‫"حقيقة"
‫- أهذا هو المكان؟ ‫- أظن ذلك
‫عزيزتي (إرما)، الظن غير كافٍ ‫يجب أن تكوني على يقين
‫هذا هو المكان إذا
‫لم يكن هو ‫بل كانت زوجته
‫كان يشاهد فحسب
‫لم يساعد على الإطلاق
‫أترى؟ ما الذي كنت أخبرك به؟
‫حسنا، لنفعل هذا
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫أودّ التحدث إلى زوجتك ‫إن لم تكن مشغولة
‫(بير)
‫"نعم؟"
‫هناك أشخاص يسألون عنك
‫مرحبا يا (بير)
‫أتساءل في ما كنت تفكرين حتى ‫ضربت إحدى فتياتي الليلة الماضية
‫أمسكت بتلك المنحلّة ‫تعبث مع زوجي هنا
‫أجل
‫إنهنّ لا يعبثن مع أحد ‫وبالتأكيد هنّ لسن منحلّات
‫زوجك كلّفها بتأدية رقصة
‫إن كنت منزعجة لأنها أجمل منك ‫فربما عليك أن تحلّي المشكلة معه
‫وأنت بقيت مكتوف اليدين
‫كما أنك لا تتحلّى بالأخلاق إطلاقا ‫لتدفع أجر الفتاة
‫اسمعي جيدا، لماذا لا تأخذي زوجك ‫وتغادرا من هنا
‫قبل أن يتأذى كلاكما؟
‫فكري في الأمر أيتها المنحلّة ‫ادخلي إلى الغرفة
‫من المؤلم التعرّض للضرب، صحيح؟
‫ربما يستطيع زوجك الوغد ‫مشاهدة هذا أيضا
‫بحق السماء!
‫سبق وحذرتك بأن شيئا كهذا سيحدث
‫من الآن فصاعدا
‫لن نسمح لهنّ بالعمل خارج المجمّع
‫- ألم يكن الحال هكذا يا (كويني)؟ ‫- ليس خارج المجمّع إطلاقا
‫ماذا عنها؟
‫يبدو أنك وجدت لنفسك ابنة ‫هذا أقل ما يمكنك فعله
‫- ما اسمها؟ ‫- كيف يفترض بي أن أعرف ذلك؟
‫يمكنك تسميتها (ميريديث) ‫كانت أمي تدعى (ميريديث)
‫حسنا إذا ‫(ميريديث هارلو)
‫عيد مولد سعيدا يا (ميريديث)
‫"الملحق 1، البند 7 ‫25 أو 6 حتى الرابعة"
‫الحرارة 37 درجة مئوية ‫في الخارج
‫"(ميريديث)"
‫يا للهول!
‫- طلبت منك أن تبقي بأمان ‫- ألست بأمان؟
‫ماذا كانوا يريدون؟
‫ابنة (بيرت) يا رجل ‫ماذا كنت تظن أنهم يريدون؟
‫يجدر بنا أن نذهب
‫يجب أن أستخدم المرحاض أولا
‫هل أنت بخير؟
‫الصنبور هو من النوع ‫الذي يُضغط عليه
‫دعيني أخمّن، ما زال وجهك ‫بحالة سيئة كما لو أنه مخدّر؟
‫هل يداك مخدّرتان؟
‫وقدماي أيضا
‫هذا لأنك تتنفسين بشكل خاطئ تماما
‫أشعر بأنني أتعرّض لسكتة دماغية
‫- أنت لا تتعرّضين لسكتة دماغية، هاك ‫- لا تلمسني
‫حسنا، لا بأس
‫حسنا، انظري فحسب، اتفقنا؟
‫(ميريديث)، انظري فحسب
‫قومي بسدّ منخرك
‫هيا
‫قومي بسدّ منخرك ‫وازفري كل الهواء
‫استنشقي ببطء مع العد لأربعة
‫سدّي المنخر الآخر
‫أجل، أبقي عينيك عليّ
‫استنشقي مع العد لأربعة
‫افعلي هذا حتى تستعيدي إحساسك ثانيةً
‫حسنا
‫هذا يحدث فقط عندما تهدأ الأمور
‫(ميريديث) ‫عليك أن تتحدثي إلى (بيرت)
‫لا، (بيرت) عليه أن يتحدث إليّ
‫- مرحبا، (بيرت) ‫- ماذا؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫من أين حصلت على هذا الشيء؟
‫كان ملقى بالجوار
‫ملقى بالجوار؟
‫لم أكن أحبذ هذه الأشياء بنفسي
‫ما لم يكن العراك بالأيدي ‫لا يمكن تسوية أي شيء
‫- أنا آسفة لأنني خيّبت ظنك ‫- خيّبت ظني؟
‫(كويني) قالت إنها كانت تتحدث إليك ‫عن تلك الأموال منذ فترة
‫لقد كدت أن تقتلي
‫لم أدرك أين كنت
‫ووثقت بها
‫- (غيرترود) كانت صديقتي ‫- هل ماتت؟
‫أجل
‫قالوا أيضا إنك كنت تتحدثين... ‫عن رغبتك في المغادرة
‫أكثر وأكثر كل يوم
‫أليست حياتك جيدة هنا؟
‫ألم تكن حياتك جيدة هنا؟
‫غادر ولا يمكنك العودة أبدا
‫إلاّ إذا كنت (بيرت هارلو) بالطبع
‫بهذا يا (ميريديث)
‫لا يهم إطلاقا ‫كم نحن بعيدين عن بعضنا
‫سنظل من عائلة (هارلو) دائما
‫دائما
‫لم أكن أحب الأسلحة مطلقا
‫(مولي)، إذا كنت لا تزالين تريدين ‫مرافقتنا، فستحتاجين إلى سلاح
‫وماذا يفترض بي أن أفعل به؟
‫إذا حانت اللحظة ‫فستعرفين ماذا ستفعلين
‫لا، ليس هذا
‫هل تجيدين القيادة؟
‫أجل، أملك رخصة قيادة
‫لا، نقصد بالأحرى قيادة الهروب
‫هذا هو سبب حاجتنا إليك
‫لا، ماذا؟
‫قيادة الهروب سهلة
‫عليك فقط أن تحركي المقود ‫وتدوسي على البنزين وتتجنّبي الاصطدام
‫اسمعي يا (مولي)، ثمة خطة
‫ليس عليك سوى أن تقودي السيارة
‫وأن تكوني على استعداد
‫"أما نحن فنحتاج إلى أسلحتنا في الداخل"
‫"لكن نريدك أن تنتظرينا في الخارج"
‫"ولا نستطيع الدخول من الخلف"
‫"لذا علينا الدخول من الأمام"
‫"لكن بالنسبة إليك، هناك طريق"
‫"طريق أعرفه ‫يمكنه أن يوصلك إلى الخلف"
‫"ونحن سندخل من الأمام"
‫"مهلا لحظة، ماذا لو عرفوك؟"
‫"إنه نادي (بانغ إيه رانغ)"
‫"البعض يرتدون أشياء ‫أكثر سخافة من أقنعتنا"
‫"سوف ندخل من الأمام ‫ونخرج من الخلف"
‫"وعندما نفعل ذلك يا (مولي) ‫ستكونين هناك بانتظارنا"
‫اتفقنا؟ (مولي)؟
‫أجل
‫أستطيع قيادة السيارة التي سنهرب بها
‫مهلا
‫وماذا عن أسلحتنا؟
‫أجل، سنحتاج إلى (إيثان)
‫لم أحظَ بفرصة لنتحدث بشكل مناسب
‫توقعت أنك كنت تقوم بجولاتك
‫أستطيع معرفة متى يقوم أحد بتجنّبي
‫هل (ميريديث) بخير؟
‫ستكون بخير
‫سمعت أنك أخذت (ليلى) عند (ريتا)
‫لا بد أن هذا قاسٍ
‫اشتقت إليك أيها العجوز
‫مضت سنوات عديدة
‫كنت تغادر لأسبوع واحد تقريبا
‫الأسابيع تحوّلت إلى أشهر
‫والأشهر تحوّلت إلى أعوام
‫لماذا؟
‫أظن أنني... ‫أصبحت مدمنا على الهدوء فحسب
‫ما كنت لأغيب طوال هذه الفترة
‫لو كنت أظن أنك لا تستطيع ‫أن تتدبر الأمور
‫لقد حاولت مع عصابة (غولز)
‫عرضت عليهم تخفيض ضرائبهم
‫(كويني) على الأرجح أخبرتك
‫أجل، لا بد أنها ذكرت ذلك
‫- (جوكس) الوغد ‫- أيها العجوز، لا تلم نفسك على ذلك
‫أفراد عصابة (غولز) ‫أصبحوا كالقنبلة الموقوتة
‫منذ اليوم الذي تورطنا في أول قتال معهم
‫سواء أردت رؤية هذا أم لا
‫حتى لو لم تطأ أقدام (فينيكسيس) ‫في هذا المكان، كنا سنظل هنا
‫كان من المستحيل تجنّب الأمر
‫كل ما يهم الآن ‫هو ألاّ تنسى أبدا ما هي قدراتك
‫(جويل) المحرك
‫"7304، شارع (هاردي هارترز) ‫(بولينغتون)، 126"
‫عصابة (غولز) الأوغاد!
‫بماذا كانوا يفكرون بخداعهم (ميريديث) ‫والتمادي لهذا الحد؟
‫إنهم يائسون، هذا كل ما في الأمر
‫إنها نقطة اللاعودة وهذا خطأنا
‫هذا ليس خطأنا
‫أنت تقول إنك لست قلقا عليها
‫بالطبع تبدو قلقا برأيي
‫بماذا أخبرناك عن العائلة هنا؟
‫- أعرف، لكنك تتصرف... ‫- لا، لا، لا
‫لقد أثبتت أنه لا داعي لأن أقلق عليها
‫لكن هذا... هذا ليس المغزى
‫تلك الفتاة هي بمثابة أخت لي
‫ولـ(جونسون)
‫وللكثيرين منا هنا
‫لا يروق لنا الاعتراف بذلك ‫لأنها مغرورة جدا، لكن هذا...
‫المقصد هو أن أفراد عصابة (غولز) ‫جعلوا الأمر شخصيا هذه المرة
‫(ميريديث) و(بيرسي) ‫ولا أعرف من غيرهما
‫كان هناك خط فاصل
‫قواعد حرب
‫لكنهم هنا...
‫هنا يقومون بهجمات رخيصة هنا ‫يتصرفون كالجبناء
‫هذا المكان
‫هؤلاء الأشخاص ‫هذا كل ما يملكه كل منا
‫بمن فيهم أنت
‫عندما نصل إلى منطقة النهر غدا ‫سنجري بعض التعديلات
‫سنلتفّ عبر بعض الأراضي التابعة لـ(غولز)
‫وإذا رأينا أحدهم
‫حسنا...
‫سنتقدم ونجعل الأمر شخصيا
‫إلى أين تذهب؟
‫لأقضي حاجتي
‫يا له من مشهد مبهج!
‫عزيزي، هذا ليس تماما ‫الترحيب الذي توقعته
‫لا تقلق بشأنهم ‫لقد لاحظت أنك مستاء
‫ضع سلاحك جانبا يا عزيزي ‫يمكننا التحدث بكل هذا
‫إنه ينزف
‫(مولي)، رجاءً
‫- (ميريديث)، هل أنت الفاعلة؟ ‫- ماذا حصل لها؟
‫أفراد عصابة (غولز) تلاعبوا بها
‫- هل أنت طلبت ذلك؟ ‫- بالطبع لا
‫هل كنت ستساعدينني حقا ‫في قضيتي في (ديترويت)؟
‫- ماذا يا (دوريس)؟ ‫- ما زلت أعمل على الأمر
‫هل أنت (كاثرين هارلو)؟
‫كنت كذلك سابقا
‫لكن كان ذلك منذ وقت طويل
‫جميعهم يظنون أنك ميتة
‫حسنا، أفترض أنهم سيدركون العكس ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫- أريد منك خدمة ‫- ماذا؟
‫لديّ شيء مهم أريد منك أن تخبئه ‫في نادي (بانغ إيه رانغ)
‫هذا هراء!
‫(إيثان)
‫من فضلك، لا أستطيع ‫فعل هذا من دونك
‫- أتظنين حقا أنه سيخبئها؟ ‫- بالتأكيد
‫أجل
‫انظر إلى نفسك ‫أنت بالخارج لوحدك
‫أردت التحدث
‫أجل
‫لم تكن فعلتنا
‫- (جوكس) أخبرك بذلك ‫- أجل
‫ماذا؟ ألا تصدقه؟
‫كان يتلاعب بـ(ميريديث) ‫هل كانت هذه فكرتك؟
‫أظننت أنك ستتوصل إلى فائدة ‫باختطاف ابنة (بيرت)؟
‫لكي تثبت جدارتك؟
‫- سبق وأن أثبت جدارتي ‫- تظن أن (جوكس) ضعيف
‫ربما عليك أن تسأل صديقك (جوكس) ‫سواء أكان صادقا تماما معك
‫لن أقوم بتخطيه يا (جويل)
‫لأن (جوكس) ليس ضعيفا
‫لكنه يفضّل إبقاء أعدائه ‫أقرب مما أفعل أنا
‫إذا... ما كانت فكرتك؟
‫هل ظننت أن (جوكس) لم يكن متماسكا ‫ففكرت في أن تنال مني؟
‫جميعنا كنا نفكر ‫أن كل ما حصل...
‫إغراءنا لشن الحرب
‫كنا نفكر في أنه ‫قد يكون لمصلحة الجميع
‫حين اقترح (بيرت) عليّ هذه الفكرة
‫شعرت بالارتباك
‫قتل أشقائنا... ‫لم يكن منطقيا
‫لكن في صميمي...
‫مقابل كل الأشياء الفظيعة التي كان ‫علينا فعلها لتبرير كل شيء، كان...
‫كان هناك شيء تقبّلته حقا بشأن ‫فكرة إلقاء اللوم عليكم أيها الحمقى
‫لأنني... أردت الحرب آنذاك
‫مثلما تريد أنت الحرب الآن
‫لهذا السبب...
‫(جونسون)
‫مرحبا يا (بيرت)
‫لا يبدو أنك تكبر
‫في قلبي فقط
‫- كيف حال (أليس)؟ ‫- لقد كبرت
‫تبقى في المستنقع معظم الوقت
‫أمر لرؤيتها حين أستطيع
‫تبدو سعيدة
‫سنحتاج إلى الذهاب ‫إلى منطقة النهر معكم يا رفاق
‫للتحقق من الفروع الأخرى
‫لنطلعهم على المستجدات هذه الأيام
‫ربما حتى أستطيع ‫أن أزور (أليس) وأسلّم عليها
‫يمكنك أن تسلّم على (أليس)
‫منذ متى أنت في المنطقة؟
‫بصراحة، لم أعد متأكدا حتى
‫من المضحك كيف يحدث هذا
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إنه هارب
‫- مماذا؟ ‫- جريمة قتل
‫ما رأيك... ‫في كونك فردا من عصابة (فينيكس)؟
‫- هذا جيد ‫- جيد، ينبغي أن تكون فخورا
‫هل فسّرا لك ما معنى ‫أن تكون منتميا إلى (فينيكس)؟
‫نعم، سيدي
‫أخبرناه بأننا شريان الحياة
‫ما عدا أن الناس لا ينظرون إلينا ‫سوى كفتيان مهمات
‫أنتم لا تقومون بالمهمات
‫أنتم تساعدوننا على الازدهار
‫وإذا كرّست وقتك في ذلك
‫فسأعطيك كل شيء ‫حُرمت منه في حياتك
‫ما قصة هذه الأقنعة؟
‫خدعة أو حلوى
‫الخزنة، افتحها
‫تحرك، تحرك!
‫الخزنة فارغة!
‫الخزنة فارغة يا (دوتي)!
‫لماذا الخزنة فارغة أيها المحاسب؟
‫من يفترض أن تكونوا أنتم الثلاثة؟
‫أخشى أننا لا نسمح ‫بإدخال الأسلحة في هذا المبنى
‫- أين هي؟ ‫- مهلا، لا تفعلا هذا!
‫- بئسا! ‫- بئسا! أينما يكون جهاز الإنذار
‫- فهي توشك على تشغيله ‫- علينا فقط تجنّب الحانة
‫يمكننا الوصول إلى الخلف ‫من دون أن يرصدنا أحد
‫ماذا تعلّمنا من (الأرخبيل) يا (زومبي)؟
‫حين تسوء الأمور يجب أن نتفرّق
‫- نتفرّق؟ ‫- نتفرّق
‫يجب أن نتفرّق يا (دوتي)
‫سنتحدث بهذا الشأن لاحقا
‫نتفرّق؟
‫نحن نتعرّض للسرقة!
‫- تفعلين هذا بشكل خاطئ ‫- اصمتي!
‫لا يا عزيزتي (تينا)، انظري
‫ظننت أنك لا تجيدين استخدام ‫هذا النوع مع المزلاج
‫هذا نوع مع ترباس
‫(تينا)، تولّي ردهة المنزل ‫(كيوتيسي)، تولّي ردهة الطريق
‫(دافيل)، تولّي الردهة الطويلة ‫(باترفلاي)، تولّي ردهة البطاقات
‫(ريبر)، تولّي ردهة التدخين ‫(جونزي)، تولّي الردهة المشرقة
‫و(ميريديث)...
‫- "أضواء راقصة في السماء" ‫- تولّيها جميعها
‫"أغمضت عينيّ مستسلما"
‫"أجلس متربعا على الأرض"
‫"25 أو 6 حتى الرابعة"
‫مهلا
‫"أحدّق عشوائيا في الفضاء"
‫"نهضت لأبلل وجهي بالماء"
‫"لكي أبقى مستيقظا"
‫"وأتساءل كم أستطيع أن أحتمل بعد"
‫"أيفترض أن أحاول أكثر؟"
‫"25 أو 6 حتى الرابعة"
‫"أجل"
‫أنت شقراء الآن؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس