‫- "اسمعي يا (كاثرين)" ‫- "نعم يا (باش)؟"
‫- ثمة ما أريد إخبارك به ‫- نعم؟
‫- "كان النهر عميقا، لكنني سبحته" ‫- لقد تخطيت مقطعا
‫بحقك
‫"المستقبل ملكنا، دعنا نخطط له"
‫- الآن أنت تخطيت مقطعا ‫- أجل، مقطعك أنت
‫العين بالعين، صحيح؟
‫تبا يا (كاثرين)
‫- أنا تخطيت مقطعا ‫- سأسمح بذلك
‫- هيا، متى ستخبرني؟ ‫- لن أخبرك
‫- بل سأريك ‫- بحقك
‫- أنت تعرف أن المفاجآت تثير توتري ‫- أجل، أعتقد أنك هذا سيعجبك
‫لا يزال قيد الإنشاء ‫لكنه ملكنا
‫- اشتريت لنا منزلا؟ ‫- يمكنك أن تعتبريه هدية ذكرانا السنوية
‫أرى ذلك فيك يا (كاثرين) ‫بدأت تتعبين هناك
‫يمكنك أن تخبريني أنك لست متعبة ‫لكنني أرى ذلك كل يوم
‫- (بانغ إيه رانغ) هو منزلنا، هيا ‫- ويمكن أن يكون هذا منزلنا الخاص
‫مَن بيننا الذي بدأ يتعب؟
‫الأمر أصبح خطيرا وسريعا
‫وأنا لا أريد... ‫لا يمكنني توقع ما سيجري
‫كنت قادرا على ذلك ‫في السابق، لكن...
‫(بيرت) أصبح...
‫لا يمكن توقع تصرفاته
‫لا أعرف كيف أخبرك بذلك ‫بطريقة أخرى
‫"المستقبل ملكنا"
‫"إذا، خطرت لي فكرة ‫عن نهاية (هارولد)"
‫- مَن يكون (هارولد)؟ ‫- (هارولد هوربس)، أخبرتك عنه
‫صحيح، آسفة
‫أخبريني عنه مجددا
‫يذهب (هارولد) للبحث عن سببه ‫في غابة الأحلام البرتقالية
‫وعلى الرغم من أنها رحلة طويلة جدا ‫فإنها تبدو سهلة جدا في البداية
‫لكن ما يجده يفاجئه
‫- ما الذي يجده؟ ‫- العوائق، والكثير منها
‫الغابة بأسرها مليئة بجيش هدفه ‫أن يعلمه درسا واحدا
‫- وما هو؟ ‫- هنا أعلق كل مرة
‫لأنني لم أصل إلى هذا الحد بعد ‫لكنني سأفعل ذلك
‫"حريصون أن لا شيء يغيب ‫عن ناظرهم"
‫"كما ترون، لا يتعلق الأمر ‫بما يمكنهم رؤيته"
‫"لا يتعلق الأمر بالصور التي يظهرونها لنا ‫وعلينا جميعنا أن ندرك ذلك"
‫"هذه الخدع قديمة..."
‫- صباح الخير أيها العم (بيرت) ‫- لماذا تستمر بمناداتي بذلك؟
‫لقد تزوجت من عمتي، (فيرونيكا)
‫(فيرونيكا)، أجل!
‫أجل
‫صحيح، (فيرونيكا) لم تبق مطولا معي
‫أريدك أن تعلم ‫كم يعني لي أن أكون هنا
‫- فأنا أعيش من أجل هذا ‫- هذا جيد... جيد
‫وبالحديث عن ذلك، كنت أتساءل ‫إن كنت سمعت عما وجدته
‫- لمَ استيقظت مبكرا هكذا؟ ‫- دائما ما أستيقظ لأرى الشروق
‫أبعد ذلك عني
‫فكرت كثيرا في ما قلته ليلة أمس
‫عن كوني (براولر) ‫وأقوم بأشياء فظيعة
‫أعتقد أنك تحاول أن تبعدني خوفا ‫لأنك تعتقد أنني لن أتمكن من تحمله
‫- أنت شخص عنيف يا (ماتي) ‫- وكذلك الجميع، وأنت أيضا
‫وأنا أكره نفسي ‫كل يوم بسبب ذلك
‫أحضرتك معي أمس لأنني بالطبع...
‫علمت أنني إن احتجت إليك أيضا ‫لكان باستطاعتك أن تتحمل الأمر
‫ارفع من منزلتي إذا ‫(جوكس) بنفسه قال إننا في حرب
‫وسنربح تلك الحرب ‫سواء كنت معنا أو لا كـ(براولر)
‫إن سمحت لـ(بيرت) بالتلاعب بك ‫وبجرك في طريق عائلته
‫وكل تلك الأشياء العظيمة التي يدعيها ‫فأنت تتخلى عن أكثر مما كنت تتوقع
‫وأنا لن أدعك تحزن ‫على الرجل الذي كنت عليه
‫سيكون لديك مكان دائما معنا يا (ماتي) ‫إلى أن تصبح جاهزا للمغادرة
‫آسفة على الضربة ‫صديقتي... لا تزال تتعلم قوتها الجديدة
‫- لا بأس إن كنت لا تذكرينني ‫- لا أذكرك
‫لكنني سمعت أنك ستكونين في الأرجاء
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت صغيرة جدا
‫لكنني أذكر عندما رسم (بيرت) ‫ذلك الوشم
‫أخبرته أنك كنت لا تزالين صغيرة ‫وأنه مهما كان الوشم صغيرا
‫فإن الألم سيكون كثيرا عليك
‫لكنه فعل ذلك بأي حال
‫لكنك لم تصدري أي صوت ‫بل نظرت إلي وحسب
‫بالطريقة عينها التي تنظرين فيها إلي الآن ‫بهاتين العينين وتلك القوة
‫وعندها علمت أنه ‫بغض النظر من حيث أتيت
‫كان (بيرت) محقا ‫أنت من عائلة (هارلو)
‫من حيث أتيت؟
‫هل سبق أن شعرت أنك هناك ‫وأنك تنتمين حقا للمكان؟
‫حسبما سمعت ‫لم تشعري بالانتماء
‫متأكدة أنك سمعت الكثير عني
‫ولهذا السبب عليك أن تعرفي ‫أنه مهما قالوا عما حدث...
‫كان ذلك منزلي
‫(ميريديث)، ماذا أفعل بك؟
‫إن أعدتك إلى هناك ‫مَن يضمن لي أنك لن تخبريهم بمكاني؟
‫لكنك أيضا لا تعرفين ‫مَن يعرف برحيلي مع (إيثان)
‫إلا إن كنت لا تنوين إعادته
‫سيكون لديك عندها نجمتان مفقودتان ‫و(فينيكيس) مفقود
‫والكثير من الناس ‫الذين سيأتون بحثا عن الإجابات
‫أنت تعرفين ما سيفعلون به، صحيح؟ ‫إن اكتشفوا ذلك؟
‫لأن ذلك الشاب يعني الكثير لي
‫ولدي شعور أنه إن تعرفت إليه ‫كما أعرفه أنا
‫فإنه سيعني لك أيضا
‫علينا التكلم بشأن (ماتي)
‫لقد وجدته هنا
‫وما علاقة ذلك بـ(ماتي)؟
‫لا يسمح بمجيء الشبان إلى هنا
‫وحتى لو أتوا، لن يحضروا معهم ‫كيسا ضخما مليئا بالأسلحة
‫من بين الجميع هنا ‫جميع مَن يعرف بشأن (كاثرين هارلو)
‫تريدان اتهام (ماتي)؟
‫- أتساءل عن السبب ‫- (جويل)
‫- لا يتعلق الأمر بذلك فحسب ‫- ما الأمر؟
‫- أعتقد... ‫- ماذا؟
‫- (ماتي) غاضب، صحيح؟ ‫- أجل؟
‫أجل، إنه يشعر أننا نتغاضى عنه ‫مرارا وتكرارا
‫إنه يشتكي من ذلك كثيرا
‫ماذا لو رأى أحدهم فرصة ‫في جذبه لهم؟
‫ماذا عنك أنت؟
‫أليس غريبا كيف وجدت ‫تلك الحقيبة بتلك السهولة؟
‫(جويل)، (جويل)!
‫لا أحد يقول إنه (ماتي) حتما ‫لكن علينا التحري عن الأمر
‫إذا، هل اتفقنا؟
‫- أعطيتك خريطة الطريق ‫- وهل ستراسلني عندما تغادر؟
‫- لم أستعد مسدسي بعد ‫- إنه مع (إيثان)
‫وعندما يرتاح للأمر ‫سيعطيك إياه
‫كيف تعرفها؟
‫كنت أعمل ‫في مطعم وكانت عائدة مسرعة للمنزل
‫لماذا اختارتك أنت؟
‫اسمعي، لأكون صادقا ‫لا فكرة لدي عما تخطط له
‫لم تخبرني بأي شيء
‫فقط... لا شيء منطقي معها
‫تبا! ‫يا للهول!
‫- أود استعادة مسدسي رجاءً ‫- لا أريد أن أعيده إليك بعد
‫- (إيثان)، أريد مسدسي ‫- لماذا؟
‫- لأنه مميز بالنسبة لي وأود استعادته الآن ‫- لماذا؟ لماذا الآن؟
‫- ماذا؟ هل تعتقد أنني سأطلق النار عليك؟ ‫- أجل، ربما، ربما
‫- هل كنت شريكا بذلك تلك الليلة؟ ‫- ماذا؟
‫عندما أتوا ليسرقونا ‫هل كنت مشتركا في ذلك؟
‫كلا، كلا ‫حتى إننا لم نكن هناك
‫لأن الكثيرين ممَن كنت أعرفهم...
‫الكثير من الناس ‫الذين عرفتهم طوال حياتي
‫لقد ماتوا
‫ولقد تحدثت كثيرا عن الرحيل ‫أعرف ذلك، وكنت جادة
‫لكن ما قلته ليلة أمس ‫عن إدراكي أخيرا أنني في دياري
‫كنت جادة بذلك أيضا
‫وسمعت الكثير من القصص ‫عما حدث أو لم يحدث لـ(كاثرين هارلو)
‫لأكون صريحة معك ‫لا أعلم الحقيقة حقا
‫لكن عندما تجتمع مع أبي أخيرا
‫يمكنهما أن يستمتعا بكل الطرق ‫ليقتلا بعضهما البعض
‫أتعلم ما لا يمكنني السماح به؟
‫إنه أنت
‫لا يمكنني السماح لك بالعودة معي ‫إن كان لك أي علاقة بذلك
‫أنا...
‫لم تكن لي أي علاقة بما حصل ‫أقسم لك
‫اسمعي، طوال حياتي ‫شعرت أنني وحيد
‫إلى أن أتيت إلى هنا
‫ولولاك لما أدركت ذلك
‫ولولا أنني، تعلمين...
‫اعتقادي أنني وقعت في حبك
‫بحقك يا رجل
‫لن أخبر أحدا
‫- أين كنت؟ ‫- كانت ليلة غريبة
‫- أصدقك، أتريد الشراب؟ ‫- أجل
‫ذهبت إلى عرض دمى
‫- "(ماتي)" ‫- أجل؟
‫- أين (جونسون)؟ ‫- في الأرجاء، ربما
‫- ماذا يجري؟ ‫- يريد (بيرت) التكلم معك، أنت أيضا
‫- اجلس يا (ماتي) ‫- مرحبا يا (بيرت)
‫(إيفرون) لديه نظرية عنك ‫لا يمكننا أن نتجاهلها
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هو...
‫- يعتقد أنك كنت تعمل مع أختي ‫- ماذا؟
‫أختي، لقد قتلت الكثير من عائلتنا
‫في السابق، وحتى مؤخرا...
‫أدخلتنا في حرب مع الـ(غولز)
‫وهذا الجزء لا يزعجني كثيرا ‫لكن ما أريد قوله يا (ماتي)...
‫هو إنها أدخلتنا في الجحيم ‫وما زلنا نعيش فيه
‫- لقد قتلت أحدا، صحيح؟ ‫- أجل
‫أتعلمان ما لاحظته قبل وقت طويل؟
‫كل رجل قتلته، بدءا من والدي
‫هناك تلك اللحظات ‫مباشرة قبل أن يموتوا
‫أبعد يديك عني ‫أبعد يديك عني!
‫ما كنت أقوله هو إنه قبل أن يموتوا ‫لم أرَ سوى الصدق في عيونهم
‫لأن الرجل الذي يحتضر ‫لا يمكنه الكذب
‫- لذا سأسألك، هل تساعد أختي؟ ‫- كلا، كلا
‫(ماتي)!
‫هل تساعد (كاثرين)؟
‫أنا لا أعرفها... أنا لا أعرفها حتى ‫أنا لا أعرفها...
‫- (ماتي)، هل أنت تساعد (كاثرين)؟ ‫- أقسم...
‫- (ماتي)! ‫- أقسم، أقسم، أقسم
‫- (ماتي) ‫- أقسم، أقسم
‫أقسم
‫حسنا، إذا
‫- لم تتكلم عنها يوما ‫- مَن هي؟
‫(كاثرين هارلو)
‫ماذا برأيك كان عليّ أن أتكلم عنها؟
‫- لماذا فعلت ما فعلته؟ ‫- أنا لست واثقا من ذلك بنفسي
‫أمي، كيف التقيت بها؟
‫- لقد تحدثت بشأن ذلك؟ ‫- ليس كفاية
‫ماذا تريدين أن تعرفي تحديدا ‫يا (ميريديث)؟
‫أخبرني الآن وهنا
‫أننا لطالما كنا من عائلة (هارلو) ‫وسأصدقك حتما
‫أو يمكنك أن تخبرني لماذا ‫لم أشعر قط أنني أنتمي إلى المكان
‫لا تتعلق العائلة بالدم دائما ‫يا (ميريديث)، عليك أن تختاريها
‫أشعر أنني أمضيت كل حياتي ‫أحاول العثور عليها... تلك العائلة
‫ألهذا السبب أسست عائلتك؟
‫طبعا، يمكنك تأسيس عائلة ‫لكن هل هي تملأ الفراغ؟
‫أعني هل يفعل ذلك ‫أي من هذا؟
‫"كذبة"
‫هناك كنت تعيشين قبل أن تتذكري
‫وحسب ما سمعت ‫كان والدك رجلا محترما
‫لم يكن ثريا ‫لكنه تدبر أموره بشكل جيد
‫منزل مثالي في شارع مثالي
‫المشكلة الوحيدة أنه هو لم يكن مثاليا ‫ليس أي منا مثاليا طبعا
‫"كانوا يجدونه في شارع (707) ‫يثمل باستمرار وعلى الدوام"
‫"وفي الماضي، كانت (كاثرين) ‫تملك خطة جانبية"
‫"وهي تشبه ما تقومين به الآن ‫تبيع أغراضا من الخارج"
‫وذات ليلة ‫لم يتمكن والدك من الدفع
‫أصبح عنيفا ووضع يديه في أماكن ‫لم يكن عليه أن يضعها فيهما
‫ثم هرب
‫وأختي تلك ‫كان مزاجها عصبيا
‫أرادت أن تجعل منه مثالا ‫للزبائن العنيفين
‫أنا لا أعلم متى أخطأت (كاثرين)
‫كل ما أعرفه أنه كان عليّ معرفة ‫ما هي قادرة عليه منذ زمن
‫- ما اسمها؟ ‫- كيف لي أن أعلم ما هو اسمها، (إيرما)؟
‫يمكننا دعوتها بـ(ميريديث)
‫- كان اسم أمي (ميريديث) ‫- بالطبع
‫- قتلت والديّ ‫- أجل، فعلت ذلك
‫لا أفهم الأمر ‫لماذا لم تخبرني يوما؟
‫لماذا كذبت عليّ هكذا؟
‫لم أكن واثقا مما أقوله
‫كل ما أعرفه أنه عندما ‫أحضرتك (كاثرين) إلى هنا
‫أصبحت فردا من عائلة (هارلو) ‫وستكونين كذلك دائما
‫أينما ذهبت
‫"أعلم أنني خذلتك"
‫وصدقني عندما أقول إن ثلاثتكم ‫هم آخر ثلاثة قد أخذلهم يوما
‫أعلم أنني لم أكن صادقة معكم
‫لكن...
‫ما تمكنا من تحقيقه معا ‫سواء كانت المهمة فاشلة أم لا
‫أعلم أننا سنحل الأمر
‫أعلم أن أربعتنا سنتمكن من الحصول ‫على ما أتينا للحصول عليه
‫لأننا الـ(مونستر رينغ)، صحيح؟
‫حتى الآن
‫حسنا، إذا...
‫المال، هناك بعض المال ‫الذي يستعملونه للسفر
‫ثم سنتمكن من إخراج (إيثان) ‫وسينتهي كل شيء بعد ذلك
‫ويا (إيرل)، آسفة لقول ذلك ‫لكن اليوم هو ذكراي السنوية
‫- يوم ذكراك السنوية؟ ‫- هذا يعني أنني سأخرج الليلة وحدي
‫أعني، تقريبا لوحدي
‫لوهلة، ظننت أنك هربت أخيرا
‫أخذت استراحة وحسب
‫أخذت سيارتك في جولة ‫آمل أنك لا تمانعين
‫حقا؟ أي سيارة؟
‫- (غلاديس) ‫- (غلاديس)؟
‫كيف تمكنت حتى من تشغيلها؟
‫إلى أين ذهبت يا (ميريديث)؟
‫- لطالما قلت إنك لم تعرفي أمي ‫- هذا صحيح
‫- أكنت تعلمين أيضا أن (بيرت) ليس أبي؟ ‫- كنت أعلم، أجل
‫هذا يعني أنك كنت تخبرينني الأكاذيب ‫طوال حياتي
‫إن كنت تريدين تسميتها بذلك ‫طبعا، هراء
‫- أتعرفين أين وجدني (بيرت)؟ ‫- في السيرك
‫الإخوة (شورن) المتجولين، أجل
‫ذهبت إلى كل بقاع هذه القارة
‫قدمت العروض للكثير من الناس ‫أكثر مما ظننته ممكنا
‫كل ما رأيته عبر السنوات وحتى الآن
‫لم أر يوما مثل الهراء ‫الذي رأيته هنا
‫الكثير من الناس يأتون ‫والكثير من الناس يرحلون
‫والعنف؟ بالطبع!
‫لكن الشيء الوحيد الذي قدمه لي هذا المكان ‫ولم يستطع الإخوة (شورن) من تقديمه؟
‫أعتقد أنه في صميمك ‫تعرفين ذلك مثلي
‫قال (بيرت) إن (كاثرين) ‫قتلت والديّ الحقيقيين
‫هل هذا صحيح؟
‫إن كان هذا ما قاله (بيرت) ‫فأنا أعتقد أن هذا ما حدث حقا
‫أجل...
‫أعرف مكانها
‫(كاثرين)
‫- (إيفرون) ‫- ارحل من هنا
‫إنه (برو)، يطلب رؤيتك ‫حيث وجدت الحقيبة
‫مهلا، مهلا، مهلا...
‫ما هذا؟ ‫ما الذي تفعله؟
‫لماذا تتجول في الأرجاء ‫وتقول تلك الأمور عن (ماتي)؟
‫ما الذي ستفعله يا (إيثان)؟ ‫سيئ كفاية أنك فعلت هذا
‫الآن تريد أن تطلق النار عليّ؟ ‫هيا أيها الأبله
‫يا للهول!
‫إنه أنت
‫- لماذا لم تقولي شيئا؟ ‫- كان عليّ حل بعض الأمور بنفسي
‫- أين كنت؟ ‫- قضيت بعض الوقت لوحدي
‫اقترب مني أحد لا أعرفه ‫وقال إن عليّ الذهاب برفقته
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- لديه ندبات على عنقه، لا أعلم
‫لكنها كانت في الغرفة 126
‫- لقد أخبرتها أن (كاثرين) قتلت والديها ‫- منذ متى وأنت قديسة شفيعة إخبار الحقيقة؟
‫كانت لتكبر في المجاري
‫أعتقد أن كلانا يعرف ذلك
‫أريدها أن تبقى وأنت أيضا
‫إذاُ، فلنجمع القليل
‫أنت لوحدك
‫وأنت أيضا
‫- أهكذا تريدين اتمام الأمر؟ ‫- هذا يعتمد...
‫إن كنت ستقاوم
‫حسنا، إذا ‫أريدك أن تدخل يا (باش)
‫(باش)
‫هيا
‫- ما خطبك؟ ‫- لقد أخفقت
‫أبحث عن امرأة ربما تمكث هنا ‫شقراء أو سمراء
‫شقراء أو سمراء، دعني أفكر
‫لا!
‫هل أنت ميكانيكي؟
‫لديك الكثير من الأصدقاء
‫القليل
‫كلهم ميكانيكيون أيضا؟
‫أعتقد أن لديّ فكرة عن مكانها
‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟ أصدقاء؟
‫"ربما تبقى هنا؟"
‫أفضل أن أكون لوحدي ‫أنا متجول
‫صديقي الوحيد هو الطريق المفتوح
‫- ماذا حدث لعنقك؟ ‫- جرح حرب قديم
‫- يبدو جديدا ‫- بعض المعارك لا تصبح قديمة
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- هذه أسئلة كثيرة من رجل لا أعرفه
‫(جويل)، يعرفون أين هي
‫أبقيت المكان نابضا بالحياة
‫لم أكن لأتخلى عنه
‫لقد تخليت عني
‫لكنك تخليت قبل ذلك بكثير
‫أهذا صحيح؟
‫حاولت أن أخبرك ‫أن الأمور أصبحت غامضة
‫أنت سمحت لهم بذلك
‫لم تحرك ساكنا ‫وسمحت لهم بذلك
‫- صدقت كل هرائه ‫- وأنت قتلت (بيرسي)
‫أحبك كشقيقة له
‫وأنا أحببته، كشقيق لي
‫- فعلت هذا لأنك عرفت... ‫- أنك لن تتمكن من مسامحتي
‫- والآن عدت، من أجلي ‫- من بين آخرين
‫لكن هذا ليس سبب ‫وجودنا هنا يا (باش)
‫- "اسمعي يا (جانيت)" ‫- "نعم يا (براد)؟"
‫"ثمة ما أريد إخبارك به"
‫"أحببت طريقتك البارعة"
‫"لقد تفوقت على الفتيات الأخريات ‫لالتقاط باقة العروس"
‫"(براد)"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس