‫لقد كبرت، يا (كاثرين)
‫أظنني رحلت لفترة طويلة ‫بما يكفي لكي تكبري
‫والدنا، كما تعلمين...
‫كان رجلا سيئا
‫سيئا وضعيفا
‫لربما نحمل كنيته ‫ولكننا حتما لسنا ضعيفين
‫إنها دماء أمي ‫التي تجري في عروقنا
‫إنها روحها
‫إنه اسمها
‫(هارلو)
‫هذه حقيقتنا
‫تعالي معي، (كاثرين)
‫ابتعدي عن هذا الأفق وتعالي لرؤية العائلة ‫الحقيقية التي أسستها لأجلنا
‫حيث ستكونين محبوبة
‫"حيث ستكونين في موطنك"
‫طلبت منك ألا تخرجي إلى هناك، أليس كذلك؟
‫إذا، هذا هو المكان؟
‫ليس قوطيا كما حسبت ‫ولكنه ليس سيئا
‫تفضلي، قليلا فقط
‫أتذكر عندما أحضرك إلينا
‫قال إنه أعطاك خيارا
‫ولكن... كيف يتوجب على فتاة ‫في الـ12 من العمر أن تقرر أين ستنشأ؟
‫خاصة بعد أن سمعت والدك ‫يُضرب حتى الموت
‫لا يهمني كم كان سيئا
‫لا يستحق أي طفل أن يسمع والده ‫يموت بهذه الطريقة
‫وحتى في عمر يافع كهذا
‫استطعت رؤية الفرق فيك
‫بئسا، أنت أخته البائسة ‫ولا أعرف شيئا أكثر حقيقة من ذلك
‫وهو أكثر ما أخشاه
‫ستريدين العودة إلى هنا
‫وأقول لك، يا (كاثرين) ‫لا يمكنك ذلك
‫لأنه إذا استطاع القيام بذلك...
‫فأخشى أنني لا أعرف ما يأتي بعد ذلك
‫ارحلي من هنا ‫اذهبي بعيدا
‫كوني سعيدة بنجاتك
‫وليكن في علمك...
‫أخوك
‫سينهي أخوك نفسه، أرى ذلك
‫ذات يوم، بطريقة أو بأخرى ‫إن لم يفعل ذلك بعد
‫اعثري على العزاء في ذلك
‫"عندما أصطحبك إلى المحطة ‫وتتجهين شمالا"
‫فكري طويلا وفعليا في البقاء بعيدا
‫لكن إن قررت العودة...
‫فستحتاجين إلى هذا
‫وإذا رأيتك مرة أخرى
‫فسيسعدني أن أخبرك بكل شيء عن مصدره
‫"الملحق الأول، البند الخامس ‫الرحلة المريعة"
‫أنت، تعال إلى هنا وساعدني
‫أخفقت، أعتذر
‫خلت أنني سأقوم بأي شيء ‫من أجل عصابة (براولر)
‫لكن (إيفرون)... علم بموضوع (كاثرين) كله ‫وحاول قلبه ضدنا
‫أصبح تهديدا لنا
‫ورأيت هذا التهديد ‫وقلت بئسا
‫هذا يثبت أنك (فينيكس) ‫أكثر مما سأكونه يوما
‫ماذا ستفعل به؟
‫لدي صديق على بعد كيلومترات قرب النهر
‫- (أليس)؟ ‫- (أليس)
‫(أليس)؟
‫"مرحبا؟"
‫- "مرحبا" ‫- أهلا
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- أجل
‫لم يكن الأمر كما توقعته
‫"هل هذه طريقتك لتقول لي إنني كنت محقة؟"
‫"لست أكيدا من أنك أخطأت يوما، (بيرنيس)"
‫"لا يمكنني عدم التفكير في ما قلته"
‫"وإنني سأكون من يسرق ويقتل هنا"
‫وحصلت بعض الأمور السيئة هنا
‫"أنت أذكى رجل أعرفه، (إيرل)"
‫"وشيء ما حثك إلى اللحاق بها ‫وهذا ما فعلته"
‫"طلبت مني أن أثق فيك"
‫في حين أن ثقتي فيك ‫لطالما كانت نقطة ضعفي"
‫"ما من نقط ضعف لديك، (بيرنيس)"
‫"اتبع حدثك، إذا"
‫"وسأراك عندما تعود إلى المنزل"
‫قد ينجو، وقد لا ينجو
‫لا أعرف
‫في ذاك المكان...
‫النزل الليلة الماضية
‫أظنني صادفت أحد رجالها ‫لا يمكنني الجزم
‫ولكنه شخص يتحقق من الموضوع لصالحها
‫يجب أن نعثر عليه، الآن
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أتحاولون البدء باكرا اليوم؟
‫عملتم ببطء ليلة البارحة
‫ماذا كان يحدث؟
‫ماذا؟ ألم تسمعوا ‫عن (كاثرين) و(ميريديث)؟
‫أخبرتهم بمكانها؟
‫لم أخبرهم بشأنك
‫لا يهم ذلك، يا (ميريديث) ‫ماذا سيحصل عندما يربطون الأمور ببعضها البعض؟
‫لست متأكدا من ذلك
‫هل تظنين أنهم إن عثروا عليها ‫فسينسون الأمر؟
‫رأيت كم يشربون
‫إن عذبتني أمي كثيرا
‫إن كانت السبب لشعوري وحيدا دائما
‫فـ(دوريس) هي الشخص الوحيد ‫التي منحتني الأمل
‫ولهذا السبب، لهذا السبب فعلت ما فعلته ‫من دون أن أستجوبها بشأن ذلك
‫لأنني وثقت فيها
‫لطالما وثقت فيها
‫إذا، لقد استغلتك
‫استغلتك
‫إن كان هذا موطنك
‫وتشعر بأنك تنتمي إلى هذا المكان
‫فلعل الوقت حان لقطع علاقتك بها
‫صباح الخير، (مولي)
‫- أين كنت؟ ‫- لم أسألك يوما عن شعورك
‫بشأن هذا
‫لم تبوحي لي عن مكنوناتك يوما، صراحة
‫هل رأيتني أبوح بمكنوناتي لأي أحد من قبل؟
‫أظن أنه لهذا السبب، لم تعلم عائلة (كولين) ‫كيفية التصرف معك
‫أحيانا، أظن أن (تومي) لم يدرك ‫كيفية التصرف معي أيضا
‫لماذا أتيت إلى هنا، بصراحة ‫يا (دوريس)؟
‫لأذية بعض الناس
‫قلة منهم...
‫أحببتهم جدا في وقت معين
‫وتسببوا بأذيتي بشكل كبير
‫لربما، ليس أكثر من الشخص ‫الذي كنت معه أمس
‫هل مات؟
‫لست واثقة من ذلك
‫سألتك مرة عن شعورك ‫عندما تقتلين أحدا
‫عندما قتلت (كولين)
‫وقلت إنك لست واثقة ‫من أنك شعرت بشيء على الإطلاق
‫وأنا...
‫لم أكن أعرف ‫ماذا عنيت بذلك
‫لم أتمكن حتى من فهم ذلك
‫لم يكن (كولين) ‫رجلا صالحا، بتاتا
‫لا أظنه حتى كان يراني ‫ككائن بشري آخر
‫وعندما اكتشفت ما يحصل ‫بينه وبينك بالنسبة إلى المطعم
‫الأمر كما قلت
‫لقد كانت فكرتي
‫ولكن... عندما سمعته ‫عندما سمعته يعاني
‫عندما سمعت الطلقات النارية
‫عندما علمت أنه مات
‫ليس كل الأشخاص الساكنين في قلوبنا ‫يستحقون مكانهم
‫أنا سعيدة بوجودك هنا معي، يا (مولي)
‫بئسا، كيف وصلت هذه القطعة إلى هنا؟
‫هل هذا (لاندر غراهام)؟
‫يا للعجب، يا للعجب ‫يا لهذا المنظر الرائع
‫إن استطعت قول ذلك شخصيا
‫(تولي)، كيف حالك؟
‫آخر ما علمت به ‫هو أنه كان من المفترض أن تسجن
‫أليس هذا ما سمعته؟ ‫لأنك قتلت أحد شركائك في العمل؟
‫- لهذا السبب أنا هنا ‫- لماذا؟ أتحتاج إلى خدمة؟
‫لأنك لست هنا من أجل لا شيء ‫لسنا صديقين منذ زمن
‫تذكر ذلك، أليس كذلك؟
‫- حقا؟ ‫- وعدتني، غرب هذا الطريق العام هناك
‫ما إن نستولي على المتجر ‫سيأتي رجالك ويقتلونهم جميعا
‫بئسا، لا يمكنني ‫مجاراة أعدائي بعد الآن
‫(تولي)، أبحث عن شخص ما
‫شقراء، نرجسية
‫- حسنا ‫- جزء مني يظن أن هذا خيط زائف
‫ولكنني سأقول لك ‫إنها لم تكن هنا للعلب البولينغ
‫الرجل الحقير الذي كان يدير المكان ‫هذا المقزز المدعو (بولو)
‫حتى أنني أسمح له ‫باستعمال اسمه الغبي
‫ذكر شيئا عن امرأة ‫أتت بحثا عن طاقم عمل
‫لم يتمكن من القيام بشيء لها
‫ولكن بعد 10 دقائق ‫تغلب علينا...
‫- (مونسترز)؟ ‫- (مونستر رينغ)؟
‫نعم، هم
‫تغلب علينا رجال (مونستر)
‫ضغطت على (بولو) البائس ‫ضغطت على هذا الغبي كي يحزر من هم
‫لا شيء؟
‫اختفى، لا أعرف إن كان ‫هذا اللعين قد هرب
‫لهذا السبب توجب عليّ إدارة هذه المهنة ‫المفرحة العائلية منذ ذاك الحين
‫وأدير الألعاب لدينا في الجهة الخلفية
‫تقفينا أثره، إلى كوخ صغير
‫ولم نر أحدا يدخل إليه أو يخرج منه ‫سوى المرأة التي تعمل هناك
‫- ودعني أحزر، لم تعرف شيئا، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف، لم أكن مهتما بالتحدث إليها
‫ولم أفعل ذلك
‫(تولي)، هل أنت غبي لعين؟
‫قليلا
‫اسمك (فليب)؟
‫- اسمي (ليني) ‫- (ليني)
‫- أتذكرني، يا (ليني)؟ ‫- أظن ذلك
‫الرجل الذي كنت أتحدث إليه ‫الليلة الماضية
‫صاحب الجرح على رقبته، من هو؟
‫- رجل ‫- رجل رأيته في الجوار؟
‫لا نسمح بالتدخين هنا
‫ستغضبه
‫المرأة الشقراء ‫مع من أتت إلى هنا؟
‫اسمع، يا رجل ‫بئسا
‫لأنك إن لم تبح بذلك ‫فسنجعلك تفقد صوابك
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- بئسا، ماذا؟
‫اسمع، اسمع، اسمع ‫اسمع، اسمع
‫عادة هناك أربعة أشخاص
‫- ما عدا... ‫- ما عدا؟
‫- (ليني) ‫- هناك رجل
‫شعره كثيف، ولديه شاحنة بالية
‫كان هنا كثيرا
‫إنه (ويت)
‫من هو (ويت) بحق الجحيم؟
‫هذا الرجل الطائر يبدو أنيقا
‫- ماذا تظنين اسمه؟ ‫- ماذا قلت، يا عزيزتي؟ ماذا؟
‫الرجل الطائر هناك
‫كنت أتساءل إن كان اسمه (هارولد) ‫لربما أتى ليخبرني بقصته
‫لربما
‫- حزام الأمان ‫- حزام الأمان
‫حسنا، كل شيء بخير
‫لأنهم لا يعرفون شيئا
‫يجب أن أحاربهم ‫وأن أبدو هادئا
‫يمكنني شرح كل شيء
‫اسمعني، كنت على الطريق ‫كنت أعمل
‫وصادفتها
‫أقسم، أقسم إن هذا ما حدث
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫لا أعلم
‫مات أفراد كثيرون من عائلتنا ‫بسببها وبسببك
‫والولد، إنه...
‫أي ولد؟
‫(إيثان)
‫فلنر، لدينا (دوريس) ‫(جويل)، أمي
‫أعتقد أنها (دوريس)
‫هل راسلك من جديد؟
‫كلا، ولكن كما قلت ‫لن يتغير جدولهم
‫- مرحبا، (ويت) ‫- "أرى أنك تستعملين اسم (دوريس) الآن"
‫"أين (ويت)؟"
‫حسنا، إنه حيث وضعته
‫"وهذا الولد، (إيثان)"
‫"كانت خطوة ذكية جدا، يا (كاثرين)"
‫أين هو؟
‫ألن تقلقي أن يصيبه شيئ مماثل؟
‫- بلى، قلقت ‫- "ولكنك قمت بذلك، على كل حال"
‫هذا من شيم فرد من عائلة (هارلو) ‫لأنني أعرفهم جيدا
‫- (دوتي)، ماذا يحصل؟ ‫- نحتاج إلى...
‫يجب أن ننتظر ‫يجب أن ننتظر
‫نعم، نعم ‫الأقنعة، ضعوا الأقنعة
‫ما هذا بحقكم؟
‫نريد المال فحسب
‫أنت
‫هيا بنا، في الصندوق
‫- مهلا، ماذا تفعل له؟ ‫- إن تبعتمونا، فسنقتله
‫مرحبا، (إيثان)
‫- ماذا يحصل؟ ‫- إنه النهر
‫إنهما يعرفان النهر
‫يمكننا إشعال السيارة بأكملها ‫باستخدام سيجارة
‫ونحن لا نأبه بالمال ‫بئسا، هذا المبلغ الصغير لن تتم ملاحظته
‫سندعي أنه أسبوع بطيء ‫ونمضي قدما
‫ولكننا نريد شقيقنا
‫سنتصل بهم لاحقا
‫لا يمكنك الذهاب معهما
‫(إيثان)
‫(بيرت) على علم بالأمر
‫كلا، كنت تكذبين عليّ
‫- أنا لست أكذب عليك ‫- الرجل لم يمت
‫صدقت الأمر في البداية، ولكنني علمت ذلك ‫عندما قلت إن المحامين جاهزون
‫علمت ذلك، كان الأمر سهلا جدا
‫- ومتقنا جدا ‫- (إيثان)، قمت بذلك من أجل...
‫قمت بذلك من أجلك فقط
‫كلا، لا، (إيثان) ‫(إيثان)، انصت إليّ
‫لست أكذب عليك ‫ليس الآن، (بيرت) عرف بذلك
‫ويمكنك العودة إلى موطنك ‫تحتاج إلى العودة إلى موطنك
‫أي شيء يحدث لي، يا (دوريس) ‫سيكون لأنك أحضرتني إلى هنا
‫(ليلى)، عزيزتي ‫تعالي لتناول الغداء
‫(ليلى)
‫(ليلى)؟
‫- هذا أمر رائع ‫- هل كنت تعرفين بشأنه؟
‫عمن تتكلم؟
‫(إيثان)
‫رأيته في الجوار
‫رآك الناس تعودين معه...
‫ذاك الصباح، عندما خطفتك (كاثرين)
‫لم يكن يعلم ما تنوي فعله
‫خال أنها تحاول مساعدته ‫لتحميه
‫ولكنها كذبت عليه
‫لا يستحق مهما كان ما ستفعله به
‫حسنا، نادرا ما يستحق الناس ذلك
‫كيف عرفت برأيك ‫عن عملية (غولز) في (بورسي)؟
‫من برأيك زرع كيس الأسلحة التي استعملته ‫مع أصدقائها لإطلاق النار على هذا المكان
‫وقتل أفراد كثيرين من عائلتك؟
‫وضعت بعض أفراد عصابة (براولر) ‫على النهر لإعادته
‫وعندما يفعلون...
‫سأجعله يخبرك بذلك بنفسه
‫هيا، أجبني يا (ماتي)
‫سنتصل بهم لاحقا
‫مرحبا؟
‫هل هذا أنت يا (إيرل)؟
‫(إيرل)، اسمي (لاندر)، (لاندر غراهام) ‫أظنك تعرفني باسم (بيغ غراهام)
‫"أنت وأنا ‫يجب أن نتناقش ببعض الأعمال"
‫(إيرل)؟
‫(كورديل)، لا تقل ما أنت ‫على وشك قوله
‫من الأفضل ألا تفكر في أنني سأتركك ‫تذهب إلى هناك لوحدك
‫فـ(بيرنيس) فرد من عائلتي أيضا
‫فلنذهب من هنا
‫ماذا عرفنا عن (الأرخبيل)؟
‫أن ننقسم إن اضطررنا، ولكن ماذا؟
‫- لا نترك رجلنا ونرحل ‫- هذا أمر مختلف
‫- ولكنه ليس كذلك حقا ‫- بعد كل الأمور البائسة التي انتهينا منها
‫ربما، لو لم نوافق ‫ربما لو قتلناها منذ البداية
‫ربما، لو لم ندخل إلى صالة (بولو) اللعين
‫لا شيء من ذلك مهم الآن
‫ويجب أن تهتم ببعض الأمور ‫وتريد فريقها معها
‫وبعد أن أنتهي من (بيغ غراهام) ‫أخبر (دوتي) بأنني سأعود في الوقت المناسب
‫لأسأل شقيقها لماذا فعل ذلك؟
‫- (كاثرين) ‫- مرحبا، (بيرت)
‫"كيف الحال؟"
‫كنت أتساءل إن كنت ترغب في أن نلتقي ‫أنت وأنا
‫"وأنت تعرف المكان"
‫بئسا
‫حسنا، إنهم يعلمون
‫يعلمون ماذا؟
‫(جونسون)، يعلمون ماذا؟
‫(إيثان)، يعلمون ماذا؟
‫أنا الشخص المنشود ‫كل هذا الوقت، كنت الشخص المنشود
‫اللعنة، اللعنة
‫- (جونسون)؟ ‫- القرار لك، يا صديقي
‫أنت تعرف أنهم لن يتوقفوا ‫حتى نتوقف
‫أخيرا، حزرت ما هي قصة (هارولد)
‫كان (هارولد) يبحث عن وجهه
‫- وجهه؟ ‫- حاول (هارولد) أن يعرف من أين أتى
‫ولكن الأمر كان صعبا ‫لأنه لم يستطع أحد التعرف عليه
‫- لأنه لم يكن يملك وجها ‫- هذا صحيح، أبي
‫- هل عثر عليه؟ ‫- هذه قصته
‫لأنه تبين، أنه قبل سنوات أوقع وجهه ‫عن طريق الخطأ، في منتزه ولم يدرك ذلك
‫ولذلك، توجب عليه تذكر كل خطوة ‫الجيدة والسيئة
‫رحلة وجدها مريعة جدا
‫ولهذا السبب سأسمي قصته ‫(ذو هوربوس هوريندوس)، الرحلة المريعة
‫- أشعلت عود ثقاب ‫- ماذا؟
‫حزام الأمان
‫إنه لشيء مضحك، أليس كذلك؟
‫كم أن هذا العالم صغير
‫كم من مرة سرقتموني أيها الحقراء؟
‫وكل مرة كانت مبهرة ‫يجب أن أعترف بذلك
‫لا أعرف كيف بقيت مع الأشياء السيئة ‫التي كنت أديرها هناك
‫وعلى الرغم من ذلك، الآن
‫ها نحن جالسان هنا
‫في ظروف مختلفة تماما
‫(إيرل)
‫يا رجل...
‫تبدو زوجتك لطيفة
‫إن كنت تهتم لأمرها
‫فخذني إلى صديقتنا المشتركة
‫أتفهم ذلك؟
‫ما من أحد هنا
‫- هلا تنتظران في السيارة؟ ‫- ماذا؟ بئسا، كلا
‫رجاء
‫لا بأس
‫(باش) على قيد الحياة
‫وضعه سيئ، لكنه على قيد الحياة
‫بصراحة، أملت ذلك
‫طلبت منك ألا تعودي أبدا
‫هل صدقت أنني لن أعود يوما؟
‫قلت لك إن عدت يوما
‫فسأخبرك بمصدر هذا المسدس ‫الذي تحملينه بيدك
‫عندما كنت أسافر مع السيرك ‫هناك مجموعة صغيرة منا
‫كانت تسرق المصارف ‫في المدن التي نمر بها
‫هذا كل ما في الأمر ‫هذه هي القصة
‫كنت أسرق المصارف ‫وهذا مسدسي القديم
‫المقصد هو...
‫لم أظن أنني سأراك مجددا، (كاثرين)
‫ليتك لم تعودي إلى هنا
‫أين (بيرت)؟
‫في الحظيرة
‫برأيه، كان يظن أنك ستهجمين عليه ‫في وقت أبكر بكثير
‫أراد أن يعطيك فرصة التفكير في عرضه
‫لقد أخطأت، وعدت ‫وبدأت بحرب كاذبة
‫وجعلت مجموعة من الناس ‫يموتون خلال العملية
‫والآن، أنت هنا
‫ولو كان لديك أي شيء في أي مكان آخر
‫لكنت هناك...
‫وليس هنا
‫يريد أن يرحب بك مجددا
‫كل ما عليك فعله هو أن تثقي بي
‫أعطيني المسدس واذهبي لرؤيته
‫وبماذا ينتظرني؟
‫هل عرضتك يوما ما للخطر؟
‫إذا، أنت شقراء الآن
‫ماذا قلت لك...
‫آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض....
‫عن قوة أمي
‫لم يتم إطلاق النار عليّ منذ زمن طويل
‫كنت أتساءل إن أمكنني استرجاع ذلك
‫لأنه ملك لصديقي
‫سررت لرؤيتك يا (كويني)
‫من الرائع العودة إلى الموطن
‫حسنا، والآن...
‫لنصحح الأمر
‫لنذهب للعثور على فتاتك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس