‫"حسنا أيها المحاربون القدامى ‫إنه اليوم المنتظر"
‫"مع أن كل هذا قد يبدو منذ وقت طويل ‫إلا إنه بالنسبة إلى معظمنا لا يبدو كذلك"
‫"لكن بينما نتأمل اليوم ‫في سقوط الـ37"
‫"على جميع مَن أدّوا الخدمة ‫أن يظلوا فخورين دائما"
‫"فخورين بواقع أنه عندما جاء النداء ‫استجاب بلدنا"
‫"وعندما استجبنا ‫كان ذلك نابعا من حبنا لـ(الأرخبيل)"
‫"رجال ونساء من الخارج ‫تحدّوا البحار الهائجة ليحرروا ويحموا"
‫"لذا بينما نقدّر شجاعتنا ‫ونمدح بسالتنا"
‫"تذكروا دائما أنه رغم أننا خسرنا الكثير ‫إلا أننا كسبنا الكثير أيضا"
‫"وعندما انتهى كل شيء، عرفنا ‫في صميم قلبنا أن ذلك استحق العناء"
‫"لأن حب (الأرخبيل) ‫سيظل كامنا في قلوبنا دائما"
‫"تحلّوا بالقوة أيها الجنود"
‫"يوم 37 سعيدا ‫هذه الرسالة مقدمة لكم برعاية..."
‫هنا حيث أخطأت الفصائل العسكرية
‫جزيرة صغيرة، ظنوا أنها يجب أن تتّحد ‫(الأرخبيل) بأكمله موحّد
‫أتت الفصائل العسكرية ‫بأفضل عناصرها، جميع عناصرها
‫سمكة
‫كان ينبغي أن يُمحى (الأرخبيل) ‫بأكمله من الخريطة
‫كنت لأختار هذا الحل
‫هل هذا صحيح؟
‫مرحبا، (بيرسي)
‫(إدي)، سأحتاج إلى جولة ‫مشروبات أخرى
‫هذا هو أخي الكبير
‫أين كنت؟
‫هذا قوي
‫كنا جميعنا نحتسيه في الجزر لكي ننام
‫والآن لا نستطيع التخلّي عنه
‫أنا آسف لأنني لم أكن هناك
‫ماذا حدث هناك؟
‫هذا جزء من شيء ما ‫شيء مميّز
‫فرد من العائلة
‫كنا عائلة
‫ويمكن للعائلات أن تنمو ‫يمكنك أن تعود معي
‫ماذا؟ وأترك ميداليتي ‫وأنسى كم أنا مهم؟
‫هناك أشياء كبيرة قادمة
‫لا أبحث عن قضية أخرى
‫- ابنِ لنفسك واحدة خارقة ‫- ماذا؟
‫- سيارة ‫- وأخون (ثيلما) القديمة؟
‫عملت بجهد في منجم لعامين ‫من أجل تلك السيارة
‫لكن تروق لي تلك السترة
‫قد أكون قادرا على استعارة واحدة ‫بمقاس غير مناسب لك
‫افعل ذلك
‫أما زلت تستمع لهذا الهراء؟
‫- "لقد حاولت، مرات عديدة..." ‫- بعض الأشياء لا تتغيّر
‫"ماذا تقترحين أن نفعل الآن؟"
‫- "يمكننا الهرب بعيدا" ‫- العديد من الأشياء...
‫تتغيّر من ناحية أخرى
‫لا مشكلة لديّ إن كنت تريد ‫أن تشرب حتى الموت يا (بيرسي)
‫لكن تعال وافعل هذا في مكان ‫أستطيع فيه على الأقل الاطمئنان عليك
‫تعال وافعل هذا مع العائلة
‫"الملحق الأول، البند السادس ‫حبا بـ(الأرخبيل)"
‫"(ثيلما)"
‫أجل، فكرت في أن أعيد إحيائها ثانيةً
‫هذا غريب
‫فهي سلسة
‫"استيقظت هذا الصباح..."
‫- حسنا، أظن أنه كان وغدا عنيدا ‫- أجل
‫أيا كان ما أتوا من أجله ‫فقد كان حريصا على عدم حصولهم عليه
‫هل ستقومين بالتوديع؟
‫ليلة الغد
‫- (باش)؟ ‫- مما سمعت، يريد الثأر
‫لكنه...
‫شيء آخر
‫(جويل)؟
‫يواجه مشكلة
‫ابنته الصغيرة تكبر
‫- لهذا السبب أنت هنا ‫- هل ستقدم لي مشروبا؟
‫- شاي؟ ‫- الجو حار قليلا، صحيح؟
‫هل تملك حديقة؟
‫إنه أمر مضحك
‫لقد كبرت وأنا أعتقد أن أبي ‫لم يكن يستطيع تنظيم حياته
‫لكن تبين أنه يستطيع أن يدير ‫مزرعة كاملة من المحاصيل
‫وأنا لا أستطيع ‫حتى أن أزرع بعض الخيار
‫حسنا
‫لماذا هنا يا (بيرت)؟
‫لا أهتم لكونك غادرت
‫- أنا لم أغادر ‫- أنا لا أهتم...
‫بماذا كنت تفعل خلال العامين الماضيين
‫لكن أريد أن أعرف...
‫هل انتهيت؟
‫تفضلي الشاي
‫ثمة عالم كامل بنيته هناك
‫إن لم تعد، فسيختفي
‫لا بد من أنه منشغل
‫- الأمر مثلما أخبرتكم ‫- لم أكن مضطرا للذهاب معك
‫أعرف هذا جيدا
‫ذلك الرجل ناداك بـ(كاثرين)
‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟ ‫- لا تتحرك
‫يجب أن يتم نزع هذه، ثق بي
‫كنت ممرضة ميدانية في (الأرخبيل)
‫- بئسا! ‫- أي جزيرة؟
‫- الـ37 ‫- أنت تمزحين، الـ37...
‫لقد كانت أشبه بجحيم
‫- هل كنتما هناك؟ ‫- أجل، بالطبع كنا هناك
‫- الـ89 في أول خدمة ‫- وأنا السابع
‫والـ64 كنا معا ‫في الخدمة الثانية
‫- لقد رأيتما أشياء فظيعة ‫- بالتأكيد
‫حسنا، خذ نفسا عميقا ‫لا تتصرف كالأطفال
‫عصابة (مونستر رينغ) كانت فكرة (ألفين)
‫(ألفين)؟
‫مهلا، أنت لست (ألفين)؟
‫بئسا!
‫أظن أننا لم نعرّف عن أنفسنا ‫بشكل ملائم بعد
‫(إيرل)، أدعى (إيرل)
‫لكن لا، (ألفين) كان أحد قادة ‫فصيلتنا العسكرية في (الأرخبيل)
‫عاد إلى المنزل ‫وألقى نظرة في الأنحاء ورأى فرصة
‫كما أنه أحب أفلام الوحوش أيضا
‫قام بجمعنا ‫وهكذا أصبحنا (مونستر رينغ)
‫(بيرنيس) لم تكره ما أفعله عادةً
‫كانت تحب الدخل
‫لكن استيقظنا ذات يوم
‫بطفلين مع رضيع
‫وسرعان ما أصبح الرضيع ‫ولدا صغيرا
‫الولد الصغير أصبح... ‫في الـ13 من العمر
‫وألا تعرفين؟ ‫في سن الـ13، أصبح لديه موهبة
‫للاستماع إلى أشخاص ‫لا ينبغي أن يستمع إليهم
‫- أشخاص مثل (ألفين)؟ ‫- أجل
‫أشخاص مثل (ألفين)
‫ماذا حصل؟
‫ذات يوم...
‫قرر (ألفين) أن الوقت قد حان ‫ليقوم ابني...
‫بالذهاب في مهمة
‫لذا ذهبا...
‫في مهمة
‫ابني لم يعد
‫ما كان اسمه؟
‫ابنك؟
‫ذلك الرجل هناك كان شقيق زوجي ‫زوجي الأول
‫زوجي وشقيقه جعلا أشخاصا كثرا ‫يصدقون أنني قمت بخيانتهم
‫أشخاص كثر اهتممت لأمرهم
‫إذا لماذا الآن يا (دوتي)؟
‫لأن الذكرى السنوية لزواجنا وشيكة
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل
‫في هذه المرحلة ‫أليس كل شيء حقيقيا؟
‫(رايموند)
‫كان ابني يدعى (رايموند)
‫"(ديفيد)، أردت أن أخبرك بهذا ‫منذ وقت طويل"
‫"كان يجدر بك ذلك يا عزيزتي"
‫"لقد حاولت، مرات عديدة"
‫"ماذا تقترحين أن نفعل الآن؟"
‫"يمكننا الهرب بعيدا ‫سنهرب من هذا المكان ولن نعود أبدا"
‫"لا يمكننا الهرب يا عزيزتي"
‫"ليس اليوم"
‫قال أبي إنك حزين
‫حقا؟
‫كيف هي الأحوال في الخارج؟
‫أنا آسف على ذلك
‫فعلت ما ينبغي أن تفعله
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي
‫ذلك الكيس على رأسه غريب جدا
‫عندما أشعر بالحزن ‫أحب معانقة (روفوس)
‫حين أعانقه ‫يخرج كل الحزن من جسمي
‫- ما الأمور التي تشعرك بالحزن؟ ‫- هناك أمور كثيرة
‫سأعود لآخذه قبل موعد النوم
‫العم (باش)؟
‫ماذا حدث؟
‫لم يعد محبو السهر يجدون السكينة
‫هيا بنا
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫- كيف حال الدراجة؟ ‫- بصراحة، إنها سيئة جدا
‫لكنه ليس خطأها أن بعض الحطابين ‫عاملوها بطريقة سيئة طوال حياتها
‫أشعر بألمها
‫كان لولب الإشعال ‫يصدر صوت نقرة غريب
‫لذا قمت بتغييره لكن بلا جدوى
‫حاولي تتبّع السلك من مفتاح التشغيل
‫ابحثي عن أي تراب أو فواصل متقطعة
‫قد تحتاجين إلى مد سلك أثقل ‫إلى اللولب
‫الأمر يستحق المحاولة، شكرا
‫(غاري) مات
‫قتلوه عندما كان عند (موري)
‫أنا آسفة يا (غيرترود)
‫لا يسعك فعل شيء
‫كان وغدا في أي حال
‫(غاري)؟
‫لا بد أنك تفكرين في شخص آخر
‫ينتابني شعور سيئ ‫حيال الأمر يا (ميريديث)
‫شعور سيئ حقا
‫سينتهي كل هذا خلال أسبوعين ‫يحدث هذا دائما
‫القتالات تنتهي ‫لكن هذا ليس قتالا
‫هذا الأمر مختلف، أشعر بذلك
‫حتى لو كان كذلك ‫لا يسعنا فعل شيء حيال الأمر
‫يمكننا الرحيل عن هذا المكان
‫دراجتي لا تعمل
‫أجل، لكن دراجتي تعمل
‫أتذكرين كيف كان الأمر في الماضي؟
‫إنه ليس مكانا تودّين التواجد فيه ‫عندما تسوء الأمور
‫إذا لماذا أصبحت فردا... ‫من عصابة (غولز)؟
‫تمّ إقناعي بذلك
‫لا أعرف، هذا كل ما كنت أعرفه
‫في الواقع...
‫أنت تعرفين
‫منذ أن عرفتك ‫وأنت تتحدثين عن الرحيل عن هذا المكان
‫لنرَ كيف سينتهى كل هذا، اتفقنا؟
‫"ماذا أستطيع أن أفعل هنا؟"
‫- ماذا تستطيع أن تفعل؟ ‫- أجل
‫يمكنك إبقاء النهر متدفقا ‫يمكنك حمايته، هذا ما يمكنك فعله
‫هناك شيء غريب بشأن ذلك
‫- بشأن موت (بيرسي) ‫- كيف ذلك؟
‫عصابة (غولز) لا تقوم بضربة كهذه
‫يبدو بالتأكيد أنها فعلت
‫كان (غاري) وغدا ‫لكنه كان جبانا أيضا
‫- ذلك الضخم بالكاد يستطيع القتال ‫- أجل، وهذا لا يهم يا (ماتي)
‫لأننا ها نحن ذا
‫إذا سأعرف أي فرد ‫من عصابة (غولز) نفذ هذا...
‫وماذا ستفعل؟
‫- سأتولى أمره ‫- وماذا سيحل ذلك؟
‫هل قتل شخص واحد سيجعلهم يستسلمون؟
‫منذ أن أتيت إلى هنا ‫كان (ماتي) متلهفا جدا لقتال
‫والآن بما أن الأمر وشيك ‫دعني أسدي إليك نصيحة
‫قم بحماية النهر فحسب ‫وادعُ ألا تتورط في القتال
‫إذا حصل ذلك، فأعدك إنه لن يكون ‫مثل أي شيء تظن أنك تحضّرت له
‫هل تفهمني؟
‫سنبقى من عصابة (براولر)
‫"مدخل"
‫- لم أرك منذ فترة يا (أغنيس) ‫- منذ فترة طويلة جدا
‫- المشروب المعتاد؟ ‫- لمَ لا؟
‫تسرّني رؤيتك يا (بيرت)
‫نخب الوقت!
‫مرحبا أيها العم (بيرت)
‫أين (باش)؟
‫كان (بيرسي) رجلا صالحا
‫لطالما أحببته ‫كما لو أنه كان واحدا منا
‫لقد كان واحدا ما
‫لكنه كان يفضل أن يقوم بالأمور ‫بطريقته الخاصة
‫سوف نصلح هذا الأمر
‫أشعر بأنني أصلحته
‫الآن أفراد عصابة (غولز) سيواصلون ‫إطلاق الضربات، ولذلك سنضربهم أولا
‫بالتأكيد يبدو أنك عدت
‫هل أنت موافق؟
‫- إذا؟ ‫- إذا؟
‫كان ينبغي أن تفرض سيطرتك
‫- مثلما سيطرت على (باش)؟ ‫- كانت هذه مهمة (غاري)
‫لم تكن مهمة (غاري)
‫و(كونستانتينوف)؟
‫- قال إن لا علاقة له بذلك ‫- وهل تصدقه؟
‫- ماذا بإمكاني أن أفعل غير هذا؟ ‫- يمكنك تسليمه
‫بغضّ النظر عما إذا قتل (بيرسي) أم لا ‫يمكنني تسليمه لـ(بيرت)
‫سأنهي هذا الأمر برمّته ‫قبل أن يبدأ بالفعل
‫- إذا لقد عاد ‫- هذا ما يبدو
‫يمكنني أن أعطيك كل فرد من رجالي
‫إذا كان (بيرت) عازما على شن حرب ‫فكلانا يعرف أن هذا يعني الحرب
‫بالمناسبة يا (جويل)
‫هل تتخلى عن أحد رجالك ‫بهذا الشكل يوما ما؟
‫إذا فرّق الأمر بيننا
‫ألن يكون هذا شيئا مهما؟
‫سأراك عند الجانب الآخر ‫من القتال يا (جويل)
‫الشبان يبدون بحال جيدة
‫شكرا يا (بيرت)
‫أتمنى أن تكونوا جاهزين
‫"هل ستلقين التحية؟"
‫ما الفائدة؟
‫- أنت تكرهينه ‫- كلا
‫لكنني لا أحبذ الضعفاء
‫لم يكن بجانبي في ما مضى ‫لكن بصراحة، لم يثر إعجابي
‫ربما (غيرترود) كانت تخطط لشيء
‫ربما لا أنتظر (كويني) لتنتهي
‫إن غادرت مرة ‫فلن تستطيعي العودة
‫لا بأس
‫حسنا
‫امتيازات الابنة المدللة، صحيح؟
‫أنت مقززة جدا
‫أعلم ذلك
‫لم أكترث في حياتي للجنازات
‫إنها شيء اختلقه الضعفاء لتخفيف ‫آلام الأكاذيب التي يقولونها لأنفسهم
‫حول أن الموت له معنى
‫ليس له معنى
‫"العائلة لها معنى"
‫هل رأيتم قطيعا من الذئاب من قبل؟
‫القائد يتبعها من الخلف
‫مع عائلتي، لم أكن يوما ‫بحاجة إلى القيادة أو التبعية
‫لأن عائلتنا كانت متّحدة دائما
‫وحين يهدد أحدهم العائلة التي بنيناها ‫علينا أن نحمي أنفسنا
‫ونجعلهم يعانون
‫لذا لا تخطئوا في هذا
‫"نحن في حالة حرب الآن!"
‫أجل!
‫"مرحبا"
‫"شيء ما يحدث، شيء قوي"
‫"وجدت رجلا يستطيع أن يدبر لنا ‫كمية كبيرة من المال وأكثر"
‫"وسنأخذها وسنغادر"
‫"بسبب ما يحدث الآن يا (ميريديث)"
‫"في آخر قتال بين أفراد عصابة (براولر) ‫وأفراد عصابة (غولز)، خسرت والدتي"
‫"وقبل ذلك ببضع مرات ‫خسرت والدي"
‫"لقد شهدت هذه الفظاعة"
‫"وهي لا تنتهي بشكل جيد"
‫"سنأخذها للغرب ونبيعها"
‫"ونجعل كل هذا الأمر ينتهي"
‫"ربما نعود وربما لا"
‫حسنا
‫- "نتلاقى غدا في موقعنا" ‫- غدا
‫"كيف تشعرين تجاه عودتك ‫إلى المنزل بهذه الطريقة؟"
‫لست أكيدة
‫الأمر الغريب بشأن العودة إلى المنزل يا (دوتي) ‫هو أنه لا يكون كما تذكرينه
‫هذا ما أودّ أن أتحدث معك ‫بشأنه يا (إيرل)
‫أعلم أنك قلت إنني مصدر رزقك
‫مما يعني أن ما سأقوله ‫قد لا يشعرك بالراحة
‫"يجب أن أغادر الليلة وبمفردي"
‫- "من أجل الذكرى السنوية؟" ‫- "ليس تماما"
‫"جميعهم سيكونون مشتتين الليلة ‫بعدما فعلناه"
‫"هناك طريق بإمكاننا أن نسلكه"
‫"وأودّ أن أرى ‫ما إذا كان لا يزال موجودا"
‫"وأثناء تواجدي هناك ‫لديّ هدية بمناسبة الذكرى أودّ توصيلها"
‫"وماذا يفترض بنا أن نفعل ‫إن لم تعودي؟"
‫"سأعود"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل أنت صديقة (باش)؟
‫أظن أنه يمكنك قول ذلك
‫- إذا هذا يجعلنا صديقتين أيضا ‫- أعتقد ذلك
‫- أتيت لآخذ (روفوس)، إنه موعد نومه ‫- من هو (روفوس)؟
‫حسنا
‫دعيني أساعدك، تفضلي
‫لديك وشم العم (باش) عينه
‫أيمكنني أن أريك شيئا؟
‫حسنا، انتظري هنا فحسب، اتفقنا؟
‫أترغبين في رؤيته؟
‫أتدركين أمرا؟ أحاول إيجاد اسم ‫لهذا العصفور الصغير منذ وقت طويل
‫ربما يمكنك التفكير في شيء
‫حسنا
‫أتعرفين بماذا أفكر؟
‫أظن أن هذا ما يحتاج إليه العم (باش) ‫ليصبح بحال أفضل
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضا
‫كنت أفكر كثيرا في (هارولد)
‫- (هارولد) ‫- (هارولد هوربوس)، أتذكره؟
‫أنت لا تعرفين قصته
‫أصبح لديّ فكرة الآن ‫ليس القصة الكاملة، بل فكرة
‫كنت أتساءل ما إذا كان مثل نملة ‫خسرت ملكتها
‫وهذا يعني أنه قد فقدَ مغزى حياته ‫وسيتوجب عليه إيجاده
‫إنه أمر فكرت فيه حين قابلت السيدة ‫ذات القلب الأسود والكناري الأصفر
‫مَن؟
‫مع العم (باش)، زائرته السرية
‫كنت تحلمين
‫- لا يا أبي، لقد كنت هناك ‫- (ليلى)
‫هل تذكرينها؟
‫قليلا
‫ستأخذين استراحة، استراحة فقط
‫لكي تفكري في (هارولد)
‫في المرة القادمة التي نتقابل فيها ‫ستكونين قد اكتشفت مغزى حياته
‫وماذا ستفعل أنت؟
‫سأجد المغزى لحياتي
‫- (ليلى)، عزيزتي ‫- أعلم، أعلم
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت ‫لأعتاد هذا، أليس كذلك؟
‫أبي، ابقَ على أتمّ الصحة ‫ولا تقلق بشأن (هارولد)
‫سأجده
‫اتصل بنا عندما تسأم
‫أنت تفعل ذلك الشيء
‫أي شيء؟
‫التفكير بشكل مفرط
‫كنت أفكر في شيء آخر ‫هذا كل شيء
‫(بيرت) بنفسه
‫لم أتوقع يوما أنني سأسمعه ‫يقول تلك الكلمات
‫ألا يجعل هذا الأمر حقيقيا لك؟
‫لقد جعله شيئا
‫ما الذي جعله حقيقيا؟
‫سمعت ما قاله، الحرب يا رجل
‫سواء أكانت تستحق عصابة (غولز) هذا أم لا ‫سننفذ الأمر، فهذه فرصتنا
‫نحن الثلاثة
‫أعجبتني ستراتكم
‫هل أنتم الثلاثة ‫مشتركون في نادٍ أو...
‫- أتريدين شيئا يا آنسة؟ ‫- لم أقصد المقاطعة
‫لكن لفتتني أزياؤكم ‫وانتابني الفضول
‫ماذا تفعلون جميعكم؟
‫- نحن نعمل في قطاع النقل ‫- هل هذا صحيح؟
‫مثل... مثل سائقي الشاحنات؟
‫أجل، نحن سائقو شاحنات
‫في الواقع ‫أنا أعمل كسائقة
‫مما يجعلني أشعر بالوحدة بالطبع
‫أظن أنه من الجيد أنكم...
‫أنتم الثلاثة تساندون بعضكم البعض
‫أجل، وهذا أمر...
‫حسنا، كما قلت... ‫هذا لطيف
‫من الجيد أن يساندك أحد
‫حسنا، لم أقصد مقاطعتكم
‫كنت أجري محادثة فحسب
‫طاب يومكم أيها السادة
‫يبدو أنك أوقعت هذا
‫حسنا، شكرا
‫سررت بالتحدث معكم يا رفاق
‫هل أنت جاهزة؟
‫مرحبا بك أيضا
‫أنت ابنة (بيرت)، صحيح؟
‫بالتأكيد، ابنة والدي العزيز
‫يجعلك تقومين بالرقص، صحيح؟
‫الرقص في النادي الخاص به
‫أتعرفين رأيي؟
‫أتجيدين استخدام ذلك؟
‫لا أجيد استخدام مزلاج المسدس
‫هذا ليس من النوع الذي فيه مزلاج
‫حسنا
‫- اسمعي... ‫- أطلقوا النار عليها!
‫- (جوكس) لا تزال حية
‫أطلقوا النار عليها!
‫مسدسك فارغ
‫ومسدسك ليس كذلك؟
‫هل كانت هذه خطتك؟
‫لم يتركوا لي خيارا يا (ميريديث)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس