‫- ماذا تعرفين عنهم؟ ‫- ليس الكثير
‫باستثناء أن اسمهم هو (راستي روزيز)
‫لا، انتظر ‫ربما كان... (ريد روزيز)
‫هذا اسم صدئ
‫ما هي الوردة الصدئة على أي حال؟
‫إنها ورود صدئة
‫ماذا تعرف عنهم يا (جونسون)؟
‫إنهم مهرّجون متّسمون بالعفة ‫وسوف يستسلمون
‫نخب ذلك
‫هل ستكونين على ما يرام لفعل هذا؟
‫سوف أكون على أفضل ما يرام ‫لفعل هذا
‫"(راستي رولينغ بين)"
(لا، لا، (جويل
‫- سوف تكون بخير، أجل ‫- أجل
‫ريتا)، أظن أنني واقع في حبك)
‫أجل يا حبيبي
‫أخبرتكما أنهم سيستسلمون
‫"الملحق الأول، المقال الـ5 ‫المعركة الأصغر"
‫اخترت مكانا غريبا للالتقاء
‫ظننت أنك ستفضلين الهدوء
‫شعرك قصير
‫لحيتك رمادية
‫وأنت تبدين راضية
‫أجل
‫ما زلت أتوتر مثل أي وقت آخر
‫لكنني أتخطى الأمر
‫- أين تعيشين؟ ‫- في منزل
‫- منزل حقيقي؟ ‫- منزل حقيقي فعلا
‫لا أستطيع تخيّل الأمر
‫تبيّن أنه يوجد ‫عالم واسع هنا يا (جويل)
‫في الجانب الآخر
‫ينبغي أن تراه في وقت ما
‫- رأيت العالم يا (ريتا) ‫- وكل ما فيه
‫أنا أعرف
‫أمكنك القدوم معي
‫أنت وهي معا ‫أنت تعرف ذلك
‫كان بإمكانك أن تخبرينا ‫أنك مغادرة في المقام الأول
‫هل هذا ما كنت تخبر نفسك ‫طيلة هذه الأعوام؟
‫تركتك؟
‫حاولت إخبارك أنني مغادرة
‫اللعنة، حاولت
‫- وحتى عندما عدت... ‫- كنت تعرفين القاعدة، (ريتا)
‫أجل، كنت أعرف القاعدة
‫لكنني لم أعد لأبقى
‫لم أكن مستعدا
‫هل أنت مستعد الآن؟
‫ألهذا السبب نحن هنا؟
‫أثّر الأمر فيّ بطريقة مختلفة
‫أنا آسفة، لكن هذا ما حدث
‫لم يكن... العالم الذي أردته
‫حسنا إذا
‫أنا سعيدة جدا لأنك تواصلت معي
‫يسرّني تذكّر الماضي
‫كنت أتساءل...
‫كيف تبدو الحياة إذا...
‫إذا أتت (ليلى) للعيش معك؟
‫لفترة من الزمن
‫ذهابا وإيابا بيننا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الأوقات جيدة
‫لكنك تخشى ألا تكون كذلك؟
‫لماذا تتمسك بهذا المكان يا (جويل)؟
‫هل ما زلت تصدق هراء العائلة؟
‫أجل، في الحقيقة...
‫لا يوجد هناك ذهابا وإيابا
‫تقسيم وقتنا
‫إذا أعطيتني ابنتنا
‫فلن تراها مجددا
‫هذه هي القاعدة
‫- أجل؟ ‫- "(إيثان)؟"
‫لا، إنه غير متوفر ‫مَن المتحدثة؟
‫والدتك اتصلت ‫على الرغم من أنها ميتة أو ما شابه
‫بئسا
‫"يبدو أنك تعاني آثار الثمالة"
‫أعاني دوما آثار الثمالة
‫هذا ليس أمرا جيدا
‫"أجل، هذه هي الحياة على النهر"
‫هل هذا ما يقولونه؟
‫صباح الخير يا (دوريس)
‫نقطة تفتيش (بيرسي)، صالون الحلاقة
‫- "أجل؟" ‫- (ذا غولز)
‫متى سيقومون بالتسليم القادم؟
‫أنا... لماذا؟ لماذا؟
‫ظننت أننا تحدثنا حول الموضوع ‫حول ثقتك بي
‫هل هذا يعني ‫أنني لا أستطيع معرفة ما يحدث؟
‫يبدو أنه من الأفضل ‫أن أتولى زمام الأمور
‫"أبقي ذهنك صافيا"
‫أظن غدا
‫تظن؟
‫حسنا، أعرف أنه الغد ‫في العادة، حوالى الساعة الـ2
‫حوالى الساعة الـ2 أم الـ2 بالتحديد؟
‫اعتبريها الساعة الـ2 يا (دوريس) ‫بحق السماء!
‫- والخزنة؟ ‫- "اسمعي، نحن دوما نتنقل"
‫"نذهب لمدة 11 يوما ثم نعود"
‫"(ماتي) يعطي الأموال إلى (كويني)"
‫"لست متأكدا ‫إلى أين تذهب الأموال من هناك"
‫لكن عندما أعود إلى النادي (707) ‫سوف أرى ما يمكنني فعله
‫حسنا، شكرا لك
‫الساعة الـ2
‫"اعتنِ بنفسك إذا يا عزيزي"
‫أجل
‫"إذا، أليست الخزنة؟"
‫- هذا مختلف ‫- مختلف كيف؟
‫إنها خطوة نحو الخزنة ‫إذا حصلنا على التذاكر
‫لكنه أيضا شيء قد يساعدنا ‫على نطاق أوسع
‫إذا لم تكن الخزنة، إذا...
‫ما هي؟
‫إنه أمر شخصي
‫قلت إنك لا تريد أمورا شخصية
‫أنتما الاثنان غير مضطرين إلى الدخول معي
‫أعرف أنه ليس جزءا من اتفاقنا ‫وأنا أحترم هذا
‫أنا فقط أعتقد...
‫أنه من أجل النجاح
‫قد نضطر إلى إحداث بعض الفوضى
‫وقد يصبح الأمر فوضويا، لكنه سيفلح
‫لكن مجددا...
‫نحن هنا معك
‫لذا من نواحٍ عدة ‫أنت مَن يكسب لنا رزقنا
‫إذا أصابك مكروه...
‫ماذا سيكون خطبنا؟
‫لا يوجد خطب واحد بنا
‫نحن معك يا (دوتي)
‫وهذا هو وقتك لتقودي
‫- لكنني كنت أقود ‫- وستظلين تقودين
‫هل هذا...
‫هذا هو المكان الذي ذكره (ويت)
‫لا أهتم لبراعتهم
‫لديك فقط رجلان وربة منزل خائفة
‫لم تعد ربة منزل، لكن...
‫أجل
‫أنت لا تقومين بخداعي ‫هل قتلت فعلا ذلك الرجل البائس؟
‫بالتأكيد فعلت
‫أنت تعرفين أن هذا الأمر يجعل ‫الوضع أسوأ مع (بيغ غراهام)
‫أجل، بالطبع، بالطبع أنت تعرفين ‫أن هذا يجعل الوضع أسوأ، صحيح؟
‫- أتعرف يا (ويت)؟ ‫- لأنك...
‫أنت جبان ‫وسئمت جدا هذا
‫المعذرة
‫أنا آسفة ‫أنا طلبت الشاي في الواقع
‫إنها جعة القهوة
‫ذهبت إلى أماكن كثيرة ‫في هذه المقاطعة البائسة
‫- من أجلك طوال عامين ‫- هذا كان خيارك
‫- كل ما أردته يوما... ‫- هو أن نهرب معا
‫أعرف
‫أردت أن أكون دعما لك
‫(ويت) اللطيف
‫لو انتبهت فعلا
‫كنت لتعرف أن هذا هو ما أردته
‫أكثر بكثير من حاجتك إلى الرفقة
‫هذا ليس السبب الوحيد
‫إذا تمكّنتم من هذا، إذا نجحتم ‫فستقومون بعضّ اليد التي تطعمني
‫أنت وجدتني يا (ويت) ‫كنت أستمتع بحياتي
‫وجلبت كل هذا مجددا لي
‫وهذا ارتدّ عليك
‫وأنا أفهم صعوبة الأمر
‫(جويل) يزعجني ‫حول إيجاد شيء جديد...
‫لذا، ربما أكون مشغولا لفترة
‫ليس وكأنك احتجت إليّ قط
‫لكن...
‫(ويت)
‫لا تظن أبدا أنني لست ممتنة
‫أنا فقط أشرب القليل ‫لست منغمسا بالأمر
‫هذا جيد
‫- لا أحب شعور الثمالة، أتفهمينني؟ ‫- بالطبع
‫كان لديهم كعك مملح وصودا
‫إلا أنني اضطررت ‫إلى طلب الصودا بالطبع
‫هذه أول مرة ‫أراك فيها تأكلين منذ أن قابلتك
‫أنا متوترة على ما أظن
‫- هذا طبيعي ‫- التوتر؟
‫أجل بالطبع، التوتر
‫اسمعيني، اعثري على منظور ‫ثم ستستطيعين النجاح
‫التوتر، بالطبع
‫لست واثقة من أنني أريد منظورا
‫لا، أنت تحتاجين إليه ‫يجب أن تنظري إلى المضمون
‫الطريقة التي...
‫نظر بها إليّ
‫مباشرة بعد أن ضربته بالمكواة
‫كان واثقا جدا ‫كأنه كان يعرف، كان يعرف...
‫كان يعرف أنه سيكون قادرا على إيذائي ‫وكان يقصد ذلك
‫لكنك قمت بإبراحه ضربا
‫أبرحته ضربا
‫ولا أشعر بالسوء ولو قليلا حيال هذا
‫وهذا يجعلني أتساءل...
‫هل هذا يجعلني شخصا سيئا؟
‫سأخبرك شيئا ‫البشر ما عدا (إيرل)...
‫لم أهتم بهم قط
‫لا أعرف السبب ‫أنا فقط لا أهتم
‫ثم أقابل شخصا مثلك ‫وأرى الجانب الصالح...
‫وهذا يذكّرني بأنه عليّ تمالك نفسي
‫حسنات التصرف الصالح كثيرة
‫لا يهم ما تفعلينه أو ما فعلته
‫هذا الشعور قد يطاردك ‫لكنه يجعلك مستعدة
‫- يجعلني مستعدة من أجل ماذا؟ ‫- يجعلك مستعدة لتمري بكل هذا
‫لأن تصرفك على سجيتك ‫هذا أكثر من كافٍ
‫يمكنك الرهان على ذلك
‫الملح على الكعك المملح ‫يضفي توازنا جيدا
‫بكل تأكيد
‫لم تخبرنا من قبل ‫عن الشخص الذي قمت بقتله
‫من حيث جئت
‫أنت قتلت رجلا، صحيح؟ ‫هذا هو ما قلته
‫- أجل، شيء من هذا القبيل ‫- أو شيء من هذا القبيل
‫ينتابنا الفضول فحسب
‫كنت...
‫كنت أعمل في مطعم ‫وكنا على وشك الإغلاق
‫كان هناك رجل يشرب منذ ساعات
‫بدأ بمضايقة العاملين عند المشرب ‫لذا حاولت أن أجعله يتوقف
‫وأصبح الأمر أسوأ
‫- دعني أخمّن، ضربته أولًا، صحيح؟ ‫- ثم لم تتوقف
‫سبق وسمعنا ذلك الجزء
‫لم يكن هذا منطقيا يا رجل
‫الشرطة جاءت ‫وأخذه المسعفون إلى المستشفى
‫وخرجت بكفالة
‫والشيء التالي الذي سمعته ‫هو أنه توفي
‫لذا، هربت من هناك
‫هل تندم على ذلك؟
‫لا، أنا لست نادما
‫لم أكن لأتواجد هنا ‫لو لم يحدث هذا
‫- أنت محق تماما ‫- أنت محق تماما
‫هل تعرفين بمَ تبدأين؟
‫أحاول اكتشاف ذلك
‫هل ستطلقين على الدراجة اسما؟
‫إنها تملك اسما بالفعل ‫"التفاحة المدببة"
‫لا تُحسب إذا لم تقومي ‫بتسميتها بنفسك
‫ربما لا تريد أن تتم إعادة تسميتها
‫حسنا، إذا تركت الأمر لها... ‫ماذا يمكنني أن أخبرك؟
‫عندما تجعلينها تعمل، ماذا سيحدث؟
‫ستحملني إلى أبعد مكان ممكن
‫ماذا سأخبر (بيرت)؟
‫أخبره أنني سئمت
‫لم يسبق لك أن كنت محاصرة
‫لم يسبق لأحد منا أن كان ذلك
‫أنت بأمان هنا ‫تملكين كل شيء تحتاجين إليه
‫ولا شيء أريده
‫ولهذا السبب... تريدين المغادرة
‫هذا العالم صغير جدا ‫هل شعرت بهذا من قبل؟
‫بأن كل هذا مجرد... ماذا؟
‫منزل
‫إنه منزل
‫أظن ذلك
‫بمَ شعرت في نشأتك؟
‫حيال هذا المكان؟
‫هل أنت قلق حيال (ليلى)؟
‫هل كنت سعيدة؟
‫هل تريدني أن أخبرك ‫أنها ستكون بخير؟
‫وأنها ستحب أن تكبر هنا؟
‫لكنك تعرف بالفعل
‫لا يتعلق الأمر بشعورها ‫بل... بك
‫شكرا على الجعة يا (جويل)
‫أتريدين زجاجة أخرى؟
‫أعطني زجاجة
‫ما هذا؟
‫ضروري، على ما أعتقد
‫- (مولي) ‫- أجل؟
‫لا أريدك أن تأخذي كلامي ‫على محمل شخصي
‫لكن يجب أن تبقي في السيارة اليوم
‫(مولي)
‫- ما هو الوقت؟ ‫- ينبغي أن نذهب
‫حسنا، ها هو ذا
‫هل تعرضت وأخيرا للمضايقة حتى تأتي؟
‫هل العمل بطيء كالمعتاد يا (غاري)؟
‫شكرا لقدومك يا صديقي ‫أنا و(غريغوري) كنا نفتقدك
‫لمَ لا تغرب عن وجهي يا (بيرسي)؟
‫صباحا وليلا يا صديقي ‫صباحا وليلا
‫مرحبا
‫مَن هذا يا (دوريس)؟
‫رجل على دراجة نارية يا (مولي)
‫حسنا
‫حتى أصغر المعارك ‫يمكن أن تجعل أكبر الأشياء تحدث
‫وألوية البومة الكبار عرفت ذلك ‫عندما شنّت حربها
‫لكن حتى أكبر ألوية البومة ‫لم تستطع أن ترى
‫أن الخيانة القصوى لها ‫سوف تأتي من الداخل
‫سوف تأتي من الحب
‫رائع يا صغيرة، هذه...
‫قصة مثيرة للاهتمام
‫ما أقصده هو أن اليوم على وشك الانتهاء ‫وهو يوم رائع لمراقبة البوم
‫وأود أن أدعوك للانضمام إليّ
‫- لنذهب لمراقبة البوم؟ ‫- هذا صحيح
‫اسمعي عزيزتي ‫الليلة الماضية كانت طويلة
‫لست واثقة من أننا نمتلك الطاقة...
‫أجل، البوم
‫هذا مؤسف
‫مرحبا أيها العم (باش)
‫من المفترض بك أن تقومي بالطرق ‫قبل أن تدخلي
‫الوقت تأخر ‫والبوم ينتظر ليتم مراقبته
‫- هل هناك بوم في الغابة؟ ‫- بالطبع
‫وإلا كيف كان ليصل إلى أحلامي؟
‫مساء الخير
‫هل تقدم الفطور طوال اليوم؟
‫هذا صالون حلاقة
‫أنا لا أرى أي حلاقين
‫لكنني أرى طاهيا
‫الحلاقون في إجازة ‫وهو ليس طاهيا
‫أتملك بعض الوقت؟
‫لا، لا أملك الوقت
‫لأنه يصادف أنني أعرف ‫أنه في كل صباح عند الساعة العاشرة
‫رجل يُدعى (بيرسي مونتغمري) ‫يصل إلى هنا ليعمل
‫- أليس هذا صحيحا؟ ‫- وسمعت أنه في كل صباح
‫يجلس في هذا المقعد ويأكل فطوره
‫مرّت ساعات طويلة على الصباح
‫لذا، أظن أن هذا المقعد ‫قد يكون شاغرا
‫مرحبا يا (بيرسي)
‫مرّ وقت طويل، أعرف
‫كنت أشعر بالفضول بشأنك
‫تجلس هنا، تبيع تذاكرهم...
‫وماذا تفعل أيضا؟
‫هل سبق وأن خرجت ‫ورأيت ما يحدث في عالمهم؟
‫ما فعلته لم يكن صائبا
‫هل حقا تصدّق...
‫أنني ساعدت (ذا غولز) ‫في نصب كمين لأولئك الرجال المساكين؟
‫رجال اعتبرتهم كعائلتي؟
‫لماذا أنت هنا يا (كاثرين)؟
‫لأنني أفتقد حديثنا
‫ولهذا السبب، الجزء المقبل ‫سيجعلني حزينة جدا
‫أبدا... في هذا العالم... ‫سوف...
‫سوف يدعك... سوف...
‫هل يمكنك أن تعطيني إياه من فضلك؟
‫هل هذه هي؟
‫هذه هي
‫"هذه اللحظة الساحرة"
‫"مختلفة وجديدة جدا ‫كانت تشبه أي لحظة أخرى"
‫"حتى قبّلتك"
‫"ثم حصلت"
‫"فاجأتني، علمت أنك شعرت بذلك أيضا"
‫"من خلال النظرة في عينيك"
‫"أكثر حلاوة من مذاق النبيذ"
‫"أكثر نعومة من ليلة صيفية"
‫"كل شيء أريده أملكه"
‫"متى أضمّك إلى صدري"
‫"هذه اللحظة الساحرة"
‫"بينما تكون شفتاك قريبتين من شفتيّ ‫ستدوم إلى الأبد"
‫"إلى الأبد حتى نهاية الزمان"
‫"هذه اللحظة الساحرة"
‫"بينما تكون شفتاك قريبتين من شفتيّ ‫ستدوم إلى الأبد"
‫"إلى الأبد حتى نهاية الزمان"
‫"اللحظة الساحرة"
‫لعقود من الزمن ‫كانت كل بومة ضد بومة
‫الكثير من طيور البوم ‫وطيور بوم أخرى
‫والكثير من طيور البوم اختفى للأبد
‫أحيانا
‫وجميعها حاربت في معارك صغيرة ‫على الفئران
‫لأن المعارك الصغيرة ‫قادتها إلى المعارك الأكبر
‫وعندها أصبح الأمر سيئا
‫وعندما انتهى كل شيء وأخيرا
‫ملك البوم الكبير ‫(أوتو أولبرمان)
‫قام بتوحيدها كلها
‫ذكّرها بأنها كلها ‫من طيور البوم
‫ولا أحد منها كان فأرا
‫في الحقيقة، أعاد الفئران إلى الحقول ‫لتحصل طيور البوم كلها على وليمة
‫"في حلمي، كنت واحدة من الفئران"
‫آخر الفئران
‫هذا يبدو مرعبا
‫ثمة بومة، هل تستطيع رؤيتها؟
‫هل تستطيع رؤيتها؟
‫لا أستطيع
‫لا بد من أنها طارت
‫لم تكون بومة من الألوية ‫مجرد مزارعة، ولكنها كانت جميلة
‫"إذا، هل كنت الفأر الأخير؟"
‫"كنت أختبئ في أسفل شجرة طويلة"
‫وأرسل عندها (أوتو) حمامة مع وعد
‫إذا تركت مخبأي ‫فسيعفو عن حياتي
‫وهل تركت مخبأك؟
‫أجل، لكن لم ينتهِ الأمر بشكل جيد
‫يا إلهي
‫البوم...
‫أصبح صامتا
‫ماذا يحدث؟
‫إنه (بيرسي)
‫لننل منهم يا (باش)!
‫"متجر (مورايز مادهاوس) للدراجات النارية"
‫نل منه!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس