‫بدأت النار تخمد
‫كان هذا ضروريا
‫لأنني أحتاج إليك الآن ‫بشأن ما سيحدث لاحقا
‫وما هو؟
‫لمَ أتيت إلينا يا (جويل)؟
‫أنت وجدتني
‫أجل، خارج (هاوندزفيل) ‫مرتديا السترة المقرفة
‫كانوا يسمّونك (جويل) الناقل
‫انتشرت إشاعة أن بطل الملاكمة ‫عارية اليدين، قد أبحر حول العالم
‫لكن، أتعلم متى وجدتك؟
‫عندما رأيت ما فعلته بخصمك؟ ‫عندها، وجدتك
‫كنت رجلا تائها حاقدا على العالم ‫حاقدا على نفسه
‫كنت رجلا يحتاج إلى عائلة
‫مثلي، ومثل (باش) ‫مثل كل واحد منا
‫وعندما نخبرهم ‫بما فعلته عصابة (غول) بنا
‫سيتذكّرون ما معنى ‫أن تكون من (براولر)
‫أن يكون لديك عائلة
‫والذين لم يكونوا معنا
‫سيرون ما الذي نستطيع فعله ‫سيشاهدوننا ننهض ونحترق
‫ونستهلك ونزدهر
‫إذا يا (جويل) الناقل ‫يمكنك أن تغادر
‫أو...
‫يمكنك أن تضع أقنعة عصابة الـ(غول) ‫على وجوه الـ(براولرز)، وتنضم إلينا
‫وستنضم إلى عائلتنا
‫- "أجل؟" ‫- "(جوكس)، أنا (جويل)"
‫"يجب أن نلتقي"
‫- "حسنا، أين تريد أن نفعل ذلك؟" ‫- "في منزلك"
‫"شكرا على وقتكم"
‫"طابت ليلتك أيها الواعظ"
‫- "عن ماذا كان كل هذا؟" ‫- "إلى سريرك يا (آنا)"
‫- "لا، كيف استطعت؟" ‫- "حسنا، أنا آسف يا آنسة (آنا)"
‫"إن استطاع (تامي) أن يسامح..."
‫"يبدو أنه في الأيام المقبلة ‫سيستمر هذا الطقس الجميل"
‫"بسماء مشمسة على الأغلب"
‫"ودرجات حرارة معتدلة ‫تصل إلى أكثر من 5،15 درجة مئوية"
‫"وستنخفض درجة الحرارة ليلا ‫لتصل إلى 4،14 درجة مئوية"
‫"تهب الرياح من الجنوب الغربي ‫بسرعة 5،22 كلم في الساعة"
‫عذرا
‫كنت أتساءل إن كان بمقدوري ‫أن أشرب فنجان قهوة
‫ما الذي تقرأه؟
‫أحب القراءة أيضا
‫كنت لأقرأ الآن ‫لكنني تركت كتبي في المنزل
‫أحب روايات الغموض ‫هل قرأت لـ(إلمور واترهيفن)؟
‫كان يكتب روايات الغموض
‫شخصيا، لطالما فكّرت فيه على أنه ‫فيلسوف أكثر من روائي غموض، لكن...
‫لم يحب زوجي القراءة
‫في الحقيقة، لم أره يحمل كتابا قط
‫بالتأكيد، لم يفعل الكثير على الإطلاق ‫كما أظن
‫كان يشرب فحسب
‫ومن ثم مات
‫لقد فعل ذلك
‫هل مات بسبب الشرب؟
‫أيمكنك أن تخبرني بمكان ‫أقرب محطة حافلات؟
‫كان يمكن أن تضعينا في موقف حرج
‫- كانت لدي خطة، ولم يخيب ظنّي ‫- أكان صديقا لك؟
‫- هل بدا بأنه صديق لي؟ ‫- لقد جلبته إلى هنا
‫لأنني إن لم أفعل ‫لكان سيجدك في نهاية المطاف
‫- وكنت ستهتمين بأمره ‫- وبدلا من ذلك، فعلت هذا
‫وكان هذا الأمر مذهلا
‫جيد، لأنني أريدك ‫أن تشعر بأنني في فريقك
‫- ما هي عصابة (بانغ إيه رانغ)؟ ‫- أهو نادٍ ليلي أو ما شابه؟
‫إنها تعمل لساعات أكثر ‫من النوادي الليلة
‫وهؤلاء الشبان ‫قلت إنهم من عصابة شقيقك
‫إنهم كذلك
‫- وذكرت أنه جرّك خلف شاحنة ‫- لقد فعل ذلك
‫لمَ قد يفعلون ذلك؟
‫أخشى أن هذا الجزء معقّد قليلا
‫تريدين منا أن نسطو عليهم ‫وبعدها، يمكنك أن...
‫- كما تعلمين، ستفعلين ما تريدين ‫- العملية، هذه ما ستهمكما
‫بالنسبة إلي، أنا بحاجة إلى دعم فقط
‫- إننا لا نقتل الناس ‫- إلا إن اضطررتما إلى فعل ذلك
‫أليس هذا ما قلته؟ ‫"إلا إن اضطررتما إلى فعل ذلك"؟
‫- هل أنت واثقة من أن لديهم المال؟ ‫- لديهم الكثير منه
‫لدى كل فرد من (بانغ إيه رانغ) خزنة ‫يمكننا الدخول إليها، سندخل ونخرج
‫- بسبب رجلك الذي في الداخل ‫- أجل، رجلي في الداخل
‫يجب أن يعلم ما الذي يبحث عنه
‫ويجب أن تعلمي كيف نعمل
‫غدا صباحا، سنأتي لنقلّك ‫سنريك كيف ننجز الأمر
‫"انضممت إلى الجيش هنا ‫لأنضم إلى المتعة"
‫"لألكم اليابانيين، وأصطاد بالأسلحة"
‫"انظروا إلى العمل الذي أعطوني إياه"
‫"نوبة المطبخ"
‫تبدو لحيتك قبيحة
‫(جويل)، الناقل
‫- الآن، بقايا السنوات، مثل بقيتنا ‫- تشيخ الأساطير
‫(غاري)، أطفئ هذا الهراء
‫اخرجا من هنا، كلاكما
‫- أتريد بعض الشوفان؟ ‫- لا، شكرا
‫كيف حال (بيرت)؟
‫أنا واثق من أنه بخير
‫هناك إشاعة في الأرجاء ‫تقول إنه ميت
‫وأنتم تتسترون على ذلك
‫لم تدفع ضريبتك
‫من المفترض أن تدفع لنا 60 بالمئة ‫من جميع ما تتلقاه
‫- أعرف النسبة جيدا يا (جويل) ‫- سأقلل النسبة إلى 35 بالمئة
‫35 بالمئة، ونسعيد إليك ‫الزاوية الشمالية الشرقية من المقاطعة
‫وماذا في المقابل؟
‫مشاجرتنا الصغيرة ‫قبل عدة أسابيع
‫- لاحظت أنك لم تكن موجودا ‫- أرسلت (كونستانتينوف) مكاني
‫أكان هذا قرارك فعلا؟
‫لا يقبل (كونستانتينوف) الرفض ‫في هذه الأيام...
‫أهو الوحيد لديك الذي لا يقبل بالرفض ‫في هذه الأيام؟
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات حاسمة ‫كهذه يا (جوكس)
‫إن أعدتم إلينا هؤلاء الفتيان ‫كنت سأعيدهم إليكم
‫لقد جعلناكم تعانون الأمرّين
‫أعلم ذلك
‫هذا المكان، حاناتك ‫وعصابة (مونستر رينغ) التي تديرها
‫كلها تتداعى، منذ عدة سنوات
‫ادفع ضريبتك
‫35 بالمئة ‫على الزاوية الشمالية الشرقية
‫لوقت طويل حتى تسيطر على رجالك
‫هذا كل شيء
‫ما مصلحتك في الأمر؟
‫أن أوقف الحرب ‫وألا أضطر لرؤية أي منكم مجددا
‫أي تحوّلت من (جويل) الناقل ‫إلى (جويل) حافظ السلام؟
‫- يجب علينا جميعا أن نعيش حياتنا ‫- دعني أسألك أمرا
‫هل صدّقت فعلا تلك القصة التافهة ‫قبل عدة سنوات؟
‫أن يقيم رجالنا كمينا لكم هكذا؟
‫وأمر واحد، إن لم توقف أيا كان ‫الذي يبيع الـ(سكراتش) لـ(ميريديث)
‫سنلغي الصفقة، وسأحرق كل ما لديك
‫"أين سيُقام المزاد؟"
‫أين سيُقام المزاد؟
‫"كم هو وزن قطتك؟"
‫كم هو وزن قطتك؟
‫- "العظام في عربة اليد" ‫- "العظام في عربة اليد"
‫إلى مكانها الصحيح
‫الرطوبة عالية اليوم
‫أشعر بأن الرطوبة تجلب المطر دوما ‫هل تشعر بأنها ستمطر في الخارج؟
‫"أعتقد أنه حالما سأصل ‫سأبدأ مع الشقراء"
‫"استخدم علّاقة الملابس كسلك للبيانو
‫سأجعل الأمر بطيئا
‫آسف، لم أدرك...
‫السعر هو 7 دولارات و54 سنتا
‫- أجل، هذا من أجل (ميريديث) ‫- ليس بعد، ليس كذلك
‫- قالت إنها دفعت ثمنها ‫- ليس بالكامل
‫كيف حال بطنك أيها الأحمق؟
‫ألم أفقدك الوعي؟
‫قالت إنها دفعت ‫المبلغ كاملا يا (غاري)
‫دفعت المبلغ كاملا ‫عندما كنت أتعامل معها فقط
‫لم تقل إنها سترسل ‫الوشاة الثلاثة إلى هنا
‫قلت إنه ليس لديك شاحنة
‫أما نحن فلدينا شاحنة
‫اسمع يا (غاري)، إننا نعتذر، اتفقنا؟
‫كنا نحاول أن نري الشاب الجديد ‫كيف نستمتع بوقتنا
‫لم ندرك إن الأمور ‫ستخرج عن السيطرة، كما حدث
‫لكن، مما سمعناه ‫تم توبيخكم لأنكم لم تدفعوا الضريبة
‫قد أكون مخطئا، لكن بالنسبة إلي ‫يبدو أنه إن عدت
‫وأخبرت (ميريديث) ‫بأنك قلت إنها لم تدفع
‫ما الذي سيحدث ‫عندما تتحدث إلى الأب (بيرت)؟
‫عندما تخبره بأن عصابة (غول) ‫قد نصبوا عليها؟
‫وبعد كل ما فعلناه جميعا، لنهدأ
‫فربما يجب أن تتوقف عن ابتزازنا ‫وأن تعطنا الدراجة
‫عندما يسوء الأمر، وسيسوء
‫سآتي لأقتلك أولا يا (ماتي)
‫أنت وكثر غيرك يا صديقي
‫اعذرني
‫- هل واجهتم أي مشاكل؟ ‫- قليلا
‫ماذا؟ هل هزموكم مجددا؟
‫إن استمرّيتم بهذا اللطف ‫من المحتمل أن آخذكم في جولة
‫لا أريد أن يجدوني ميتا ‫على هذا الشيء
‫- أيها السيد المتطرّف ‫- على الرحب والسعة
‫سأراكم مع رجال الشرطة الليلة
‫- رجال الشرطة؟ ‫- إنها ليلة رجال الشرطة
‫- ليلة رجال الشرطة؟ ‫- ليلة رجال الشرطة البائسة
‫"يشعر القلب بالأسى وبالنشوة ‫وحيثما أذهب، أشعر بالدفء..."
‫يسمح الـ(براولرز) لهم بالدخول ‫عدة مرات في العام
‫يدعوهم يدخلون جميعا
‫يظهرون لهم الوقت الممتع ‫ويدعوهم ينفّسون عما في داخلهم
‫بالإضافة إلى بعض الترتيبات المالية ‫فيغضّون النظر...
‫عن كل شيء
‫تبدين مذهلة
‫"نخب يا رفاق"
‫(جويل)، أقول هذا كل مرة ‫لكن، شكرا لك
‫أنا سعيد لأنك تستمتع بوقتك
‫لدي شيء مثير للاهتمام لك
‫لمحه أحد رجالي
‫أين؟
‫في متجر بضائع مستعملة ‫خارج (شاوتاون)
‫لحق به في الخفاء ‫لكنه فقد أثره على طريق (ديكسون)
‫هل أنت واثق من أنه هو؟
‫أعتقد أي شخص سيعرف ‫(بيرت هارلو) عند رؤيته
‫حسنا
‫- إنه على قيد الحياة ‫- يبدو كذلك
‫اسمع، يمكنني جعلهم يفتّشون المنطقة ‫إن أردت، للحصول على موقع محدد
‫لا، ابقني على إطلاع فحسب
‫سأفعل
‫قل لي، ألديك من تلك الأمور الأخرى؟ ‫الأمور الجيدة
‫رجلي المفضّل
‫- "استمرّ بالتحديق بي" ‫- "أعلم، أليس هو مَن اعتقلك؟"
‫"إنها محقّة"
‫وها هو ذا
‫أريد كل الـ(سكراتش) الذي لديك
‫ليس معي أي منه ‫لقد أخبرتني بأنه علي أن أتوقف
‫ففعلت
‫- إنه من أجل رجال الشرطة ‫- "من الجيد معرفة ذلك"
‫أجل، ولا ندع رجال الشرطة يدفعون
‫من أجل أي شيء
‫أليس هذا رائعا؟
‫تخلّيت عن كل مبادئك تماما ‫من أجل رجال الشرطة، صحيح؟
‫- كم تريد؟ ‫- كل الكمية
‫أنت مضيف مذهل يا (جويل)
‫شكرا
‫ليس هناك مشكلة
‫بئسا
‫أنا أعرفك
‫لقد اعتقلت مرة
‫أجل
‫ربما تعرفه فعلا
‫إنه مطلوب بتهمة القتل ‫في (ديترويت)
‫ألديك تعميم اسمه أيها الشرطي؟
‫لا
‫لم أرَ شيئا من (ديترويت)
‫استرخِ أيها الصغير، أخبرتك ‫لقد أصبحت معنا الآن
‫"إلى أين ستذهبين اليوم؟"
‫سأقوم ببعض الأمور
‫حسنا، سأغادر بعد ظهر اليوم
‫عذرا؟
‫ظننت أنه علي إبلاغك بذلك
‫هناك محطة قطار ‫ليست بعيدة عن هنا، كما أظن
‫سآخذ سيارة أجرة وأشتري تذكرة
‫وسأستقل القطار ‫الذي سيأخذني إلى (ديترويت)
‫وماذا برأيك سيحدث، بمجرد ‫أن تذهبي إلى (ديترويت) يا (مولي)؟
‫لديك غاية كبيرة يا (دوريس) ‫يمكنني رؤية ذلك فيك
‫وأنا أحسدك عليه
‫لكن لا يمكنني أن أبقى ‫من دون معرفة شيء أكثر
‫أبقاني (كولين) ‫من دون أن أعرف شيئا
‫وها أنا لا أعرف شيئا مجددا ‫في حين أنك تخرجين و...
‫تعملين لتحقيقها ‫تعملين لتحقيق غايتك، أما أنا...
‫إنني لا أعمل لتحقيق شيء
‫لا أعمل لتحقيق شيء يا (دوريس)
‫لطالما كانت هذه مشكلتي
‫سأقول إنك قتلت (كولين) ‫وإنك قمت باختطافي، وهربت
‫ولا أعرف مكانك
‫وبعدها، سأذهب إلى المطعم
‫وعلى الرغم من أنه سيتوجب علي ‫أن أتعامل مع (بيغ غراهام)
‫سأجعلك فخورة في ذلك
‫هذا ما سأفعله
‫هل ستخبرينهم...
‫بأنها كانت فكرتك أن نقتل (كولين)؟
‫هذا ليس منصفا منك
‫فكرتي يا (مولي) ‫إننا في الورطة معا
‫ولطالما كنا في الورطة معا
‫إن كنا في الورطة معا، إذا...
‫لمَ لا يمكنك إخباري ‫بما تخططين لفعله؟
‫(مولي)، عزيزتي
‫لا تريدين معرفة ما أخطط لفعله
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه صباح طويل منذ الآن
‫ولكن كل شيء بخير
‫شكرا يا (كورديل)
‫مرحبا، أنا أبحث عن (دوريس كوين) ‫وكذلك أو (مولي كوين)
‫- ماذا؟ ‫- امرأتان، على الأرجح نزيلتان هنا
‫لا أعرف أسماء النزلاء يا رجل ‫أقوم بتسجيل دخولهم فحسب
‫أيمكنني أن أرى السجل الخاص بك؟
‫لا
‫- لمَ لا؟ ‫- إنه سري
‫أتعلم أمرا؟
‫خذ ما تريد، اتفقنا؟
‫شكرا
‫"(إيثان)، أود أن أطرح عليك سؤالا"
‫- أتثق بي؟ ‫- "ما الذي تقصدينه؟"
‫لأنه إن كنت سأساعدك ‫في الخروج من ورطة
‫- فقد أحتاج إلى المساعدة أيضا ‫- كيف؟
‫"إليك كيف نعمل، أولا ‫كل شيء يتعلّق بالمبادئ"
‫في أي وقت، عادة ‫نؤدي من 3 إلى 12 عملية سرية
‫وكلها بينها أمر مشترك واحد ‫ليس بينهم أشخاص صالحين
‫لا نسطو على أشخاص صالحين
‫فعندما نسطو على أحدهم
‫فعادة، من أجل العمل السيئ ‫الذي يخطط لفعله
‫مثل هذا
‫"(رون) المفحم ‫وحيلة الميكانيكي خاصته"
‫وكأنه ليس سيئا بما يكفي ‫أن يسرق هذا المسنّ الناس في المجتمع
‫ببعض الأعمال باهظة الثمن والمريبة
‫إنه يقوم بالتهريب أيضا
‫"يعمل في المخدرات ‫من (أمريكا الجنوبية)"
‫"يعمل بالمواد المفسدة ‫بكل الأنواع وبكل الأسعار"
‫- إنه يلوّث المجتمع ‫- "ومن ثم هناك مكان صيد السمك"
‫"عملية تقليدية أخرى ‫الألماس والياقوت وما إلى ذلك"
‫"كلها تُهرّب في الأسماك"
‫لديهم مجوهرات من عوالم أخرى ‫هذا ما سمعته
‫هذا ليس حقيقيا ‫لكنني أقدّر الأسطورة
‫الفكرة هي أنهم لا يخططون لفعل جيد ‫لأن نصف الأسماك تتعفّن
‫- "وتُسرق كل المجوهرات" ‫- "إنه هدر كبير"
‫- "بعدها، لدينا صاحب متجر البيانو" ‫- شيطان البيانو، كما ندعوه
‫إنه يُصلح البيانو ‫لكن لديه تجارة أخرى سارية
‫"إنه يعتبر نفسه موقرا ‫الموقّر (بولي بيانو)"
‫"لديه ديانة مزيفة كاملة ‫ومجموعة من الأتباع الحمقى"
‫"الذين يتبعون كل كلمة يقولها"
‫حب القدير
‫- هذا مؤسف ‫- هذا مؤسف جدا
‫بالأخص لأن ما يخطط لفعله ‫هو أمر سيئ جدا
‫هيا
‫"إنه يقنع أتباعه بأنهم عليهم ‫طرد شيطاينهم، عبر عراك بالسكاكين"
‫وهذا قد يخلّصهم من مشاكلهم ‫إن أرادوا العراك حتى الموت
‫"المشكلة الحقيقية هي أن الموقر ‫(بولي) يدعو أصدقاءه المتخلفين"
‫"ليراهنوا على مَن سيفوز"
‫عندها، نتدخل نحن
‫"لأن الخطوة التالية ‫تعتمد على الحسابات"
‫- "لأننا نراقب" ‫- "ونخطط"
‫"يحتاج الأمر إلى صبر"
‫"أنت، تحرّك، تحرّك"
‫- "لكن إن لم نعرف مواعيدهم" ‫- "وإن لم نستغرق وقتنا"
‫"وإن لم نعلم كل توصيل ‫ومتى سيصل المال"
‫- "ومتى سيخرج" ‫- "فلن نعلم كيف سنتحرك"
‫ما الذي سيفعله فتاك؟
‫- "مواعيدنا؟" ‫- نقاط الالتقاء ومتى ستصلون
‫متى ستحصل التوصيلات ‫ومكان الخزائن
‫- لم أرَ أي من الخزائن ‫- اعمل على ذلك
‫افهم كيف تسري الأمور، وسنتحدث
‫أعتقد أنه ليس أمامي أي خيار ‫سوى أن أثق بك إذا
‫أليس كذلك يا (دوريس)؟
‫سأقول إنك متورّط أكثر الآن ‫من ألا تفعل ذلك
‫ألا توافقني الرأي؟
‫- قصتك غريبة يا (مولي) ‫- أهي ما تحتاج إليه؟
‫لتبرّئة اسم (بيغ غراهام)؟
‫ربما
‫على الأرجح
‫أتتحدثين أي لغة؟ عدا عن الإنكليزية؟
‫أجدها مذهلة ‫مجموعة معقّدة من المقاطع الصوتية
‫لها معانٍ مختلفة، وتاريخ ‫بتفسيرات مختلفة لحالة الإنسان
‫"أيوجد علّاقة ملابس معدنية؟"
‫"أعتقد أنني سآخذ يديك أولا"
‫حتى تشعرين بها
‫عرفت (كولين) منذ وقت طويل ‫جميعنا عرفناه
‫أحبه الجميع
‫وظن الجميع أنه من المحيّر ‫كيف انتهى به المطاف معك
‫كان يخرج إلى المراقص طوال الليل ‫ولديه العديد من العشيقات
‫كنا جميعنا نقول له
‫"(كولين) يا صديقي ‫ما الذي تفعله مع هذه المرأة؟"
‫"إن كنت ستبقى لعوبا هكذا؟"
‫"عش حياتك يا رجل"
‫اشتقت إليه، إنه شاب صالح
‫لهذا السبب
‫حسنا يا (مولي)
‫لهذا السبب، سأستمتع بهذا فعلا
‫(مولي)
‫سأستمتع بهذا فعلا
‫تبدو متضايقا أيها الوسيم
‫- كان يوما غريبا ‫- أليس كل يوم غريبا هنا؟
‫- فكرة صائبة ‫- أتريد الجعة؟
‫في الحقيقة، بدأت أفكّر ‫في أن كبدي بدأ يتعفّن
‫كنت أتساءل إن كان يجدر بي ‫أن أخفف المشروب
‫الجعة ليست مشروبا ‫إنها مجرد جعة
‫"أي أنهم لم يجعلوك تخاف بعد؟"
‫لقد أصبحنا مقرّبين
‫ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫سمعت بالأمر فحسب
‫- سمعت بالأمر؟ ‫- أجل
‫- مجرد أمر تريد فعله؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫لمَ تلك الدراجة؟ ‫تلك التي جعلناها نجلبها
‫لمَ لا تأخذين واحدة من العربات ‫المركونة في الموقف؟
‫بحقك، العربات؟
‫- هل رأيتها؟ إنها قبيحة جدا ‫- ظننت أن هذه هي الغاية
‫حسنا، أتقصد مقولة، "الوحش ‫من الخارج للغاية في الصميم؟"
‫هراء الـ(براولرز) التقليدي
‫إنهم حمقى، جميعهم
‫لقد ترعرعت هنا، صحيح؟ ‫أي كنت موجودة خلال كل شيء؟
‫موجودة خلال ماذا؟
‫الحرب الكبيرة بين جميع العصابات ‫التي يتحدث عنها الجميع
‫كنت صغيرة جدا ‫ولا أتذكّرها جيدا
‫إلا أنني أتذكّر
‫أتذكّر كيف كان شعوري
‫لم أقل إنني كنت خائفة
‫لأنني لم أفهم ماذا كان يجري ‫حتى أشعر بالخوف
‫ما أقصده هو...
‫شعرت بالشر
‫وربما لهذا السبب ‫لطالما أردت المغادرة، لا أعلم
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫دوري الليلة، ربما سأراك في الخارج
‫- هذا كثير لتقبّله، صحيح؟ ‫- بالفعل، هذا مذهل
‫الآن، ما نريد معرفته ‫هو جدولك الزمني
‫- متى تريدين أن نبدأ بالأمر؟ ‫- في القريب العاجل
‫- بالقريب... ‫- هذا الأسبوع
‫هذه كمية كبيرة من التحرّكات ‫وليس لدينا الكثير من الوقت
‫ألديكما بعض الوقت ‫لشرب بعض الشاي؟
‫ربما يمكننا ‫أن نقوم بالتفاهم على بعض الأمور
‫يبدو الشاي جيدا بالنسبة إلي
‫الشاي إذا
‫ما نوع الشاي الذي تفضّلانه؟
‫- بالنعنع ‫- الـ(روبيوس)
‫أنا...
‫حاول أن يفعل شيئا ‫ففعلت أنا شيئا، بعدها...
‫حدث الأمر
‫حسنا
‫لا بأس
‫كيف تمكّن ‫من وضع هذه القطعة هناك؟
‫لا يبدو أن لديه حساسية من الشمس
‫ما الذي تقصدينه؟
‫- انظري كم هو شاحب ‫- أجل، لكنه خشبي
‫الشمس جيدة للخشب ‫هكذا تنو الأخشاب في المقام الأول
‫هذه فكرة صائبة جدا
‫ألا تريدينه إذا؟
‫أولا...
‫عرضك التقديمي، رجاء
‫- "حصان الكلب" ‫- "حصان الكلب"؟
‫لمَ؟
‫اسمح لي أن أقرأ لك من مبادئها
‫"في مبادئ "حصان الكلب" ‫المبدأ الأول"
‫"اسم "حصان الكلب" مشتق ‫من وظيفة الحصان وكلب الصيد"
‫"كالحصان، سيتم ركبها بفخر ‫وسيقودها أبي من دون خوف"
‫هذا أنت
‫"وفي الوقت عينه، ككلب الصيد ‫ستطارد الوحش الكبير"
‫- مَن هو الوحش الكبير؟ ‫- إنه كل الشر في العالم
‫حيث يتحد معا كقوة واحدة ‫تحاول تلويث الخير
‫هذا يبدو مخيفا
‫- مرحبا يا (كويني) ‫- مرحبا أيتها الصغيرة
‫أما زلت تقومين برقصة الودودين؟
‫لست واثقة ما الذي تقصدينه ‫بقولك "الودودين"
‫ولا أقوم بذلك، لكن أجل
‫حسنا
‫- "حصان الكلب" إذا ‫- "حصان الكلب"
‫- لديه حساسية من الشمس ‫- واقٍ شمسي، أحببت ذلك
‫يمكن للعم (برو) مساعدتك ‫في البدء بتحضير العشاء
‫بعدها، سيحين موعد النوم
‫أيها العم (برو)، لدينا لحم في الثلّاجة ‫إن كنت تريد بعضا منه
‫سأقبل بذلك
‫أتعلم شيئا جديدا منها كل يوم
‫- أشعر بالفضول ‫- ضريبة عصابة الـ(غولز)، أجل
‫هل ناقشت مع (بيرت) مسألة خفضها ‫أم أنك فعلت ذلك لوحدك؟
‫على الأرجح، لا يتذكّر (بيرت) ‫كم كانت ضريبتها
‫كان بإمكانك مناقشة الأمر معي
‫- أهذا هو السبب فعلا؟ أنت؟ ‫- بل من أجل الحفاظ على مكانتنا
‫إن بدأنا بالتنازل، فسنبدو ضعفاء
‫إن بدأنا نظهر للآخرين ‫أننا مستعدون للعمل معهم
‫بدلا من أن نتسلّط عليهم ‫حينها، سنحافظ على السلام
‫وهكذا، سنحافظ على مكانتنا
‫إن كنت خائفا جدا من القتال ‫يا (جويل)، لمَ لا تغادر؟
‫لأنك تظن أن المكان سيتداعى من دونك ‫أليس كذلك؟
‫في هذه الحالة
‫إن كنت قلقا على الصغيرة ‫(ريتا) موجودة دوما
‫ستجد حلا
‫سنبقي ضريبة عصابة الـ(غول) 35 بالمئة ‫إن كنت تظن أن هكذا أفضل
‫وعندما يسأل (بيرت) عن الأمر ‫أنا واثقة من أنك ستقنعه جيدا
‫- "مَن الطارق؟" ‫- أنا
‫- علينا أن ندخل ‫- لن تفعل شيئا
‫(بيرنيس)، يمكنني تفسير الأمر ‫لكن الآن، علينا أن ندخل، أرجوك
‫مرحبا يا (بيرنيس) ‫آسفة على المقاطعة
‫أيمكننا استخدام حمامك؟
‫- كما قلت، أجل ‫- يمكنك تفسير الأمر
‫بالتأكيد
‫الحمام في آخر الرواق يا عزيزتي
‫شكرا
‫أيعقل أن يكون لديك قطعة قماش ‫من أجل...
‫حسنا
‫أخبريني بأنك طهوت شيئا
‫ثقي بي هذه المرة، اتفقنا؟
‫كيف تشعرين؟
‫كنت محقة
‫لا يمكنني العودة ‫فهمت ذلك الآن
‫وهذا يعني، أنني سآتي معك ‫أينما كنت ستذهبين
‫سآتي معك ‫ولا يوجد ما يمكنك فعله لإيقافي
‫هل تمانعين ذلك؟
‫بالتأكيد يا (مولي) ‫لا مانع لدي في ذلك
‫سأخرج من البلدة لبعض الوقت ‫من أجل عمل ما
‫- مع تلك المرأة؟ ‫- لديها غنيمة كبيرة
‫كبيرة جدا
‫- كبيرة بما يكفي، أظن... ‫- لا تفعل
‫(إيرل)، لا تفكّر في البوح بذلك ‫وإلا أقسم بقبر أمي...
‫أعني ما أقوله يا (بيرنيس)
‫اسمعي، أعلم أنها قد تكون مصدر قلق
‫لكن لديها خطة
‫وما سنعيده أنا و(كورديل) معنا ‫ستكون هذه هي النهاية
‫كان يمكن أن ينتهي الأمر منذ مدة
‫بإمكاننا فعل ما هو أفضل ‫هذا ما أقوله
‫هذا ما ستقوله دوما
‫أريدكم أن تخرجوا من هنا غدا
‫يمكنك أن ترسل لي بطاقة بريدية
‫أتفكّر فيه وأنت في عملك؟
‫أتفكّر في رجلنا الصغير؟
‫أم أنك...
‫تحاول أن تنسى أن الأمر كان كذلك؟
‫وستستمر في القتل والقتل ‫والسرقة إلى النهاية
‫الأمر ليس كذلك يا (بيرنيس)
‫لا
‫بالتأكيد إنه ليس كذلك
‫مَن هو؟
‫كان محاميا
‫- محامٍ ‫- محامي زوجي
‫- هل أرسله زوجك؟ ‫- زوجي ميت
‫- زميل زوجي، هو مَن أرسل المحامي ‫- أتعلمين أمرا؟
‫لست مضطرة للتحدث ‫عن مشاكلك الشخصية
‫لست هنا من أجل ذلك ‫أنا لدي مشاكلي
‫ولدى (كورديل) مشاكله ‫جميعنا لدينا مشاكل ما
‫لا أريد أن أعلم ‫لما جرّك شقيقك خلف الشاحنة
‫إن سنحت لي الفرصة بلقائه ‫فسأسأله عن ذلك بنفسي
‫لكن عندما نتحدث عن أن نكون ‫في فريق واحد يا (دوتي)
‫كان يجب أن أخبرك ‫بأمر (بيغ غراهام)، أعلم
‫(بيغ غراهام)؟
‫- زميل زوجي ‫- أجل، لا
‫(بيغ غراهام)، هو نفسه ‫(بيغ غراهام) في (ديترويت)؟
‫- أجل، أجل ‫- أهو الذي يلاحقك؟
‫أعلم أن الوضع سيئ
‫(بيغ غراهام) هو عينه ‫رئيس العصابات الشهير؟
‫(بيغ غراهام) ‫الذي سطونا عليه 6 مرات؟
‫(بيغ غراهام) ‫الذي سنسطو عليه للمرة السابعة؟
‫بحقك الآن
‫ذلك المسن الحقير؟ ‫أتمنى أن يأتي إلى هنا
‫- بئسا له ‫- على الأرجح يحتاج إلى داعي سلام
‫الرجل المسن الذي يعاني ‫مرض (بينجامين بوتن)؟
‫بحقك يا بني
‫التحدث عن (بيغ غراهام) ‫يجعلني أشعر بالنعاس
‫سأخلد إلى النوم بسبب ذلك
‫(بيغ غراهام) الحقير ‫أتصدّق هذا الهراء؟
‫يا للهول!
‫إننا على وفاق إذا يا (دوتي)
‫- جيد ‫- جيد
‫أمر أخير قبل أن أنسى
‫كان وحش الحلبة أكبر بكثير ‫قبل وقت طويل
‫لن أتحدث عن الأمر الآن ‫لكننا سنكون في فريق واحد
‫تبا، تفضّلي
‫أعتقد أنه لا يمكنك ترك الفتاة هنا ‫ويبدو أنه لا يمكنك إعادتها إلى المنزل
‫لهذا...
‫أهلا بكما في (مونستر رينغ)، كليكما
‫سنرحل في الصباح
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس