‫جعة؟
‫أنا أتنقّل على الطريق كثيرا ‫منذ وقت طويل
‫وأنا معجب بمؤسسات كهذه هنا
‫أجل
‫صدّقوا أو لا ‫ليس من السهل إيجادها
‫بالفعل، لأن الكثير من المقاهي...
‫الكثير من المقاهي مليئة بالأوغاد
‫ولكن ليس هذه المؤسسة ‫كلا، كلا، كلا
‫الجعة الباردة كهذه ‫والرفقة الجميلة مثلك
‫أتعرفين؟
‫الأشخاص الذين يأتون إلى حانة كهذه ‫يستحقون ما هو أفضل
‫أجل، الأشخاص الذين يأتون ‫إلى حانة كهذه يستحقون الحرية
‫أجل، الأشخاص الصالحون مثلكم ‫يستحقون (بانغ إيه رانغ)
‫كيف جعلت شعرك ‫يبدو ناعما لهذه الدرجة؟
‫هاتان تجعلان العمود الفقري يرتعش
‫(سالي) من زمن الفضاء ‫و(روكيت هورن)
‫هما ثنائي، ثنائي رائع ‫تحبان البوق!
‫تؤديان الرقص الأفضل ‫على أغاني الجاز
‫أين (روكيت)؟
‫الفتاة التي هربت بعيدا
‫الطبول الجانبية، الجهير والقوة
‫ستجعلك تشعر بأنه تم التخلي عنك
‫ولكن ستود العودة من أجل المزيد
‫الـ(بانغ إيه رانغ) يا سادة ‫هو مهرب، إنه ملاذ!
‫كل ما تحتاجون إليه
‫أتريد مشروبا؟ ‫مرحبا بك إلى (بانغ إيه رانغ)
‫أتريدون المشاجرة؟ لدينا حلبة شجار ‫مرحبا بكم إلى (بانغ إيه رانغ)
‫أتريدون مشاهدة عرض؟
‫يا صاح، لديّ شيء مميز لك ‫مرحبا بكم إلى (بانغ إيه رانغ) الرائع
‫ماذا عن هذه؟
‫ماذا؟
‫في جيبك، من هي؟
‫هذه...
‫إنها (كاثرين)
‫(كاثرين هارلو)
‫لم تعد تأتي إلى هنا كثيرا
‫ولكن عندما كانت تأتي...
‫كانت تلك أوقاتا مميزة
‫"كانت الحورية الرئيسية ‫في (بانغ إيه رانغ)"
‫"كانت تمهّد الطريق للأخريات"
‫إذا، ماذا حلّ بها؟
‫ما عليكم فعله يا رجال ‫هو الذهاب إلى متجر (بوباس)
‫(بوباس)؟
‫احصلوا على تسريحة شعر ‫ثم، اطلبوا تذكرة
‫"سنوات"
‫"قطعة أرض للبيع"
‫"ما هي المنظمة ‫التي قلت إنك تعمل فيها؟"
‫إنها شركة في الحقيقة ‫منظمة خاصة
‫هل تظن أنهم سيهتمون بهذا؟
‫(أوين) يا صاح، أقدّر لك تعريفي إلى المكان ‫ولكن هذا يتطلب الكثير من العمل
‫هل لديك اقتراحات جيدة ‫لمطعم يقدّم اللحوم هنا؟
‫- هذا لك ‫- شكرا
‫المعذرة...
‫أجل، هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنت...
‫لا شيء
‫أنت...
‫تبدين مألوفة
‫- هل سبق أن تقابلنا؟ ‫- كلا
‫ليس بشكل رسمي ولكن...
‫كنت تسمّين نفسك (كاثرين)، صحيح؟
‫للأسف لا
‫هل أنت متأكدة؟
‫- أتمنى لك فترة عصر جميلة يا سيدي ‫- أتعنين أن تقولي...
‫إن هذه ليست أنت؟
‫ألست (كاثرين هارلو)؟
‫- إذا، أنت فرد من (براولر)؟ ‫- لم يسبق لهم...
‫كلا
‫كنت أساعد في نشر الخبر ‫كتسويق العصابات
‫أجل، في الأيام الخوالي
‫والآن، بت مجرد سمسار
‫أجل، أتجول وأبحث عن عقارات قديمة ‫يودون تغيير وجهة استعمالها
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أنا...
‫هل أنت بخير؟
‫لم أظن قط أن أحدا من ذاك العالم ‫سيدخل من تلك الأبواب
‫والآن، بت أفهم السبب
‫أنا...
‫أنا وزوجي...
‫تلقينا أخبارا توا
‫في الآونة الأخيرة
‫كما أنه...
‫وضعت بعض الأمور في نصابها
‫كنت أتساءل يا (ويت)...
‫إن كان بإمكاني أن أطلب منك معروفا
‫ثمة شيء أود منك أن تعيده إليّ
‫(ويت)...
‫أود مناقشتك حول كيفية المضي قدما
‫أتفهم؟
‫من هنا
‫ما الأمر؟
‫هاتف (بيتي)
‫مرّ وقت طويل على ذلك
‫أجل؟
‫- هل أنت متأكد من أنها كانت هي؟ ‫- عندما أقول إنها كانت (كاثرين) يا (جويل)
‫هل يُشعرك هذا بالانزعاج؟
‫- قلت إنهم كانوا يضعون أقنعة ‫- وأنت قلت إنها اختفت ببساطة
‫سأطرح عليك سؤالا يا (بيرت)
‫لمَ نفّذتم الأمر بهذا الشكل؟ ‫لمَ لم تطلقوا النار عليها فحسب؟
‫هل هذا بسبب فكرة الأمر؟
‫فكرة ما قد تجعلها تشعر به؟
‫كانت تستحق أفضل من طلقة نارية
‫قتل بعض أفراد (براولر) ‫هذا سيحدث فرقا
‫ولكن سرقة الخزنة!
‫لست أفهم
‫أبقت الكثير من المال هنا ‫عندما كانت (كاثرين) في الأرجاء
‫ربما كانت تبحث عن فائدة إضافية ‫لست أدري
‫سأترككما لتفكران بالأمر
‫بئسا!
‫- كان يجب أن نكون هنا ‫- ما كان هذا سيحدث فرقا
‫كنا جميعنا نلاحقهم ‫ورغم ذلك، تمكنوا من الهرب
‫سوف نجدها
‫عندما نصل إلى (ريفر)، سنجدها ‫غير ممكن أن تكون قد ابتعدت...
‫ستبقى متواريا عن الأنظار ‫يا (ماتي)
‫هذا ما ستفعله هنا
‫لم نستدعك من أجل مهمة
‫عليك البقاء بعيدا عن (ريفر) لبضعة أيام ‫إلى أن نحلّ كل هذا
‫حسنا، ابقَ بعيدا عن المشاكل
‫أؤكد لك ‫هذا ليس الوقت المناسب
‫(جونسون)، هل تصدّق هذا؟
‫أجل، أصدقه
‫- ماذا لو كانت هي طوال الوقت؟ ‫- ماذا؟
‫(كاثرين هارلو)، تعود لإنهاء ما بدأته ‫تعود لشنّ حرب
‫(ماتي)
‫- أجل، سبق لـ(برو) أن أخبرنا... ‫- أحتاج إلى مساعدتك بأمر، تعال
‫هل تحتاج إلينا أيضا، (جويل)؟
‫أنا فخورة بكنّ يا فتيات، جميعكنّ
‫لأن هذا ما نعنيه ‫عندما نقول إننا نحمي دارنا
‫(كويني)
‫ماذا يجري؟
‫أنت كنت هناك
‫كلا، ثمة خطب ما ‫ألاحظ ذلك
‫أتعرفين؟
‫إذا غادرت هذا المكان يوما...
‫أريدك أن تتذكري شيئا
‫الماضي لا يتوقف بتاتا
‫- "أنت والفتاة الأخرى" ‫- "(دوريس)، أجل"
‫"أردت الإيقاع بـ(لاندر غراهام) لتتمكني ‫من أخذ المطعم الذي كان من حقه"
‫"أجل"
‫"وهل كانت هذه فكرتك ‫يا (مولي)؟"
‫"أو أكانت فكرة (دوريس)؟"
‫"كانت فكرة (دوريس)"
‫آسفة، حاولت تخدير جسمك ببعض...
‫لم يكن لدينا أي مواد مخدرة، لذا...
‫لا شيء
‫- هل أنا على وشك الخروج؟ ‫- يا للهول، كلا
‫بصراحة، لم أكن متأكدة تماما بداية
‫- هذه ليست أول مرة أتعرّض فيها للطعن ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫كانت المعركة الـ37 ‫مليئة بجروح طعنات في الأساس
‫كان ذلك مهجران طعن كبير
‫أظن أنه عندما تنفد لديك الذخيرة ‫تبدأ باستخدام الحربات
‫هل شعرت بالخوف ليلة أمس؟
‫أجل بالطبع، وأنت؟
‫أظن أن الأمر...
‫- إلى أين أذهب من هنا؟ ‫- ماذا تعنين؟ أنت هنا
‫كلا، أنا...
‫قتلت خمسة رجال في ذاك النادي
‫- أظن أنك قتلت ستة منهم ‫- بل خمسة
‫ماذا تعنين إذا؟ ‫تعودين إلى ديارك؟
‫كلا
‫لا أظن أنه يمكنني العودة إلى الديار ‫في هذه المرحلة
‫- أتحبين الأفلام؟ ‫- بالطبع
‫هل سبق لك أن شاهدت ‫(بلود أوف ذا هارت)؟
‫- ما موضوعه؟ ‫- المعركة الـ37
‫- هل...؟ ‫- كلا
‫لم يتمكنوا من تصوّر ‫حقيقة المعركة الـ37
‫ولكن لا يمكن التراجع عن الأمور ‫التي تغيّر حقيقتك
‫أنت ما أنت عليه ‫لأنه سواء اعترفت بذلك أم لا...
‫هذا ما أردت أن تصبحيه
‫أحد رجالك أفسد الأمور
‫- لست متأكدة إن كنت أوافقك الرأي ‫- لا تعرفين إذا يمكنك موافقتي الرأي؟
‫- لأنني أظن... ‫- لم تكن غلطته، بل غلطتي
‫لقد...
‫افترضت ذلك
‫كان لديّ الكثير من المال في تلك الخزنة ‫ولكن لم أظن يوما أنهم سيغيّرون أسلوبهم
‫إن لم يكن المال في الخزنة ‫أين هو إذا؟
‫- لا أعرف ‫- وإذا كانت هذه الخزنة خالية...
‫فهذا يعني...
‫- على الأرجح أن الخزنات الأخرى خالية أيضا ‫- صحيح
‫- (دوتي)... ‫- ستغادر
‫كدت أن أتعرض للقتل ‫مرات عدة ليلة أمس
‫(كورديل)! ‫صديقي محظوظ لأنه ما زال حيا
‫- كل ذلك هباءً ‫- إذا كان هذا يريحك...
‫هذا لا يريحني
‫مهما ستقولينه، لن يريحني
‫اسمعي، أظن أنك أسأت فهم كل الأمور ‫لم أظن أنك كنت بحاجة إلى فريق
‫أنت تعرفين كيفية الدخول وكيفية الخروج ‫أظن أنك كنت خائفة فحسب
‫أجل، ليس من السهل الاعتراف بهذا، صحيح؟
‫ولكنك كنت كذلك، كنت خائفة
‫لن تعترفي ولكن هذه حقيقة الأمر
‫لست بحاجة إلينا يا (دوتي)
‫انظري إليّ
‫لا تحتاجين إلا إلى تسوية أمورك
‫والمضي قدما
‫وجدت هذه في الغرفة القديمة
‫- حسنا ‫- ما كان بإمكاني العبور من تلك الأبواب
‫أجل، ها هي
‫حقيبة
‫كانت تحتوي على مسدسات
‫ليس من الضروري أن يكون كل شيء ‫سهلا دوما يا (برو)، اتفقنا؟
‫فكّر في الأمر
‫بأي طريقة أخرى ‫تمكنوا من إدخالها إلى هنا؟
‫لم نعد نسمح للزبائن بالدخول إلى الخلف ‫نحن متأكدون من ذلك
‫إلا إن تلقوا المساعدة من أحد
‫أنت تتكلم عن عائلتك
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنا
‫- أنا أحاول... ‫- كلا، كلامك منطقي
‫ولكنه صعب فحسب لأنه...
‫لا أحد يستلطفك يا (إيفرون)
‫- هل تركتم الحقيبة؟ ‫- "ماذا قلت يا عزيزي؟"
‫المليئة بالمسدسات ‫تركتموها هنا والآن، باتوا يعرفون الآن
‫- يعرفون ماذا؟ ‫- ثمة مُخبر بيننا يا (دوريس)، بئسا!
‫"يجب أن أنتهي من أمرك"
‫انتهت المسألة كلها
‫"نزل"
‫هذا ليس أول ما ستود سماعه ولكن...
‫لديّ فكرة، إن...
‫سمعتها فحسب
‫ظننت أنك ستأتي بمفردك
‫أجل
‫لم أظن أنها الخطوة الأذكى
‫الأمر لا يتعلق دوما بالعدد
‫اعتدى رجالك على ابنة (بيرت)
‫- بمَ كنت تفكّر؟ ‫- هل لهذا أهمية الآن؟
‫أجل، أصبح (كونستانتينوف) مشكلة ‫ولكن كان بيننا اتفاق
‫- وظننت أنكم خللتم به ‫- لم نفعل ذلك
‫أعرف
‫تم الإيقاع بنا يا (جوكس)
‫تعرّضنا للخداع
‫من قِبل من؟
‫الماضي؟
‫المقصد هو أنه يمكننا إنهاء هذا الآن
‫- طلبت مني أن أسيطر عليه ‫- ولم تفعل ذلك
‫لم تمنحني فرصة ‫ثم أتيت وقتلت (كونستانتينوف)
‫لذا الآن، بت أشعر ‫بأن ثمة طريقة واحدة لتنفيذ الأمر
‫تخيّل لو كان ذلك أحد رجالك وأنني...
‫أنت تعرف ما فعلته ‫كما أنك تعرف السبب
‫اعتنق الحرب يا صديقي ‫سينتهي كل شيء قريبا
‫ماذا يجب علينا فعله؟
‫لم أثمل منذ فترة طويلة
‫ماذا؟
‫بئسا!
‫حسنا، هذه فرصتك يا فتى
‫غادر حالا
‫اذهب إلى مكان ما ‫وتوارَ عن الأنظار لبعض الوقت، افعل شيئا
‫فإن اكتشفوا أنك الفاعل...
‫تفهم أنه سيُقضى عليّ أيضا، صحيح؟
‫أنت أردت الرحيل، أليس كذلك؟
‫بئسا!
‫أنت متورط، صحيح؟
‫بئسا، أظن أن هذه غلطتي ‫طلبت منك أن تسوّي الأمور
‫- وقد فعلت ذلك ‫- هذا ليس السبب وحده، إنه...
‫ماذا؟ ما هو؟ الصداقة؟ ‫هل بت واحدا منهم الآن؟
‫كنت مخطئا
‫لم نواجه حربا منذ وقت طويل والآن...
‫الآن، نواجه حربا
‫وأؤكد لك ‫لا تريد البقاء خلالها
‫لا أحد منا يود البقاء ‫إذا اكتشفوا أننا ساعدناهم لشنّها
‫- أظن أنها قبيحة ‫- يروقني ما هو قبيح
‫- هل سمعت أنها الفاعلة؟ ‫- سمعت شيئا عن ذلك
‫- هل كنت تعرفينها؟ ‫- عندما كنت صغيرة، بالطبع
‫ولكنني كنت صغيرة جدا حينها
‫أردت أن أسألك ‫إن احتجت إلى شيء...
‫هذا لطف منك
‫مهما كانت الأعمال ‫التي تقوم بها عمّتي مع أبي
‫أو لأي سبب أي من الحمقى هنا ‫عليهم التوصل إلى حل
‫عاد حبيبك
‫فاتتكم حفلة رائعة أيها الرجال
‫- أتريدين مغادرة المكان الليلة؟ ‫- وأين سنذهب؟
‫إلى مكان ممتع
‫يبدو هذا ممتعا
‫لم يسبق لي أن رأيتك ‫تحتسي الكحول بهذه الطريقة
‫وأنا أراك تحتسي الكحول ‫بهذه الطريقة غالبا
‫لم آت إلى هنا منذ فترة طويلة
‫كنت أتطلع إلى هذا
‫كنا نعدّل بمحرّكات السيارات ‫ونتسابق بها في الأرجاء
‫كان البعض يفوزون وآخرون يخسرون
‫وفي النهاية، كنا نتشاجر جميعنا
‫حمقى ثملون
‫لا تفعل ما كنا نفعله سابقا
‫الأمر بات يتعلق بالمال الآن
‫والحفاظ عليه
‫كلا، هذا غير صحيح
‫كان والداي صالحين ولكن لم...
‫لم يعرفا ما يجب إخباري به
‫لم يعرفا كيف يقولان لي ‫أيهما الطريق الصحيح
‫كانا يفتقران إلى البصيرة
‫البصيرة بعينها
‫كانا يفتقران إليها
‫أتفهم؟ كنت مجتهدا في المدرسة ‫ثم سمعت عن (براولر)
‫وعندها عرفت...
‫عندها عرفت إلى أين أنتمي
‫عندها عرفت أين يمكنني ‫إيجاد تلك البصيرة
‫حسنا...
‫عندما يكون المرء فردا من (براولر) ‫يا (ماتي)...
‫يبدأ بالقيام بأمور فظيعة
‫هنا على هذه الحلبة...
‫وقعت ضحية شيء لا وجود له
‫قد لا تمانع ذلك في تلك اللحظة ‫ولكن بعد ذلك، تمر السنين
‫والعواقب الحقيقية...
‫كل الهراء الذي فعلته سابقا، حسنا...
‫ها هي النتيجة
‫(كاثرين هارلو) ‫عادت من أجل الانتقام
‫ولا ألومها
‫انتقامها؟
‫لا تجب
‫ما من أخبار سارة تصل ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل
‫هذه الحياة غريبة
‫عليّ الاعتراف...
‫ما كان اسم الحانة ‫التي أرسِلت إليها للبحث عنك؟
‫لم تكن تشكّل خطرا علينا
‫كانت تعتني بنا فحسب
‫ولكنك...
‫قلت لنا إن البقية أرادوا التهامنا
‫التهام... هذا تعبير بذيء
‫في حين أنهم لم يريدوا ‫سوى ما هو ملكهم
‫لم يريدوا المشاكل
‫ولكنك أنت...
‫أنت أردت المشاكل
‫وتبعتك في ذلك
‫صدّقت كل ذلك...
‫كل الهراء الذي أخبرتنا به
‫أرواح ضائعة تؤسس عائلة
‫وإعادة تحديد أنفسنا...
‫كل هذا كان...
‫هراءً
‫ما هو الإيمان؟
‫لأنه كما ترى، الشخص الوحيد ‫الذي اكترثت لأمره عن بُعد...
‫الشخص الوحيد على هذا الكوكب...
‫سمحت لك بقتلها
‫لأنني آمنت
‫ورغم ذلك، ما زلت تجلس هنا
‫ما زلت تؤمن يا (باش)
‫كلا
‫بالواقع، لم أعد أؤمن
‫هي قتلت (بيرسي)
‫قتلته لأنها عرفت ما قد يفعله ذلك بي
‫عرفت أنه مهما كلّف الأمر...
‫عرفت أنني لن أتمكن من مسامحتها يوما
‫عرفت أنني سأود قتلها
‫لذا، أجل... ‫ما زلت أجلس هنا
‫- الفشار؟ ‫- أجل
‫"عرض دمى، (ذا هورس كابيدج هارت) ‫ليلة واحدة فقط"
‫لم تتوقف عن الحراك ‫منذ أن جلسنا
‫هل نسيت جهاز تنفّسك؟
‫- تبدين بخير ‫- مقارنةً بماذا؟
‫كل ما حصل ليلة أمس ‫عصابة (غولز) من الأسبوع الماضي
‫وأصبت بانهيار عصبي
‫كان منشغلة بكثير من الأمور
‫كانت عصابة (غولز) مختلفة
‫كنت بمفردي ‫وكانوا يفوقونني عددا
‫ولكن ليلة أمس...
‫ليلة أمس، كنت في المنزل
‫- هي عمّتك ‫- هذا ما يُقال لي دوما
‫هل اكتشفت ما حلّ بها؟
‫سمعت شائعات كثيرة على مرّ السنين ‫فضلا عن نسخ عدة لقصة واحدة
‫لم تعرفي أمك يوما ‫لهذا السبب أردت الرحيل، أليس كذلك؟
‫المعذرة!
‫لم أسمع هذا في أي مكان ولكن...
‫اعتبري هذا حدسا، على ما أظن ‫لا أعرف، لا أعرف
‫ولكنني كنت أعرفها، أمي
‫أؤكد لك، لم تكن امرأة صالحة ‫فقد سبّبت لي مشاكل عدة
‫وما إن...
‫ما إن سألتني عما جاء بي إلى هنا ‫بصراحة، لم أكن أملك جوابا
‫ولكن الآن...
‫بئسا، الآن...
‫أشعر بأنه المكان الوحيد ‫الذي أنتمي إليه
‫عزيزي...
‫عرفت أنك تنتمي إلى هنا ‫ما إن رأيتك
‫سأذهب إلى المرحاض
‫لم أحضر عرض دمى ‫منذ أن كنت صغيرا
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أجل، أعرف، هذا غريب، صحيح؟
‫بصراحة، كنت أبحث ‫عن سيارة (كاديلاك) كبيرة
‫ثم حالفني الحظ عندما رأيتك وتلك الجميلة ‫تركنان تلك الشاحنة الصدئة
‫- على أي حال، علينا التكلم ‫- أنا هنا برفقة فتاة
‫- أنا متأكد من أنها ستتفهّم ‫- كلا، لست...
‫(إيثان)، كانت الخزنة خالية ‫لذا، نحتاج إليك لتضع خطة بديلة
‫عليك القدوم معي ‫وهذا الأمر غير قابل للنقاش
‫أتفهمني؟
‫هيا بنا
‫تحرّك!
‫بئسا
‫- مرحبا يا عزيزي ‫- ما خطبك؟
‫كنت في مكان عام يا (دوريس)
‫حسنا...
‫أردت التكلم معك ‫ولا يمكنني تأجيل الأمر
‫اكتفيت من كل هذا
‫أجل، اكتفيت فعلا
‫هذا ما أردت إخبارك به
‫ماذا؟
‫عليّ إجراء اتصال هاتفي أخير ‫لأحد أصدقاء محامي (توماس)
‫ثم سينتهي كل شيء ‫ويمكنك العودة إلى (ديترويت) أو أينما تشاء
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة
‫- أين هاتفك؟ ‫- ماذا؟
‫- هاتفك؟ ‫- في الخارج
‫"شاغر"
‫"لا تجب"
‫ما من أخبار سارة تصل ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل
‫(ماتي)، أيها الوغد ‫أيها الوغد
‫"المعذرة!"
‫أعطني مفتاح الغرفة 126
‫هل كنت تعرف ‫أن الخزنة خالية يا (إيثان)؟
‫كلا، قلت لك إنه لم يسبق لي ‫أن رأيت الخزنة
‫لو كنت مكانكم، لغادرت الليلة!
‫لغادرت الليلة ‫قبل أن تزداد الأمور...
‫كانت تشكل خطرا، صحيح؟
‫ترجمة: إيمدج برودكش هاوس