواي مستعدين للأمساك بأندو حالما
نجد الموقع - أجل , لك ذلك -
شرطة هاواي قد وجدت موقع سيارة شابون - أين ؟ -
واقفة بالقرب من جسر بوماليلي هاتفها الخلوي
و محفظة نقودها وُجدت في مكان الراكب
ومفتاح السيارة قد تُرك في المشغل
وحدة مسرح الجريمة تقوم ببحثٍ جنائياً كاملاً للسيارة بينما نحن نتحدث
وسوف يتواصلون معنا حالما يحصلون
على أي شيء يُمكن أن يساعدنا
لقد أحضرت لكِ بعض الطعام
يجب أن تأكلي شيئاً ما
يجب ان أكل ؟
لقد قمت بتقيدي بكرسيٍ
توقف عن التظاهر بأنك تكترث بشأني , يا اندو
شابون أنتِ لا تفهمين , حسناً ؟
بعد ما قد رأيته ليس لدي خياراً أخراً
أيندو , يجب أن تقوم بتصديقي أنا لم أرى أي شيء
أيندو , هذا ليس أنت
دعني أذهب فحسب
أعدك أنني لن أقول اي شيء لأي شخصاً
لا يمكنني أن أقوم بهذهِ المخاطرة
الشركة , عمي
أنهم من المحتمل يقومون بالبحث عني الأن
كم سيستغرق الوقت الذي تعتقده
قبل أن يأتون ويطرحون الأسئلة ؟
هل فكرت بشأن هذا الأمر ؟
أيندو , أستمع ألي
هنالك شيئاً واحداً فقط يمكن ان تقوم بهِ هنا
توقفي عن محاولة الدخول الى رأسي !
لماذا كان يجب عليك أن تذهبي و تدمري كل شيء ؟
هيا أذاً
قم بما عليك أن تفعله
أنت لم تحضرني الى هنا لتقوم بقتلي
لقد أحضرتني الى هنا لأنك خائفاً
ومتورطاً بشيءٍ كبير
لكن , أيندو يمكنك الوثوق بي
أياً كان ما انت متورطاً بهِ أنا أعدك
لقد قمت بأغلاق فمي بشأن أمور أكثر سوءاً
هيا , يا عزيزي
فقثط قم بفك قيدي و دعنا نقم بحل هذا الأمر
حسناً , اجل
حسناً
أيندو
كلا
كينجي , مرحباً
ما الذي قمت به؟
أنا أسف , لقد كنت ...\لقد كنت سوف أخبرك
أنك تقوم بمواعدة قريبةٍ من عضوٍ من شرطة هاواي ؟
أو أنها مفقودة الأن ؟
الشرطة الأن يبحثون عنك
بعد كل ما فعلناه لندخلك في شرطة هاواي
ولتحافظ على هوية تعريفك
أنت ذهبت وقمت بشيءٍ غبياً مثل هذا
هل هي ما زالت على قيد الحياة ؟
أجل , أجل , لكن
هي رأتني في الليلة الماضية مع هارو
وربما سمعت اشياءاً لا أعلم
الى أين قد أخذتها ؟
هل أنت متأكد أنهُ ليس هنالك طريقةً أخرى ؟
أين هي ؟
البيت الذي في مكولييا
سوف أهتم بهذا الأمر الأن هل أنت تفهم ؟
أجل , لقد فهمت
جيد
الأن هذا ما أحتاجه منك الأن
أياً كان ما كنت سوف تفعله في العادة اليوم
قم بفعله
تصرف وكأنهُ لن يتغير شيئاً هل هذا واضحاً ؟
نعم , يا سيدي
أيندو
من كان هذا ؟
أنا أسف حقاً
كلا
أيندو , لا تتركني
أيندو !
مرحباً
وحدة مسرح الجريمة أنتهوا للتو من البحث في سيارة شوبان
انها نظيفة من الدماء و الحمض النووي الغريب
وماذا لديكما يا رفاق ؟
أجل , أخباراً جيدة
شرطة هاواي أعترضت أيندو في طريق عودته الى الأكاديمية
أجل , حسناً . هذهِ أخباراً جيدة . أين هو الأن ؟
في الأسفل . ستيف و لو على وشك أن يقومون بأستجاوبه
لقد قمنا بتتبع هاتفك في الليلة الماضية
على بعد ربع ميل من مكانك
و انت أعترفن أن شابون قد أتت لرؤيتك في الليلة الماضية
أنت حقاً تتوقع مني تصديق
أنك لا تعلم أين قد ذهبت بعدما رأتك ؟
أنا حقاً لا أعلم ذلك
أيها الكابتن غروفر ..أعلم أنك مستاءاً , لكن
...حقاً تعلم ذلك ؟ حقاً ؟ أنا - لو . لو -
أنا بخير
لماذا لا تخبرنا
ما الذي قد حدث عندما شابون أتت الى بيتك في الليلة الماضية ؟
شابون أتصلت بي
وقالت أنها ترغب بالتحدث
الحقيقة هي , أن الأمور لم تكن تجري بشكلٍ جيد بالنسبة لنا
في الأسابيع القليلة الماضية
لقد وضعت مقدمة لأكثر وقتٍ ممكن
لكن في الليلة الماضية
لقد أنهيت الامر
كما تعلمان , الأمور فقط لم تنجح حقاً
وقمت بذلك الأمر بلطفٍ كبيراً
الأن , شابون , لم تتقبل الأمر بشكلٍ جيد . لقد بكت
...لقد - كثيراً -
كما تعلم , لقد كانت مصدومةً عندما ذهبت
منزلي... أنا
وبالتأكيد , لقد عرضت عليها أن أقوم بأيصالها الى المنزل
لكنها قد رفضت
أجل , لقد أكتشفت أنها ترغب ببعض الوقت
لكن الأن أنني أسمع
أنها مفقودة ؟
أنا حقاً أشعر بالقلق
أنت لا تعتقد أنها قامت بأيذاء نفسها , أليس كذلك ؟
وبسبب هرائك ؟
يا فتى , قم بأختيار كلماتك القادمة
بحذرٍ للغاية - حسناً , أنظر -
ان كان كل ما تقوله هو الحقيقة
أين كنت هذا الصباح ؟ لماذا كان هاتفك مغلقاً ؟
أنا أذهب للركض في كل صباح على طول طريق مانانا ريدج
ليس هنالك خدمةً هاتفية على أي حال
لذا أقوم بأطفاء هاتفي لأحتفظ بالبطارية
وماذا عن الهاتف الأخر , أيضاً ؟
أجل , انت تعرف عن ماذا انا اتحدث
ذلك الهاتف الأخر الهاتف الذي رأته شابون معك
عندما أعتقدت أنها لم تكن تنظر ماذا عن الهاتف الأخر
هل قمت بأطفاء ذلك , أيضاً ؟
ليس لدي هاتفاً أخراً
حسناً
أجلس ثابتاً , يا أيندو
سوف نقوم بالتدقيق في قصتك
بالطبع . كل ما يهمني هو أمان بوني
بوني !
هل تعتقد أنني أهتم الى أي تراهةً من القصة
بشأن أنفصالك مع أبنة أخي
و كأنك كنت تضع كلبك اللعين للنوم
أيها التافه الحقير ؟
دعني أجد أنك تبحث بشأن ذلك الهاتف
أقسم بكل شيء
فسوف أحضره هنا و أقوم بأقحامه
ولن يخرج أبداً ! - لو , مهلاً ! -
أيها الحقير !
لو , أذاً شرطة هاواي ما زالت تتحقق من المنطقة التي وجدوا بها
سيارة شوبان ولهذا الوقت لم يجدوا شيئاً
هم أيضاً قاموا بأرسال غواصين لنبش
...القناة , لكن لو , مهلاً , مهلاً
أنهُ فقط بسبب المكان الذي وُجدت بهِ السيارة , حسناً ؟
انه من ضمن المراسيم في مثل هذهِ المواقف
أخباراً جيدة أنهم لم يجدوا أي شيئاً بعد
ولن يجدوا شيئاً
أنا لا أصدق
بكلمةٍ واحدة خرجت من فم ذلك الحقير الكاذب
الموقع الذي وجدوا بهِ سيارة شوبان
هو كل الأثبات الذي أحتاجه لأقوم بربط كل هذهِ المواضيع
وألا لماذا سوف يحاول أن يجعلني أعتقد
ان شابون ربما قد قتلت نفسها ؟
لأنهُ قام بأيقاف سيارتها بنفسه
في ذلك الموقع ليعطي تلك الفكرة بالضبط
حسناً , يا لو
نحن أيضاً , تتبعنا هاتفه
من الواضح أنهُ قام بأطفاءه في الليلة الماضية في ساعة 8:05
الذي ظهر أنهُ نفس الوقت
الذي هاتف شوبان قد تم أطفائه
حسناً , هذا مثيراً للأهتمام لأنهُ قد أخبرنا للتو
انهُ قام بأطفاء هاتفه هذا الصباح عندما ذهب للركض
لأنهُ يعتقد أنهُ ذكياً
قام بأغلاق هاتفه في نفس الوقت
الذي قام بأغلاق هاتف شابون بهِ
لأنهُ لم يكن يرغب بأي شخصاً يتعقب
الى أين كان يأخذها
حسناً , يا لو , انظر , كل شيء أنت تقولهُ منطقياً
لكن أنت تعلم مثلما أنا أعلم انهُ ليس لدينا ما يكفي
على هذا الفتى لنقم بأتهامهِ به بعد
ماذا عن الهاتف الأخر ؟
ذلك الهاتف الثاني الذي بوني رأته معه ؟ ما الذي نفعله
هل نقوم بفعل أي شيء بشان ذلك ؟
شرطة هاواي قاموا بقلب المنزل و كوين و تاني ما زالوا يبحثون , أيضاً
يبدو أن تلك لم تكن المرة الأولى التي تفعلين بها هذا
اجل , لقد أعتدت على أن أترك مفاتيحي في السيارة كثيراً
حسناً , يا أيندو , لنرى ماذا لدينا هنا
أتعلمين , لقد أعتقدت أن أمتلاك هاتفين خلويين يعني
أن ذلك الرجل كان يتلاعب فحسب
لا نعرف ربما يكون شيئاً مظلماً أكثر
حسناً , لنأمل ان حدسك الأول كان صحيحاً
لا أعلم أعني , لقد رأيتهم سويةً
و كانوا و كأنهم , متلائمين للغاية أتعلمين
كيف يكونوا الناس عندما يبدأون بالمواعدة
يكونان مستلطفان بعضها الأخر كثيراً
أذاً ليس هنالك مؤشراتٍ بأنهم كانوا على الصخور ؟
بالضبط
لم أحصل على شيء
حسناً , الرجال السيئون يكونون مبدعين للغاية
عندما يقومون بأخفاء أشيائاً في السيارة
حسناً , ما الذي تعرفينه ؟
من اللطيف و أخيراً أن ترى وجهاً تعرفه
أنسى أمر السجن
أن أي شيء سوف يحدث لشوبان فسوف تكون ميتاً
انت ليس في موضعٍ لتقوم بتهديداتٍ بهِ , أيها الزعيم
فقط أبقي فمك مغلقاً وهذا كله سوف ينتهي قريباً بالقدر الكافي
وما الذي يعنيه هذا ؟
يعني أنهُ يتم الأعتناء بالأمر
لقد أخبرت كينجي أين هي ؟
أستمع ألي
جيداً , يا أيندو لأنني سوف أسال مرة واحدة
أين شوبان ؟
أن لم أقم بأخبارك , ما الذي سوف تفعله ؟
هل ستقوم بأخبار أصدقائك كيف نحن نعرف بعضنا الأخر ؟
كيف تعتقد ان هذا الأمر سوف يجري بالنسبة لك ؟
أيها القائد , ربما ترغب بأن تلقي نظرة على هذا
تاني , ما الأمر ؟
لقد حصلنا للتو على الهاتف السري لأيندو و الامور أصبحت ملفتة للنظر بسرعة
بعضاً من الأرقام عادت الى أفرادٍ في النظام
جميع هؤلاء الرجال لديهم شيئاً واحداً مشتركاً
جميعهم لديهم صلة الى ياكوزا
هل يتم الأعتناء به ؟
من الأفضل أن لا تأمل ذلك
لديّ أبنك الروحي في الحقيبة الخلفية لسيارتي
أنا أخذه الى منطقة لطيفة منعزلة في الأدغال
حيث سوف يقوم بصنع حفرةً لنفسه
عندها سوف أضع رصاصةً في رأسه و أقوم بدفنه
هذا سوف يكون خطأً كبيراً
على هذا الأمر سوف تدفع الثمن بحياتك
أجل , حسناً , في حالة انك لم تعير الانتباه , يا كينجي
أنا لست خائفاً من الكثير في هذهِ الأيام
ما الذي ترغب به ؟
تبديلاً
أيندو لشوبان
أو دماء أبنك الروحي سوف تكون بين يديك
هنا جيد
أجل ؟
حسناً
تغييراً في الخطط
ما الذي جعله بحق الجحيم أن يقوم بهذا ؟
كيف توضح هذا ؟
من الواضح لا يمكنني ذلك
هذا غير منطقياً
حسناً , لا بد أن هنالك سبباً لقيامه بهذا الأمر
لأنهُ مشترك في الأمر
أنهُ يعمل من أجل ياكوزا الأن - سوف أتصل بأدم -
أنهُ هو
ما الذي تفعله , يا رجل ؟
لو , أستمع ألي أنا ذاهباً لأعيد شابون
لكن لأقوم بفعل هذا يجب أن أقوم بأعطائهم أيندو
لذا قمت بأخذه هكذا ؟
ألم تفكر بأخبارنا عن خطتك الصغيرة ؟
هذهِ حياة أبنة أخي التي تتلاعب بها !
ثق بي , انا حذراً
أنظر , يجب أن ينتهي الامر بهذهِ الطريقة
أنهم سوف يتعاملون معي فحسب
أن أشتبهوا أن شرطة هاواي مشتركة في هذا الأمر
هم لن يترددوا , يا لو سوف يقتلونها
لكن هذا لن يحدث
سوف أقوم بأرسال لك أين سوف تلتقي بي
وفي خلال الوقت الذي سوف تصل به الى هنالك
فسوف أعيدها بأمانٍ
من الأفضل أن تفعل ذلك - اعلم -
أنظر , كما تعلم
لقد راودني الشك بشأن أدم منذ فترة من الان
لكن أن قال انهُ لديه خطة فحدسي يخبرني أن سوف يقوم بأحضارها
حسناً , سوف أخبرك مثلما قلت له
من الأفضل أن يقوم بذلك لأنه أن لم يفعل
و تورط في كل هذا , أو أن شابون ينتهي بها الأمر متضررة
بسبب هذهِ الحركة التي قام بها للتو
فأنا أخبرك , و أقسم بالرب
أنهُ لن يعود من تلك الغابة اللعينة
هي سوف تسير اولاً
حتى المنتصف و بعدها سوف أقوم بأرساله
الأن !
شافون , قومي بالسير
لقد حالفك الحظ , أيها الفتى هي على قيد الحياة
لذا يجب عليك أن تعيش , أيضاً
الأن , قم بالسير ولا تتوقف
هذا صحيح يا شافون أستمري بالسير فحسب
هيا
هنا بالضبط ...حيث أدم أخبرني
أن ألتقي به
لو
بوني !
أيها العم لو !
الحمد للرب
أستمعي أليّ
في المرة القادمة التي تقررين بها
أن تخرجي و تحصلي لنفسك على صديقٍ
قومي بأخباري حتى أتمكن من التحقق منه
و أرى أن كان هو جيداً
من أجل أبنة اخي
أنا أحبكِ كثيراً
أنا أحبك , أيها العم لو
لنذهب
هل انتِ بخير ؟
اجل , فتى جيد
مرحباً , هل ترغب ببعض القهوة ؟
كلا . أشعر وكأنني أبلغ من العمر مئة سنة يجب أن أشرب الماء أولاً
ماذا ما الذي حدث مع فطوري ؟
ليس كثيراً . لقد تأخرت , لذا اعطيت فطور ألى أيدي
كنت سأقول ان هذا مضحكاً , لكن لا أعتقد أنك تمزح
هل أبدو لك و كأنني أمزح ؟ - كلا -
هذا ليس وجهي المضحك لقد تلقيت أتصالاً للتو من دوك
لقد قاموا ببحثٍ عميق في الوقت الذي كان موجوداً بهِ أدم في الأكاديمية
ذلك الفتى , بينما كان هنالك قام بالتسلل
الى قاعدة البيانات المركزية لشرطة هاواي أنهم ما يزالون المحاولة
لأكتشاف كم المعلومات التي كانت في الواقع خطرة
حسناً , انت تعلم ما الذي يعنيه هذا , صحيح ؟
أجل , انا كذلك أيندو ربما يكون السبب
الذي جعل ياكوزا يعلمون بشأن تلك المقبرة
يمكن ذلك هل ما زلت تعتقد أن أدم
بعد ما قام بفعله و أخرج شابون من هنالك
هل تعتقد أنهُ ما زال يعمل مع اولئك الأشخاص ؟
يمكنك أن تعبس مرة من أجل نعم ومرتين من أجل كلا
ماذا , أنت متأكداً
من المحادثة هذا الصباح ؟
من الأفضل أن أتحدث الى الكلب من دون أهانة
يا أيدي
أصنع لي معروفاً لا تأكل فطوري
في المرة القادمة , حسناً ؟ - أصنع لي معروفاً -
لا تقم بأهانة كلبي - أنا لا أقوم بأهانة كلبك -
أنا أطهو لك البيض , حسناً ؟
شكراً لك . ليس عليك أن تقوم بذلك
لكن أن كنت سوف تقوم بذلك أرغب بها مقلية
...و ان تكون - محروقة قليلاً , صحيح ؟
شكراً لك - على الرحب والسعة -
حسناً , لقد حصلت على رسالة من مقاولي الخاص
...لقد أخبرني أن كل شيء
يجري بشكلٍ جيد بشأن المنزل
حسناً , هذا جيد - أجل -
لقد قمت بأعادة اللوح الأرضي والمياه جارية
أنه صالح للعيش
جيد
لذا يمكنني من المحتمل أن اخرج ...من مساحتك الشخصية قريباً
هل قاموا بطلائه بعد ؟
أي طلاء ؟
لم يقوموا بطلائه بعد كلا
من دون طلاء ؟
الأثاث ؟
في المخزن - لا تكن مجنوناً , حسناً ؟ -
لن تتمكن من العيش هنالك مع عمال بناء في الأرجاء
فقط أبقى هنا أبقى لبضعة أسابيع أخرى
يمكنك البقاء هنا طالما ترغب بذلك , أنت تعلم ذلك , صحيح ؟
شكراً لك أنا أقدر ذلك
على الرحب والسعة
سوف أبقى ربما من أجل التسكع مع أيدي
حتى لا يشعر بالوحدة , لأنك لست شريكاً جيداً
..أتعلم
البيض , يمكنك أن تحرقها
من دون حرقها بالكامل أتعلم ما الذي أعنيه ؟
يمكنك أبقائها هشةً قليلاً
سوف تحصل على ما ترغب به و لا تصبح مستاءاً
أعلم ذلك , لكنني سوف أكون مستاءاً أن قمت بأفساد البيض لماذا لا تأتي أنت -
وتقوم بطهو بيضك الخاص ؟ - كلا ,أرغب منك أن تقوم بطهي البيض -
...مثلما أنت قلت - أعتقد أنني قد ندمت على ذلك القرار , الأن -
ما خطبك بحق الجحيم ؟ ما خطبي أنا ؟ ما خطبك أنت ؟ -
لماذا أنت هكذا معتوهاً ؟ - أنت من هو معتوه -
أنت معتوهاً - انا معتوهاً ؟ -
هل يمكنني أن أحصل على اللحم المقدد ؟
ليس هنالك لحماً مقدد من أجلك - لمَ لا ؟ -
لأنني لست .. أنهُ ليس يوم اللحم المقدد
أنت معتوهاً حقاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA